Debian Codegraph @

po/pt_BR.po

raw
1 # Brazilian Portuguese translation for libgedit-tepl.
2 # Copyright (C) 2025 libgedit-tepl's COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the libgedit-tepl package.
4 # Henrique Machado Campos <[email protected]>, 2020.
5 # Enrico Nicoletto <[email protected]>, 2020.
6 # Juliano de Souza Camargo <[email protected]>, 2024.
7 # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2017-2025.
8 #
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: tepl master\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/"
13 "issues\n"
14 "POT-Creation-Date: 2025-01-13 02:10+0000\n"
15 "PO-Revision-Date: 2025-01-20 23:12-0300\n"
16 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>\n"
17 "Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
18 "Language: pt_BR\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
23 "X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
24 "X-Project-Style: gnome\n"
25
26 #. action, icon, label, accel, tooltip
27 #. File menu
28 #. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
29 #. word because the action is not always to create a new
30 #. document. For example a LaTeX document can be composed of
31 #. several _files_. Or for source code we do not really create a
32 #. new "document".
33 #: tepl/tepl-application.c:79
34 msgid "_New"
35 msgstr "_Novo"
36
37 #: tepl/tepl-application.c:80
38 msgid "New file"
39 msgstr "Novo arquivo"
40
41 #: tepl/tepl-application.c:82
42 msgid "New _Window"
43 msgstr "Nova _janela"
44
45 #: tepl/tepl-application.c:83
46 msgid "Create a new window"
47 msgstr "Cria uma nova janela"
48
49 #: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
50 msgid "_Open"
51 msgstr "_Abrir"
52
53 #: tepl/tepl-application.c:86
54 msgid "Open a file"
55 msgstr "Abre um arquivo"
56
57 #: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
58 #: tepl/tepl-tab-saving.c:281
59 msgid "_Save"
60 msgstr "_Salvar"
61
62 #: tepl/tepl-application.c:89
63 msgid "Save the current file"
64 msgstr "Salva o arquivo atual"
65
66 #: tepl/tepl-application.c:91
67 msgid "Save _As"
68 msgstr "Salvar _como"
69
70 #: tepl/tepl-application.c:92
71 msgid "Save the current file to a different location"
72 msgstr "Salva o arquivo atual em um local diferente"
73
74 #. Edit menu
75 #: tepl/tepl-application.c:96
76 msgid "_Undo"
77 msgstr "_Desfazer"
78
79 #: tepl/tepl-application.c:97
80 msgid "Undo the last action"
81 msgstr "Desfaz a última ação"
82
83 #: tepl/tepl-application.c:99
84 msgid "_Redo"
85 msgstr "_Refazer"
86
87 #: tepl/tepl-application.c:100
88 msgid "Redo the last undone action"
89 msgstr "Refaz a última ação desfeita"
90
91 #: tepl/tepl-application.c:102
92 msgid "Cu_t"
93 msgstr "Recor_tar"
94
95 #: tepl/tepl-application.c:103
96 msgid "Cut the selection"
97 msgstr "Recorta a seleção"
98
99 #: tepl/tepl-application.c:105
100 msgid "_Copy"
101 msgstr "_Copiar"
102
103 #: tepl/tepl-application.c:106
104 msgid "Copy the selection"
105 msgstr "Copia a seleção"
106
107 #: tepl/tepl-application.c:108
108 msgid "_Paste"
109 msgstr "C_olar"
110
111 #: tepl/tepl-application.c:109
112 msgid "Paste the clipboard"
113 msgstr "Cola conteúdo da área de transferência"
114
115 #: tepl/tepl-application.c:111
116 msgid "_Delete"
117 msgstr "E_xcluir"
118
119 #: tepl/tepl-application.c:112
120 msgid "Delete the selected text"
121 msgstr "Exclui o texto selecionado"
122
123 #: tepl/tepl-application.c:114
124 msgid "Select _All"
125 msgstr "Selecionar _tudo"
126
127 #: tepl/tepl-application.c:115
128 msgid "Select all the text"
129 msgstr "Seleciona todo o texto"
130
131 #: tepl/tepl-application.c:117
132 msgid "_Indent"
133 msgstr "_Recuar"
134
135 #: tepl/tepl-application.c:118
136 msgid "Indent the selected lines"
137 msgstr "Recua as linhas selecionadas"
138
139 #: tepl/tepl-application.c:120
140 msgid "_Unindent"
141 msgstr "Re_tirar recuo"
142
143 #: tepl/tepl-application.c:121
144 msgid "Unindent the selected lines"
145 msgstr "Retira recuo das linhas selecionadas"
146
147 #. Search menu
148 #: tepl/tepl-application.c:125
149 msgid "_Go to Line…"
150 msgstr "_Ir para linha…"
151
152 #: tepl/tepl-application.c:126
153 msgid "Go to a specific line"
154 msgstr "Vai para a linha específica"
155
156 #: tepl/tepl-application-window.c:156
157 msgid "Read-Only"
158 msgstr "Apenas leitura"
159
160 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
161 #, c-format
162 msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
163 msgstr "Salvar alterações ao arquivo “%s” antes de fechar?"
