Debian Codegraph @

po/pl.po

raw
1 # Polish translation for libgedit-tepl.
2 # Copyright © 2017-2025 the libgedit-tepl authors.
3 # This file is distributed under the same license as the libgedit-tepl package.
4 # Piotr Drąg <[email protected]>, 2017-2025.
5 # Aviary.pl <[email protected]>, 2017-2025.
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: libgedit-tepl\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/"
11 "issues\n"
12 "POT-Creation-Date: 2025-02-07 08:32+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2025-03-02 15:49+0100\n"
14 "Last-Translator: Piotr Drąg <[email protected]>\n"
15 "Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
16 "Language: pl\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
21 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
22
23 #. action, icon, label, accel, tooltip
24 #. File menu
25 #. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
26 #. word because the action is not always to create a new
27 #. document. For example a LaTeX document can be composed of
28 #. several _files_. Or for source code we do not really create a
29 #. new "document".
30 #: tepl/tepl-application.c:79
31 msgid "_New"
32 msgstr "_Nowy"
33
34 #: tepl/tepl-application.c:80
35 msgid "New file"
36 msgstr "Nowy plik"
37
38 #: tepl/tepl-application.c:82
39 msgid "New _Window"
40 msgstr "No_we okno"
41
42 #: tepl/tepl-application.c:83
43 msgid "Create a new window"
44 msgstr "Otwiera nowe okno"
45
46 #: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
47 msgid "_Open"
48 msgstr "_Otwórz"
49
50 #: tepl/tepl-application.c:86
51 msgid "Open a file"
52 msgstr "Otwiera plik"
53
54 #: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
55 #: tepl/tepl-tab-saving.c:281
56 msgid "_Save"
57 msgstr "_Zapisz"
58
59 #: tepl/tepl-application.c:89
60 msgid "Save the current file"
61 msgstr "Zapisuje obecny plik"
62
63 #: tepl/tepl-application.c:91
64 msgid "Save _As"
65 msgstr "Z_apisz jako"
66
67 #: tepl/tepl-application.c:92
68 msgid "Save the current file to a different location"
69 msgstr "Zapisuje obecny plik w innym miejscu"
70
71 #. Edit menu
72 #: tepl/tepl-application.c:96
73 msgid "_Undo"
74 msgstr "_Cofnij"
75
76 #: tepl/tepl-application.c:97
77 msgid "Undo the last action"
78 msgstr "Cofa ostatnie działanie"
79
80 #: tepl/tepl-application.c:99
81 msgid "_Redo"
82 msgstr "P_onów"
83
84 #: tepl/tepl-application.c:100
85 msgid "Redo the last undone action"
86 msgstr "Ponawia ostatnio cofnięte działanie"
87
88 #: tepl/tepl-application.c:102
89 msgid "Cu_t"
90 msgstr "_Wytnij"
91
92 #: tepl/tepl-application.c:103
93 msgid "Cut the selection"
94 msgstr "Wycina zaznaczenie"
95
96 #: tepl/tepl-application.c:105
97 msgid "_Copy"
98 msgstr "S_kopiuj"
99
100 #: tepl/tepl-application.c:106
101 msgid "Copy the selection"
102 msgstr "Kopiuje zaznaczenie"
103
104 #: tepl/tepl-application.c:108
105 msgid "_Paste"
106 msgstr "Wk_lej"
107
108 #: tepl/tepl-application.c:109
109 msgid "Paste the clipboard"
110 msgstr "Wkleja zawartość schowka"
111
112 #: tepl/tepl-application.c:111
113 msgid "_Delete"
114 msgstr "_Usuń"
115
116 #: tepl/tepl-application.c:112
117 msgid "Delete the selected text"
118 msgstr "Usuwa zaznaczony tekst"
119
120 #: tepl/tepl-application.c:114
121 msgid "Select _All"
122 msgstr "Z_aznacz wszystko"
123
124 #: tepl/tepl-application.c:115
125 msgid "Select all the text"
126 msgstr "Zaznacza cały tekst"
127
128 #: tepl/tepl-application.c:117
129 msgid "_Indent"
130 msgstr "_Dodaj wcięcie"
131
132 #: tepl/tepl-application.c:118
133 msgid "Indent the selected lines"
134 msgstr "Dodaje wcięcie do zaznaczonych wierszy"
135
136 #: tepl/tepl-application.c:120
137 msgid "_Unindent"
138 msgstr "_Usuń wcięcie"
139
140 #: tepl/tepl-application.c:121
141 msgid "Unindent the selected lines"
142 msgstr "Usuwa wcięcie z zaznaczonych wierszy"
143
144 #. Search menu
145 #: tepl/tepl-application.c:125
146 msgid "_Go to Line…"
147 msgstr "_Przejdź do wiersza…"
148
149 #: tepl/tepl-application.c:126
150 msgid "Go to a specific line"
151 msgstr "Przechodzi do podanego wiersza"
152
153 #: tepl/tepl-application-window.c:156
154 msgid "Read-Only"
155 msgstr "Tylko do odczytu"
156
157 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
158 #, c-format
159 msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
160 msgstr "Zapisać zmiany przed zamknięciem pliku „%s”?"
