Debian Codegraph @

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/news/16.po

raw
1 # -*- po -*-
2 # Japanese translations for Groonga package.
3 # Copyright (C) 2009-2026 Groonga Project
4 # This file is distributed under the same license as the Groonga package.
5 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: Groonga 15.2.6\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: 2026-02-05 16:42+0900\n"
12 "Language-Team: Japanese\n"
13 "Language: \n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
19 msgid "News - 16 series"
20 msgstr "お知らせ - 16系"
21
22 msgid "Release 16.0.5 - 2026-05-22"
23 msgstr "16.0.5リリース - 2026-05-22"
24
25 msgid "Fixes"
26 msgstr "修正"
27
28 msgid "Fixed a bug where Groonga for Windows failed to run due to a missing required DLL"
29 msgstr "Windows版のGroongaに必要なDLLが不足していたため起動に失敗する問題を修正"
30
31 msgid "The required DLL (`msvcp140_atomic_wait.dll`) for Groonga for Windows was missing from the `groonga-16.0.2-x64-vs2022-with-vcruntime.zip`."
32 msgstr "Windows版のGroongaに必要なDLL(`msvcp140_atomic_wait.dll`)を`groonga-16.0.2-x64-vs2022-with-vcruntime.zip`に同梱していませんでした。"
33
34 msgid "This issue only affects Groonga 16.0.2 for Windows."
35 msgstr "この問題は、Windows版のGroonga 16.0.2のみ発生します。"
36
37 msgid "Release 16.0.2 - 2026-05-07"
38 msgstr "16.0.2リリース - 2026-05-07"
39
40 msgid "Improvements"
41 msgstr "改良"
42
43 msgid "Added support for Ubuntu 26.04 LTS"
44 msgstr "Ubuntu 26.04 LTSをサポート"
45
46 msgid "Fixed the ODR(One Definition Rule) violation"
47 msgstr "ODR(One Definition Rule)違反を修正"
48
49 msgid "[GH-2787](https://github.com/groonga/groonga/issues/2787) Reported by Nicolas PARLANT."
50 msgstr "[GH-2787](https://github.com/groonga/groonga/issues/2787) Nicolas PARLANTさんの報告。"
51
52 msgid "The LTO(Link-Time Optimization) build was failing because `grn_tokenizer_query` had two different definitions. This change fixes the ODR violation, allowing the LTO process to complete successfully."
53 msgstr "LTO(Link-Time Optimization)を有効にしたビルドが、`grn_tokenizer_query`の重複定義によって失敗していました。この変更で、ODR違反を修正し、LTOを有効にできるようになります。"
54
55 msgid "Fixed missing files in benchmark directory of source archive"
56 msgstr "ソースアーカイブのbenchmarkディレクトリーに不足していたファイルを追加"
57
58 msgid "[GH-2793](https://github.com/groonga/groonga/issues/2793) Reported by Nicolas PARLANT."
59 msgstr "[GH-2793](https://github.com/groonga/groonga/issues/2793) Nicolas PARLANTさんの報告。"
60
61 msgid "The missing files are as follows:"
62 msgstr "不足していたファイルは以下の通りです:"
63
64 msgid "groonga/benchmark/CMakeLists.txt"
65 msgstr ""
66
67 msgid "groonga/benchmark/bench-distance.c"
68 msgstr ""
69
70 msgid "groonga/benchmark/geo-distance-summary.rb"
71 msgstr ""
72
73 msgid "Fixed a bug where duplicate \"tools\" directories were created"
74 msgstr "\"tools\"ディレクトリーが重複して作成される問題を修正"
75
76 msgid "[GH-2798](https://github.com/groonga/groonga/pull/2798) Reported by Kentaro Hayashi."