164
165 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
166 msgid "Close _without Saving"
167 msgstr "_Fechar sem salvar"
168
169 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
170 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-prefs-dialog.c:217
171 #: tepl/tepl-progress-info-bar.c:52 tepl/tepl-tab-saving.c:280
172 #: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
173 msgid "_Cancel"
174 msgstr "_Cancelar"
175
176 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
177 msgid "_Save As…"
178 msgstr "_Salvar como…"
179
180 #. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
181 #. * tepl_encoding_iconv_get_all().
182 #.
183 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:97 tepl/tepl-encoding-iconv.c:114
184 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:115 tepl/tepl-encoding-iconv.c:116
185 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:117 tepl/tepl-encoding-iconv.c:118
186 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:119 tepl/tepl-encoding-iconv.c:120
187 msgid "Unicode"
188 msgstr "Unicode"
189
190 #. FIXME GEOSTD8 ?
191 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:99 tepl/tepl-encoding-iconv.c:111
192 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:139 tepl/tepl-encoding-iconv.c:162
193 msgid "Western"
194 msgstr "Ocidental"
195
196 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:100 tepl/tepl-encoding-iconv.c:140
197 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:160
198 msgid "Central European"
199 msgstr "Centro-europeu"
200
201 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:101
202 msgid "South European"
203 msgstr "Sul-europeu"
204
205 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:102 tepl/tepl-encoding-iconv.c:109
206 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:167
207 msgid "Baltic"
208 msgstr "Báltico"
209
210 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:103 tepl/tepl-encoding-iconv.c:141
211 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:148 tepl/tepl-encoding-iconv.c:150
212 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:151 tepl/tepl-encoding-iconv.c:161
213 msgid "Cyrillic"
214 msgstr "Cirílico"
215
216 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:104 tepl/tepl-encoding-iconv.c:144
217 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:166
218 msgid "Arabic"
219 msgstr "Árabe"
220
221 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:105 tepl/tepl-encoding-iconv.c:163
222 msgid "Greek"
223 msgstr "Grego"
224
225 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:106
226 msgid "Hebrew Visual"
227 msgstr "Hebreu visual"
228
229 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:107 tepl/tepl-encoding-iconv.c:142
230 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:164
231 msgid "Turkish"
232 msgstr "Turco"
233
234 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:108
235 msgid "Nordic"
236 msgstr "Nórdico"
237
238 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:110
239 msgid "Celtic"
240 msgstr "Céltico"
241
242 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:112
243 msgid "Romanian"
244 msgstr "Romeno"
245
246 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:122
247 msgid "Armenian"
248 msgstr "Armênio"
249
250 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:123 tepl/tepl-encoding-iconv.c:124
251 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:132
252 msgid "Chinese Traditional"
253 msgstr "Chinês tradicional"
254
255 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:125
256 msgid "Cyrillic/Russian"
257 msgstr "Cirílico/Russo"
258
259 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:127 tepl/tepl-encoding-iconv.c:128
260 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:129 tepl/tepl-encoding-iconv.c:146
261 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:154
262 msgid "Japanese"
263 msgstr "Japonês"
264
265 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:131 tepl/tepl-encoding-iconv.c:147
266 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:149 tepl/tepl-encoding-iconv.c:157
267 msgid "Korean"
268 msgstr "Coreano"
269
270 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:134 tepl/tepl-encoding-iconv.c:135
271 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:136
272 msgid "Chinese Simplified"
273 msgstr "Chinês simplificado"
274
275 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:137
276 msgid "Georgian"
277 msgstr "Georgiano"
278
279 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:143 tepl/tepl-encoding-iconv.c:165
280 msgid "Hebrew"
281 msgstr "Hebreu"
282
283 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:152
284 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
285 msgstr "Cirílico/Ucraniano"
286
287 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:155 tepl/tepl-encoding-iconv.c:158
288 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:168
289 msgid "Vietnamese"
290 msgstr "Vietnamita"
291
292 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:156
293 msgid "Thai"
294 msgstr "Tailandês"
295
296 #. Translators: the first %s is a category, the second %s is the
297 #. * name.
