Debian Codegraph @

src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ta.ts

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="ta" sourcelanguage="en">
4 <context>
5 <name>Dialog</name>
6 <message>
7 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="14"/>
8 <source>Annotation Styles Editor</source>
9 <translation>சிறுகுறிப்பு பாங்குகள் எடிட்டர்</translation>
10 </message>
11 <message>
12 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="79"/>
13 <source>Renames the selected style</source>
14 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாணியை மறுபெயரிடுகிறது</translation>
15 </message>
16 <message>
17 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="82"/>
18 <source>Rename</source>
19 <translation>மறுபெயரிடு</translation>
20 </message>
21 <message>
22 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="110"/>
23 <source>Deletes the selected style</source>
24 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாணியை நீக்குகிறது</translation>
25 </message>
26 <message>
27 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="29"/>
28 <source>New</source>
29 <translation>புதிய</translation>
30 </message>
31 <message>
32 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="36"/>
33 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="113"/>
34 <source>Delete</source>
35 <translation>நீக்கு</translation>
36 </message>
37 <message>
38 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="14"/>
39 <source>Layers Manager</source>
40 <translation>அடுக்கு மேலாளர்</translation>
41 </message>
42 <message>
43 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="43"/>
44 <source>Select All</source>
45 <translation>அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு</translation>
46 </message>
47 <message>
48 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="50"/>
49 <source>Toggle Visibility</source>
50 <translation>தெரிவுநிலையை நிலைமாற்று</translation>
51 </message>
52 <message>
53 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="57"/>
54 <source>Isolate</source>
55 <translation>தனிமைப்படுத்து</translation>
56 </message>
57 <message>
58 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="77"/>
59 <source>Cancel</source>
60 <translation>ரத்துசெய்</translation>
61 </message>
62 <message>
63 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="84"/>
64 <source>OK</source>
65 <translation>சரி</translation>
66 </message>
67 <message>
68 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="120"/>
69 <source>Import styles from json file</source>
70 <translation>சாதொபொகு கோப்பிலிருந்து ச்டைல்களை இறக்குமதி செய்யவும்</translation>
71 </message>
72 <message>
73 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="130"/>
74 <source>Export styles to json file</source>
75 <translation>சாதொபொகு கோப்பில் ச்டைல்களை ஏற்றுமதி செய்யவும்</translation>
76 </message>
77 <message>
78 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="214"/>
79 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="236"/>
80 <source>The font to use for texts and dimensions</source>
81 <translation>உரைகள் மற்றும் பரிமாணங்களுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துரு</translation>
82 </message>
83 <message>
84 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="217"/>
85 <source>Font name</source>
86 <translation>எழுத்துரு பெயர்</translation>
87 </message>
88 <message>
89 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="243"/>
90 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="253"/>
91 <source>The font size in system units</source>
92 <translation>கணினி அலகுகளில் எழுத்துரு அளவு</translation>
93 </message>
94 <message>
95 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="332"/>
96 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="342"/>
97 <source>The width of the lines</source>
98 <translation>கோடுகளின் அகலம்</translation>
99 </message>
100 <message>
101 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="345"/>
102 <source> px</source>
103 <translation>px</translation>
104 </message>
105 <message>
106 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="510"/>
107 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="520"/>
108 <source>The color of lines and arrows</source>
109 <translation>கோடுகள் மற்றும் அம்புகளின் நிறம்</translation>
110 </message>
111 <message>
112 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="513"/>
113 <source>Line and arrow color</source>
114 <translation>கோடு மற்றும் அம்பு நிறம்</translation>
115 </message>
116 <message>
117 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="602"/>
118 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="612"/>
119 <source>The distance the dimension line is additionally extended</source>
120 <translation>பரிமாணக் கோட்டின் தூரம் கூடுதலாக நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது</translation>
121 </message>
122 <message>
123 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="605"/>
124 <source>Dimension line overshoot</source>
125 <translation>பரிமாணக் கோடு ஓவர்சூட்</translation>
126 </message>
127 <message>
128 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="625"/>
129 <source>Extension line length</source>
130 <translation>நீட்டிப்பு வரி நீளம்</translation>
131 </message>
132 <message>
133 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="642"/>
134 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="652"/>
135 <source>The distance the extension lines are additionally extended beyond the dimension line</source>
136 <translation>நீட்டிப்புக் கோடுகள் பரிமாணக் கோட்டிற்கு அப்பால் நீட்டிக்கப்படும் தூரம்</translation>
137 </message>
138 <message>
139 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="246"/>
140 <source>Font size</source>
141 <translation>எழுத்துரு அளவு</translation>
142 </message>
143 <message>
144 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="263"/>
145 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="273"/>
146 <source>The line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
147 <translation>பல வரி உரைகள் மற்றும் லேபிள்களுக்கான வரி இடைவெளி (எழுத்துரு அளவுடன் தொடர்புடையது)</translation>
148 </message>
149 <message>
150 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="280"/>
151 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="290"/>
152 <source>The color of texts, dimension texts and label texts</source>
153 <translation>உரைகளின் நிறம், பரிமாண உரைகள் மற்றும் சிட்டை உரைகள்</translation>
154 </message>
155 <message>
156 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="283"/>
157 <source>Text color</source>
158 <translation>உரை நிறம்</translation>
159 </message>
160 <message>
161 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="530"/>
162 <source>Units</source>
163 <translation>அலகுகள்</translation>
164 </message>
165 <message>
166 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="170"/>
167 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="192"/>
168 <source>A multiplier factor that affects the size of texts and markers</source>
169 <translation>உரைகள் மற்றும் குறிப்பான்களின் அளவை பாதிக்கும் ஒரு பெருக்கி காரணி</translation>
170 </message>
171 <message>
172 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="20"/>
173 <source>Style Name</source>
174 <translation>உடை பெயர்</translation>
175 </message>
176 <message>
177 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="38"/>
178 <source>The name of the style. Existing style names can be edited.</source>
179 <translation>பாணியின் பெயர். ஏற்கனவே உள்ள பாணி பெயர்களை திருத்தலாம்.</translation>
180 </message>
181 <message>
182 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="50"/>
183 <source>Add new…</source>
184 <translation>புதியதைச் சேர்…</translation>
185 </message>
186 <message>
187 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="173"/>
188 <source>Scale multiplier</source>
189 <translation>அளவு பெருக்கி</translation>
190 </message>
191 <message>
192 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="352"/>
193 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="374"/>
194 <source>The type of the starting arrows or markers to use for dimensions and labels</source>
195 <translation>பரிமாணங்கள் மற்றும் லேபிள்களுக்குப் பயன்படுத்துவதற்கான தொடக்க அம்புகள் அல்லது குறிப்பான்களின் வகை</translation>
196 </message>
197 <message>
198 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="355"/>
199 <source>Start arrow type</source>
200 <translation>தொடக்க அம்பு வகை</translation>
201 </message>
202 <message>
203 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="403"/>
204 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="482"/>
205 <source>None</source>
206 <translation>எதுவுமில்லை</translation>
207 </message>
208 <message>
209 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="411"/>
210 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="421"/>
211 <source>The size of the starting arrows or markers in system units</source>
212 <translation>கணினி அலகுகளில் தொடக்க அம்புகள் அல்லது குறிப்பான்களின் அளவு</translation>
213 </message>
214 <message>
215 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="414"/>
216 <source>Start arrow size</source>
217 <translation>தொடக்க அம்பு அளவு</translation>
218 </message>
219 <message>
220 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="431"/>