77 msgstr "[GH-2798](https://github.com/groonga/groonga/pull/2798) Kentaro Hayashiさんの報告。"
78
79 msgid "Fixed an issue where duplicate \"tools\" directories were created as below when installing the groonga-tools package on AlmaLinux and Amazon Linux:"
80 msgstr "AlmaLinuxやAmazon Linux向けのgroonga-toolsパッケージをインストールした時、以下のように\"tools\"ディレクトリーが重複して作成される問題を修正しました。"
81
82 msgid "Thanks"
83 msgstr "感謝"
84
85 msgid "Nicolas PARLANT"
86 msgstr "Nicolas PARLANTさん"
87
88 msgid "Kentaro Hayashi"
89 msgstr "Kentaro Hayashiさん"
90
91 msgid "Release 16.0.1 - 2026-03-30"
92 msgstr "16.0.1リリース - 2026-03-30"
93
94 msgid "[{doc}`/reference/functions/language_model_vectorize`] Added `prefix` option"
95 msgstr "[{doc}`/reference/functions/language_model_vectorize`] `prefix`オプションを追加しました。"
96
97 msgid "You can now add a prefix to the input text. This is useful for models that require a prefix, similar to the `passage_prefix` and `query_prefix` options of `TokenLanguageModelKNN`."
98 msgstr "入力テキストにプレフィックスを追加できるようになりました。これは`TokenLanguageModelKNN`の`passage_prefix`や`query_prefix`オプションと同様にプレフィックスを必要とするモデルに便利です。"
99
100 msgid "[{doc}`/reference/commands/object_list`] Added normalizer information to the output"
101 msgstr "[{doc}`/reference/commands/object_list`] 出力にノーマライザーの情報を追加しました。"
102
103 msgid "`object_list` command now includes a `normalizers` field in the output for each table."
104 msgstr "`object_list`コマンドの出力に、`normalizers`フィールドが追加され、ノーマライザーの情報を出力するようにしました。"
105
106 msgid "[HTTP] Fixed a false error for chunked HTTP requests"
107 msgstr "[HTTP] chunkedリクエストに関する誤ったエラー判定を修正しました。"
108
109 msgid "Fixed a bug where valid chunked HTTP requests could fail with an error under certain conditions."
110 msgstr "特定の条件において、有効なHTTPのchunkedリクエストを受け付けたにもかかわらず、エラーで失敗する可能性があるバグを修正しました。"
111
112 msgid "This issue could only occur when a chunked request body was split across multiple receives in a very specific pattern, so most users would never encounter it. If it did occur during a `load` command, the load would only be partially completed and would need to be re-executed."
113 msgstr "この問題はchunkedリクエストが通信状況などで特定の条件で分割された場合にのみ発生していました。このバグによるエラーが`load`コマンドの実行中に発生した場合、データのロードがすべて完了しないので、再実行が必要になります。"
114
115 msgid "No index corruption occurs due to this bug."
116 msgstr "このバグによりインデックスの破損はおこりません。"
117
118 msgid "Fixed a bug that caused a crash due to using the wrong free function"
119 msgstr "誤ったfree関数を使用したためにクラッシュが発生するバグを修正しました。"
120
121 msgid "Fixed a bug where `grn_obj_unlink()` was used instead of `GRN_OBJ_FIN()` for bulk objects. This could cause a crash in some cases."
122 msgstr "バルクオブジェクトに対して`GRN_OBJ_FIN()`の代わりに`grn_obj_unlink()`を使用していたバグを修正しました。このバグによりクラッシュする可能性がありました。"
123
124 msgid "Reported by Daniel Black"
125 msgstr "Daniel Blackさんが報告"
126
127 msgid "See also: https://jira.mariadb.org/browse/MDEV-39098"
128 msgstr "関連: https://jira.mariadb.org/browse/MDEV-39098"
129
130 msgid "Experimental features"
131 msgstr "実験的な機能"
132
133 msgid "These features are still experimental and unstable. We must not use these features in production."