298 #.
299 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:390
300 #, c-format
301 msgid "%s (%s)"
302 msgstr "%s (%s)"
303
304 #. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for
305 #. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
306 #. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
307 #. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
308 #. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
309 #. * European languages) if you think people in your country will rarely
310 #. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents
311 #. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
312 #. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
313 #. * commas.
314 #.
315 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:693
316 msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
317 msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
318
319 #: tepl/tepl-file-loader.c:341
320 msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
321 msgstr "O conteúdo deve estar codificado com a codificação de caractere UTF-8."
322
323 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
324 msgid "Go to line:"
325 msgstr "Ir para a linha:"
326
327 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
328 msgid "Close"
329 msgstr "Fechar"
330
331 #. Translators: the first %s is a filename and the second %s is an
332 #. * application name.
333 #.
334 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:76
335 #, c-format
336 msgid "This file (%s) is already open in another %s window."
337 msgstr "Este arquivo (%s) já está aberto em outra janela do %s."
338
339 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89
340 #, c-format
341 msgid ""
342 "%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
343 "edit it anyway?"
344 msgstr ""
345 "%s abriu esta instância do arquivo de forma não editável. Você quer editá-lo "
346 "mesmo assim?"
347
348 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95
349 msgid "_Edit Anyway"
350 msgstr "_Editar mesmo assim"
351
352 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99
353 msgid "_Keep Read-Only"
354 msgstr "_Manter somente leitura"
355
356 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141
357 #, c-format
358 msgid "Could not create a backup file while saving “%s”."
359 msgstr "Não foi possível criar um arquivo backup ao salvar “%s”."
360
361 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:146
362 msgid ""
363 "Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
364 "can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
365 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
366 msgstr ""
367 "Não foi possível fazer backup da cópia antiga do arquivo antes de salvar o "
368 "novo. Você pode ignorar esse aviso e salvar o arquivo de qualquer maneira, "
369 "mas se ocorrer um erro ao salvar, poderá perder a cópia antiga do arquivo. "
370 "Salvar mesmo assim?"
371
372 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:155
373 #, c-format
374 msgid "Error message: %s"
375 msgstr "Mensagem de erro: %s"
376
377 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264
378 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314
379 msgid "_Save Anyway"
380 msgstr "_Salvar mesmo assim"
381
382 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:165 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:268
383 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:318
384 msgid "_Don’t Save"
385 msgstr "_Não salvar"
386
387 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
388 #, c-format
389 msgid "The file “%s” changed on disk."
390 msgstr "O arquivo “%s” foi alterado no disco."
391
392 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210
393 msgid ""
394 "This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes "
395 "and reload the file?"
396 msgstr ""
397 "Este documento tem modificações não salvas. Você quer soltar suas alterações "
398 "e recarregar o arquivo?"
399
400 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:215
401 msgid "Do you want to reload the file?"
402 msgstr "Deseja recarregar o arquivo?"
403
404 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
405 msgid "Drop Changes and _Reload"
406 msgstr "Descartar alterações e _recarregar"
407
408 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
409 msgid "_Reload"
410 msgstr "_Recarregar"
411
412 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:226
413 msgid "_Ignore"
414 msgstr "_Ignorar"
415
416 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:256
417 #, c-format
418 msgid "The file “%s” has been externally modified."
419 msgstr "O arquivo “%s” foi modificado externamente."
420
421 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:257
422 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
423 msgstr ""
424 "Se você salvá-lo, todas as alterações externas podem ser perdidas. Salvar "
425 "mesmo assim?"
426
427 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:303
428 #, c-format
429 msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
430 msgstr "Alguns caracteres inválidos foram detectados ao salvar “%s”."
431
432 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:309
433 msgid ""
434 "If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
435 msgstr ""
436 "Se você continuar salvando este arquivo, poderá corromper o documento. "
437 "Salvar mesmo assim?"
