Debian Codegraph @

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/news/14.po

raw
1 # -*- po -*-
2 # Japanese translations for Groonga package.
3 # Copyright (C) 2009-2024 Groonga Project
4 # This file is distributed under the same license as the Groonga package.
5 # Horimoto Yasuhiro <[email protected]>, 2024.
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: Groonga 13.1.2\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: 2025-01-27 17:53+0900\n"
12 "Language-Team: Japanese\n"
13 "Language: \n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
19 msgid "News - 14 series"
20 msgstr "お知らせ - 14系"
21
22 msgid "Release 14.1.3 - 2025-01-29"
23 msgstr "14.1.3リリース - 2025-01-27"
24
25 msgid "Improvements"
26 msgstr "改良"
27
28 msgid "{ref}`offline-index-construction`: Added support for parallel execution"
29 msgstr "{ref}`offline-index-construction`: 並列実行をサポート"
30
31 msgid "If you have many CPU cores, you can improve {ref}`offline-index-construction` performance. You can use it by `column_create ... COLUMN_INDEX ... --n_workers -1`."
32 msgstr "たくさんのCPUコアがある場合、{ref}`offline-index-construction`を高速化できます。この機能は `column_create ... COLUMN_INDEX ... --n_workers -1` とすることで使うことができます。"
33
34 msgid "In general, {ref}`offline-index-construction` will be 2-10x faster by this."
35 msgstr "多くの場合、これを使うことで{ref}`offline-index-construction`速度は2-10倍高速になります。"
36
37 msgid "{doc}`/reference/functions/language_model_vectorize`: Added support for Phi-4"
38 msgstr "{doc}`/reference/functions/language_model_vectorize`: Phi-4をサポート"
39
40 msgid "You can use [Phi-4](https://huggingface.co/microsoft/phi-4) as a language model. Note that Phi-4 isn't designing for generating embeddings."
41 msgstr "言語モデルとして[Phi-4](https://huggingface.co/microsoft/phi-4)を使うことができます。Phi-4はエンべディング生成用に設計されていないことに注意してください。"
42
43 msgid "Added {doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc`"
44 msgstr "{doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc`を追加"
45
46 msgid "It's similar to existing `NormalizerNFKC*` such as {doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc150`. But it's more generic than `NormalizerNFKC*`."
47 msgstr "{doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc150`のような既存の`NormalizerNFKC*`としています。しかし、`NormalizerNFKC*`より汎用的です。"
48
49 msgid "{doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc` accepts {ref}`normalizer-nfkc-version` argument to change used Unicode version. For example, `NormalizerNFKC(\"version\", \"15.0.0\")` equals to `NormalizerNFKC150`."
50 msgstr "{doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc`は使用するUnicodeのバージョンを{ref}`normalizer-nfkc-version`引数で指定できます。たとえば、`NormalizerNFKC(\"version\", \"15.0.0\")`と`NormalizerNFKC150`は等価です。"
51
52 msgid "`NormalizerNFKC*` are deprecated by {doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc`. You should use {doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc` for newly written applications."
53 msgstr "{doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc`の導入により`NormalizerNFKC*`は非推奨となりました。新しく書くアプリケーションでは{doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc`を使うべきです。"
54
55 msgid "{doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc` uses Unicode 16.0.0 by default."
56 msgstr "{doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc`はデフォルトでUnicode 16.0.0を使います。"
57
58 msgid "Added {doc}`/reference/token_filters/token_filter_nfkc`"
59 msgstr "{doc}`/reference/token_filters/token_filter_nfkc`を追加"
60
61 msgid "It's similar to existing `TokenFilterNFKC*` such as {doc}`/reference/token_filters/token_filter_nfkc150`. But it's based on {doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc`. So you can specify Unicode version as {ref}`normalizer-nfkc-version`."
62 msgstr "{doc}`/reference/token_filters/token_filter_nfkc150`のような既存の`TokenFilterNFKC*`と似ています。しかし、{doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc`を使います。そのため、Unicodeのバージョンを{ref}`normalizer-nfkc-version`で指定できます。"
63
64 msgid "`TokenFilterNFKC*` are deprecated by {doc}`/reference/token_filters/token_filter_nfkc`. You should use {doc}`/reference/token_filters/token_filter_nfkc` for newly written applications."
65 msgstr "{doc}`/reference/token_filters/token_filter_nfkc`の導入により`TokenFilterNFKC*`は非推奨となりました。新しく書くアプリケーションでは{doc}`/reference/token_filters/token_filter_nfkc`を使うべきです。"
66
67 msgid "{doc}`/reference/token_filters/token_filter_nfkc` uses Unicode 16.0.0 by default."
68 msgstr "{doc}`/reference/token_filters/token_filter_nfkc`はデフォルトでUnicode 16.0.0を使います。"
69
70 msgid "{doc}`/install/amazon_linux`: Added support for Amazon Linux 2023 aarch64"
71 msgstr "{doc}`/install/amazon_linux`: Amazon Linux 2023 aarch64をサポート"
72
73 msgid "See {doc}`/install/amazon_linux` how to install."
74 msgstr "インストール方法は{doc}`/install/amazon_linux`を参照してください。"
75
76 msgid "{doc}`/reference/commands/index_column_diff`: Added support for changing log level for progress logs"
77 msgstr "{doc}`/reference/commands/index_column_diff`: プログレスログの変更をサポート"
78
79 msgid "It's useful to see only progress logs without other debug logs."
80 msgstr "他のデバッグログなしでプログレスログだけを見たい場合に有用です。"
81
82 msgid "See {ref}`index-column-diff-progress-log-level` for details."
83 msgstr "詳細は{ref}`index-column-diff-progress-log-level`を参照してください。"
84
85 msgid "Fixes"
86 msgstr "修正"
87
88 msgid "Fixed a bug that deb/rpm packages can't be used on machines that don't have AVX"
89 msgstr "AVXがないマシン上でdeb/rpmパッケージを使えなかった問題を修正"
90
91 msgid "pgroonga/pgroonga#642"
92 msgstr ""
93
94 msgid "Groonga uses llama.cpp to use language models. llama.cpp uses SIMD for fast processing."
95 msgstr "Groongaは言語モデルを使うためにllama.cppを使っています。llama.cppは高速処理のためにSIMDを使っています。"
96
97 msgid "We defer llama.cpp initialization that needs SIMD. So you can use Groonga on machines that don't have AVX if you don't use language model related features such as {doc}`/reference/functions/language_model_vectorize`."
98 msgstr "SIMDがllama.cppの初期化処理を遅延するようにしました。そのため、{doc}`/reference/functions/language_model_vectorize`のように言語モデル関連の機能を使わない場合はAVXがないマシンでもGroongaを使うことができます。"
99
100 msgid "Reported by Yuki Shira."
101 msgstr "しらゆきさんが報告しました。"
102
103 msgid "{ref}`table-pat-key`: Fixed a bug that existing key may be broken after {doc}`/reference/commands/defrag`"
104 msgstr "{ref}`table-pat-key`: {doc}`/reference/commands/defrag`後に既存のキーが壊れるかもしれない問題を修正"
105
106 msgid "If you have some garbage nodes in {ref}`table-pat-key` and {doc}`/reference/commands/defrag` it, new added keys to the {ref}`table-pat-key` might override existing keys."
107 msgstr "{ref}`table-pat-key`内にゴミノードが残った状態で{doc}`/reference/commands/defrag`をすると、この{ref}`table-pat-key`に追加したキーが既存のキーを上書きしてしまうかもしれませんでした。"
108
109 msgid "This bug exists since {ref}`release-14-1-1`."
110 msgstr "このバグは{ref}`release-14-1-1`から存在していました。"
111
112 msgid "{ref}`table-pat-key`: Fixed a bug that some WALs are missing for {doc}`/reference/commands/defrag`"
113 msgstr "{ref}`table-pat-key`: {doc}`/reference/commands/defrag`時にいくつかのWALが抜けていた問題を修正"
114
115 msgid "This release added some missing WALs on {doc}`/reference/commands/defrag`. If some WALs are missing, we may not be able to recover a crash in {doc}`/reference/commands/defrag`."