221 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="453"/>
222 <source>The type of the ending arrows or markers to use for dimensions and labels</source>
223 <translation>பரிமாணங்கள் மற்றும் லேபிள்களுக்குப் பயன்படுத்துவதற்கான முடிவு அம்புகள் அல்லது குறிப்பான்களின் வகை</translation>
224 </message>
225 <message>
226 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="434"/>
227 <source>End arrow type</source>
228 <translation>முடிவு அம்புக்குறி வகை</translation>
229 </message>
230 <message>
231 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="490"/>
232 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="500"/>
233 <source>The size of the ending arrows or markers in system units</source>
234 <translation>கணினி அலகுகளில் முடிவடையும் அம்புகள் அல்லது குறிப்பான்களின் அளவு</translation>
235 </message>
236 <message>
237 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="493"/>
238 <source>End arrow size</source>
239 <translation>இறுதி அம்புக்குறி அளவு</translation>
240 </message>
241 <message>
242 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="536"/>
243 <source>If it is checked it will show the unit next to the dimension value</source>
244 <translation>அதைச் சரிபார்த்தால், அது பரிமாண மதிப்பிற்கு அடுத்துள்ள யூனிட்டைக் காண்பிக்கும்</translation>
245 </message>
246 <message>
247 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="539"/>
248 <source>Show unit</source>
249 <translation>அலகு காட்டு</translation>
250 </message>
251 <message>
252 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="559"/>
253 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="569"/>
254 <source>Specify a valid length unit like mm, m, in, ft, to force displaying the dimension value in this unit</source>
255 <translation>இந்த அலகில் பரிமாண மதிப்பைக் காட்ட கட்டாயப்படுத்த mm, m, in, ft போன்ற செல்லுபடியாகும் நீள அலகைக் குறிப்பிடவும்</translation>
256 </message>
257 <message>
258 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="562"/>
259 <source>Unit override</source>
260 <translation>அலகு மேலெழுதல்</translation>
261 </message>
262 <message>
263 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="576"/>
264 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="586"/>
265 <source>The number of decimals to show for dimension values</source>
266 <translation>பரிமாண மதிப்புகளுக்கு காட்ட வேண்டிய தசமங்களின் எண்ணிக்கை</translation>
267 </message>
268 <message>
269 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="596"/>
270 <source>Dimension Details</source>
271 <translation>பரிமாண விவரங்கள்</translation>
272 </message>
273 <message>
274 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="662"/>
275 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="672"/>
276 <source>The distance between the dimension text and the dimension line</source>
277 <translation>பரிமாண உரைக்கும் பரிமாணக் கோட்டிற்கும் இடையே உள்ள தூரம்</translation>
278 </message>
279 <message>
280 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="665"/>
281 <source>Text spacing</source>
282 <translation>உரை இடைவெளி</translation>
283 </message>
284 <message>
285 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="164"/>
286 <source>Annotations</source>
287 <translation>சிறுகுறிப்புகள்</translation>
288 </message>
289 <message>
290 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="208"/>
291 <source>Texts</source>
292 <translation>உரைகள்</translation>
293 </message>
294 <message>
295 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="266"/>
296 <source>Line spacing factor</source>
297 <translation>வரி இடைவெளி காரணி</translation>
298 </message>
299 <message>
300 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="300"/>
301 <source>Lines and Arrows</source>
302 <translation>கோடுகள் மற்றும் அம்புகள்</translation>
303 </message>
304 <message>
305 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="306"/>
306 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="316"/>
307 <source>Displays the dimension line</source>
308 <translation>பரிமாணக் கோட்டைக் காட்டுகிறது</translation>
309 </message>
310 <message>
311 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="309"/>
312 <source>Show dimension line</source>
313 <translation>பரிமாணக் கோட்டைக் காட்டு</translation>
314 </message>
315 <message>
316 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="335"/>
317 <source>Line width</source>
318 <translation>வரி அகலம்</translation>
319 </message>
320 <message>
321 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="378"/>
322 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="457"/>
323 <source>Dot</source>
324 <translation>புள்ளி</translation>
325 </message>
326 <message>
327 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="383"/>
328 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="462"/>
329 <source>Circle</source>
330 <translation>வட்டம்</translation>
331 </message>
332 <message>
333 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="388"/>
334 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="467"/>
335 <source>Arrow</source>
336 <translation>அம்பு</translation>
337 </message>
338 <message>
339 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="393"/>
340 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="472"/>
341 <source>Tick</source>
342 <translation>உண்ணி</translation>
343 </message>
344 <message>
345 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="398"/>
346 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="477"/>
347 <source>Tick-2</source>
348 <translation>டிக்-2</translation>
349 </message>
350 <message>
351 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="546"/>
352 <source>Shows the unit next to the dimension value</source>
353 <translation>பரிமாண மதிப்புக்கு அடுத்த அலகு காட்டுகிறது</translation>
354 </message>
355 <message>
356 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="579"/>
357 <source>Number of decimals</source>
358 <translation>தசமங்களின் எண்ணிக்கை</translation>
359 </message>
360 <message>
361 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="645"/>
362 <source>Extension line overshoot</source>
363 <translation>நீட்டிப்பு வரி ஓவர்சூட்</translation>
364 </message>
365 <message>
366 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="622"/>
367 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="632"/>
368 <source>The length of the extension lines</source>
369 <translation>நீட்டிப்பு வரிகளின் நீளம்</translation>
370 </message>
371 </context>
372 <context>
373 <name>DraftCircularArrayTaskPanel</name>
374 <message>
375 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="26"/>
376 <source>Circular Array</source>
377 <translation>வட்ட வரிசை</translation>
378 </message>
379 <message>
380 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="34"/>
381 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="44"/>
382 <source>Distance from one layer of objects to the next layer of objects</source>
383 <translation>பொருள்களின் ஒரு அடுக்கில் இருந்து அடுத்த அடுக்கு பொருள்களுக்கான தூரம்</translation>
384 </message>
385 <message>
386 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="37"/>
387 <source>Radial distance</source>
388 <translation>ரேடியல் தூரம்</translation>
389 </message>
390 <message>
391 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="57"/>
392 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="68"/>
393 <source>Distance from one element in one ring of the array to the next element in the same ring.
394 It cannot be zero.</source>
395 <translation>அணிவரிசையின் ஒரு வளையத்தில் உள்ள ஒரு உறுப்புக்கும் அதே வளையத்தில் உள்ள அடுத்த உறுப்புக்கும் உள்ள தூரம்.
396 இது பூச்சியமாக இருக்க முடியாது.</translation>
397 </message>
398 <message>
399 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="61"/>
400 <source>Tangential distance</source>
401 <translation>தொடு தூரம்</translation>
402 </message>
403 <message>
404 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="110"/>
405 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="120"/>
406 <source>The number of symmetry lines in the circular array</source>
407 <translation>வட்ட வரிசையில் உள்ள சமச்சீர் கோடுகளின் எண்ணிக்கை</translation>
408 </message>
409 <message>
410 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="139"/>
411 <source>Center of Rotation</source>
412 <translation>சுழற்சி நடுவண்</translation>
413 </message>
414 <message>
415 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="209"/>
416 <source>Resets the coordinates of the center of rotation</source>
417 <translation>சுழற்சி மையத்தின் ஆயங்களை மீட்டமைக்கிறது</translation>
418 </message>
419 <message>
420 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="212"/>
421 <source>Reset Point</source>
422 <translation>ரீசெட் பாயிண்ட்</translation>
423 </message>
424 <message>
425 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="113"/>
426 <source>Symmetry</source>
427 <translation>சமச்சீர்</translation>
428 </message>
429 <message>
430 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="82"/>
431 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="93"/>
432 <source>Number of concentric circles to create, including a copy of the original object.
433 It must be at least 2.</source>
434 <translation>அசல் பொருளின் நகல் உட்பட உருவாக்க வேண்டிய செறிவு வட்டங்களின் எண்ணிக்கை.
