Debian Codegraph @

po/de.po

raw
1 # German translation for tepl.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tepl package.
4 #
5 # Christian Kirbach <[email protected]>, 2017.
6 # Mario Blättermann <[email protected]>, 2017.
7 # Tim Sabsch <[email protected]>, 2018.
8 # Philipp Kiemle <[email protected]>, 2021.
9 #
10 msgid ""
11 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: tepl master\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n"
14 "POT-Creation-Date: 2021-02-27 18:23+0000\n"
15 "PO-Revision-Date: 2021-03-18 15:39+0100\n"
16 "Last-Translator: Philipp Kiemle <[email protected]>\n"
17 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
18 "Language: de\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24
25 #. action, icon, label, accel, tooltip
26 #. File menu
27 #. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
28 #. word because the action is not always to create a new
29 #. document. For example a LaTeX document can be composed of
30 #. several _files_. Or for source code we do not really create a
31 #. new "document".
32 #: tepl/tepl-application.c:79
33 msgid "_New"
34 msgstr "_Neu"
35
36 #: tepl/tepl-application.c:80
37 msgid "New file"
38 msgstr "Neue Datei"
39
40 #: tepl/tepl-application.c:82
41 msgid "New _Window"
42 msgstr "Neues _Fenster"
43
44 #: tepl/tepl-application.c:83
45 msgid "Create a new window"
46 msgstr "Ein neues Fenster öffnen"
47
48 #: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
49 msgid "_Open"
50 msgstr "Ö_ffnen"
51
52 #: tepl/tepl-application.c:86
53 msgid "Open a file"
54 msgstr "Eine Datei öffnen"
55
56 #: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
57 #: tepl/tepl-tab-saving.c:281
58 msgid "_Save"
59 msgstr "_Speichern"
60
61 #: tepl/tepl-application.c:89
62 msgid "Save the current file"
63 msgstr "Aktuelle Datei speichern"
64
65 #: tepl/tepl-application.c:91
66 msgid "Save _As"
67 msgstr "Speichern _unter"
68
69 #: tepl/tepl-application.c:92
70 msgid "Save the current file to a different location"
71 msgstr "Datei an einem anderen Ort speichern"
72
73 #. Edit menu
74 #: tepl/tepl-application.c:96
75 msgid "_Undo"
76 msgstr "_Rückgängig"
77
78 #: tepl/tepl-application.c:97
79 msgid "Undo the last action"
80 msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"
81
82 #: tepl/tepl-application.c:99
83 msgid "_Redo"
84 msgstr "_Wiederholen"
85
86 #: tepl/tepl-application.c:100
87 msgid "Redo the last undone action"
88 msgstr "Die letzte zurückgenommene Aktion wiederholen"
89
90 #: tepl/tepl-application.c:102
91 msgid "Cu_t"
92 msgstr "_Ausschneiden"
93
94 #: tepl/tepl-application.c:103
95 msgid "Cut the selection"
96 msgstr "Die Auswahl ausschneiden"
97
98 #: tepl/tepl-application.c:105
99 msgid "_Copy"
100 msgstr "_Kopieren"
101
102 #: tepl/tepl-application.c:106
103 msgid "Copy the selection"
104 msgstr "Die Auswahl kopieren"
105
106 #: tepl/tepl-application.c:108
107 msgid "_Paste"
108 msgstr "_Einfügen"
109
110 #: tepl/tepl-application.c:109
111 msgid "Paste the clipboard"
112 msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"
113
114 #: tepl/tepl-application.c:111
115 msgid "_Delete"
116 msgstr "_Löschen"
117
118 #: tepl/tepl-application.c:112
119 msgid "Delete the selected text"
120 msgstr "Ausgewählten Text löschen"
121
122 #: tepl/tepl-application.c:114
123 msgid "Select _All"
124 msgstr "Alles au_swählen"
125
126 #: tepl/tepl-application.c:115
127 msgid "Select all the text"
128 msgstr "Den gesamten Text auswählen"
129
130 #: tepl/tepl-application.c:117
131 msgid "_Indent"
132 msgstr "Ein_rücken"
133
134 #: tepl/tepl-application.c:118
135 msgid "Indent the selected lines"
136 msgstr "Die ausgewählten Zeilen einrücken"
137
138 #: tepl/tepl-application.c:120
139 msgid "_Unindent"
140 msgstr "A_usrücken"
141
142 #: tepl/tepl-application.c:121
143 msgid "Unindent the selected lines"
144 msgstr "Die ausgewählten Zeilen ausrücken"
145
146 #. Search menu
147 #: tepl/tepl-application.c:125
148 msgid "_Go to Line…"
149 msgstr "_Gehe zu Zeile …"
150
151 #: tepl/tepl-application.c:126
152 msgid "Go to a specific line"
153 msgstr "Gehe zu einer spezifischen Zeile"
154
155 #: tepl/tepl-application-window.c:156
156 msgid "Read-Only"
157 msgstr "Schreibgeschützt"
158
159 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
160 #, c-format
161 msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
162 msgstr "Änderungen an der Datei »%s« vor dem Schließen speichern?"