116 msgstr "{doc}`/reference/commands/defrag`中にいくつか漏れていたWALを追加しました。WALが漏れていると、{doc}`/reference/commands/defrag`中にクラッシュした場合に復旧できないことがあります。"
117
118 msgid "{doc}`/reference/commands/defrag`: Fixed a bug that columns of {ref}`table-pat-key` aren't processed"
119 msgstr "{doc}`/reference/commands/defrag`: {ref}`table-pat-key`のカラムが処理されない問題を修正"
120
121 msgid "[GH-2168](https://github.com/groonga/groonga/issues/2168)"
122 msgstr ""
123
124 msgid "`defrag pat` should process `pat` and its columns. But it processes only `pat` since {ref}`release-14-1-1`. It's a regression bug."
125 msgstr "`defrag pat`は`pat`とそのカラムを処理するべきです。しかし、{ref}`release-14-1-1`から`pat`しか処理しなくなっていました。これはリグレッションバグです。"
126
127 msgid "{doc}`/reference/columns/index`: Fixed an {ref}`offline-index-construction` bug"
128 msgstr "{doc}`/reference/columns/index`: {ref}`offline-index-construction`の問題を修正"
129
130 msgid "It happened when:"
131 msgstr "次の場合に発生していました。"
132
133 msgid "Source is a {ref}`reference-vector-column`"
134 msgstr "ソースが{ref}`reference-vector-column`"
135
136 msgid "Source has a `GRN_ID_NIL` element (an element that refers nothing) between `1..-2` position"
137 msgstr "ソースが`1..-2`の位置に`GRN_ID_NIL`な要素(なにも参照していない要素)を持つ"
138
139 msgid "Index column has `WITH_POSITION` flag"
140 msgstr "インデックスカラムに`WITH_POSITION`フラグを指定している"
141
142 msgid "Offline index construction always uses wrong position for elements after the `GRN_ID_NIL` element."
143 msgstr "静的なインデックス構築では、`GRN_ID_NIL`要素の後のすべての要素で間違った位置情報を使っていました。"
144
145 msgid "Offline index construction may use wrong index key. It depends on an uninitialized memory."
146 msgstr "静的なインデックス構築では、間違ったインデックスキーを使うことがありました。これが発生するかどうかは未初期化のメモリーの内容に依存します。"
147
148 msgid "{ref}`table-hash-key`: Fixed a bug that garbage entry may not be reused"
149 msgstr "{ref}`table-hash-key`: ゴミエントリーが再利用されないかもしれない問題を修正"
150
151 msgid "It happened when a {ref}`table-hash-key` is rehashed with garbage. Garbage is increased by deleting records."
152 msgstr "ゴミエントリーがある状態で{ref}`table-hash-key`をリハッシュすると発生します。レコードを削除するとゴミエントリーが増えます。"
153
154 msgid "If rehash is done with garbage, the garbage is never reused after the rehash. A {ref}`table-hash-key` may large even when it has only a few valid records."
155 msgstr "ゴミエントリーがあるときにリハッシュされると、リハッシュ後はそのゴミエントリーが再利用されなくなります。すこしの有効なレコードしかないときでも{ref}`table-hash-key`が巨大になってしまう可能性があります。"
156
157 msgid "This bug exists since {ref}`release-10-1-1`."
158 msgstr "この問題は{ref}`release-10-1-1`から存在していました。"
159
160 msgid "Thanks"
161 msgstr "感謝"
162
163 msgid "Yuki Shira"
164 msgstr "しらゆきさん"
165
166 msgid "Release 14.1.2 - 2024-12-24"
167 msgstr "14.1.2リリース - 2024-12-24"
168
169 msgid "Relicensed to LGPL-2.1-or-later from LGPL-2.1-only"
170 msgstr "LGPL-2.1-onlyからLGPL-2.1-or-laterにライセンスを変更"
171
172 msgid "[GH-1774](https://github.com/groonga/groonga/issues/1774)"
173 msgstr ""
174
175 msgid "It improves GPL 3 or later compatibility."
176 msgstr "これでGPL 3以降と一緒に使いやすくなります。"
177
178 msgid "{doc}`/reference/commands/delete`: Added support for reference weight vector"
179 msgstr "{doc}`/reference/commands/delete`: 参照重み付きベクターをサポート"
180
181 msgid "If a reference column is indexed, `delete` can also delete the deleted reference value from the reference column. It works for a reference vector column but didn't work for a reference \"weight\" vector column."
182 msgstr "参照されているカラムにインデックスがあると、`delete`は参照されているカラム内にある削除された参照されている値も一緒に削除します。参照ベクターカラムでもこの機能は動いていましたが、参照「重み付き」ベクターカラムでは動いていませんでした。"
183
184 msgid "With this release, this also works for a reference \"weight\" vector column."
185 msgstr "このリリースから参照「重み付き」ベクターカラムでも動くようになります。"
186
187 msgid "{doc}`/reference/columns/vector`: Fixed a bug that needed cast may not be done"
188 msgstr "{doc}`/reference/columns/vector`: 必要なキャストが実行されないことがある問題を修正"
189
190 msgid "Groonga casts a value automatically when it's needed."
191 msgstr "Groongaは必要に応じて自動的に値をキャストします。"
192
193 msgid "If a reference vector column uses 32-bit floating number weight and a new value is a no weight reference vector, Groonga must cast the new value. But it was not done."
194 msgstr "参照ベクターカラムが32ビット浮動小数点数の重みを使っていて、新しい値が重みなし参照ベクターの場合、Groongaは新しい値をキャストしなければいけません。しかし、キャストしていませんでした。"
195
196 msgid "Release 14.1.1 - 2024-12-03"
197 msgstr "14.1.1リリース - 2024-12-03"
198
199 msgid "Stopped vendoring RapidJSON"
200 msgstr "RapidJSONの同梱を終了"
201
202 msgid "[GH-1462](https://github.com/groonga/groonga/issues/1462)"
203 msgstr ""
204
205 msgid "We added support for simdjson in 14.0.7. We don't need to vendor RapidJSON anymore. RapidJSON has a file that uses the JSON license. It's not a free software license / open source license. So we wanted to unvendor RapidJSON."
206 msgstr "14.0.7でsimdjsonをサポートしました。これによりRapidJSONを同梱する必要がなくなりました。RapidJSONにはJSONライセンスのファイルが含まれていました。JSONライセンスはフリーソフトウェアライセンス・オープンソースライセンスではありません。そのため、RapidJSONの同梱をやめたかったのです。"
207
208 msgid "Note that RapidJSON is still supported. You can still use RapidJSON by installing RapidJSON separately. But we recommend that you use simdjson not RapidJSON."
209 msgstr "RapidJSONはまだサポートしています。別途RapidJSONをインストールすることで引き続きRapidJSONを使うことができます。しかし、RapidJSONよりsimdjsonを使うことをオススメします。"
210
211 msgid "Made llama.cpp initialization lazy"
212 msgstr "llama.cppの初期化処理を遅延化"
213
214 msgid "[GH-2078](https://github.com/groonga/groonga/issues/2078)"
215 msgstr ""
216
217 msgid "llama.cpp requires recent SIMD features. If we always initialize llama.cpp, users who use old CPU and don't use llama.cpp related features can't use the official Groonga packages. So we made llama.cpp initialization lazy. Users who use llama.cpp related features still need recent CPU but users who don't use llama.cpp related features can use old CPU as usual."
218 msgstr "llama.cppは最近のSIMD機能を必要とします。llama.cppを常に初期化すると、古いCPUを使っていて、かつ、llama.cppの機能を使っていないユーザーが公式のGroongaパッケージを使えません。そのため、llama.cppの初期化を遅延させることにしました。llama.cpp関連の機能を使っているユーザーは引き続き最近のCPUが必要ですが、llama.cpp関連の機能を使っていないユーザーはこれまで通り古いCPUを使えます。"
219
220 msgid "`NormalizerNFKC`: Added support for mixing `unify_middle_dot` and `remove_symbol`"
221 msgstr "`NormalizerNFKC`: `unify_middle_dot`と`remove_symbol`を同時使用をサポート"
222
223 msgid "[GH-1538](https://github.com/groonga/groonga/issues/1538)"
224 msgstr ""
225
226 msgid "`NormalizerNFKC` family normalizers such as {doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc150` can mix {ref}`normalizer-nfkc150-unify-middle-dot` and {ref}`normalizer-nfkc150-remove-symbol` options."