435 இது குறைந்தது 2 ஆக இருக்க வேண்டும்.</translation>
436 </message>
437 <message>
438 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="86"/>
439 <source>Number of concentric circles</source>
440 <translation>செறிவு வட்டங்களின் எண்ணிக்கை</translation>
441 </message>
442 <message>
443 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="135"/>
444 <source>The coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
445 Change the direction of the axis itself in the property editor.</source>
446 <translation>சுழற்சியின் அச்சு கடந்து செல்லும் புள்ளியின் ஆயத்தொலைவுகள்.
447 சொத்து எடிட்டரில் அச்சின் திசையை மாற்றவும்.</translation>
448 </message>
449 <message>
450 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="147"/>
451 <source>X</source>
452 <translation>ஃச்</translation>
453 </message>
454 <message>
455 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="167"/>
456 <source>Y</source>
457 <translation>ஒய்</translation>
458 </message>
459 <message>
460 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="187"/>
461 <source>Z</source>
462 <translation>சட்</translation>
463 </message>
464 <message>
465 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="224"/>
466 <source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
467 This only works if "Link array" is off.</source>
468 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், வரிசையில் உள்ள பொருள்கள் ஒன்றையொன்று தொட்டால் அவை இணைக்கப்படும்.
469 "இணைப்பு வரிசை" முடக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே இது செயல்படும்.</translation>
470 </message>
471 <message>
472 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="228"/>
473 <source>Fuse</source>
474 <translation>உருகி</translation>
475 </message>
476 <message>
477 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="235"/>
478 <source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
479 A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
480 <translation>சரிபார்த்தால், இதன் விளைவாக வரும் பொருள் வழக்கமான அணிவரிசைக்கு பதிலாக "இணைப்பு வரிசை" ஆக இருக்கும்.
481 பல நகல்களை உருவாக்கும் போது இணைப்பு வரிசை மிகவும் திறமையானது, ஆனால் அதை ஒன்றாக இணைக்க முடியாது.</translation>
482 </message>
483 <message>
484 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="239"/>
485 <source>Link array</source>
486 <translation>இணைப்பு வரிசை</translation>
487 </message>
488 </context>
489 <context>
490 <name>DraftOrthoArrayTaskPanel</name>
491 <message>
492 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="79"/>
493 <source>Number of elements in the array in the specified direction, including a copy of the original object.
494 The number must be at least 1 in each direction.</source>
495 <translation>அசல் பொருளின் நகல் உட்பட, குறிப்பிட்ட திசையில் வரிசையில் உள்ள உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை.
496 ஒவ்வொரு திசையிலும் எண் குறைந்தது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்.</translation>
497 </message>
498 <message>
499 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="91"/>
500 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="181"/>
501 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="272"/>
502 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="363"/>
503 <source>X</source>
504 <translation>ஃச்</translation>
505 </message>
506 <message>
507 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="111"/>
508 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="204"/>
509 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="292"/>
510 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="383"/>
511 <source>Y</source>
512 <translation>ஒய்</translation>
513 </message>
514 <message>
515 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="131"/>
516 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="224"/>
517 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="315"/>
518 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="403"/>
519 <source>Z</source>
520 <translation>சட்</translation>
521 </message>
522 <message>
523 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="249"/>
524 <source>Reset X</source>
525 <translation>ஃச் மீட்டமை</translation>
526 </message>
527 <message>
528 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="340"/>
529 <source>Reset Y</source>
530 <translation>Yஐ மீட்டமை</translation>
531 </message>
532 <message>
533 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="350"/>
534 <source>Distance between the elements in the Z direction.
535 Normally, only the Z value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
536 Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
537 <translation>சட் திசையில் உள்ள உறுப்புகளுக்கு இடையே உள்ள தூரம்.
538 பொதுவாக, சட் மதிப்பு மட்டுமே அவசியம்; மற்ற இரண்டு மதிப்புகள் அந்தந்த திசைகளில் கூடுதல் மாற்றத்தை கொடுக்கலாம்.
539 எதிர்மறை மதிப்புகள் எதிர்மறை திசையில் விளைவாக்கம் செய்யப்படும் நகல்களுக்கு வழிவகுக்கும்.</translation>
540 </message>
541 <message>
542 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="26"/>
543 <source>Orthogonal Array</source>
544 <translation>ஆர்த்தோகனல் வரிசை</translation>
545 </message>
546 <message>
547 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="32"/>
548 <source>Toggles between orthogonal and linear mode</source>
549 <translation>ஆர்த்தோகனல் மற்றும் லீனியர் பயன்முறைக்கு இடையில் மாறுகிறது</translation>
550 </message>
551 <message>
552 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="35"/>
553 <source>Switch to Linear Mode</source>
554 <translation>நேரியல் பயன்முறைக்கு மாறவும்</translation>
555 </message>
556 <message>
557 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="47"/>
558 <source>X axis</source>
559 <translation>ஃச் அச்சு</translation>
560 </message>
561 <message>
562 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="57"/>
563 <source>Y axis</source>
564 <translation>ஒய் அச்சு</translation>
565 </message>
566 <message>
567 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="67"/>
568 <source>Z axis</source>
569 <translation>சட் அச்சு</translation>
570 </message>
571 <message>
572 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="83"/>
573 <source>Number of Elements</source>
574 <translation>உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை</translation>
575 </message>
576 <message>
577 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="156"/>
578 <source>Currently selected axis</source>
579 <translation>தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சு</translation>
580 </message>
581 <message>
582 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="168"/>
583 <source>Distance between the elements in the X-direction.
584 Normally, only the X value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
585 Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
586 <translation>எக்ச்-திசையில் உள்ள உறுப்புகளுக்கு இடையே உள்ள தூரம்.
587 பொதுவாக, ஃச் மதிப்பு மட்டுமே அவசியம்; மற்ற இரண்டு மதிப்புகள் அந்தந்த திசைகளில் கூடுதல் மாற்றத்தை கொடுக்கலாம்.
588 எதிர்மறை மதிப்புகள் எதிர்மறை திசையில் விளைவாக்கம் செய்யப்படும் நகல்களுக்கு வழிவகுக்கும்.</translation>
589 </message>
590 <message>
591 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="173"/>
592 <source>X Intervals</source>
593 <translation>ஃச் இடைவெளிகள்</translation>
594 </message>
595 <message>
596 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="246"/>
597 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="337"/>
598 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="428"/>
599 <source>Resets the distances</source>
600 <translation>தூரங்களை மீட்டமைக்கிறது</translation>
601 </message>
602 <message>
603 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="259"/>
604 <source>Distance between the elements in the Y-direction.
605 Normally, only the Y value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
606 Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
607 <translation>Y-திசையில் உள்ள உறுப்புகளுக்கு இடையே உள்ள தூரம்.
608 பொதுவாக, ஒய் மதிப்பு மட்டுமே அவசியம்; மற்ற இரண்டு மதிப்புகள் அந்தந்த திசைகளில் கூடுதல் மாற்றத்தை கொடுக்கலாம்.
609 எதிர்மறை மதிப்புகள் எதிர்மறை திசையில் விளைவாக்கம் செய்யப்படும் நகல்களுக்கு வழிவகுக்கும்.</translation>
610 </message>
611 <message>
612 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="264"/>
613 <source>Y Intervals</source>
614 <translation>ஒய் இடைவெளிகள்</translation>
615 </message>
616 <message>
617 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="355"/>
618 <source>Z Intervals</source>
619 <translation>சட் இடைவெளிகள்</translation>
620 </message>
621 <message>
622 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="431"/>
623 <source>Reset Z</source>
624 <translation>சட் ஐ மீட்டமைக்கவும்</translation>
625 </message>
626 <message>
627 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="443"/>
628 <source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
629 This only works if "Link array" is off.</source>
630 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், வரிசையில் உள்ள பொருள்கள் ஒன்றையொன்று தொட்டால் அவை இணைக்கப்படும்.
