Debian Codegraph @

po/en_GB.po

raw
1 # British English translation for tepl.
2 # Copyright (C) 2020 tepl's COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tepl package.
4 # Zander Brown <[email protected]>, 2020-2021.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: tepl master\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n"
10 "POT-Creation-Date: 2020-11-05 22:45+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2021-03-30 00:32+0100\n"
12 "Last-Translator: Zander Brown <[email protected]>\n"
13 "Language-Team: English - United Kingdom <[email protected]>\n"
14 "Language: en_GB\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
20
21 #. action, icon, label, accel, tooltip
22 #. File menu
23 #. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
24 #. word because the action is not always to create a new
25 #. document. For example a LaTeX document can be composed of
26 #. several _files_. Or for source code we do not really create a
27 #. new "document".
28 #: tepl/tepl-application.c:79
29 msgid "_New"
30 msgstr "_New"
31
32 #: tepl/tepl-application.c:80
33 msgid "New file"
34 msgstr "New file"
35
36 #: tepl/tepl-application.c:82
37 msgid "New _Window"
38 msgstr "New _Window"
39
40 #: tepl/tepl-application.c:83
41 msgid "Create a new window"
42 msgstr "Create a new window"
43
44 #: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
45 msgid "_Open"
46 msgstr "_Open"
47
48 #: tepl/tepl-application.c:86
49 msgid "Open a file"
50 msgstr "Open a file"
51
52 #: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
53 #: tepl/tepl-tab-saving.c:281
54 msgid "_Save"
55 msgstr "_Save"
56
57 #: tepl/tepl-application.c:89
58 msgid "Save the current file"
59 msgstr "Save the current file"
60
61 #: tepl/tepl-application.c:91
62 msgid "Save _As"
63 msgstr "Save _As"
64
65 #: tepl/tepl-application.c:92
66 msgid "Save the current file to a different location"
67 msgstr "Save the current file to a different location"
68
69 #. Edit menu
70 #: tepl/tepl-application.c:96
71 msgid "_Undo"
72 msgstr "_Undo"
73
74 #: tepl/tepl-application.c:97
75 msgid "Undo the last action"
76 msgstr "Undo the last action"
77
78 #: tepl/tepl-application.c:99
79 msgid "_Redo"
80 msgstr "_Redo"
81
82 #: tepl/tepl-application.c:100
83 msgid "Redo the last undone action"
84 msgstr "Redo the last undone action"
85
86 #: tepl/tepl-application.c:102
87 msgid "Cu_t"
88 msgstr "Cu_t"
89
90 #: tepl/tepl-application.c:103
91 msgid "Cut the selection"
92 msgstr "Cut the selection"
93
94 #: tepl/tepl-application.c:105
95 msgid "_Copy"
96 msgstr "_Copy"
97
98 #: tepl/tepl-application.c:106
99 msgid "Copy the selection"
100 msgstr "Copy the selection"
101
102 #: tepl/tepl-application.c:108
103 msgid "_Paste"
104 msgstr "_Paste"
105
106 #: tepl/tepl-application.c:109
107 msgid "Paste the clipboard"
108 msgstr "Paste the clipboard"
109
110 #: tepl/tepl-application.c:111
111 msgid "_Delete"
112 msgstr "_Delete"
113
114 #: tepl/tepl-application.c:112
115 msgid "Delete the selected text"
116 msgstr "Delete the selected text"
117
118 #: tepl/tepl-application.c:114
119 msgid "Select _All"
120 msgstr "Select _All"
121
122 #: tepl/tepl-application.c:115
123 msgid "Select all the text"
124 msgstr "Select all the text"
125
126 #: tepl/tepl-application.c:117
127 msgid "_Indent"
128 msgstr "_Indent"
129
130 #: tepl/tepl-application.c:118
131 msgid "Indent the selected lines"
132 msgstr "Indent the selected lines"
133
134 #: tepl/tepl-application.c:120
135 msgid "_Unindent"
136 msgstr "_Unindent"
137
138 #: tepl/tepl-application.c:121
139 msgid "Unindent the selected lines"
140 msgstr "Unindent the selected lines"
141
142 #. Search menu
143 #: tepl/tepl-application.c:125
144 msgid "_Go to Line…"
145 msgstr "_Go to Line…"
146
147 #: tepl/tepl-application.c:126
148 msgid "Go to a specific line"
149 msgstr "Go to a specific line"
150
151 #: tepl/tepl-application-window.c:156
152 msgid "Read-Only"
153 msgstr "Read-Only"
154
155 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
156 #, c-format
157 msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
158 msgstr "Save changes to file “%s” before closing?"