227 msgstr "{doc}`/reference/normalizers/normalizer_nfkc150`のような`NormalizerNFKC`関連のノーマライザーで{ref}`normalizer-nfkc150-unify-middle-dot`オプションと{ref}`normalizer-nfkc150-remove-symbol`オプションを一緒に使えるようになりました。"
228
229 msgid "{doc}`/reference/commands/defrag`: Added support for {ref}`table-pat-key`"
230 msgstr "{doc}`/reference/commands/defrag`: {ref}`table-pat-key`をサポート"
231
232 msgid "A {ref}`table-pat-key` table couldn't reuse spaces that are used by removed keys. They're still not be reusable automatically, but we can reuse them by executing {doc}`/reference/commands/defrag` explicitly since this release."
233 msgstr "{ref}`table-pat-key`テーブルは削除されたキーの領域を再利用できませんでした。この領域は引き続き自動では再利用されませんが、このリリースからは明示的に{doc}`/reference/commands/defrag`を実行することで再利用できるようになりました。"
234
235 msgid "{doc}`/reference/commands/load`: Improved error handling"
236 msgstr "{doc}`/reference/commands/load`: エラー処理を改良"
237
238 msgid "If there are any critical errors in {doc}`/reference/commands/load`, we will not wait for more data. Clients may stop sending more data in the case."
239 msgstr "{doc}`/reference/commands/load`中にクリティカルなエラーが発生したときは後続のデータを待たないようにしました。このようなケースではクライアントは後続のデータを送らないかもしれません。"
240
241 msgid "{doc}`/reference/executables/groonga`: Added `context_id` log flag"
242 msgstr "{doc}`/reference/executables/groonga`: `context_id`ログフラグを追加"
243
244 msgid "It's useful when you use {ref}`query-log` too. In {ref}`query-log`, the context ID is recorded. If we have the context ID in {ref}`process-log` and {ref}`query-log`, we can associate these logs easily."
245 msgstr "{ref}`query-log`も使っている場合に便利です。{ref}`query-log`ではコンテキストIDが記録されています。{ref}`process-log`と{ref}`query-log`の中にコンテキストIDが記録されていると、これらのログをより簡単に紐付けられるようになります。"
246
247 msgid "{doc}`/reference/executables/groonga`: Improved error handling"
248 msgstr "{doc}`/reference/executables/groonga`: エラー処理を改良"
249
250 msgid "{doc}`/reference/command/request_timeout` uses lock internally. It may be failed in some cases. We added some error checks for the case."
251 msgstr "{doc}`/reference/command/request_timeout` 内部的にロックしています。場合によっては失敗することがあります。このようなケースを想定していくつかエラーチェックを追加しました。"
252
253 msgid "{ref}`table-pat-key`: Improved key space efficiency"
254 msgstr "{ref}`table-pat-key`: キー領域を効率化"
255
256 msgid "[GH-2104](https://github.com/groonga/groonga/issues/2104)"
257 msgstr ""
258
259 msgid "There was a case that wastes key space. Now, we can use key space as efficiently as possible."
260 msgstr "キー領域を無駄使いするケースがありました。このケースを改良して、できるだけ効率よくキー領域を使えるようにしました。"
261
262 msgid "`grn_pat_size()`: Fixed a bug that `0` may not be returned on error"
263 msgstr "`grn_pat_size()`: エラー時に`0`を返さない問題を修正"
264
265 msgid "[GH-2097](https://github.com/groonga/groonga/issues/2097)"
266 msgstr ""
267
268 msgid "If the given `pat` is `NULL`, it returns `-22`. But it should have returned `0` with error `ctx->rc`."
269 msgstr "指定された`pat`が`NULL`の場合、`-22`を返していました。しかし、エラーの場合は`0`を返して、`ctx->rc`にエラー情報を設定するべきでした。"
270
271 msgid "Now, Groonga uses the expected behavior."
272 msgstr "Groongaが期待した挙動をするようになりました。"
273
274 msgid "{doc}`/reference/regular_expression`: Fixed a bug with an empty pattern"
275 msgstr "{doc}`/reference/regular_expression`: 空のパターンのときの問題を修正"
276
277 msgid "[GH-2121](https://github.com/groonga/groonga/issues/2121)"
278 msgstr ""
279
280 msgid "If the given pattern is an empty string, there were some problems:"
281 msgstr "指定されたパターンが空文字列の場合、いくつかも問題がありました。"
282
283 msgid "If there is an index for regular expression, Groonga was crashed."
284 msgstr "正規表現用のインデックスがある場合、Groongaがクラッシュしていました。"
285
286 msgid "If there is not an index for regular expression, Groonga returns all records."
287 msgstr "正規表現用のインデックスがない場合、Groongaはすべてのレコードを返していました。"
288
289 msgid "Now, Groonga returns an empty result for an empty pattern."
290 msgstr "空のパターンのときは空の結果を返すようにしました。"
291
292 msgid "Release 14.1.0 - 2024-11-05"
293 msgstr "14.1.0リリース - 2024-11-05"
294
295 msgid "[{doc}`/reference/commands/status`] Added `.[\"features\"][\"llama.cpp\"]` entry"
296 msgstr "[{doc}`/reference/commands/status`] `.[\"features\"][\"llama.cpp\"]`エントリーを追加"
297
298 msgid "The `.[\"features\"]` entry shows whether each feature is enabled or not like the following:"
299 msgstr "`.[\"features\"]`エントリーは次のように各機能が有効かどうかを示しています。"
300
301 msgid "This release added `llama.cpp` to the `.[\"features\"]` entry:"
302 msgstr "このリリースは`.[\"features\"]`エントリーに`llama.cpp`を追加しました。"
303
304 msgid "You can use `.[\"features\"][\"llama.cpp\"]` to know whether [llama.cpp](https://github.com/ggerganov/llama.cpp) is enabled or not."
305 msgstr "[llama.cpp](https://github.com/ggerganov/llama.cpp)が有効になっているかどうかを確認するために`.[\"features\"][\"llama.cpp\"]`を使うことができます。"
306
307 msgid "You need the llama.cpp support to use {doc}`/reference/functions/language_model_vectorize` function described next."
308 msgstr "次で紹介する{doc}`/reference/functions/language_model_vectorize`を使うためにはllama.cppサポートが必要です。"
309
310 msgid "[{doc}`/reference/functions/language_model_vectorize`] Added (Experimental)"
311 msgstr "[{doc}`/reference/functions/language_model_vectorize`] 追加(実験的)"
312
313 msgid "This feature is still experimental and unstable."
314 msgstr "この機能はまだ実験的で安定していません。"
315
316 msgid "This feature may consume a significant amount of CPU and memory."
317 msgstr "この機能は従来よりも多くのCPUとメモリーを使うかもしれません。"
318
319 msgid "The function returns normalized embeddings (vector representations) of the given text. An embedding represents the semantic information of the text as a vector. By converting meanings of the text into vectors, you can perform semantic searches instead of keyword based searches."
320 msgstr "この関数は、与えられたテキストの正規化されたエンべディング(ベクトル表現)を返します。エンべディングとは、与えられたテキストの意味情報をベクトルとして表現したものです。意味をベクトルとして表現することで、全文検索ではなくセマンティックサーチができるようになります。"
321
322 msgid "For example, \"United States\" and \"America\" look completely different but share the same meaning. Traditionally, you could search for words with different spellings but the same meaning by using synonym expansion. But this required maintaining a synonym table."
323 msgstr "例えば、「牛乳」と「ミルク」は字面は全然違いますが、同じ意味を持つ言葉です。従来でも同義語展開を使えば「牛乳」と「ミルク」のような字面の異なる意味が同じ言葉を検索できますが、同義語展開用のテーブルをメンテナンスしなければなりません。"
324
325 msgid "With semantic search enabled, you can find words with similar meanings without preparing or maintaining a synonym table."
326 msgstr "セマンティックサーチができるようになると、同義語展開用のテーブルを準備、メンテナンスせずに意味の近い言葉を検索できるようになります。"
327
328 msgid "[{doc}`/reference/commands/column_create`] Added the {ref}`column-create-generator` parameter"
329 msgstr "[{doc}`/reference/commands/column_create`] {ref}`column-create-generator`引数を追加"
330
331 msgid "This release added the {ref}`generated-column` feature. You can use this feature to generate column values based on the values of other column automatically."