631 "இணைப்பு வரிசை" முடக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே இது செயல்படும்.</translation>
632 </message>
633 <message>
634 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="447"/>
635 <source>Fuse</source>
636 <translation type="unfinished">Fuse</translation>
637 </message>
638 <message>
639 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="454"/>
640 <source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
641 A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
642 <translation>சரிபார்த்தால், இதன் விளைவாக வரும் பொருள் வழக்கமான அணிவரிசைக்கு பதிலாக "இணைப்பு வரிசை" ஆக இருக்கும்.
643 பல நகல்களை உருவாக்கும் போது இணைப்பு வரிசை மிகவும் திறமையானது, ஆனால் அதை ஒன்றாக இணைக்க முடியாது.</translation>
644 </message>
645 <message>
646 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="458"/>
647 <source>Link array</source>
648 <translation>இணைப்பு வரிசை</translation>
649 </message>
650 </context>
651 <context>
652 <name>DraftPolarArrayTaskPanel</name>
653 <message>
654 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="26"/>
655 <source>Polar Array</source>
656 <translation>துருவ வரிசை</translation>
657 </message>
658 <message>
659 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="34"/>
660 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="46"/>
661 <source>Sweeping angle of the polar distribution.
662 A negative angle produces a polar pattern in the opposite direction.
663 The maximum absolute value is 360 degrees.</source>
664 <translation>துருவப் பரவலின் ச்வீப்பிங் கோணம்.
665 எதிர்மறை கோணம் எதிர் திசையில் ஒரு துருவ வடிவத்தை உருவாக்குகிறது.
666 அதிகபட்ச முழுமையான மதிப்பு 360 டிகிரி ஆகும்.</translation>
667 </message>
668 <message>
669 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="39"/>
670 <source>Polar angle</source>
671 <translation>துருவ கோணம்</translation>
672 </message>
673 <message>
674 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="67"/>
675 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="78"/>
676 <source>Number of elements in the array, including a copy of the original object.
677 It must be at least 2.</source>
678 <translation>அசல் பொருளின் நகல் உட்பட, வரிசையில் உள்ள உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை.
679 இது குறைந்தது 2 ஆக இருக்க வேண்டும்.</translation>
680 </message>
681 <message>
682 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="71"/>
683 <source>Number of elements</source>
684 <translation>உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை</translation>
685 </message>
686 <message>
687 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="97"/>
688 <source>The coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
689 Change the direction of the axis itself in the property editor.</source>
690 <translation>சுழற்சியின் அச்சு கடந்து செல்லும் புள்ளியின் ஆயத்தொலைவுகள்.
691 சொத்து எடிட்டரில் அச்சின் திசையை மாற்றவும்.</translation>
692 </message>
693 <message>
694 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="101"/>
695 <source>Center of Rotation</source>
696 <translation>சுழற்சி நடுவண்</translation>
697 </message>
698 <message>
699 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="171"/>
700 <source>Resets the coordinates of the center of rotation</source>
701 <translation>சுழற்சி மையத்தின் ஆயங்களை மீட்டமைக்கிறது</translation>
702 </message>
703 <message>
704 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="174"/>
705 <source>Reset Point</source>
706 <translation>ரீசெட் பாயிண்ட்</translation>
707 </message>
708 <message>
709 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="109"/>
710 <source>X</source>
711 <translation>ஃச்</translation>
712 </message>
713 <message>
714 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="129"/>
715 <source>Y</source>
716 <translation>ஒய்</translation>
717 </message>
718 <message>
719 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="149"/>
720 <source>Z</source>
721 <translation>சட்</translation>
722 </message>
723 <message>
724 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="186"/>
725 <source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
726 This only works if "Link array" is off.</source>
727 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், வரிசையில் உள்ள பொருள்கள் ஒன்றையொன்று தொட்டால் அவை இணைக்கப்படும்.
728 "இணைப்பு வரிசை" முடக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே இது செயல்படும்.</translation>
729 </message>
730 <message>
731 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="190"/>
732 <source>Fuse</source>
733 <translation type="unfinished">Fuse</translation>
734 </message>
735 <message>
736 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="197"/>
737 <source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
738 A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
739 <translation>சரிபார்த்தால், இதன் விளைவாக வரும் பொருள் வழக்கமான அணிவரிசைக்கு பதிலாக "இணைப்பு வரிசை" ஆக இருக்கும்.
740 பல நகல்களை உருவாக்கும் போது இணைப்பு வரிசை மிகவும் திறமையானது, ஆனால் அதை ஒன்றாக இணைக்க முடியாது.</translation>
741 </message>
742 <message>
743 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="201"/>
744 <source>Link array</source>
745 <translation>இணைப்பு வரிசை</translation>
746 </message>
747 </context>
748 <context>
749 <name>DraftShapeStringGui</name>
750 <message>
751 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="26"/>
752 <source>ShapeString</source>
753 <translation>சேப்ச்ட்ரிங்</translation>
754 </message>
755 <message>
756 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="34"/>
757 <source>X</source>
758 <translation>ஃச்</translation>
759 </message>
760 <message>
761 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="51"/>
762 <source>Y</source>
763 <translation>ஒய்</translation>
764 </message>
765 <message>
766 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="68"/>
767 <source>Z</source>
768 <translation>சட்</translation>
769 </message>
770 <message>
771 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="85"/>
772 <source>Coordinates relative to global coordinate system.
773 Uncheck to use working plane coordinate system</source>
774 <translation>உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புடன் தொடர்புடைய ஒருங்கிணைப்புகள்.