438
439 #. chooser_dialog config
440 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
441 msgid "Highlight Mode"
442 msgstr "Modo de realce"
443
444 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
445 msgid "_Select"
446 msgstr "Se_lecionar"
447
448 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
449 msgid "Plain Text"
450 msgstr "Texto simples"
451
452 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
453 msgid "Search highlight mode…"
454 msgstr "Pesquisar modo de realce…"
455
456 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
457 #. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
458 #.
459 #: tepl/tepl-line-column-indicator.c:49
460 #, c-format
461 msgid "Ln %d, Col %d"
462 msgstr "Lin %d, Col %d"
463
464 #. Translators: do not translate <metadata>.
465 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
466 #, c-format
467 msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
468 msgstr "O arquivo XML deve começar com um elemento <metadata>, não “%s”."
469
470 #. Translators: do not translate <document>.
471 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
472 #, c-format
473 msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
474 msgstr "Esperava um elemento <document>, obtido “%s”."
475
476 #. Translators: do not translate “atime”.
477 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
478 #, c-format
479 msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
480 msgstr "Falha ao analisar o valor do atributo “atime” “%s”."
481
482 #. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
483 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
484 msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
485 msgstr "O elemento <document> deve conter os atributos “uri” e “atime”."
486
487 #. Translators: do not translate <entry>.
488 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
489 #, c-format
490 msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
491 msgstr "Esperava um elemento <entry>, obtido “%s”."
492
493 #. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
494 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
495 msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
496 msgstr "O elemento <entry> deve carece dos atributos “key” e “value”."
497
498 #. Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text
499 #. * cursor mode. The translation should be short too.
500 #.
501 #: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:65
502 msgid "INS"
503 msgstr "INS"
504
505 #. Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text
506 #. * cursor mode. The translation should be short too.
507 #.
508 #: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:74
509 msgid "OVR"
510 msgstr "SOBR"
511
512 #: tepl/tepl-panel1.c:95
513 msgid "Hide panel"
514 msgstr "Ocultar painel"
515
516 #: tepl/tepl-prefs.c:69
517 #, c-format
518 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
519 msgstr "_Usar a fonte de largura fixa do sistema (%s)"
520
521 #: tepl/tepl-prefs.c:137
522 msgid "Editor _font:"
523 msgstr "_Fonte do editor:"
524
525 #: tepl/tepl-prefs.c:169
526 msgid "Font"
527 msgstr "Fonte"
528
529 #: tepl/tepl-prefs.c:188
530 msgid "_Display line numbers"
531 msgstr "_Exibir números de linhas"
532
533 #: tepl/tepl-prefs.c:218
534 msgid "_Tab width:"
535 msgstr "Largura das _tabulações:"
536
537 #: tepl/tepl-prefs.c:264
538 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
539 msgstr "Inserir _espaços em vez de tabulações"
540
541 #: tepl/tepl-prefs.c:268
542 msgid "_Forget you are not using tabulations"
543 msgstr "_Esquecer que não está usando tabulações"
544
545 #: tepl/tepl-prefs.c:317
546 msgid "Highlight current _line"
547 msgstr "Realçar a _linha atual"
548
549 #: tepl/tepl-prefs.c:321
550 msgid "Highlight matching _brackets"
551 msgstr "Destacar parênteses _correspondentes"
552
553 #: tepl/tepl-prefs.c:323
554 msgid "Highlighting"
555 msgstr "Realce"
556
557 #: tepl/tepl-prefs.c:347
558 msgid "_Autosave files"
559 msgstr "Salvar arquivos _automaticamente"
560
561 #: tepl/tepl-prefs.c:349
562 msgid "Time in _minutes between each autosave:"
563 msgstr "Tempo em _minutos entre cada salvamento automático:"
564
565 #: tepl/tepl-prefs.c:415
566 msgid "_Create a backup copy of files before saving"
567 msgstr "_Criar uma cópia de _backup dos arquivos antes de salvar"
568
569 #: tepl/tepl-prefs.c:421
570 msgid "Files"
571 msgstr "Arquivos"
572
573 #: tepl/tepl-prefs.c:451
574 msgid "Follow system style"
575 msgstr "Seguir estilo do sistema"
576
577 #: tepl/tepl-prefs.c:454
578 msgid "Light style"
579 msgstr "Estilo claro"
580
581 #: tepl/tepl-prefs.c:455
582 msgid "Dark style"
583 msgstr "Estilo escuro"
584
585 #: tepl/tepl-prefs.c:461
586 msgid "Theme Variant"
587 msgstr "Variante do tema"
588
589 #: tepl/tepl-prefs.c:494
590 msgid "Display right _margin at column:"
591 msgstr "Exibir _margem direita na coluna:"
592
593 #: tepl/tepl-prefs.c:544
594 msgid "Display _statusbar"
595 msgstr "Exibir barra de e_stado"
596
597 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:96
598 msgid "Preferences"
599 msgstr "Preferências"
600
601 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:214
602 msgid "Do you really want to reset all preferences?"