332 msgstr "このリリースでは{ref}`generated-column`機能を追加しました。この機能を使うと、他のカラムの値を使ってカラムの値を自動生成できます。"
333
334 msgid "You can create a generated column by using {doc}`/reference/commands/column_create` and {ref}`column-create-generator`. See {ref}`column-create-generated-column` for details."
335 msgstr "{doc}`/reference/commands/column_create`と{ref}`column-create-generator`を使うと生成カラムを作ることができます。詳細は{ref}`column-create-generated-column`を参照してください。"
336
337 msgid "Here are merits of this feature:"
338 msgstr "この機能のメリットは次のとおりです。"
339
340 msgid "You no longer need to manage generation processes manually"
341 msgstr "生成処理を手動で管理する必要がない"
342
343 msgid "You can reduce the amount of data to load since only the source columns are necessary"
344 msgstr "生成元のカラムだけあればよいので、ロードするデータ量を減らせる"
345
346 msgid "For example, you can use {doc}`/reference/functions/language_model_vectorize` to generate embeddings of the values of other columns. An embedding may not be small. If it's represented as an 1024 dimensions vector of 32-bit float, its size is 4KiB. If you generate embeddings automatically by {doc}`/reference/functions/language_model_vectorize` and {ref}`generated-column`, you don't need to send 4KiB embeddings to Groonga."
347 msgstr "たとえば、他のカラムの値のエンべディングを生成するために{doc}`/reference/functions/language_model_vectorize`を使うことができます。エンべディングは小さくないかもしれません。もし、エンべディングが1024次元の32-bit浮動小数点数で表現されている場合、エンべディングのサイズは4KiBになります。{doc}`/reference/functions/language_model_vectorize`と{ref}`generated-column`でエンべディングを自動で生成すると4KiBのエンべディング一式をGroongaに送る必要はありません。"
348
349 msgid "You can {doc}`/reference/commands/load` only the text to be searched while simultaneously storing the embedding with this feature."
350 msgstr "この機能により、検索対象のテキストを{doc}`/reference/commands/load`するだけで、同時に対応するエンべディングも保存できます。"
351
352 msgid "[{doc}`/server/gqtp`] Fixed a bug that wrong return code is returned"
353 msgstr "[{doc}`/server/gqtp`] 間違ったリターンコードが返される問題を修正"
354
355 msgid "This is a client side problem. This problem was introduced in 14.0.0."
356 msgstr "これはクライアント側の問題です。この問題は14.0.0から存在します。"
357
358 msgid "GQTP client converts {doc}`/reference/command/return_code` received from server wrongly. For example, `INVALID_ARGUMENT` code is `-22` but it was converted to `65514`."
359 msgstr "GQTPクライアントはサーバーから受け取った{doc}`/reference/command/return_code`を間違って変換していました。たとえば、`INVALID_ARGUMENT`の値は`-22`ですが、これを`65514`に変換していました。"
360
361 msgid "This fix does not affect users who are not using GQTP clients."
362 msgstr "GQTPクライアントを利用していないユーザーには影響ありません。"
363
364 msgid "[{doc}`/reference/commands/logical_range_filter`] Fixed a bug that invalid JSON format response may be returned"
365 msgstr "[{doc}`/reference/commands/logical_range_filter`] 不正なJSONフォーマットのレスポンスが返されることがある問題を修正"
366
367 msgid "This problem happens only with {doc}`/reference/command/command_version` 3. The default command version is 1."
368 msgstr "この問題は{doc}`/reference/command/command_version` 3でのみ発生します。デフォルトのコマンドバージョンは1です。"
369
370 msgid "You can check your Groonga's default command version using the {doc}`/reference/commands/status` command:"
371 msgstr "あなたのGroongaのデフォルトのコマンドバージョンは{doc}`/reference/commands/status`コマンドで確認できます。"
372
373 msgid "Here is an example invalid JSON format response. You can see that there is an extra `\"records\": []` before the actual `\"records: [...]\"`:"
374 msgstr "以下が不正なJSONフォーマットのレスポンス例です。実際の`\"records: [...]\"`の前に不要な`\"records\": []`があります。"
375
376 msgid "[{doc}`/reference/commands/request_cancel`] Fixed a bug that invalid JSON format response may be returned"
377 msgstr "[{doc}`/reference/commands/logical_range_filter`] 不正なJSONフォーマットのレスポンスが返されることがある問題を修正"
378
379 msgid "You can stop a running command by {doc}`/reference/commands/request_cancel`."
380 msgstr "{doc}`/reference/commands/request_cancel`で実行中のコマンドを止めることができます。"
381
382 msgid "You might get an invalid JSON format response when you cancel a command. It depends on the timing of the cancellation."
383 msgstr "コマンドをキャンセルすると不正なJSONフォーマットのレスポンスを受け取ることがありました。これはキャンセルのタイミングによって発生したりしなかったりします。"
384
385 msgid "This release fixed the cancellation process. You will not receive an invalid JSON format response even when you cancel a command."
386 msgstr "このリリースではキャンセル処理時の出力処理を改良しました。コマンドをキャンセルしたときでも不正なJSONフォーマットのレスポンスを受け取ることはなくなるはずです。"
387
388 msgid "[{doc}`/reference/commands/index_column_diff`] Fixed a bug that false positive diff may be reported"
389 msgstr "[{doc}`/reference/commands/index_column_diff`] 擬陽性の差分が報告されるかもしれない問題を修正"
390
391 msgid "You can use {doc}`/reference/commands/index_column_diff` to detect index corruption."
392 msgstr "{doc}`/reference/commands/index_column_diff`を使うとインデックスの破損を検出できます。"
393
394 msgid "{doc}`/reference/commands/index_column_diff` reports a missing record when a single record contains more than 131,072 instances of the same token. This release fixed this problem."
395 msgstr "1つのレコード中に同じトークンが131,072個以上含まれている場合、{doc}`/reference/commands/index_column_diff`は本来インデックス内にあるべきレコードが含まれていないと報告します。このリリースではこの問題を修正しました。"
396
397 msgid "Release 14.0.9 - 2024-09-27"
398 msgstr "14.0.9リリース - 2024-09-27"
399
400 msgid "Fixed build error when we build from source on Alpine Linux 3.20."
401 msgstr "Alpine Linux 3.20上でソースからビルドする時にビルドエラーになる問題を修正しました。"
402
403 msgid "Release 14.0.8 - 2024-09-25"
404 msgstr "14.0.8リリース - 2024-09-25"
405
406 msgid "[Amazon Linux 2023] Added support for Amazon Linux 2023. [GH-1845][Reported by takoyaki-nyokki and Watson]"
407 msgstr "[Amazon Linux 2023] Amazon Linux 2023 をサポートしました。 [GH-1845][takoyaki-nyokkiさんとWatsonさんの報告]"
408
409 msgid "However, we don't support Amazon Linux 2023 for aarch64 currently. Because the maintenance is costly because of the time of building a package for aarch64 is too time consuming."
410 msgstr "今の所、Amazon Linux 2023のaarch64版はサポートしていません。パッケージのビルドに時間がかかりすぎるため、メンテナンスコストが高いためです。"
411
412 msgid "We don't use TokenMecab in Groonga for Amazon Linux 2023. Because Amazon Linux 2023 doesn't provide MeCab package."
413 msgstr "Amazon Linux 2023版のGroongaではTokenMecabが使えません。Amazon Linux 2023がMecabパッケージを提供していないためです。"
414
415 msgid "Fixed a crash bug when we specified `pgroonga.log_type` on PGroonga for Windows."
