Debian Codegraph @

po/da.po

raw
1 # Danish translation for tepl.
2 # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the tepl package.
4 # Joe Hansen <[email protected]>, 2018.
5 # scootergrisen, 2020.
6 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2024-25.
7 #
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: tepl master\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/"
12 "issues\n"
13 "POT-Creation-Date: 2025-02-07 08:32+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2025-02-18 19:34+0100\n"
15 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
16 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
17 "Language: da\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
23
24 #. action, icon, label, accel, tooltip
25 #. File menu
26 #. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
27 #. word because the action is not always to create a new
28 #. document. For example a LaTeX document can be composed of
29 #. several _files_. Or for source code we do not really create a
30 #. new "document".
31 #: tepl/tepl-application.c:79
32 msgid "_New"
33 msgstr "_Ny"
34
35 #: tepl/tepl-application.c:80
36 msgid "New file"
37 msgstr "Ny fil"
38
39 #: tepl/tepl-application.c:82
40 msgid "New _Window"
41 msgstr "Nyt _vindue"
42
43 #: tepl/tepl-application.c:83
44 msgid "Create a new window"
45 msgstr "Opret et nyt vindue"
46
47 #: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
48 msgid "_Open"
49 msgstr "_Åbn"
50
51 #: tepl/tepl-application.c:86
52 msgid "Open a file"
53 msgstr "Åbn en fil"
54
55 #: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
56 #: tepl/tepl-tab-saving.c:281
57 msgid "_Save"
58 msgstr "_Gem"
59
60 #: tepl/tepl-application.c:89
61 msgid "Save the current file"
62 msgstr "Gem den nuværende fil"
63
64 #: tepl/tepl-application.c:91
65 msgid "Save _As"
66 msgstr "Gem _som"
67
68 #: tepl/tepl-application.c:92
69 msgid "Save the current file to a different location"
70 msgstr "Gem den nuværende fil til en anden placering"
71
72 #. Edit menu
73 #: tepl/tepl-application.c:96
74 msgid "_Undo"
75 msgstr "_Fortryd"
76
77 #: tepl/tepl-application.c:97
78 msgid "Undo the last action"
79 msgstr "Fortryd den sidste handling"
80
81 #: tepl/tepl-application.c:99
82 msgid "_Redo"
83 msgstr "_Omgør"
84
85 #: tepl/tepl-application.c:100
86 msgid "Redo the last undone action"
87 msgstr "Omgør den sidste fortrudte handling"
88
89 #: tepl/tepl-application.c:102
90 msgid "Cu_t"
91 msgstr "K_lip"
92
93 #: tepl/tepl-application.c:103
94 msgid "Cut the selection"
95 msgstr "Klip markeringen"
96
97 #: tepl/tepl-application.c:105
98 msgid "_Copy"
99 msgstr "_Kopiér"
100
101 #: tepl/tepl-application.c:106
102 msgid "Copy the selection"
103 msgstr "Kopiér markeringen"
104
105 #: tepl/tepl-application.c:108
106 msgid "_Paste"
107 msgstr "_Indsæt"
108
109 #: tepl/tepl-application.c:109
110 msgid "Paste the clipboard"
111 msgstr "Indsæt udklipsholderen"
112
113 #: tepl/tepl-application.c:111
114 msgid "_Delete"
115 msgstr "_Slet"
116
117 #: tepl/tepl-application.c:112
118 msgid "Delete the selected text"
119 msgstr "Slet den markerede tekst"
120
121 #: tepl/tepl-application.c:114
122 msgid "Select _All"
123 msgstr "Markér _alt"
124
125 #: tepl/tepl-application.c:115
126 msgid "Select all the text"
127 msgstr "Markér al teksten"
128
129 #: tepl/tepl-application.c:117
130 msgid "_Indent"
131 msgstr "Indr_yk"
132
133 #: tepl/tepl-application.c:118
134 msgid "Indent the selected lines"
135 msgstr "Indryk de markerede linjer"
136
137 #: tepl/tepl-application.c:120
138 msgid "_Unindent"
139 msgstr "_Fjern indryk"
140
141 #: tepl/tepl-application.c:121
142 msgid "Unindent the selected lines"
143 msgstr "Fjern indrykning af de markerede linjer"
144
145 #. Search menu
146 #: tepl/tepl-application.c:125
147 msgid "_Go to Line…"
148 msgstr "_Gå til linje …"
149
150 #: tepl/tepl-application.c:126
151 msgid "Go to a specific line"
152 msgstr "Gå til en bestemt linje"
153
154 #: tepl/tepl-application-window.c:156
155 msgid "Read-Only"
156 msgstr "Skrivebeskyttet"
157
158 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
159 #, c-format
160 msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
161 msgstr "Gem ændringer til filen “%s” inden lukning?"