163
164 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
165 msgid "Close _without Saving"
166 msgstr "Ohne Speichern s_chließen"
167
168 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
169 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-progress-info-bar.c:52
170 #: tepl/tepl-tab-saving.c:280 tepl/tepl-window-actions-file.c:82
171 msgid "_Cancel"
172 msgstr "A_bbrechen"
173
174 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
175 msgid "_Save As…"
176 msgstr "Speichern _unter …"
177
178 #: tepl/tepl-file.c:445
179 #, c-format
180 msgid "Untitled File %d"
181 msgstr "Unbenannte Datei %d"
182
183 #: tepl/tepl-file-loader.c:341
184 msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
185 msgstr "Der Inhalt muss mit UTF-8-Zeichenkodierung kodiert sein."
186
187 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
188 msgid "Go to line:"
189 msgstr "Gehe zu Zeile:"
190
191 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
192 msgid "Close"
193 msgstr "Schließen"
194
195 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:42
196 msgid "_Edit Anyway"
197 msgstr "_Trotzdem bearbeiten"
198
199 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:46
200 msgid "_Don’t Edit"
201 msgstr "_Nicht bearbeiten"
202
203 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:52
204 #, c-format
205 msgid "This file “%s” is already open in another window."
206 msgstr "Diese Datei »%s« ist bereits in einem anderen Fenster geöffnet."
207
208 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:57
209 msgid "Do you want to edit it anyway?"
210 msgstr "Möchten Sie sie dennoch bearbeiten?"
211
212 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:91 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:193
213 msgid "S_ave Anyway"
214 msgstr "_Trotzdem speichern"
215
216 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:197
217 msgid "_Don’t Save"
218 msgstr "_Nicht speichern"
219
220 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:101
221 #, c-format
222 msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
223 msgstr ""
224 "Sicherungsdatei konnte während des Speicherns von »%s« nicht erstellt werden"
225
226 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:106
227 msgid ""
228 "Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
229 "can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
230 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
231 msgstr ""
232 "Es konnte keine Sicherung der alten Kopie der Datei erstellt werden, bevor "
233 "die neue gespeichert wird. Sie können diese Warnung ignorieren und die Datei "
234 "trotzdem speichern, aber bei einem Fehler während des Speichervorgangs "
235 "könnte die alte Kopie der Datei verloren gehen. Trotzdem speichern?"
236
237 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:115
238 #, c-format
239 msgid "Error message: %s"
240 msgstr "Fehlermeldung: %s"
241
242 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:152
243 #, c-format
244 msgid "The file “%s” changed on disk."
245 msgstr "Die Datei »%s« wurde auf dem Datenträger geändert."
246
247 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
248 msgid "Drop Changes and _Reload"
249 msgstr "Änderungen verwerfen und _neu laden"
250
251 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
252 msgid "_Reload"
253 msgstr "_Neu laden"
254
255 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
256 #, c-format
257 msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
258 msgstr "Beim Speichern von »%s« wurden einige ungültige Zeichen gefunden."
259
260 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:208
261 msgid ""
262 "If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
263 msgstr ""
264 "Wenn Sie diese Datei speichern, könnten Sie das Dokument beschädigen. "
265 "Trotzdem speichern?"