416 msgstr "Windows版のPGroongaで`pgroonga.log_type`を指定するとクラッシュする問題を修正しました。"
417
418 msgid "takoyaki-nyokki"
419 msgstr "takoyaki-nyokkiさん"
420
421 msgid "Watson"
422 msgstr "Watsonさん"
423
424 msgid "Release 14.0.7 - 2024-09-03"
425 msgstr "14.0.7リリース - 2024-09-03"
426
427 msgid "[NormalizerNFKC] Added a new option `unify_latin_alphabet_with`.[pgroonga/pgroonga#418][Reported by Man Hoang]"
428 msgstr "[NormalizerNFKC] 新しいオプション `unify_latin_alphabet_with` を追加しました。[pgroonga/pgroonga#418][Man Hoangさんの報告]"
429
430 msgid "This option enables that alphabets with diacritical mark and alphabets without diacritical mark regarded as the same character as below."
431 msgstr "このオプションは、以下のように発音記号付きの文字と発音記号なしの文字を同じ文字とみなすことができます。"
432
433 msgid "However, this feature focus on only `LATIN (SMALL|CAPITAL) LETTER X WITH XXX`. It doesn't support `LATIN (SMALL|CAPITAL) LETTER X` + `COMBINING XXX` characters."
434 msgstr "ただし、この機能は `LATIN (SMALL|CAPITAL) LETTER X WITH XXX` にのみフォーカスしています。 `LATIN (SMALL|CAPITAL) LETTER X` + `COMBINING XXX` はサポートしていません。"
435
436 msgid "We can confirm that can get `ngoằn` with `ngoan` in the following example."
437 msgstr "以下の例で、`ngoan`で`ngoằn`を取得できることが確認できます。"
438
439 msgid "Current normalizers has the following bug."
440 msgstr "現在のノーマライザーには、以下の問題があります。"
441
442 msgid "The lowercase of `U+0130 LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE` must be `U+0069 LATIN SMALL LETTER I`. But the current implementation uses `U+0069 LATIN SMALL LETTER I` + `U+0307 COMBINING DOT ABOVE`."
443 msgstr "小文字の `U+0130 LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE` は `U+0069 LATIN SMALL LETTER I` でなければなりませんが、現在の実装では、 `U+0069 LATIN SMALL LETTER I` + `U+0307 COMBINING DOT ABOVE` を使ってしまいます。"
444
445 msgid "We will fix the bug from NormalizerNFKC160."
446 msgstr "この問題は、NormalizerNFKC160から修正する予定です。"
447
448 msgid "Added support for [simdjson](https://simdjson.org/)."
449 msgstr "[simdjson](https://simdjson.org/) をサポートしました。"
450
451 msgid "Currently, we keeps RapidJSON support but we'll remove RapidJSON support later."
452 msgstr "現状、RapidJSONのサポートも維持しますが、RapidJSONは今後サポートをやめる予定です。"
453
454 msgid "[{doc}`/install/ubuntu`] Dropped support for Ubuntu 23.10 (Mantic Minotaur)"
455 msgstr "[{doc}`/install/ubuntu`] Ubuntu 23.10 (Mantic Minotaur)のサポートをやめました。"
456
457 msgid "Because Ubuntu 23.10 reached EOL at July 11, 2024."
458 msgstr "Ubuntu 23.10 は 2024-07-11 にEOLになったためです。"
459
460 msgid "Distributed the install packages which enabled `libedit`."
461 msgstr "`libedit`を有効にしたパッケージを配布するようにしました。"
462
463 msgid "Now in Groonga REPL, we can refer to the command history using the up arrow key."
464 msgstr "Groonga REPLで↑キーを使ってコマンド履歴を参照できるようになりました。"
465
466 msgid "[status] Fixed a bug that \"h3\" is never shown in `groonga --version`/`status`."
467 msgstr "[status] \"h3\"が`groonga --version`や`status`で表示されない問題を修正しました。"
468
469 msgid "Fixed a crash bug when log rotate is enabled."
470 msgstr "ログローテートが有効な時にクラッシュする問題を修正しました。"
471
472 msgid "This bug occurred in the following conditions."
473 msgstr "この問題は、以下の条件で発生します。"
474
475 msgid "When logging to a file by specification the following options."
476 msgstr "以下のオプションを指定して、ファイルにロギングする時。"
477
478 msgid "`--log-path <path>`"
479 msgstr ""
480
481 msgid "`--query-log-path <path>`"
482 msgstr ""
483
484 msgid "When log rotate is enabled by specification the following options."
485 msgstr "以下のオプションを指定して、ログローテートが有効な時。"
486
487 msgid "`--log-rotate-threshold-size <threshold>`"
488 msgstr ""
489
490 msgid "`--query-log-rotate-threshold-size <threshold>`"
491 msgstr ""
492
493 msgid "When process ID log output is enabled by specification the following options."
494 msgstr "以下のオプションを指定して、プロセスIDの出力が有効な時。"
495
496 msgid "`--log-flags process_id`"
497 msgstr ""
498
499 msgid "Fixed a bug that Groonga use bundled Onigmo even if we specify `GRN_WITH_BUNDLED_ONIGMO=OFF`. [termux/termux-packages#21252][Patch by Biswapriyo Nath]"
500 msgstr "`GRN_WITH_BUNDLED_ONIGMO=OFF`を指定しているにも関わらず、GroongaがバンドルされているOnigmoを使う問題を修正しました。[termux/termux-packages#21252][Biswapriyo Nathさんがパッチ提供]"
501
502 msgid "Man Hoang"
503 msgstr "Man Hoangさん"
504
505 msgid "Biswapriyo Nath"
506 msgstr "Biswapriyo Nathさん"
507
508 msgid "Release 14.0.6 - 2024-07-29"
509 msgstr "14.0.6リリース - 2024-07-29"
510
511 msgid "Added support for prefix search without index against vector column."
512 msgstr "インデックスを設定していないベクターカラムに対して、前方一致検索ができるようになりました。"
513
514 msgid "We can already prefix search with index against vector column. However, we can't prefix search without index against vector column until now."
515 msgstr "すでに、インデックスを設定したベクターカラムに対しては前方一致検索できますが、インデックスを設定していないベクターカラムに対しては、今まで前方一致検索できませんでした。"
516
517 msgid "We can also prefix search without index against vector column as below since this release."
518 msgstr "このリリースから、以下のようにインデックスを設定していないベクターカラムに対しても前方一致検索ができます。"
519
520 msgid "[{doc}`/install/debian`] Dropped support for Debian 11 (bullseye)."
521 msgstr "[{doc}`/install/debian`] Debian 11 (bullseye) のサポートをやめました。"
522
523 msgid "Release 14.0.5 - 2024-07-04"
524 msgstr "14.0.5リリース - 2024-07-04"
525
526 msgid "Dropped support for CentOS 7."
527 msgstr "CentOS 7のサポートをやめました。"
528
529 msgid "Because CentOS 7 reached EOL."
530 msgstr "CentOS 7はEOLになったためです。"
531
532 msgid "Added a new feature that objects(table or column) as remove as possible."
533 msgstr "可能な限りオブジェクト(テーブルやカラム)を削除する機能を追加しました。"
534
535 msgid "The crash safe feature of PGroonga will use this feature mainly."
536 msgstr "この機能は主にPGroongaのクラッシュセーフ機能で使います。"
537
538 msgid "PGroonga will apply PGroonga's WAL to standby database automatically by using [`Custom WAL Resource Managers`](https://www.postgresql.org/docs/current/custom-rmgr.html). However, when PGroonga use `Custom WAL Resource Managers`, all replications are stop if PGroonga fail application of PGroonga's WAL due to break Groonga's object. So, if broken objects exist in database, Groonga will try as remove as possible objects by using this feature."
539 msgstr "PGroongaは[`Custom WAL Resource Managers`](https://www.postgresql.jp/document/16/html/custom-rmgr.html)を使うことで、PGroongaのWALをスタンバイへ自動で適用できるようになります。ただ、`Custom WAL Resource Managers`を使用していると、オブジェクトの破損などでPGroongaのWALの適用に失敗した場合にすべてのレプリケーションが停止します。そのため、壊れたオブジェクトがデータベース内に存在する場合、Groongaはこの機能を使って、できる限り壊れたオブジェクトを削除しようとします。"
540
541 msgid "[{doc}`/reference/functions/query`] Fixed a bug that the order of evaluation of `'A || query(\"...\", \"B C\")'` is wrong"
542 msgstr "[{doc}`/reference/functions/query`] `query()`の`AND`検索と`OR`検索検索を `'A || query(\"...\", \"B C\")'` の順で組み合わせたときに、誤った順序で評価される問題を修正しました"
543
544 msgid "We expect that `{\"name\": \"Alice\", \"memo\": \"Groonga user\"}` is hit in the following example. However, if this problem occurred, the following query had not been hit."