162
163 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
164 msgid "Close _without Saving"
165 msgstr "Luk _uden at gemme"
166
167 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
168 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-prefs-dialog.c:217
169 #: tepl/tepl-progress-info-bar.c:52 tepl/tepl-tab-saving.c:280
170 #: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
171 msgid "_Cancel"
172 msgstr "_Annullér"
173
174 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
175 msgid "_Save As…"
176 msgstr "_Gem som …"
177
178 #: tepl/tepl-file-loader.c:341
179 msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
180 msgstr "Indholdet skal være kodet med tegnkodningen UTF-8."
181
182 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
183 msgid "Go to line:"
184 msgstr "Gå til linje:"
185
186 #: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
187 msgid "Close"
188 msgstr "Luk"
189
190 #. Translators: the first %s is a filename and the second %s is an
191 #. * application name.
192 #.
193 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:76
194 #, c-format
195 msgid "This file (%s) is already open in another %s window."
196 msgstr "Filen (%s) er allerede åben i et andet %s-vindue."
197
198 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89
199 #, c-format
200 msgid ""
201 "%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
202 "edit it anyway?"
203 msgstr ""
204 "%s åbnede denne forekomst af filen på en måde, så den ikke kan redigeres. "
205 "Vil du redigere den alligevel?"
206
207 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95
208 msgid "_Edit Anyway"
209 msgstr "_Rediger alligevel"
210
211 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99
212 msgid "_Keep Read-Only"
213 msgstr "_Bevar som skrivebeskyttet"
214
215 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141
216 #, c-format
217 msgid "Could not create a backup file while saving “%s”."
218 msgstr "Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi, mens “%s” blev gemt."
219
220 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:146
221 msgid ""
222 "Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
223 "can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
224 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
225 msgstr ""
226 "Kunne ikke sikkerhedskopiere den gamle kopi af filen, inden den nye blev "
227 "gemt. Du kan ignorere advarslen og gemme filen alligevel, men hvis der "
228 "opstår en fejl, mens der gemmes, kan du miste den gamle kopi af filen. Gem "
229 "alligevel?"
230
231 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:155
232 #, c-format
233 msgid "Error message: %s"
234 msgstr "Fejlmeddelelse: %s"
235
236 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264
237 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314
238 msgid "_Save Anyway"
239 msgstr "Gem _alligevel"
240
241 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:165 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:268
242 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:318
243 msgid "_Don’t Save"
244 msgstr "Gem _ikke"
245
246 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
247 #, c-format
248 msgid "The file “%s” changed on disk."
249 msgstr "Filen “%s” blev ændret på disken."
250
251 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210
252 msgid ""
253 "This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes "
254 "and reload the file?"
255 msgstr ""
256 "Dette dokument indeholder ændringer, som ikke er gemt. Vil du droppe dine "
257 "ændringer og genindlæse filen?"
258
259 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:215
260 msgid "Do you want to reload the file?"
261 msgstr "Vil du genindlæse filen?"
262
263 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
264 msgid "Drop Changes and _Reload"
265 msgstr "Drop ændringer og _genindlæs"
266
267 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
268 msgid "_Reload"
269 msgstr "_Genindlæs"
270
271 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:226
272 msgid "_Ignore"
273 msgstr "_Ignorér"
274
275 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:256
276 #, c-format
277 msgid "The file “%s” has been externally modified."