266
267 #. chooser_dialog config
268 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
269 msgid "Highlight Mode"
270 msgstr "Hervorhebungsmodus"
271
272 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
273 msgid "_Select"
274 msgstr "A_uswählen"
275
276 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
277 msgid "Plain Text"
278 msgstr "Reiner Text"
279
280 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
281 msgid "Search highlight mode…"
282 msgstr ""
283
284 #. Translators: do not translate <metadata>.
285 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
286 #, c-format
287 msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
288 msgstr ""
289 "Die XML-Datei muss mit einem »<metadata>«-Element beginnen, nicht mit »%s«."
290
291 #. Translators: do not translate <document>.
292 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
293 #, c-format
294 msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
295 msgstr "»<document>«-Element erwartet, aber »%s« vorgefunden."
296
297 #. Translators: do not translate “atime”.
298 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
299 #, c-format
300 msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
301 msgstr "Der »atime«-Attributswert »%s« konnte nicht verarbeitet werden."
302
303 #. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
304 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
305 msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
306 msgstr ""
307 "Das »<document>«-Element muss die Attribute »uri« und »atime« enthalten."
308
309 #. Translators: do not translate <entry>.
310 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
311 #, c-format
312 msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
313 msgstr "»<entry>«-Element erwartet, aber »%s« vorgefunden."
314
315 #. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
316 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
317 msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
318 msgstr "Dem »<entry>»-Element fehlt das »key«- oder »value«-Attribut."
319
320 #: tepl/tepl-panel.c:92
321 msgid "Hide panel"
322 msgstr "Leiste verbergen"
323
324 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:189 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191
325 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
326 msgid "Draw tabs"
327 msgstr "Tabulatoren darstellen"
328
329 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
330 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
331 msgid "Draw spaces"
332 msgstr "Leerzeichen darstellen"
333
334 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
335 msgid "Draw new lines"
336 msgstr "Neue Zeilen darstellen"
337
338 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:231
339 msgid "Leading Spaces"
340 msgstr "Führende Leerzeichen"
341
342 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:235
343 msgid "Spaces Inside Text"
344 msgstr "Leerzeichen im Text"
345
346 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:239
347 msgid "Trailing Spaces"
348 msgstr "Nachlaufende Leerzeichen"
349
350 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:259
351 msgid "Tab"
352 msgstr "Tabulator"
353
354 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
355 msgid "Space"
356 msgstr "Leerzeichen"
357
358 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
359 msgid "No-Break Space"
360 msgstr "Geschütztes Leerzeichen"
361
362 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
363 msgid "Narrow No-Break Space"
364 msgstr "Schmales geschütztes Leerzeichen"
365
366 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:281
367 msgid "Result"
368 msgstr "Ergebnis"
369
370 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:314
371 msgid "Information"
372 msgstr "Information"
373
374 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:316
375 msgid ""
376 "When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
377 "drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
378 msgstr ""
379 "Wenn das Darstellen von Leerzeichen aktiviert ist, werden geschützte "
380 "Leerzeichen an jeder Stelle dargestellt, um sie von regulären Leerzeichen zu "
381 "unterscheiden."
382
383 # Diese Abkürzungen finden sich auch in »gedit«.
384 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
385 #. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
386 #.
387 #: tepl/tepl-statusbar.c:103
388 #, c-format
389 msgid "Ln %d, Col %d"
390 msgstr "Z. %d, Sp. %d"
391
392 #. Translators: location of a file.
393 #: tepl/tepl-tab-label.c:249
394 msgid "Location:"
395 msgstr "Ort:"
396
397 #: tepl/tepl-tab-label.c:318
398 msgid "Close file"
399 msgstr "Datei schließen"
400
401 #: tepl/tepl-tab-loading.c:36
402 msgid "Error when loading the file."
403 msgstr "Beim Laden der Datei trat ein Fehler auf."
404
405 #: tepl/tepl-tab-saving.c:49
406 msgid "Error when saving the file."
407 msgstr "Beim Speichern der Datei trat ein Fehler auf."
408
409 #: tepl/tepl-tab-saving.c:277
410 msgid "Save File"
411 msgstr "Datei speichern"
412
413 #. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
414 #. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
415 #. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
416 #. * features for text editors:
417 #. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
418 #. * tab tooltip;
419 #. * - opening a recent file.