159
160 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
161 msgid "Close _without Saving"
162 msgstr "Close _without Saving"
163
164 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
165 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:120 tepl/tepl-tab-saving.c:280
166 #: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
167 msgid "_Cancel"
168 msgstr "_Cancel"
169
170 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
171 msgid "_Save As…"
172 msgstr "_Save As…"
173
174 #: tepl/tepl-file.c:426
175 #, c-format
176 msgid "Untitled File %d"
177 msgstr "Untitled File %d"
178
179 #: tepl/tepl-file-loader.c:341
180 msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
181 msgstr "The content must use UTF-8 character encoding."
182
183 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:235
184 msgid "Go to line:"
185 msgstr "Go to line:"
186
187 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:243
188 #| msgid "Close file"
189 msgid "Close"
190 msgstr "Close"
191
192 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:42
193 msgid "_Edit Anyway"
194 msgstr "_Edit Anyway"
195
196 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:46
197 msgid "_Don’t Edit"
198 msgstr "_Don’t Edit"
199
200 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:52
201 #, c-format
202 msgid "This file “%s” is already open in another window."
203 msgstr "This file “%s” is already open in another window."
204
205 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:57
206 msgid "Do you want to edit it anyway?"
207 msgstr "Do you want to edit it anyway?"
208
209 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:91 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:193
210 #| msgid "Save _As"
211 msgid "S_ave Anyway"
212 msgstr "S_ave Anyway"
213
214 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:197
215 msgid "_Don’t Save"
216 msgstr "_Don’t Save"
217
218 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:101
219 #, c-format
220 msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
221 msgstr "Could not create a backup file while saving “%s”"
222
223 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:106
224 msgid ""
225 "Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
226 "can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
227 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
228 msgstr ""
229 "Could not create a backup copy of the file before saving. You can ignore "
230 "this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, "
231 "you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
232
233 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:115
234 #, c-format
235 msgid "Error message: %s"
236 msgstr "Error message: %s"
237
238 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:152
239 #, c-format
240 msgid "The file “%s” changed on disk."
241 msgstr "The file “%s” changed on disk."
242
243 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
244 msgid "Drop Changes and _Reload"
245 msgstr "Drop Changes and _Reload"
246
247 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
248 msgid "_Reload"
249 msgstr "_Reload"
250
251 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
252 #, c-format
253 msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
254 msgstr "Some invalid characters where been detected while saving “%s”."
255
256 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:208
257 msgid ""
258 "If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
259 msgstr "If you continue saving this file you may corrupt it. Save anyway?"
260
261 #. chooser_dialog config
262 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:115
263 msgid "Highlight Mode"
264 msgstr "Highlight Mode"
265
266 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:121
267 #| msgid "Select _All"
268 msgid "_Select"
269 msgstr "_Select"
270
271 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:71
272 msgid "Plain Text"
273 msgstr "Plain Text"
274
275 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:441
276 msgid "Search highlight mode…"
277 msgstr "Search highlight mode…"
278
279 #. Translators: do not translate <metadata>.
280 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
281 #, c-format
282 msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
283 msgstr "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
284
285 #. Translators: do not translate <document>.
286 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
287 #, c-format
288 msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
289 msgstr "Expected a <document> element, got “%s” instead."
290
291 #. Translators: do not translate “atime”.
292 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
293 #, c-format
294 msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
295 msgstr "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
296
297 #. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
298 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
299 msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
300 msgstr "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
301
302 #. Translators: do not translate <entry>.
303 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
304 #, c-format
305 msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
306 msgstr "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
307
308 #. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
309 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
310 msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
311 msgstr "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
312
313 #: tepl/tepl-panel.c:92
314 msgid "Hide panel"
315 msgstr "Hide panel"
316
317 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:189 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191
318 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
319 msgid "Draw tabs"
320 msgstr "Draw tabs"
321
322 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
323 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
324 msgid "Draw spaces"
325 msgstr "Draw spaces"
326
327 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
328 msgid "Draw new lines"
329 msgstr "Draw new lines"
330
331 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:231
332 msgid "Leading Spaces"
333 msgstr "Leading Spaces"
334
335 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:235
336 msgid "Spaces Inside Text"
337 msgstr "Spaces Inside Text"
338
339 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:239
340 msgid "Trailing Spaces"
341 msgstr "Trailing Spaces"
342
343 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:259
344 msgid "Tab"
345 msgstr "Tab"
346
347 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
348 msgid "Space"
349 msgstr "Space"
350
351 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
352 msgid "No-Break Space"
353 msgstr "No-Break Space"
354
355 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
356 msgid "Narrow No-Break Space"
357 msgstr "Narrow No-Break Space"
358
359 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:281
360 msgid "Result"
361 msgstr "Result"
362
363 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:314
364 #| msgid "Location:"
365 msgid "Information"
366 msgstr "Information"
367
368 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:316
369 msgid ""
370 "When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
371 "drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
372 msgstr ""
373 "When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
374 "drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
375
376 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
377 #. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
378 #.