545 msgstr "以下の例では、`memo @ \"Groonga`の条件がマッチする`{\"name\": \"Alice\", \"memo\": \"Groonga user\"}`がヒットするはずですが、 この問題が発生した場合はヒットしません。したがって、下記の例では何もヒットしません。"
546
547 msgid "After the fix, `{\"name\": \"Alice\", \"memo\": \"Groonga user\"}` is hit such as the following example."
548 msgstr "修正後は、以下のように`{\"name\": \"Alice\", \"memo\": \"Groonga user\"}`がヒットします。"
549
550 msgid "Here is occurrence condition of this problem."
551 msgstr "この問題の発生条件は下記の通りです。"
552
553 msgid "We use `OR` search and `query()`."
554 msgstr "`OR`検索と`query()`を組み合わせて使っていること。"
555
556 msgid "We use `AND` search in `query()`."
557 msgstr "`query()`内で`AND`検索していること。"
558
559 msgid "The order of condition expression is `'A || query(\"...\", \"B C\")'`."
560 msgstr "`'A || query(\"...\", \"B C\")'`の順序で条件式が記述されていること。"
561
562 msgid "So, this problem doesn't occur if we use only `query()` or we don't use `AND` search in `query()`."
563 msgstr "そのため、`query()`を単独で使用している場合や、`query()`内で`AND`検索をしていない場合は問題ありません。"
564
565 msgid "[{doc}`/reference/commands/select`] Fixed a bug that a condition that evaluate prefix search in advance such as `--query \"A* OR B\"` returned wrong search result"
566 msgstr "[{doc}`/reference/commands/select`] `--query \"A* OR B\"`のように先に前方一致検索を評価する条件が、誤った検索結果を返すことがある問題を修正しました"
567
568 msgid "This problem may occur when prefix search evaluate in advance. This problem doesn't occur a condition that evaluate prefix search in the end such as `--query A OR B*`."
569 msgstr "この問題は先に前方一致検索を評価する条件の時に発生する可能性があります。 `--query A OR B*`のように最後に前方一致検索を評価するケースでは発生しません。"
570
571 msgid "If this problem occur, the `Bo` and the `li` of `--query \"Bo* OR li\"` are evaluated as a prefix search. As a result, The following query does not hit. Because `li` is evaluated as a prefix search as mentioned above."
572 msgstr "この問題が発生すると、以下の`--query \"Bo* OR li\"`という条件が、`Bo`も`li`も前方一致検索として評価されてしまい`li`の検索結果が誤ったものになります。 `Alice`がヒットするのが期待値ですが、以下のように何もヒットしません。これは、前述の通り`li`が前方一致検索として評価されてしまうためです。"
573
574 msgid "Release 14.0.4 - 2024-05-29"
575 msgstr "14.0.4リリース - 2024-05-29"
576
577 msgid "[{doc}`/reference/functions/query_parallel_or`] Fixed a bug that the {ref}`select-match-escalation-threshold` or `force_match_escalation` options were ignored when using `query_parallel_or()`."
578 msgstr "[{doc}`/reference/functions/query_parallel_or`] `query_parallel_or()`を使用すると、{ref}`select-match-escalation-threshold` または `force_match_escalation` オプションが無視される問題を修正しました。"
579
580 msgid "Before the fix, even when `match_escalation_threshold` was set to disable match escalation, the results still escalated when we use `query_parallel_or()`. This problem occurred only `query_parallel_or()`. {doc}`/reference/functions/query` don't occur this problem."
581 msgstr "修正前は、検索エスカレーションを無効にしても、`query_parallel_or()`使用時はエスカレーションされていました。この問題は、`query_parallel_or()`でのみ発生します。{doc}`/reference/functions/query`では発生しません。"
582
583 msgid "Generally, we don't disable match escalation. Because we want to get something search results. The number of hits is 0 is the unwelcome result of us. Therefore, this problem has no effect by many users. However, it has effect by user who use stop word as below."
584 msgstr "一般的には、ヒット数が0件になってしまうのは嬉しくありません。何かしらの検索結果を得たいことが多いです。したがって、通常、検索エスカレーションは無効にしません。そのため、この問題は多くのユーザーには影響がありませんが、以下のようにストップワードを利用しているユーザーには影響があります。"
585
586 msgid "We don't want to match a keyword that is registered as stopword. Therefore, we set `-1` to `match_escalation_threshold` in the above example. We expect that Groonga doesn't return records in the above example because of escalation disable and search keyword(`and`) is registered as stopword. However, If this problem occur, Groonga returns match record. Because if we use `query_parallel_or()`, `match_escalation_threshold` doesn't work."
587 msgstr "ストップワードとして登録したキーワードではマッチしてほしくありません。そのため、上記の例では、`match_escalation_threshold`に`-1`を設定しています。エスカレーションが無効でかつ、ストップワードに検索キーワード(`and`)が登録されているため、上記の例では、Groongaは何もレコードを返さないことが期待値です。しかし、この問題が発生すると、Groongaはマッチしたレコードを返却してしまいます。`query_parallel_or()`を使うと、`match_escalation_threshold`が効かないためです。"
588
589 msgid "Fixed a bug that full-text search against a reference column of a vector didn't work."
590 msgstr "参照ベクターカラムに対する全文検索が動作しない問題を修正しました。"
591
592 msgid "This problem has occured Groonga v14.0.0 or later. This problem has effect if we execute full-text search against a reference column of a vector."
593 msgstr "この問題は、Groonga v14.0.0以降で発生します。また、この問題は、参照ベクターカラムに対して全文検索を実行している場合に影響があります。"
594
595 msgid "We expected that Groonga returns `[1, \"Linux MySQL\"]` and `[2, \"MySQL Groonga\"]` as below example. However, before the fix, Groonga always returned 0 hits as below because of we executed full-text search on a reference column of a vector."
596 msgstr "以下の例では、Groongaが`[1, \"Linux MySQL\"]` と `[2, \"MySQL Groonga\"]`を返すことが期待ですが、修正前は、以下のように常に0件ヒットになっていました。参照ベクターカラムに対して全文検索しているためです。"
597
598 msgid "Release 14.0.3 - 2024-05-09"
599 msgstr "14.0.3リリース - 2024-05-09"
600
601 msgid "We optimized performance as below."
602 msgstr "以下の最適化を行いました。"
603
604 msgid "We optimized performance of `OR` and `AND` search when the number of hits were many."
605 msgstr "ヒット数が多いときの`OR`検索と`AND`検索のパフォーマンスを向上しました。"
606
607 msgid "We optimized performance of prefix search(`@^`)."
608 msgstr "前方一致検索(`@^`)のパフォーマンスを向上しました。"
609
610 msgid "We optimized performance of `AND` search when the number of records of `A` more than `B` in condition of `A AND B`."
611 msgstr "`A AND B`という条件で、`B`より`A`のレコード数が多い場合の`AND`検索のパフォーマンスを向上しました。"
612
613 msgid "We optimized performance of search when we used many dynamic columns."
614 msgstr "多くの動的カラムを設定している場合の検索パフォーマンスを向上しました。"
615
616 msgid "[{doc}`/reference/tokenizers/token_ngram`] Added new option `ignore_blank`."
617 msgstr "[{doc}`/reference/tokenizers/token_ngram`] 新しいオプション`ignore_blank`を追加しました。"
618
619 msgid "We can replace `TokenBigramIgnoreBlank` with `TokenNgram(\"ignore_blank\", true)` as below."
620 msgstr "以下のように`TokenBigramIgnoreBlank`を`TokenNgram(\"ignore_blank\", true)`で置き換えることができます。"
621
622 msgid "Here is example of use `TokenBigram`."
623 msgstr "`TokenBigram`を使う例です。"
624
625 msgid "Here is example of use `TokenBigramIgnoreBlank`."
626 msgstr "`TokenBigramIgnoreBlank`を使う例です。"
627
628 msgid "Here is example of use `TokenNgram(\"ignore_blank\", true)`."