161
162 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
163 msgid "Close _without Saving"
164 msgstr "Zamknij _bez zapisywania"
165
166 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
167 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-prefs-dialog.c:217
168 #: tepl/tepl-progress-info-bar.c:52 tepl/tepl-tab-saving.c:280
169 #: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
170 msgid "_Cancel"
171 msgstr "_Anuluj"
172
173 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
174 msgid "_Save As…"
175 msgstr "Zapi_sz jako…"
176
177 #: tepl/tepl-file-loader.c:341
178 msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
179 msgstr "Treść musi być zapisana za pomocą kodowania znaków UTF-8."
180
181 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
182 msgid "Go to line:"
183 msgstr "Przejście do wiersza:"
184
185 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
186 msgid "Close"
187 msgstr "Zamyka"
188
189 #. Translators: the first %s is a filename and the second %s is an
190 #. * application name.
191 #.
192 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:76
193 #, c-format
194 msgid "This file (%s) is already open in another %s window."
195 msgstr "Ten plik (%s) jest już otwarty w innym oknie %s."
196
197 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89
198 #, c-format
199 msgid ""
200 "%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
201 "edit it anyway?"
202 msgstr ""
203 "Program %s otworzył to wystąpienie pliku w sposób uniemożliwiający "
204 "modyfikację. Zmodyfikować go mimo to?"
205
206 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95
207 msgid "_Edit Anyway"
208 msgstr "_Modyfikuj mimo to"
209
210 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99
211 msgid "_Keep Read-Only"
212 msgstr "_Zostaw w trybie tylko do odczytu"
213
214 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141
215 #, c-format
216 msgid "Could not create a backup file while saving “%s”."
217 msgstr ""
218 "Podczas zapisywania pliku „%s” nie było możliwe utworzenie kopii zapasowej."
219
220 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:146
221 msgid ""
222 "Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
223 "can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
224 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
225 msgstr ""
226 "Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku przed zapisaniem nowej wersji. "
227 "Można zignorować to ostrzeżenie i kontynuować zapisywanie pliku, ale jeśli "
228 "podczas zapisywania wystąpi błąd, możliwe jest, że poprzednia wersja pliku "
229 "zostanie utracona. Zapisać mimo to?"
230
231 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:155
232 #, c-format
233 msgid "Error message: %s"
234 msgstr "Komunikat o błędzie: %s"
235
236 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264
237 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314
238 msgid "_Save Anyway"
239 msgstr "_Zapisz mimo to"
240
241 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:165 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:268
242 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:318
243 msgid "_Don’t Save"
244 msgstr "_Nie zapisuj"
245
246 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
247 #, c-format
248 msgid "The file “%s” changed on disk."
249 msgstr "Plik „%s” został zmieniony przez inny program."
250
251 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210
252 msgid ""
253 "This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes "
254 "and reload the file?"
255 msgstr ""
256 "Ten dokument ma niezapisane modyfikacje. Odrzucić zmiany i ponownie wczytać "
257 "plik?"
258
259 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:215
260 msgid "Do you want to reload the file?"
261 msgstr "Ponownie wczytać plik?"
262
263 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
264 msgid "Drop Changes and _Reload"
265 msgstr "Odrzuć zmiany i w_czytaj ponownie"
266
267 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
268 msgid "_Reload"
269 msgstr "_Wczytaj ponownie"
270
271 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:226
272 msgid "_Ignore"
273 msgstr "Zig_noruj"
274
275 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:256
276 #, c-format
277 msgid "The file “%s” has been externally modified."
278 msgstr "Plik „%s” został zmodyfikowany poza programem."
279
280 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:257
281 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
282 msgstr ""
283 "Zapisanie spowoduje utratę wszystkich zmian wprowadzonych poza programem. "
284 "Zapisać mimo to?"