775 வேலை செய்யும் விமான ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பைப் பயன்படுத்த தேர்வுநீக்கவும்</translation>
776 </message>
777 <message>
778 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="89"/>
779 <source>Global</source>
780 <translation>உலகளாவிய</translation>
781 </message>
782 <message>
783 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="157"/>
784 <source>Font files (*.ttc *.ttf *.otf *.pfb *.TTC *.TTF *.OTF *.PFB)</source>
785 <translation>எழுத்துரு கோப்புகள் (*.ttc *.ttf *.otf *.pfb *.TTC *.TTF *.OTF *.PFB)</translation>
786 </message>
787 <message>
788 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="143"/>
789 <source>Text to be made into ShapeString</source>
790 <translation>உரையை ShapeString ஆக மாற்ற வேண்டும்</translation>
791 </message>
792 <message>
793 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="41"/>
794 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="58"/>
795 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="75"/>
796 <source>Enter coordinates or pick a point with the mouse</source>
797 <translation>ஆயங்களை உள்ளிடவும் அல்லது சுட்டியைக் கொண்டு ஒரு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
798 </message>
799 <message>
800 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="96"/>
801 <source>Resets the picked point</source>
802 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளியை மீட்டமைக்கிறது</translation>
803 </message>
804 <message>
805 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="102"/>
806 <source>Reset Point</source>
807 <translation>ரீசெட் பாயிண்ட்</translation>
808 </message>
809 <message>
810 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="109"/>
811 <source>Height</source>
812 <translation>உயரம்</translation>
813 </message>
814 <message>
815 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="116"/>
816 <source>Height of the result</source>
817 <translation>முடிவின் உயரம்</translation>
818 </message>
819 <message>
820 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="136"/>
821 <source>Text</source>
822 <translation>உரை</translation>
823 </message>
824 <message>
825 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="150"/>
826 <source>Font file</source>
827 <translation>எழுத்துரு கோப்பு</translation>
828 </message>
829 </context>
830 <context>
831 <name>Form</name>
832 <message>
833 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="33"/>
834 <source>Top (XY)</source>
835 <translation>மேல் (XY)</translation>
836 </message>
837 <message>
838 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="43"/>
839 <source>Front (XZ)</source>
840 <translation>முன் (XZ)</translation>
841 </message>
842 <message>
843 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="53"/>
844 <source>Side (YZ)</source>
845 <translation>பக்க (YZ)</translation>
846 </message>
847 <message>
848 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="60"/>
849 <source>Sets the working plane facing the current view</source>
850 <translation>தற்போதைய காட்சியை எதிர்கொள்ளும் வேலை செய்யும் விமானத்தை அமைக்கிறது</translation>
851 </message>
852 <message>
853 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="14"/>
854 <source>Working Plane Setup</source>
855 <translation>வேலை செய்யும் விமான அமைப்பு</translation>
856 </message>
857 <message>
858 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="20"/>
859 <source>Choose an option below. Or define a working plane by selecting 3 vertices, 1 or more shapes, or a working plane proxy, and then confirm with a click in the 3D view.</source>
860 <translation>கீழே ஒரு விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். அல்லது 3 செங்குத்துகள், 1 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வடிவங்கள் அல்லது வேலை செய்யும் விமான ப்ராக்சியைத் தேர்ந்தெடுத்து வேலை செய்யும் விமானத்தை வரையறுக்கவும், பின்னர் 3D காட்சியில் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் உறுதிப்படுத்தவும்.</translation>
861 </message>
862 <message>
863 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="30"/>
864 <source>Sets the working plane to the XY-plane (ground plane)</source>
865 <translation>வேலை செய்யும் விமானத்தை XY- விமானத்திற்கு (தரை விமானம்) அமைக்கிறது</translation>
866 </message>
867 <message>
868 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="40"/>
869 <source>Sets the working plane to the XZ-plane (front plane)</source>
870 <translation>வேலை செய்யும் விமானத்தை XZ- விமானத்திற்கு அமைக்கிறது (முன் விமானம்)</translation>
871 </message>
872 <message>
873 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="50"/>
874 <source>Sets the working plane to the YZ-plane (side plane)</source>
875 <translation>வேலை செய்யும் விமானத்தை YZ- விமானத்திற்கு அமைக்கிறது (பக்க விமானம்)</translation>
876 </message>
877 <message>
878 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="63"/>
879 <source>Align to View</source>
880 <translation>பார்வைக்கு சீரமைக்கவும்</translation>
881 </message>
882 <message>
883 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="70"/>
884 <source>The working plane will align to the current
885 view each time a command is started</source>
886 <translation>வேலை செய்யும் வானூர்தி மின்னோட்டத்திற்கு சீரமைக்கும்
887 ஒவ்வொரு முறை கட்டளை தொடங்கப்படும்போதும் பார்க்கவும்</translation>
888 </message>
889 <message>
890 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="77"/>
891 <source>Automatic</source>
892 <translation>தானியங்கி</translation>
893 </message>
894 <message>
895 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="86"/>
896 <source>Offset</source>
897 <translation>ஆஃப்செட்</translation>
898 </message>
899 <message>
900 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="93"/>
901 <source>An optional offset to give to the working plane
902 above its base position. Use this together with one
903 of the buttons above</source>
904 <translation>வேலை செய்யும் விமானத்திற்கு வழங்குவதற்கான விருப்பமான ஆஃப்செட்
905 அதன் அடிப்படை நிலைக்கு மேலே. இதை ஒன்றாகப் பயன்படுத்தவும்
906 மேலே உள்ள பொத்தான்களில்</translation>
907 </message>
908 <message>
909 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="105"/>
910 <source>If this is selected, the working plane will be
911 centered on the current view when pressing one
912 of the buttons above</source>
913 <translation>இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், வேலை செய்யும் வானூர்தி இருக்கும்
914 ஒன்றை அழுத்தும் போது தற்போதைய காட்சியை மையமாகக் கொண்டது
915 மேலே உள்ள பொத்தான்களில்</translation>
916 </message>
917 <message>
918 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="110"/>
919 <source>Center plane on view</source>
920 <translation>பார்வையில் மைய வானூர்தி</translation>
921 </message>
922 <message>
923 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="117"/>
924 <source>Centers the working plane on the current view when pressing one
925 of the buttons above</source>
926 <translation>ஒன்றை அழுத்தும் போது வேலை செய்யும் விமானத்தை தற்போதைய காட்சியில் மையப்படுத்துகிறது
927 மேலே உள்ள பொத்தான்களில்</translation>
928 </message>
929 <message>
930 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="133"/>
931 <source>Or select a single vertex to move the current working plane without changing its orientation. Then press the button below.</source>
932 <translation>அல்லது தற்போதைய வேலை செய்யும் விமானத்தை அதன் நோக்குநிலையை மாற்றாமல் நகர்த்த ஒற்றை உச்சியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். பின்னர் கீழே உள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்.</translation>
933 </message>
934 <message>
935 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="143"/>
936 <source>Moves the working plane without changing its
937 orientation. If no point is selected, the plane
938 will be moved to the center of the view.</source>
939 <translation>வேலை செய்யும் விமானத்தை மாற்றாமல் நகர்த்துகிறது
940 நோக்குநிலை. புள்ளி எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை என்றால், வானூர்தி
941 பார்வையின் மையத்திற்கு நகர்த்தப்படும்.</translation>
942 </message>
943 <message>
944 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="148"/>
945 <source>Move Working Plane</source>
946 <translation>வேலை செய்யும் விமானத்தை நகர்த்தவும்</translation>
947 </message>
948 <message>
949 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="157"/>
950 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="167"/>
951 <source>The color of the grid</source>
952 <translation>கட்டத்தின் நிறம்</translation>
953 </message>
954 <message>
955 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="160"/>
956 <source>Grid color</source>
957 <translation>கட்டம் நிறம்</translation>
958 </message>
959 <message>
960 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="174"/>
961 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="184"/>
962 <source>The distance between grid lines</source>
963 <translation>கட்டக் கோடுகளுக்கு இடையே உள்ள தூரம்</translation>
964 </message>
965 <message>
966 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="194"/>
967 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="204"/>
968 <source>The number of squares between major grid lines</source>
969 <translation>முக்கிய கட்டக் கோடுகளுக்கு இடையே உள்ள சதுரங்களின் எண்ணிக்கை</translation>
970 </message>
971 <message>
972 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="197"/>
973 <source>Major lines every</source>
974 <translation>முக்கிய வரிகள் ஒவ்வொன்றும்</translation>
975 </message>
976 <message>
977 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="207"/>