278 msgstr "Filen “%s” blev ændret i et andet program."
279
280 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:257
281 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
282 msgstr "Hvis du gemmer den, går alle eksterne ændringer tabt. Gem alligevel?"
283
284 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:303
285 #, c-format
286 msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
287 msgstr "Der blev registreret ugyldige tegn, mens “%s” blev gemt."
288
289 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:309
290 msgid ""
291 "If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
292 msgstr ""
293 "Hvis du fortsætter med at gemme filen kan du ødelægge dokumentet. Gem "
294 "alligevel?"
295
296 #. chooser_dialog config
297 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
298 msgid "Highlight Mode"
299 msgstr "Fremhævningstilstand"
300
301 #: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
302 msgid "_Select"
303 msgstr "_Vælg"
304
305 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
306 msgid "Plain Text"
307 msgstr "Klartekst"
308
309 #: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
310 msgid "Search highlight mode…"
311 msgstr "Søg efter fremhævningstilstand …"
312
313 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
314 #. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
315 #.
316 #: tepl/tepl-line-column-indicator.c:49
317 #, c-format
318 msgid "Ln %d, Col %d"
319 msgstr "Ln %d, kol %d"
320
321 #. Translators: do not translate <metadata>.
322 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
323 #, c-format
324 msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
325 msgstr "XML-filen skal begynde med et <metadata>-element, ikke “%s”."
326
327 #. Translators: do not translate <document>.
328 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
329 #, c-format
330 msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
331 msgstr "Ventede et <document>-element, fik i stedet “%s”."
332
333 #. Translators: do not translate “atime”.
334 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
335 #, c-format
336 msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
337 msgstr "Kunne ikke fortolke “atime”-attributtens værdi “%s”."
338
339 #. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
340 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
341 msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
342 msgstr "<document>-elementet skal indeholde attributterne “uri” og “atime”."
343
344 #. Translators: do not translate <entry>.
345 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
346 #, c-format
347 msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
348 msgstr "Ventede et <entry>-element, fik i stedet “%s”."
349
350 #. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
351 #: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
352 msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
353 msgstr "<entry>-elementet mangler attributten “key” eller “value”."
354
355 #. Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text
356 #. * cursor mode. The translation should be short too.
357 #.
358 #: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:65
359 msgid "INS"
360 msgstr "INS"
361
362 #. Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text
363 #. * cursor mode. The translation should be short too.
364 #.
365 #: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:74
366 msgid "OVR"
367 msgstr "OVR"
368
369 #: tepl/tepl-panel1.c:95
370 msgid "Hide panel"
371 msgstr "Skjul panel"
372
373 #: tepl/tepl-prefs.c:69
374 #, c-format
375 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
376 msgstr "Br_ug systemets skrifttype med fast bredde (%s)"
377
378 #: tepl/tepl-prefs.c:137
379 msgid "Editor _font:"
380 msgstr "_Skrifttype for redigering:"
381
382 #: tepl/tepl-prefs.c:169
383 msgid "Font"
384 msgstr "Skrifttype"
385
386 #: tepl/tepl-prefs.c:188
387 msgid "_Display line numbers"
388 msgstr "Vis linje_numre"
389
390 #: tepl/tepl-prefs.c:218
391 msgid "_Tab width:"
392 msgstr "_Tabulatorbredde:"
393
394 #: tepl/tepl-prefs.c:264
395 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
396 msgstr "Indsæt _mellemrum i stedet for tabulatorer"
397
398 #: tepl/tepl-prefs.c:268
399 msgid "_Forget you are not using tabulations"
400 msgstr "_Glem, at du ikke bruger tabulatorstop"
401
402 #: tepl/tepl-prefs.c:317
403 msgid "Highlight current _line"
404 msgstr "Fremhæv aktuel _linje"
405
406 #: tepl/tepl-prefs.c:321