379 #: tepl/tepl-statusbar.c:103
380 #, c-format
381 msgid "Ln %d, Col %d"
382 msgstr "Ln %d, Col %d"
383
384 #. Translators: location of a file.
385 #: tepl/tepl-tab-label.c:249
386 msgid "Location:"
387 msgstr "Location:"
388
389 #: tepl/tepl-tab-label.c:318
390 msgid "Close file"
391 msgstr "Close file"
392
393 #: tepl/tepl-tab-loading.c:36
394 msgid "Error when loading the file."
395 msgstr "Error when loading the file."
396
397 #: tepl/tepl-tab-saving.c:49
398 msgid "Error when saving the file."
399 msgstr "Error when saving the file."
400
401 #: tepl/tepl-tab-saving.c:277
402 msgid "Save File"
403 msgstr "Save File"
404
405 #. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
406 #. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
407 #. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
408 #. * features for text editors:
409 #. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
410 #. * tab tooltip;
411 #. * - opening a recent file.
412 #. * Basically everywhere where the directory is shown.
413 #.
414 #: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
415 msgid "Open File"
416 msgstr "Open File"
417
418 #~ msgid "Unicode"
419 #~ msgstr "Unicode"
420
421 #~ msgid "Western"
422 #~ msgstr "Western"
423
424 #~ msgid "Central European"
425 #~ msgstr "Central European"
426
427 #~ msgid "South European"
428 #~ msgstr "South European"
429
430 #~ msgid "Baltic"
431 #~ msgstr "Baltic"
432
433 #~ msgid "Cyrillic"
434 #~ msgstr "Cyrillic"
435
436 #~ msgid "Arabic"
437 #~ msgstr "Arabic"
438
439 #~ msgid "Greek"
440 #~ msgstr "Greek"
441
442 #~ msgid "Hebrew Visual"
443 #~ msgstr "Hebrew Visual"
444
445 #~ msgid "Turkish"
446 #~ msgstr "Turkish"
447
448 #~ msgid "Nordic"
449 #~ msgstr "Nordic"
450
451 #~ msgid "Celtic"
452 #~ msgstr "Celtic"
453
454 #~ msgid "Romanian"
455 #~ msgstr "Romanian"
456
457 #~ msgid "Armenian"
458 #~ msgstr "Armenian"
459
460 #~ msgid "Chinese Traditional"
461 #~ msgstr "Chinese Traditional"
462
463 #~ msgid "Cyrillic/Russian"
464 #~ msgstr "Cyrillic/Russian"
465
466 #~ msgid "Japanese"
467 #~ msgstr "Japanese"
468
469 #~ msgid "Korean"
470 #~ msgstr "Korean"
471
472 #~ msgid "Chinese Simplified"
473 #~ msgstr "Chinese Simplified"
474
475 #~ msgid "Georgian"
476 #~ msgstr "Georgian"
477
478 #~ msgid "Hebrew"
479 #~ msgstr "Hebrew"
480
481 #~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
482 #~ msgstr "Cyrillic/Ukrainian"
483
484 #~ msgid "Vietnamese"
485 #~ msgstr "Vietnamese"
486
487 #~ msgid "Thai"
488 #~ msgstr "Thai"
489
490 #~ msgid "Unknown"
491 #~ msgstr "Unknown"
492
493 #~ msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
494 #~ msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
495
496 #~ msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
497 #~ msgstr "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
498
499 #~ msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
500 #~ msgstr "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
501
502 #~ msgid "The input data contains an invalid sequence."
503 #~ msgstr "The input data contains an invalid sequence."
504
505 #~ msgid "Error when converting data: %s"
506 #~ msgstr "Error when converting data: %s"
507
508 #~ msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
509 #~ msgstr "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
510
511 #~ msgid "The input content ends with incomplete data."
512 #~ msgstr "The input content ends with incomplete data."
513
514 #~ msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
515 #~ msgstr "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
516
517 #~ msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
518 #~ msgstr "It is not possible to detect the character encoding automatically."
519
520 #~ msgid "The file is externally modified."
521 #~ msgstr "The file is externally modified."
522
523 #~ msgid "The buffer contains invalid characters."
524 #~ msgstr "The buffer contains invalid characters."