978 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="227"/>
979 <source> squares</source>
980 <translation>சதுரங்கள்</translation>
981 </message>
982 <message>
983 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="217"/>
984 <source>Grid size</source>
985 <translation>கட்ட அளவு</translation>
986 </message>
987 <message>
988 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="240"/>
989 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="250"/>
990 <source>The distance at which a point can be snapped to</source>
991 <translation>ஒரு புள்ளியை ச்னாப் செய்யக்கூடிய தூரம்</translation>
992 </message>
993 <message>
994 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="265"/>
995 <source>Center View</source>
996 <translation>மையக் காட்சி</translation>
997 </message>
998 <message>
999 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="287"/>
1000 <source>Resets the working plane to its next position</source>
1001 <translation>வேலை செய்யும் விமானத்தை அதன் அடுத்த நிலைக்கு மீட்டமைக்கிறது</translation>
1002 </message>
1003 <message>
1004 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="290"/>
1005 <source>Next</source>
1006 <translation>அடுத்தது</translation>
1007 </message>
1008 <message>
1009 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="177"/>
1010 <source>Grid spacing</source>
1011 <translation>கட்ட இடைவெளி</translation>
1012 </message>
1013 <message>
1014 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="214"/>
1015 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="224"/>
1016 <source>The number of squares in the X- and Y-direction of the grid</source>
1017 <translation>கட்டத்தின் X- மற்றும் ஒய் திசையில் உள்ள சதுரங்களின் எண்ணிக்கை</translation>
1018 </message>
1019 <message>
1020 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="243"/>
1021 <source>Snapping radius</source>
1022 <translation>ச்னாப்பிங் ஆரம்</translation>
1023 </message>
1024 <message>
1025 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="262"/>
1026 <source>Centers the view on the current working plane</source>
1027 <translation>தற்போதைய வேலை செய்யும் விமானத்தில் பார்வையை மையப்படுத்துகிறது</translation>
1028 </message>
1029 <message>
1030 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="274"/>
1031 <source>Resets the working plane to its previous position</source>
1032 <translation>வேலை செய்யும் விமானத்தை அதன் முந்தைய நிலைக்கு மீட்டமைக்கிறது</translation>
1033 </message>
1034 <message>
1035 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="277"/>
1036 <source>Previous</source>
1037 <translation>முந்தைய</translation>
1038 </message>
1039 <message>
1040 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="26"/>
1041 <source>Load preset</source>
1042 <translation>ஏற்ற முன்னமைவு</translation>
1043 </message>
1044 <message>
1045 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="57"/>
1046 <source>Shape</source>
1047 <translation>வடிவம்</translation>
1048 </message>
1049 <message>
1050 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="80"/>
1051 <source>Ambient shape color</source>
1052 <translation>சுற்றுப்புற வடிவ நிறம்</translation>
1053 </message>
1054 <message>
1055 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="91"/>
1056 <source>Emissive shape color</source>
1057 <translation>உமிழும் வடிவ நிறம்</translation>
1058 </message>
1059 <message>
1060 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="102"/>
1061 <source>Specular shape color</source>
1062 <translation>கண்கவர் வடிவ நிறம்</translation>
1063 </message>
1064 <message>
1065 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="113"/>
1066 <source>Shape transparency</source>
1067 <translation>வடிவ வெளிப்படைத்தன்மை</translation>
1068 </message>
1069 <message>
1070 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="130"/>
1071 <source>Shape shininess</source>
1072 <translation>வடிவ பளபளப்பு</translation>
1073 </message>
1074 <message>
1075 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="150"/>
1076 <source>Other</source>
1077 <translation>மற்றொன்று</translation>
1078 </message>
1079 <message>
1080 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="156"/>
1081 <source>Line color</source>
1082 <translation>வரி நிறம்</translation>
1083 </message>
1084 <message>
1085 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="167"/>
1086 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="395"/>
1087 <source>Line width</source>
1088 <translation type="unfinished">Line width</translation>
1089 </message>
1090 <message>
1091 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="174"/>
1092 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="199"/>
1093 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="402"/>
1094 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="253"/>
1095 <source> px</source>
1096 <translation type="unfinished"> px</translation>
1097 </message>
1098 <message>
1099 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="206"/>
1100 <source>Draw style</source>
1101 <translation>வரைதல் பாணி</translation>
1102 </message>
1103 <message>
1104 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="214"/>
1105 <source>Solid</source>
1106 <translation>திடமான</translation>
1107 </message>
1108 <message>
1109 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="219"/>
1110 <source>Dashed</source>
1111 <translation>கோடு போட்டது</translation>
1112 </message>
1113 <message>
1114 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="224"/>
1115 <source>Dotted</source>
1116 <translation>புள்ளியிடப்பட்ட</translation>
1117 </message>
1118 <message>
1119 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="229"/>
1120 <source>DashDot</source>
1121 <translation>DashDot</translation>
1122 </message>
1123 <message>
1124 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="237"/>
1125 <source>Display mode</source>
1126 <translation>காட்சி முறை</translation>
1127 </message>
1128 <message>
1129 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="245"/>
1130 <source>Flat Lines</source>
1131 <translation>பிளாட் கோடுகள்</translation>
1132 </message>
1133 <message>
1134 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="255"/>
1135 <source>Wireframe</source>
1136 <translation>வயர்ஃப்ரேம்</translation>
1137 </message>
1138 <message>
1139 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="250"/>
1140 <source>Shaded</source>
1141 <translation>நிழலாடியது</translation>
1142 </message>
1143 <message>
1144 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="22"/>
1145 <source>Fill the values below from a stored style preset</source>
1146 <translation>சேமிக்கப்பட்ட நடை முன்னமைவிலிருந்து கீழே உள்ள மதிப்புகளை நிரப்பவும்</translation>
1147 </message>
1148 <message>
1149 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="181"/>
1150 <source>Point color</source>
1151 <translation>புள்ளி நிறம்</translation>
1152 </message>
1153 <message>
1154 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="192"/>
1155 <source>Point size</source>
1156 <translation>புள்ளி அளவு</translation>
1157 </message>
1158 <message>
1159 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="260"/>
1160 <source>Points</source>
1161 <translation>பிரிவகம்</translation>
1162 </message>
1163 <message>
1164 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="69"/>
1165 <source>Shape color</source>
1166 <translation>வடிவ நிறம்</translation>
1167 </message>
1168 <message>
1169 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="285"/>
1170 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="667"/>
1171 <source>Annotations</source>
1172 <translation type="unfinished">Annotations</translation>
1173 </message>
1174 <message>
1175 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="587"/>
1176 <source>Extension line length</source>
1177 <translation>நீட்டிப்பு வரி நீளம்</translation>
1178 </message>
1179 <message>
1180 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="607"/>
1181 <source>Extension line overshoot</source>
1182 <translation>நீட்டிப்பு வரி ஓவர்சூட்</translation>
1183 </message>
1184 <message>
1185 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="624"/>
1186 <source>Text spacing</source>
1187 <translation>உரை இடைவெளி</translation>
1188 </message>
1189 <message>
1190 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="372"/>
1191 <source>Text color</source>
1192 <translation>உரை நிறம்</translation>
1193 </message>
1194 <message>
1195 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="533"/>
1196 <source>Dimensions</source>
1197 <translation>பரிமாணங்கள்</translation>
1198 </message>
1199 <message>
1200 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="417"/>
1201 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="472"/>
1202 <source>Dot</source>
1203 <translation>புள்ளி</translation>
1204 </message>
1205 <message>
1206 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="279"/>
1207 <source>Annotation</source>
1208 <translation>சிறுகுறிப்பு</translation>
1209 </message>
1210 <message>
1211 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="315"/>
1212 <source>Texts</source>
1213 <translation>உரைகள்</translation>
1214 </message>
1215 <message>
1216 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="358"/>
1217 <source>Line spacing factor</source>
1218 <translation>வரி இடைவெளி காரணி</translation>
1219 </message>
1220 <message>
1221 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="298"/>
1222 <source>The annotation scale multiplier is the inverse of the scale set in the