629 msgstr "`TokenNgram(\"ignore_blank\", true)`を使う例です。"
630
631 msgid "[{doc}`/install/ubuntu`] Add support for Ubuntu 24.04 LTS (Noble Numbat)."
632 msgstr "[{doc}`/install/ubuntu`] Ubuntu 24.04 LTS (Noble Numbat) をサポートしました。"
633
634 msgid "[{doc}`/reference/commands/request_cancel`] Fix a bug that Groonga may crash when we execute `request_cancel` command while we execute the other query."
635 msgstr "[{doc}`/reference/commands/request_cancel`] `request_cancel`コマンドで実行中のクエリーを中断した時にGroongaがクラッシュすることがある問題を修正しました。"
636
637 msgid "Fixed the unexpected error when using `--post_filter` with `--offset` greater than the post-filtered result"
638 msgstr "`--post_filter`使用時に、`--offset`の値が`--post_filter`の結果より大きい場合に予期しないエラーになる問題を修正しました。"
639
640 msgid "In the same situation, using `--filter` with `--offset` doesn't raise the error. This inconsistency in behavior between `--filter` and `--post-filter` has now been resolved."
641 msgstr "`--filter` と `--offset`の組み合わせで、同様のケースになった場合はエラーは発生しません。`--filter` と `--post-filter`の挙動を合わせました。"
642
643 msgid "Fixed a bug where incorrect search result could be returned when not all phrases within `(...)` matched using near phrase product."
644 msgstr "近傍フレーズ直積検索で`(...)`内のすべてのフレーズがマッチしない場合に、誤った検索結果を返す場合がある問題を修正しました。"
645
646 msgid "For example, there is no record which matched `(2)` condition using `--query '*NPP1\"(a) (2)\"'`. In this case, the expected behavior would be return no record. However, the actual behavior was equal to the query `--query '*NPP and \"(a)\"` as below. This means that despite no records matched `(2)`, records like `ax1` and `axx1` were incorrectly returned."
647 msgstr "例えば以下の、`--query '*NPP1\"(a) (2)\"'`で指定している`(2)`にマッチするレコードはありません。この場合は、何もヒットしないのが正しい挙動ですが、`--query '*NPP1\"(a)`相当の挙動になっていました。つまり、`(2)`にマッチするレコードが無いにも関わらず、`ax1`と`axx1`がヒットしていました。"
648
649 msgid "Fixed a bug that rehash failed or data in a table broke when rehash occurred that the table with `TABLE_HASH_KEY` has 2^28 or more records."
650 msgstr "`TABLE_HASH_KEY`のテーブルに2^28以上のレコードが存在する時にリハッシュが発生すると、リハッシュが失敗するかテーブル内のデータが壊れる問題を修正しました。"
651
652 msgid "Fixed a bug that highlight position slipped out of place in the following cases."
653 msgstr "以下のケースでハイライト位置がずれる問題を修正しました。"
654
655 msgid "If full width space existed before highlight target characters as below."
656 msgstr "以下のようにハイライト対象の文字の前に全角スペースがある場合。"
657
658 msgid "We expected that Groonga returned `\"Groonga <span class=\\\"keyword\\\">高</span>速!\"`. However, Groonga returned `\"Groonga <span class=\\\"keyword\\\">高速</span>!\"` as below."
659 msgstr "`\"Groonga <span class=\\\"keyword\\\">高</span>速!\"`となることが期待値ですが、以下のように`\"Groonga <span class=\\\"keyword\\\">高速</span>!\"`となっていました。"
660
661 msgid "If we used `TokenNgram(\"loose_blank\", true)` and if highlight target characters included full width space as below."
662 msgstr "`以下のように`TokenNgram(\"loose_blank\", true)`を使っていて、ハイライト対象の文字が全角スペースを含んでいる場合。"
663
664 msgid "We expected that Groonga returned `\"<span class=\\\"keyword\\\">山田 太郎</span>\"`. However, Groonga returned `\"<span class=\\\"keyword\\\">山田 太</span>\"` as below."
665 msgstr "`\"<span class=\\\"keyword\\\">山田 太郎</span>\"`となることが期待値ですが、以下のように`\"<span class=\\\"keyword\\\">山田 太</span>\"`となっていました。"
666
667 msgid "If white space existed in the front of highlight target characters as below."
668 msgstr "以下のようにハイライト対象の文字の先頭に空白スペースがある場合。"
669
670 msgid "We expected that Groonga returned `\" <span class=\\\"keyword\\\">山</span>田太郎\"`. However, Groonga returned `\" <span class=\\\"keyword\\\">山</span>\"` as below."
671 msgstr "`\" <span class=\\\"keyword\\\">山</span>田太郎\"`となることが期待値ですが、以下のように`\" <span class=\\\"keyword\\\">山</span>\"`となっていました。"
672
673 msgid "If the second character of highlight target was full width space as below."
674 msgstr "以下のようにハイライト対象の2番めの文字が全角スペースの場合。"
675
676 msgid "We expected that Groonga returned `\"<span class=\\\"keyword\\\">山 田</span>太郎\"`. However, Groonga returned `\"<span class=\\\"keyword\\\">山 田太</span>郎\"` as below."
677 msgstr "`\"<span class=\\\"keyword\\\">山 田</span>太郎\"`となるのが期待値ですが、以下のように`\"<span class=\\\"keyword\\\">山 田太</span>郎\"`となっていました。"
678
679 msgid "Release 14.0.2 - 2024-03-29"
680 msgstr "14.0.2リリース - 2024-03-29"
681
682 msgid "Reduced a log level of a log when Groonga setting normalizers/tokenizer/token_filters against temporary table."
683 msgstr "一時テーブルに対して、normalizers/tokenizer/token_filtersを設定したときに出力されるログのログレベルを下げました。"
684
685 msgid "For example, the target log of this modification is the following log."
686 msgstr "例えば、この変更の対象のログは以下のようなログです。"
687
688 msgid "PGroonga sets normalizers against temporary table on start. So, this log becomes noise. Because this log become output when PGroonga start because of PGroonga's default log level is `notice`."
689 msgstr "PGroongaは起動時に一時テーブルに対してノーマライザーを設定するため、このログがノイズになっていました。このログのログレベルは`notice`なので、PGroonga起動時にこのログが出力されてしまうためです。"
690
691 msgid "Therefore, we reduce log level to `debug` for the log since this release. Thus, this log does not output when PGroonga start in default."
692 msgstr "そのため、今回のリリースからこのようなログのログレベルを`debug`にしました。これにより、デフォルトでは、PGroonga起動時にこのログが出力されないようになります。"
693
694 msgid "Release 14.0.1 - 2024-03-14"
695 msgstr "14.0.1リリース - 2024-03-14"
696
697 msgid "[{doc}`/reference/commands/load`] Stopped reporting an error when we `load` key that becomes an empty key by normalization."
698 msgstr "[{doc}`/reference/commands/load`] ノーマライズによって空のキーとなったキーを`load`する時のエラーを止めました。"
699
700 msgid "`\"-\"` becomes `\"\"` with `NormalizerNFKC150(\"remove_symbol\", true)`. So the following case reports a \"empty key\" error."
701 msgstr "`\"-\"` は、`NormalizerNFKC150(\"remove_symbol\", true)` によって `\"\"` になります。そのため、以下のケースでは\"empty key\"エラーが報告されます。"
702
703 msgid "However, if we many `load` in such data, many error log are generated. Because Groonga output many \"empty key\" error because of Groonga can't register empty string to index."
704 msgstr "しかし、このようなデータを大量に`load`した場合、多くのエラーログが生成されます。Groongaは空の文字列をインデックスに登録できないため、\"empty key\"エラーを大量に出力するためです。"
705
706 msgid "No problem even if empty string can't register to index in such case. Because we don't match anything even if we search by empty string. So, we stop reporting an \"empty key\" error in such case."
707 msgstr "ただ、このようなケースで空の文字列がインデックスへ登録できなくても問題ありません。空の文字列で検索しても何も一致しないためです。そのため、このようなケースの時に\"empty key\"エラーを報告するのを止めました。"
708
709 msgid "Fixed a crash bug if a request is canceled {doc}`/reference/functions/between` or range search."