420 #. * Basically everywhere where the directory is shown.
421 #.
422 #: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
423 msgid "Open File"
424 msgstr "Datei öffnen"
425
426 #~ msgid "Open “%s”"
427 #~ msgstr "»%s« öffnen"
428
429 #~ msgid "Open _Recent"
430 #~ msgstr "Zu_letzt geöffnet"
431
432 #~ msgid "Open a file recently used with %s"
433 #~ msgstr "Eine kürzlich von »%s« verwendete Datei öffnen"
434
435 #~ msgid "Unicode"
436 #~ msgstr "Unicode"
437
438 #~ msgid "Western"
439 #~ msgstr "Westeuropäisch"
440
441 #~ msgid "Central European"
442 #~ msgstr "Mitteleuropäisch"
443
444 #~ msgid "South European"
445 #~ msgstr "Südeuropäisch"
446
447 #~ msgid "Baltic"
448 #~ msgstr "Baltisch"
449
450 #~ msgid "Cyrillic"
451 #~ msgstr "Kyrillisch"
452
453 #~ msgid "Arabic"
454 #~ msgstr "Arabisch"
455
456 #~ msgid "Greek"
457 #~ msgstr "Griechisch"
458
459 #~ msgid "Hebrew Visual"
460 #~ msgstr "Hebräisch (visuell)"
461
462 #~ msgid "Turkish"
463 #~ msgstr "Türkisch"
464
465 #~ msgid "Nordic"
466 #~ msgstr "Skandinavisch"
467
468 #~ msgid "Celtic"
469 #~ msgstr "Keltisch"
470
471 #~ msgid "Romanian"
472 #~ msgstr "Rumänisch"
473
474 #~ msgid "Armenian"
475 #~ msgstr "Armenisch"
476
477 #~ msgid "Chinese Traditional"
478 #~ msgstr "Chinesisch (traditionell)"
479
480 #~ msgid "Cyrillic/Russian"
481 #~ msgstr "Kyrillisch/Russisch"
482
483 #~ msgid "Japanese"
484 #~ msgstr "Japanisch"
485
486 #~ msgid "Korean"
487 #~ msgstr "Koreanisch"
488
489 #~ msgid "Chinese Simplified"
490 #~ msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"
491
492 #~ msgid "Georgian"
493 #~ msgstr "Georgisch"
494
495 #~ msgid "Hebrew"
496 #~ msgstr "Hebräisch"
497
498 #~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
499 #~ msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch"
500
501 #~ msgid "Vietnamese"
502 #~ msgstr "Vietnamesisch"
503
504 #~ msgid "Thai"
505 #~ msgstr "Thailändisch"
506
507 #~ msgid "Unknown"
508 #~ msgstr "Unbekannt"
509
510 # translator-comments beachten.
511 #~ msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
512 #~ msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
513
514 #~ msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
515 #~ msgstr "Umwandlung von Zeichensatz »%s« in »%s« wird nicht unterstützt."
516
517 #~ msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
518 #~ msgstr "Konverter von »%s« in »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"
519
520 #~ msgid "The input data contains an invalid sequence."
521 #~ msgstr "Die EIngabedaten enthalten eine ungültige Folge."
522
523 #~ msgid "Error when converting data: %s"
524 #~ msgstr "Fehler beim Konvertieren der Daten: %s"
525
526 #~ msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
527 #~ msgstr ""
528 #~ "Die Eingabedaten endenn mit einer unvollständigen Folge mehrerer Byte."
529
530 #~ msgid "The input content ends with incomplete data."
531 #~ msgstr "Die Eingabe endet mit unvollständigen Daten."
532
533 #~ msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
534 #~ msgstr "Die Datei ist zu groß. Es können höchstens %s geladen werden."
535
536 #~ msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
537 #~ msgstr "Die Zeichenkodierung kann nicht automatisch erkannt werden."
538
539 #~ msgid "The file is externally modified."
540 #~ msgstr "Die Datei wurde extern verändert."
541
542 #~ msgid "The buffer contains invalid characters."
543 #~ msgstr "Zwischenspeicher enthält ungültige Zeichen."