1223 Annotation scale widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.</source>
1224 <translation>சிறுகுறிப்பு அளவு பெருக்கி என்பது, இல் அமைக்கப்பட்ட அளவின் தலைகீழ் ஆகும்
1225 சிறுகுறிப்பு அளவிலான விட்செட். அளவுகோல் 1:100 என்றால் பெருக்கி 100 ஆகும்.</translation>
1226 </message>
1227 <message>
1228 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="409"/>
1229 <source>Start arrow type</source>
1230 <translation>தொடக்க அம்பு வகை</translation>
1231 </message>
1232 <message>
1233 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="422"/>
1234 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="477"/>
1235 <source>Circle</source>
1236 <translation>வட்டம்</translation>
1237 </message>
1238 <message>
1239 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="427"/>
1240 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="482"/>
1241 <source>Arrow</source>
1242 <translation>அம்பு</translation>
1243 </message>
1244 <message>
1245 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="432"/>
1246 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="487"/>
1247 <source>Tick</source>
1248 <translation>உண்ணி</translation>
1249 </message>
1250 <message>
1251 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="437"/>
1252 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="492"/>
1253 <source>Tick-2</source>
1254 <translation>டிக்-2</translation>
1255 </message>
1256 <message>
1257 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="442"/>
1258 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="497"/>
1259 <source>None</source>
1260 <translation>எதுவுமில்லை</translation>
1261 </message>
1262 <message>
1263 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="450"/>
1264 <source>Start arrow size</source>
1265 <translation>தொடக்க அம்பு அளவு</translation>
1266 </message>
1267 <message>
1268 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="464"/>
1269 <source>End arrow type</source>
1270 <translation>முடிவு அம்புக்குறி வகை</translation>
1271 </message>
1272 <message>
1273 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="505"/>
1274 <source>End arrow size</source>
1275 <translation>இறுதி அம்புக்குறி அளவு</translation>
1276 </message>
1277 <message>
1278 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="563"/>
1279 <source>The unit override for dimensions. Leave blank to use the current FreeCAD unit.</source>
1280 <translation>அலகு பரிமாணங்களை மீறுகிறது. தற்போதைய FreeCAD யூனிட்டைப் பயன்படுத்த, காலியாக விடவும்.</translation>
1281 </message>
1282 <message>
1283 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="570"/>
1284 <source>Dimension line overshoot</source>
1285 <translation>பரிமாணக் கோடு ஓவர்சூட்</translation>
1286 </message>
1287 <message>
1288 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="577"/>
1289 <source>The distance the dimension line is extended past the extension lines</source>
1290 <translation>பரிமாணக் கோடு நீட்டிப்புக் கோடுகளைத் தாண்டி நீட்டிக்கப்படும் தூரம்</translation>
1291 </message>
1292 <message>
1293 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="379"/>
1294 <source>The color for texts, dimension texts and label texts</source>
1295 <translation>உரைகள், பரிமாண உரைகள் மற்றும் சிட்டை உரைகளுக்கான வண்ணம்</translation>
1296 </message>
1297 <message>
1298 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="321"/>
1299 <source>Font name</source>
1300 <translation>எழுத்துரு பெயர்</translation>
1301 </message>
1302 <message>
1303 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="334"/>
1304 <source>The font for texts, dimensions and labels</source>
1305 <translation>உரைகள், பரிமாணங்கள் மற்றும் லேபிள்களுக்கான எழுத்துரு</translation>
1306 </message>
1307 <message>
1308 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="341"/>
1309 <source>Font size</source>
1310 <translation type="unfinished">Font size</translation>
1311 </message>
1312 <message>
1313 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="348"/>
1314 <source>The height for texts, dimension texts and label texts</source>
1315 <translation>உரைகள், பரிமாண உரைகள் மற்றும் சிட்டை உரைகளுக்கான உயரம்</translation>
1316 </message>
1317 <message>
1318 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="365"/>
1319 <source>The line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
1320 <translation>பல வரி உரைகள் மற்றும் லேபிள்களுக்கான வரி இடைவெளி (எழுத்துரு அளவுடன் தொடர்புடையது)</translation>
1321 </message>
1322 <message>
1323 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="291"/>
1324 <source>Scale multiplier</source>
1325 <translation>அளவு பெருக்கி</translation>
1326 </message>
1327 <message>
1328 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="519"/>
1329 <source>Line and arrow color</source>
1330 <translation>கோடு மற்றும் அம்பு நிறம்</translation>
1331 </message>
1332 <message>
1333 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="14"/>
1334 <source>Style Settings</source>
1335 <translation>நடை அமைப்புகள்</translation>
1336 </message>
1337 <message>
1338 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="40"/>
1339 <source>Saves the current style as a preset</source>
1340 <translation>தற்போதைய பாணியை முன்னமைவாகச் சேமிக்கிறது</translation>
1341 </message>
1342 <message>
1343 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="63"/>
1344 <source>Shape Appearance</source>
1345 <translation>வடிவ தோற்றம்</translation>
1346 </message>
1347 <message>
1348 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="389"/>
1349 <source>Lines and Arrows</source>
1350 <translation>கோடுகள் மற்றும் அம்புகள்</translation>
1351 </message>
1352 <message>
1353 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="546"/>
1354 <source>Adds a unit symbol to dimension texts</source>
1355 <translation>பரிமாண உரைகளுக்கு அலகு சின்னத்தைச் சேர்க்கிறது</translation>
1356 </message>
1357 <message>
1358 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="594"/>
1359 <source>The length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative value
1360 defines the gap between the ends of the extension lines and the measured points.
1361 A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only used
1362 for linear dimensions.</source>
1363 <translation>நீட்டிப்பு வரிகளின் நீளம். முழு நீட்டிப்பு வரிகளுக்கு 0 ஐப் பயன்படுத்தவும். எதிர்மறை மதிப்பு
1364 நீட்டிப்பு கோடுகளின் முனைகளுக்கும் அளவிடப்பட்ட புள்ளிகளுக்கும் இடையிலான இடைவெளியை வரையறுக்கிறது.
1365 நேர்மறை மதிப்பு நீட்டிப்பு வரிகளின் அதிகபட்ச நீளத்தை வரையறுக்கிறது. மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது
1366 நேரியல் பரிமாணங்களுக்கு.</translation>
1367 </message>
1368 <message>
1369 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="614"/>
1370 <source>The length of extension lines above the dimension line</source>
1371 <translation>பரிமாணக் கோட்டிற்கு மேலே உள்ள நீட்டிப்புக் கோடுகளின் நீளம்</translation>
1372 </message>
1373 <message>
1374 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="631"/>
1375 <source>The space between the dimension line and the dimension text</source>
1376 <translation>பரிமாணக் கோட்டிற்கும் பரிமாண உரைக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி</translation>
1377 </message>
1378 <message>
1379 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="650"/>
1380 <source>Apply the above style to selected object(s)</source>
1381 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்(களுக்கு) மேலே உள்ள பாணியைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
1382 </message>
1383 <message>
1384 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="664"/>
1385 <source>Apply the above style to all annotations (texts, dimensions and labels)</source>
1386 <translation>மேலே உள்ள நடையை அனைத்து சிறுகுறிப்புகளுக்கும் (உரைகள், பரிமாணங்கள் மற்றும் லேபிள்கள்) பயன்படுத்தவும்</translation>
1387 </message>
1388 <message>
1389 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="539"/>
1390 <source>Show unit</source>
1391 <translation>அலகு காட்டு</translation>
1392 </message>
1393 <message>
1394 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="556"/>
1395 <source>Unit override</source>
1396 <translation>அலகு மேலெழுதல்</translation>
1397 </message>
1398 <message>
1399 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="653"/>
1400 <source>Selected</source>
1401 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</translation>
1402 </message>
1403 <message>
1404 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="14"/>
1405 <source>Hatch</source>
1406 <translation>குஞ்சு பொரிக்கவும்</translation>
1407 </message>
1408 <message>
1409 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="20"/>
1410 <source>PAT file</source>
1411 <translation>PAT கோப்பு</translation>
1412 </message>
1413 <message>
1414 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="34"/>
1415 <source>Pattern</source>
1416 <translation>முறை</translation>
1417 </message>
1418 <message>
1419 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="44"/>
1420 <source>Scale</source>
1421 <translation>அளவுகோல்</translation>
1422 </message>
1423 <message>
1424 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="64"/>
1425 <source>Rotation</source>
1426 <translation>சுழற்சி</translation>
1427 </message>
1428 <message>
1429 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="81"/>
1430 <source>Align to face</source>
1431 <translation>முகத்துடன் சீரமைக்கவும்</translation>
1432 </message>
1433 <message>
1434 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="88"/>
1435 <source>Aligns the pattern with the base object.