603 msgstr "Você realmente deseja redefinir todas as preferências?"
604
605 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:221
606 msgid "_Reset All"
607 msgstr "_Redefinir tudo"
608
609 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:253
610 msgid "_Reset All…"
611 msgstr "_Redefinir tudo…"
612
613 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:254
614 msgid "Reset all preferences"
615 msgstr "Redefine todas as preferências"
616
617 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
618 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
619 msgid "Draw tabs"
620 msgstr "Desenhar abas"
621
622 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
623 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
624 msgid "Draw spaces"
625 msgstr "Desenhar espaços"
626
627 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:196
628 msgid "Draw new lines"
629 msgstr "Desenhar novas linhas"
630
631 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:232
632 msgid "Leading Spaces"
633 msgstr "Espaços ao começo do texto"
634
635 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:236
636 msgid "Spaces Inside Text"
637 msgstr "Espaços dentro do texto"
638
639 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:240
640 msgid "Trailing Spaces"
641 msgstr "Espaços ao final do texto"
642
643 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
644 msgid "Tab"
645 msgstr "Tabulação"
646
647 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
648 msgid "Space"
649 msgstr "Espaço"
650
651 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
652 msgid "No-Break Space"
653 msgstr "Espaço sem quebra"
654
655 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:263
656 msgid "Narrow No-Break Space"
657 msgstr "Espaço estreito sem quebra"
658
659 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:282
660 msgid "Result"
661 msgstr "Resultado"
662
663 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:315
664 msgid "Information"
665 msgstr "Informação"
666
667 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:317
668 msgid ""
669 "When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
670 "drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
671 msgstr ""
672 "Quando o desenho de espaços vazios está habilitado os espaços sem quebra são "
673 "sempre desenhados, em todos os locais, para distingui-los de espaços normais."
674
675 #: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:90
676 msgid "Color Scheme for the Dark Theme Variant"
677 msgstr "Esquema de cores para a variante de tema escuro"
678
679 #: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:94
680 msgid "Color Scheme for the Light Theme Variant"
681 msgstr "Esquema de cores para a variante de tema claro"
682
683 #: tepl/tepl-style-scheme-row.c:67
684 msgid "Unsupported for the dark theme variant"
685 msgstr "Sem suporte para a variante de tema escuro"
686
687 #: tepl/tepl-style-scheme-row.c:70
688 msgid "Unsupported for the light theme variant"
689 msgstr "Sem suporte para a variante de tema claro"
690
691 #. Translators: location of a file.
692 #: tepl/tepl-tab-label.c:249
693 msgid "Location:"
694 msgstr "Localização:"
695
696 #: tepl/tepl-tab-label.c:318
697 msgid "Close file"
698 msgstr "Fecha o arquivo"
699
700 #: tepl/tepl-tab-loading.c:36
701 msgid "Error when loading the file."
702 msgstr "Erro ao carregar o arquivo."
703
704 #: tepl/tepl-tab-saving.c:49
705 msgid "Error when saving the file."
706 msgstr "Erro ao salvar o arquivo."
707
708 #: tepl/tepl-tab-saving.c:277
709 msgid "Save File"
710 msgstr "Salvar arquivo"
711
712 #. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
713 #. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
714 #. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
715 #. * features for text editors:
716 #. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
717 #. * tab tooltip;
718 #. * - opening a recent file.
719 #. * Basically everywhere where the directory is shown.
720 #.
721 #: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
722 msgid "Open File"
723 msgstr "Abrir arquivo"
724
725 #~ msgid "Display _grid pattern"
726 #~ msgstr "Exibir padrão de _grade"
727
728 #, c-format
729 #~ msgid "Untitled File %d"
730 #~ msgstr "Arquivo sem título %d"
731
732 #~ msgid "_Don’t Edit"
733 #~ msgstr "_Não editar"