134 msgstr "これらの機能はまだ実験的で安定していません。これらの機能は、絶対に実運用環境では使わないでください。"
135
136 msgid "[{doc}`/reference/types`] Added support for arrays and objects in `JSON` type"
137 msgstr "[{doc}`/reference/types`] `JSON`型における配列とオブジェクトのサポートを追加しました。"
138
139 msgid "The `JSON` type now supports arrays and objects, including nested ones. All JSON value types are now supported."
140 msgstr "`JSON`型はネストされたデータを含む配列とオブジェクトをサポートするようになりました。これによりすべてのJSONのデータ型がサポートされています。"
141
142 msgid "Added support for OpenZL compression and decompression for scalar columns and Float32 vector columns"
143 msgstr "スカラーカラムとFloat32ベクトルカラムに対するOpenZLによる圧縮をサポートしました。"
144
145 msgid "[OpenZL](https://openzl.org/) compression and decompression are now supported for scalar columns and Float32 vector columns. OpenZL can achieve better compression ratios than Zstandard."
146 msgstr "[OpenZL](https://openzl.org/) によるスカラーカラムとFloat32ベクトルカラムの圧縮をサポートしました。OpenZLはZstandardよりも高い圧縮率を実現できます。"
147
148 msgid "Examples of compression:"
149 msgstr "圧縮率の例を示します。"
150
151 msgid "The compression of float32 array results for the following data:"
152 msgstr "検証に使ったfloat32の配列のデータは次のとおりです:"
153
154 msgid "The number of array elements is 40,960."
155 msgstr "配列の要素数は40,960。"
156
157 msgid "The number of records is 10,000."
158 msgstr "レコード数は10,000。"
159
160 msgid "Results:"
161 msgstr "圧縮後のサイズ:"
162
163 msgid "Compress with OpenZL: 1.3GB"
164 msgstr "OpenZLによる圧縮: 1.3GB"
165
166 msgid "Compress with Zstandard: 1.5GB"
167 msgstr "Zstandardによる圧縮: 1.5GB"
168
169 msgid "No compress: 1.6GB"
170 msgstr "圧縮なし: 1.6GB"
171
172 msgid "Added extractor support"
173 msgstr "エクストラクターを追加しました。"
174
175 msgid "Extractors are a new type of module in Groonga that extract plain text from structured data before tokenization."
176 msgstr "エクストラクターはGroongaの新しい種類のモジュールのタイプで、トークン化前に構造化データからプレーンテキストを抽出します。"
177
178 msgid "The built-in `ExtractorHTML` extractor strips HTML tags and decodes HTML entities from a value, leaving only the text content."
179 msgstr "今は`ExtractorHTML`エクストラクターが組み込まれており、それはHTMLタグとHTMLエンティティを削除し、テキストコンテンツのみを抽出します。"
180
181 msgid "Here is an example of using `ExtractorHTML` with the `extract` command:"
182 msgstr "次の例は`extract`コマンドを使用して`ExtractorHTML`でテキストを抽出する例です。"
183
184 msgid "Daniel Black"
185 msgstr "Daniel Blackさん"
186
187 msgid "Release 16.0.0 - 2026-02-09"
188 msgstr "16.0.0リリース - 2026-02-09"
189
190 msgid "This is our annual major release! This release doesn't have any backward incompatible changes! So you can upgrade Groonga without migrating your existing databases. You can still use your existing databases as-is."
191 msgstr "毎年恒例の肉の日メジャーリリースです!このリリースには後方互換性が壊れる変更はありません!既存のデータベースを移行せずにGroongaをアップグレードできます。既存のデータベースをそのまま使い続けることができます。"
192
193 msgid "Fixed a bug that causes overflow in the key of `TABLE_DAT_KEY` tables"
194 msgstr "`TABLE_DAT_KEY`のテーブルでキーでオーバーフローを引き起こす問題を修正"
195
196 msgid "If you set a value of 4096 byte against a key, a `TABLE_DAT_KEY` table may be broken."
197 msgstr "4096byteのキーをセットすると、`TABLE_DAT_KEY`のテーブルが壊れることがあります。"