710 msgstr "{doc}`/reference/functions/between` または、範囲検索時にリクエストキャンセルするとGroongaがクラッシュする問題を修正しました。"
711
712 msgid "This bug doesn't necessarily occur. This bug occur when we cancel a request in the specific timing. This bug occur easily when search time is long such as sequential search."
713 msgstr "この問題は必ず発生するわけではありません。特定のタイミングでリクエストキャンセルをすると発生します。シーケンシャルサーチなどの検索時間が長い場合に発生しやすいです。"
714
715 msgid "Fixed a bug that {doc}`/reference/functions/highlight_html` may return invalid result when the following conditions are met."
716 msgstr "以下の条件を満たした時に {doc}`/reference/functions/highlight_html` が正しくない結果を返すことがあります。"
717
718 msgid "We use multiple normalizers such as `NormalizerTable` and `NormalizerNFKC150`."
719 msgstr "`NormalizerTable` and `NormalizerNFKC150`のように複数のノーマライザーを使っている。"
720
721 msgid "We highlight string include whitespace."
722 msgstr "空白を含む文字列をハイライトする。"
723
724 msgid "For example, this bug occur such as the following case."
725 msgstr "例えば、以下のようなケースでこの問題は発生します。"
726
727 msgid "[{doc}`/install/ubuntu`] We become able to provide package for Ubuntu again."
728 msgstr "[{doc}`/install/ubuntu`] Ubuntu向けパッケージを提供できるようになりました。"
729
730 msgid "We don't provide packages for Ubuntu in Groonga version 14.0.0. Because we fail making Groonga package for Ubuntu by problrm of build environment for Ubuntu package."
731 msgstr "Groonga 14.0.0では、GroongaのUbuntu向けパッケージを提供していませんでした。Ubuntu向けパッケージのビルド環境の問題で、パッケージを作るのに失敗したためです。"
732
733 msgid "We fixed problrm of build environment for Ubuntu package in 14.0.1. So, we can provide packages for Ubuntu again since this release."
734 msgstr "14.0.1でこの問題を修正したので、今回のリリースからGroongaのUbuntu向けパッケージを提供できるようになりました。"
735
736 msgid "Fixed build error when we build from source by using [`clang`](https://clang.llvm.org/). [GitHub#1738][Reported by windymelt]"
737 msgstr "[`clang`](https://clang.llvm.org/) を使ってソースからビルドした時にビルドエラーになる問題を修正しました。 [GitHub#1738][Reported by windymelt]"
738
739 msgid "windymelt"
740 msgstr "windymeltさん"
741
742 msgid "Release 14.0.0 - 2024-02-29"
743 msgstr "14.0.0リリース - 2024-02-29"
744
745 msgid "This is a major version up! But It keeps backward compatibility. We can upgrade to 14.0.0 without rebuilding database."
746 msgstr "メジャーバージョンアップです! メジャーバージョンアップですが、互換性は壊れていないので、データベースを再構築することなく14.0.0へアップグレードできます。"
747
748 msgid "Added a new tokenizer `TokenH3Index` (experimental)."
749 msgstr "新しいトークナイザー`TokenH3Index`を追加しました。(実験的)"
750
751 msgid "`TokenH3Index`tokenizes WGS84GetPoint to UInt64(H3 index)."
752 msgstr "`TokenH3Index`は、`WGS84GetPoint` を `UInt64`(H3 index)に変換します。"
753
754 msgid "Added support for offline and online index construction with non text based tokenizer (experimental)."
755 msgstr "非テキストベースのトークナイザーを使ったインデックスのオンライン構築とオフライン構築をサポートしました。(実験的)"
756
757 msgid "`TokenH3Index` is one of non text based tokenizers."
758 msgstr "`TokenH3Index` は、非テキストベースのトークナイザーの一つです。"
759
760 msgid "[{doc}`/reference/commands/select`] Added support for searching by index with non text based tokenizer (experimental)."
761 msgstr "[{doc}`/reference/commands/select`] 非テキストベースのトークナイザーを使ったインデックスでの検索をサポートしました。(実験的)."
762
763 msgid "Added new functions `distance_cosine()`, `distance_inner_product()`, `distance_l2_norm_squared()`, `distance_l1_norm()`."
764 msgstr "新しい関数 `distance_cosine()`, `distance_inner_product()`, `distance_l2_norm_squared()`, `distance_l1_norm()` を追加しました。"
765
766 msgid "We can only get records that a small distance as vector with these functions and `limit N`"
767 msgstr "これらの関数と`limit N`を使うことで、ベクトル的に距離の近いレコードのみを取得することができます。"
768
769 msgid "These functions calculate distance in the `output` stage."
770 msgstr "これらの関数は、`output`ステージで距離を計算します。"
771
772 msgid "However, we don't optimize these functions yet."
773 msgstr "ただ、これらの関数はまだ最適化できていません。"
774
775 msgid "`distance_cosine()`: Calculate cosine similarity."
776 msgstr "`distance_cosine()`: コサイン類似度を計算します。"
777
778 msgid "`distance_inner_product()`: Calculate inner product."
779 msgstr "`distance_inner_product()`: 内積を計算します。"
780
781 msgid "`distance_l2_norm_squared()`: Calculate euclidean distance."
782 msgstr "`distance_l2_norm_squared()`: ユークリッド距離を計算します。"
783
784 msgid "`distance_l1_norm()`: Calculate manhattan distance."
785 msgstr "`distance_l1_norm()`: マンハッタン距離を計算します。"
786
787 msgid "Added a new function `number_round()`."
788 msgstr "新しい関数`number_round()`を追加しました。"
789
790 msgid "[{doc}`/reference/commands/load`] Added support for parallel `load`."
791 msgstr "[{doc}`/reference/commands/load`] `load`を並列に実行できるようになりました。"
792
793 msgid "This feature only enable when the `input_type` of `load` is `apache-arrow`."
794 msgstr "この機能は、`load`の`input_type`が`apache-arrow`の時のみ有効です。"
795
796 msgid "This feature one thread per column. If there are many target columns, it will reduce load time."
797 msgstr "この機能は、一つのカラムに対し一つのスレッドを割り当てます。対象のカラムがたくさんある時に、ロード時間の短縮が期待できます。"
798
799 msgid "[{doc}`/reference/commands/select`] We can use uvector as much as possible for array literal in `--filter`."
800 msgstr "[{doc}`/reference/commands/select`] `--filter`内で配列リテラルをなるべく、uvectorとして使えるようにしました。"
801
802 msgid "uvector is vector of elements with fix size."
803 msgstr "uvectorは、要素が固定長サイズのベクターです。"
804
805 msgid "If all elements have the same type, we use uvector instead vector."
806 msgstr "すべての要素の型が同じ場合、ベクターの変わりにuvactorを使えます。"
807
808 msgid "[{doc}`/reference/commands/status`] Added `n_workers` to output of `status`."
809 msgstr "[{doc}`/reference/commands/status`] `status`の結果に`n_workers`を追加しました。"
810
811 msgid "Optimized a dynamic column creation."
812 msgstr "動的カラムの作成を最適化しました。"
813
814 msgid "[WAL] Added support for rebuilding broken indexes in parallel."
815 msgstr "[WAL] 壊れたインデックスの再構築を並列で実行できるようになりました。"
816
817 msgid "[{doc}`/reference/commands/select`] Added support for `Int64` in `output_type=apache-arrow` for columns that reference other table."
818 msgstr "[{doc}`/reference/commands/select`] `output_type=apache-arrow`の時に、`_key`が`Int64`型のテーブルへの参照カラムを表示できるようにしました。"
819
820 msgid "[Windows] Fixed path for documents of `groonga-normalizer-mysql` in package for Windows."
821 msgstr "[Windows] Windows向けパッケージ内の`groonga-normalizer-mysql`のドキュメントのパスを修正しました。"
822
823 msgid "Documents of `groonga-normalizer-mysql` put under the `share/` in this release."
824 msgstr "今回のリリースから、`groonga-normalizer-mysql`のドキュメントは`share/`以下に格納されます。"
825
826 msgid "[{doc}`/reference/commands/select`] Fixed a bug that Groonga may crash when we use bitwise operations."
827 msgstr "[{doc}`/reference/commands/select`] ビットごとの演算を行うとGroongaがクラッシュすることがある問題を修正しました。"