407 msgid "Highlight matching _brackets"
408 msgstr "Fremhæv modsvarende _parenteser"
409
410 #: tepl/tepl-prefs.c:323
411 msgid "Highlighting"
412 msgstr "Fremhævning"
413
414 #: tepl/tepl-prefs.c:347
415 msgid "_Autosave files"
416 msgstr "_Gem automatisk filer"
417
418 # Det skal nok ikke være for langt
419 #: tepl/tepl-prefs.c:349
420 msgid "Time in _minutes between each autosave:"
421 msgstr "Tid i _minutter mellem autogem:"
422
423 #: tepl/tepl-prefs.c:415
424 msgid "_Create a backup copy of files before saving"
425 msgstr "Opret en _sikkerhedskopi af filer, før de gemmes"
426
427 #: tepl/tepl-prefs.c:421
428 msgid "Files"
429 msgstr "Filer"
430
431 #: tepl/tepl-prefs.c:451
432 msgid "Follow system style"
433 msgstr "Følg systemets stil"
434
435 #: tepl/tepl-prefs.c:454
436 msgid "Light style"
437 msgstr "Lys stil"
438
439 #: tepl/tepl-prefs.c:455
440 msgid "Dark style"
441 msgstr "Mørk stil"
442
443 #: tepl/tepl-prefs.c:461
444 msgid "Theme Variant"
445 msgstr "Temavariant"
446
447 #: tepl/tepl-prefs.c:494
448 msgid "Display right _margin at column:"
449 msgstr "Vis højre _margen ved kolonne:"
450
451 #: tepl/tepl-prefs.c:544
452 msgid "Display _statusbar"
453 msgstr "Vis _statuslinje"
454
455 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:96
456 msgid "Preferences"
457 msgstr "Indstillinger"
458
459 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:214
460 msgid "Do you really want to reset all preferences?"
461 msgstr "Vil du virkelig nulstille alle indstillinger?"
462
463 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:221
464 msgid "_Reset All"
465 msgstr "_Nulstil alle"
466
467 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:253
468 msgid "_Reset All…"
469 msgstr "_Nulstil alle …"
470
471 #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:254
472 msgid "Reset all preferences"
473 msgstr "Nulstil alle indstillinger"
474
475 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
476 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
477 msgid "Draw tabs"
478 msgstr "Tegn tabulatorer"
479
480 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
481 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
482 msgid "Draw spaces"
483 msgstr "Tegn mellemrum"
484
485 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:196
486 msgid "Draw new lines"
487 msgstr "Tegn linjeskift"
488
489 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:232
490 msgid "Leading Spaces"
491 msgstr "Foranstillede mellemrum"
492
493 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:236
494 msgid "Spaces Inside Text"
495 msgstr "Mellemrum i tekst"
496
497 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:240
498 msgid "Trailing Spaces"
499 msgstr "Efterstillede mellemrum"
500
501 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
502 msgid "Tab"
503 msgstr "Tabulator"
504
505 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
506 msgid "Space"
507 msgstr "Mellemrum"
508
509 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
510 msgid "No-Break Space"
511 msgstr "Hårdt mellemrum"
512
513 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:263
514 msgid "Narrow No-Break Space"
515 msgstr "Smalt hårdt mellemrum"
516
517 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:282
518 msgid "Result"
519 msgstr "Resultat"
520
521 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:315
522 msgid "Information"
523 msgstr "Information"
524
525 #: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:317
526 msgid ""
527 "When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
528 "drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
529 msgstr ""
530 "Når tegning af blanktegn er aktiveret, så tegnes ikkeombrydende mellemrum "
531 "altid på alle placeringer, for at skelne dem fra normale mellemrum."
532
533 #: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:90
534 msgid "Color Scheme for the Dark Theme Variant"
535 msgstr "Farveskema for mørkt tema-variant"
536
537 #: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:94
538 msgid "Color Scheme for the Light Theme Variant"
539 msgstr "Farveskema for lyst tema-variant"
540
541 #: tepl/tepl-style-scheme-row.c:67
542 msgid "Unsupported for the dark theme variant"
543 msgstr "Understøttes ikke for mørkt tema-variant"
544
545 #: tepl/tepl-style-scheme-row.c:70
546 msgid "Unsupported for the light theme variant"
547 msgstr "Understøttes ikke for lyst tema-variant"
548
549 #. Translators: location of a file.