285
286 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:303
287 #, c-format
288 msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
289 msgstr "Wykryto nieprawidłowe znaki podczas zapisywania „%s”."
290
291 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:309
292 msgid ""
293 "If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
294 msgstr ""
295 "Kontynuacja zapisywania tego pliku może uszkodzić dokument. Zapisać mimo to?"
296
297 #. chooser_dialog config
298 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
299 msgid "Highlight Mode"
300 msgstr "Tryb wyróżniania elementów składni"
301
302 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
303 msgid "_Select"
304 msgstr "_Wybierz"
305
306 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
307 msgid "Plain Text"
308 msgstr "Zwykły tekst"
309
310 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
311 msgid "Search highlight mode…"
312 msgstr "Wyszukiwanie…"
313
314 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
315 #. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
316 #.
317 #: tepl/tepl-line-column-indicator.c:49
318 #, c-format
319 msgid "Ln %d, Col %d"
320 msgstr "Wrsz %d, kol %d"
321
322 #. Translators: do not translate <metadata>.
323 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
324 #, c-format
325 msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
326 msgstr "Plik XML musi zaczynać się od elementu <metadata>, nie „%s”."
327
328 #. Translators: do not translate <document>.
329 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
330 #, c-format
331 msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
332 msgstr "Oczekiwano elementu <document>, otrzymano „%s” zamiast niego."
333
334 #. Translators: do not translate “atime”.
335 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
336 #, c-format
337 msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
338 msgstr "Przetworzenie wartości „%s” atrybutu „atime” się nie powiodło."
339
340 #. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
341 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
342 msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
343 msgstr "Element <document> musi zawierać atrybuty „uri” i „atime”."
344
345 #. Translators: do not translate <entry>.
346 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
347 #, c-format
348 msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
349 msgstr "Oczekiwano elementu <entry>, otrzymano „%s” zamiast niego."
350
351 #. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
352 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
353 msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
354 msgstr "Element <entry> nie ma atrybutu „key” lub „value”."
355
356 #. Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text
357 #. * cursor mode. The translation should be short too.
358 #.
359 #: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:65
360 msgid "INS"
361 msgstr "WST"
362
363 #. Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text
364 #. * cursor mode. The translation should be short too.
365 #.
366 #: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:74
367 msgid "OVR"
368 msgstr "ZAS"
369
370 #: tepl/tepl-panel1.c:95
371 msgid "Hide panel"
372 msgstr "Ukrywa panel"
373
374 #: tepl/tepl-prefs.c:69
375 #, c-format
376 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
377 msgstr "_Systemowa o stałej szerokości (%s)"
378
379 #: tepl/tepl-prefs.c:137
380 msgid "Editor _font:"
381 msgstr "W edytor_ze:"
382
383 #: tepl/tepl-prefs.c:169
384 msgid "Font"
385 msgstr "Czcionka"
386
387 #: tepl/tepl-prefs.c:188
388 msgid "_Display line numbers"
389 msgstr "_Numery wierszy"
390
391 #: tepl/tepl-prefs.c:218
392 msgid "_Tab width:"
393 msgstr "_Szerokość:"
394
395 #: tepl/tepl-prefs.c:264
396 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
397 msgstr "Spa_cje zamiast tabulatorów"
398
399 #: tepl/tepl-prefs.c:268
400 msgid "_Forget you are not using tabulations"
401 msgstr "_Inteligentne spacje"
402
403 #: tepl/tepl-prefs.c:317
404 msgid "Highlight current _line"
405 msgstr "Bieżący _wiersz"
406
407 #: tepl/tepl-prefs.c:321
408 msgid "Highlight matching _brackets"
409 msgstr "_Pasujące nawiasy"
410
411 #: tepl/tepl-prefs.c:323
412 msgid "Highlighting"
413 msgstr "Wyróżnianie"
414
415 #: tepl/tepl-prefs.c:347
416 msgid "_Autosave files"
417 msgstr "_Automatyczne zapisywanie"
418
419 #: tepl/tepl-prefs.c:349
420 msgid "Time in _minutes between each autosave:"
421 msgstr "_Czas między zapisami w minutach:"
422
423 #: tepl/tepl-prefs.c:415
424 msgid "_Create a backup copy of files before saving"
425 msgstr "Tworzenie kopii _zapasowej przed zapisem"
426
427 #: tepl/tepl-prefs.c:421
428 msgid "Files"
429 msgstr "Pliki"
430
431 #: tepl/tepl-prefs.c:451
432 msgid "Follow system style"
433 msgstr "Styl systemu"
434
435 #: tepl/tepl-prefs.c:454
436 msgid "Light style"
437 msgstr "Jasny styl"
438
439 #: tepl/tepl-prefs.c:455
440 msgid "Dark style"
441 msgstr "Ciemny styl"
442
443 #: tepl/tepl-prefs.c:461
444 msgid "Theme Variant"
445 msgstr "Wariant motywu"
446
447 #: tepl/tepl-prefs.c:494
448 msgid "Display right _margin at column:"
449 msgstr "Prawy _margines w kolumnie:"
450
451 #: tepl/tepl-prefs.c:544
452 msgid "Display _statusbar"
453 msgstr "Pasek _stanu"
454
455 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:96
456 msgid "Preferences"
457 msgstr "Preferencje"
458
459 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:214
460 msgid "Do you really want to reset all preferences?"