550 #: tepl/tepl-tab-label.c:249
551 msgid "Location:"
552 msgstr "Placering:"
553
554 #: tepl/tepl-tab-label.c:318
555 msgid "Close file"
556 msgstr "Luk fil"
557
558 #: tepl/tepl-tab-loading.c:36
559 msgid "Error when loading the file."
560 msgstr "Fejl under indlæsning af filen."
561
562 #: tepl/tepl-tab-saving.c:49
563 msgid "Error when saving the file."
564 msgstr "Der opstod en fejl, da filen blev gemt."
565
566 #: tepl/tepl-tab-saving.c:277
567 msgid "Save File"
568 msgstr "Gem fil"
569
570 #. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
571 #. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
572 #. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
573 #. * features for text editors:
574 #. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
575 #. * tab tooltip;
576 #. * - opening a recent file.
577 #. * Basically everywhere where the directory is shown.
578 #.
579 #: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
580 msgid "Open File"
581 msgstr "Åbn fil"
582
583 #~ msgid "Unicode"
584 #~ msgstr "Unicode"
585
586 #~ msgid "Western"
587 #~ msgstr "Vestlig"
588
589 #~ msgid "Central European"
590 #~ msgstr "Centraleuropæisk"
591
592 #~ msgid "South European"
593 #~ msgstr "Sydeuropæisk"
594
595 #~ msgid "Baltic"
596 #~ msgstr "Baltisk"
597
598 #~ msgid "Cyrillic"
599 #~ msgstr "Kyrillisk"
600
601 #~ msgid "Arabic"
602 #~ msgstr "Arabisk"
603
604 #~ msgid "Greek"
605 #~ msgstr "Græsk"
606
607 #~ msgid "Hebrew Visual"
608 #~ msgstr "Hebraisk (visuel)"
609
610 #~ msgid "Turkish"
611 #~ msgstr "Tyrkisk"
612
613 #~ msgid "Nordic"
614 #~ msgstr "Nordisk"
615
616 #~ msgid "Celtic"
617 #~ msgstr "Keltisk"
618
619 #~ msgid "Romanian"
620 #~ msgstr "Rumænsk"
621
622 #~ msgid "Armenian"
623 #~ msgstr "Armensk"
624
625 #~ msgid "Chinese Traditional"
626 #~ msgstr "Kinesisk (traditionel)"
627
628 #~ msgid "Cyrillic/Russian"
629 #~ msgstr "Kyrillisk/russisk"
630
631 #~ msgid "Japanese"
632 #~ msgstr "Japansk"
633
634 #~ msgid "Korean"
635 #~ msgstr "Koreansk"
636
637 #~ msgid "Chinese Simplified"
638 #~ msgstr "Kinesisk (forenklet)"
639
640 #~ msgid "Georgian"
641 #~ msgstr "Georgisk"
642
643 #~ msgid "Hebrew"
644 #~ msgstr "Hebraisk"
645
646 #~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
647 #~ msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"
648
649 #~ msgid "Vietnamese"
650 #~ msgstr "Vietnamesisk"
651
652 #~ msgid "Thai"
653 #~ msgstr "Thai"
654
655 #, c-format
656 #~ msgid "%s (%s)"
657 #~ msgstr "%s (%s)"
658
659 #~ msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
660 #~ msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'ISO-8859-1', 'UTF-16']"
661
662 #~ msgid "Display _grid pattern"
663 #~ msgstr "Vis gi_ttermønster"
664
665 #, c-format
666 #~ msgid "Untitled File %d"
667 #~ msgstr "Unavngivet fil %d"
668
669 #~ msgid "_Don’t Edit"
670 #~ msgstr "Rediger _ikke"