461 msgstr "Na pewno przywrócić wszystkie preferencje?"
462
463 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:221
464 msgid "_Reset All"
465 msgstr "_Przywróć wszystkie"
466
467 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:253
468 msgid "_Reset All…"
469 msgstr "_Przywróć wszystkie…"
470
471 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:254
472 msgid "Reset all preferences"
473 msgstr "Przywraca wszystkie preferencje"
474
475 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
476 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
477 msgid "Draw tabs"
478 msgstr "Wyświetlanie tabulacji"
479
480 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
481 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
482 msgid "Draw spaces"
483 msgstr "Wyświetlanie spacji"
484
485 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:196
486 msgid "Draw new lines"
487 msgstr "Wyświetlanie nowych wierszy"
488
489 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:232
490 msgid "Leading Spaces"
491 msgstr "Spacje na początku wierszy"
492
493 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:236
494 msgid "Spaces Inside Text"
495 msgstr "Spacje w tekście"
496
497 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:240
498 msgid "Trailing Spaces"
499 msgstr "Spacje na końcach wierszy"
500
501 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
502 msgid "Tab"
503 msgstr "Tabulacja"
504
505 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
506 msgid "Space"
507 msgstr "Spacja"
508
509 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
510 msgid "No-Break Space"
511 msgstr "Niełamliwa spacja"
512
513 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:263
514 msgid "Narrow No-Break Space"
515 msgstr "Wąska niełamliwa spacja"
516
517 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:282
518 msgid "Result"
519 msgstr "Wynik"
520
521 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:315
522 msgid "Information"
523 msgstr "Informacja"
524
525 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:317
526 msgid ""
527 "When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
528 "drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
529 msgstr ""
530 "Włączenie wyświetlania białych znaków powoduje, że niełamliwe spacje są "
531 "zawsze wyświetlane w każdym miejscu, aby rozróżnić je od zwykłych spacji."
532
533 #: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:90
534 msgid "Color Scheme for the Dark Theme Variant"
535 msgstr "Schemat kolorów dla ciemnego wariantu motywu"
536
537 #: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:94
538 msgid "Color Scheme for the Light Theme Variant"
539 msgstr "Schemat kolorów dla jasnego wariantu motywu"
540
541 #: tepl/tepl-style-scheme-row.c:67
542 msgid "Unsupported for the dark theme variant"
543 msgstr "Nieobsługiwane w ciemnym wariancie motywu"
544
545 #: tepl/tepl-style-scheme-row.c:70
546 msgid "Unsupported for the light theme variant"
547 msgstr "Nieobsługiwane w jasnym wariancie motywu"
548
549 #. Translators: location of a file.
550 #: tepl/tepl-tab-label.c:249
551 msgid "Location:"
552 msgstr "Położenie:"
553
554 #: tepl/tepl-tab-label.c:318
555 msgid "Close file"
556 msgstr "Zamyka plik"
557
558 #: tepl/tepl-tab-loading.c:36
559 msgid "Error when loading the file."
560 msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku."
561
562 #: tepl/tepl-tab-saving.c:49
563 msgid "Error when saving the file."
564 msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku."
565
566 #: tepl/tepl-tab-saving.c:277
567 msgid "Save File"
568 msgstr "Zapis pliku"
569
570 #. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
571 #. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
572 #. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
573 #. * features for text editors:
574 #. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
575 #. * tab tooltip;
576 #. * - opening a recent file.
577 #. * Basically everywhere where the directory is shown.
578 #.
579 #: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
580 msgid "Open File"
581 msgstr "Otwarcie pliku"