1436 Otherwise, the pattern aligns with the global coordinate system.
1437 This setting modifies the Translate property.</source>
1438 <translation>பேட்டர்னை அடிப்படை பொருளுடன் சீரமைக்கிறது.
1439 இல்லையெனில், முறை உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புடன் இணைகிறது.
1440 இந்த அமைப்பு மொழியாக்கப் பண்புகளை மாற்றியமைக்கிறது.</translation>
1441 </message>
1442 <message>
1443 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="27"/>
1444 <source>Pattern files (*.pat *.PAT)</source>
1445 <translation>பேட்டர்ன் கோப்புகள் (*.pat *.PAT)</translation>
1446 </message>
1447 </context>
1448 <context>
1449 <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDraft</name>
1450 <message>
1451 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="66"/>
1452 <source>Default working plane</source>
1453 <translation>இயல்புநிலை வேலை செய்யும் வானூர்தி</translation>
1454 </message>
1455 <message>
1456 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="14"/>
1457 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="20"/>
1458 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="20"/>
1459 <source>General</source>
1460 <translation>பொது</translation>
1461 </message>
1462 <message>
1463 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="39"/>
1464 <source>The number of decimals used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
1465 Values between 6 and 8 are usually considered the best trade-off.</source>
1466 <translation>உள் ஒருங்கிணைப்பு செயல்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படும் தசமங்களின் எண்ணிக்கை (எடுத்துக்காட்டாக 3 = 0.001).
1467 6 மற்றும் 8 க்கு இடையில் உள்ள மதிப்புகள் பொதுவாக சிறந்த வர்த்தகமாக கருதப்படுகிறது.</translation>
1468 </message>
1469 <message>
1470 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="73"/>
1471 <source>The default working plane for new views. If set to "Automatic" the working plane
1472 will automatically align with the current view whenever a command is started.
1473 Additionally it will align to preselected planar faces, or when points on planar
1474 faces are picked during commands.</source>
1475 <translation>புதிய காட்சிகளுக்கான இயல்புநிலை வேலை செய்யும் வானூர்தி. வேலை செய்யும் விமானத்தை "தானியங்கி" என அமைத்தால்
1476 கட்டளை தொடங்கும் போதெல்லாம் தற்போதைய காட்சியுடன் தானாகவே சீரமைக்கும்.
1477 கூடுதலாக, இது முன்தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிளானர் முகங்களுக்கு அல்லது பிளானரில் புள்ளிகள் இருக்கும் போது சீரமைக்கும்
1478 கட்டளைகளின் போது முகங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன.</translation>
1479 </message>
1480 <message>
1481 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="94"/>
1482 <source>XY (Top)</source>
1483 <translation>XY (மேல்)</translation>
1484 </message>
1485 <message>
1486 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="99"/>
1487 <source>XZ (Front)</source>
1488 <translation>XZ (முன்)</translation>
1489 </message>
1490 <message>
1491 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="104"/>
1492 <source>YZ (Side)</source>
1493 <translation>YZ (பக்க)</translation>
1494 </message>
1495 <message>
1496 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="112"/>
1497 <source>If checked, a widget indicating the current working
1498 plane orientation appears when picking points</source>
1499 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், தற்போதைய செயல்பாட்டைக் குறிக்கும் விட்செட்
1500 புள்ளிகளை எடுக்கும்போது விமான நோக்குநிலை தோன்றும்</translation>
1501 </message>
1502 <message>
1503 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="129"/>
1504 <source>If checked, the layers drop-down list also includes groups.
1505 Objects can then automatically be added to groups as well.</source>
1506 <translation>சரிபார்த்தால், அடுக்குகள் கீழ்தோன்றும் பட்டியலில் குழுக்களும் அடங்கும்.
1507 பொருள்கள் தானாகவே குழுக்களிலும் சேர்க்கப்படும்.</translation>
1508 </message>
1509 <message>
1510 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="133"/>
1511 <source>Include groups in layer list</source>
1512 <translation>அடுக்கு பட்டியலில் குழுக்களைச் சேர்க்கவும்</translation>
1513 </message>
1514 <message>
1515 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="188"/>
1516 <source>If checked, base objects, instead of created copies, are selected after copying</source>
1517 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், உருவாக்கப்பட்ட நகல்களுக்குப் பதிலாக அடிப்படைப் பொருள்கள் நகலெடுத்த பிறகு தேர்ந்தெடுக்கப்படும்</translation>
1518 </message>
1519 <message>
1520 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="204"/>
1521 <source>If checked, Draft commands will create Part primitives instead of Draft objects.
1522 Note that this is not fully supported, and many objects will not be editable with
1523 Draft modification commands.</source>
1524 <translation>சரிபார்த்தால், வரைவு கட்டளைகள் வரைவு பொருள்களுக்குப் பதிலாக பகுதி முதன்மைகளை உருவாக்கும்.
1525 இது முழுமையாக ஆதரிக்கப்படவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும், மேலும் பல பொருட்களை திருத்து செய்ய முடியாது
1526 வரைவு மாற்றம் கட்டளைகள்.</translation>
1527 </message>
1528 <message>
1529 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="209"/>
1530 <source>Create Part primitives if possible</source>
1531 <translation>முடிந்தால் பகுதி primitives உருவாக்கவும்</translation>
1532 </message>
1533 <message>
1534 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="222"/>
1535 <source>If checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face colors.
1536 Only for the splitFaces and makeShell options.</source>
1537 <translation>சரிபார்த்தால், வரைவு தரமிறக்குதல் மற்றும் வரைவு மேம்படுத்தல் ஆகியவை முகத்தின் நிறத்தை வைத்திருக்கும்.
1538 splitFaces மற்றும் makeShell விருப்பங்களுக்கு மட்டும்.</translation>
1539 </message>
1540 <message>
1541 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="226"/>
1542 <source>Keep face colors during downgrade/upgrade</source>
1543 <translation>தரமிறக்கும்/மேம்படுத்தும் போது முக வண்ணங்களை வைத்திருங்கள்</translation>
1544 </message>
1545 <message>
1546 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="239"/>
1547 <source>If checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face names.
1548 Only for the splitFaces and makeShell options.</source>
1549 <translation>சரிபார்த்தால், வரைவு தரமிறக்குதல் மற்றும் வரைவு மேம்படுத்தல் ஆகியவை முகப் பெயர்களை வைத்திருக்கும்.
1550 splitFaces மற்றும் makeShell விருப்பங்களுக்கு மட்டும்.</translation>
1551 </message>
1552 <message>
1553 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="243"/>
1554 <source>Keep face names during downgrade/upgrade</source>
1555 <translation>தரமிறக்கம்/மேம்படுத்தும் போது முகப் பெயர்களை வைத்திருங்கள்</translation>
1556 </message>
1557 <message>
1558 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="263"/>
1559 <source>This is a delay during which the mouse is inactive, after entering numbers
1560 manually in any of the coordinate fields. Setting this to 0 disables the delay.
1561 If a delay of 1 is set, after entering a numeric value, the mouse will not
1562 update the field anymore during one second, to avoid moving the mouse
1563 accidentally and modifying the entered value.</source>
1564 <translation>எண்களை உள்ளிட்ட பிறகு, மவுச் செயலற்றதாக இருக்கும் போது இது தாமதமாகும்
1565 எந்தவொரு ஒருங்கிணைப்பு துறையிலும் கைமுறையாக. இதை 0 ஆக அமைப்பது தாமதத்தை முடக்கும்.
1566 1 இன் நேரந்தவறுகை அமைக்கப்பட்டால், எண் மதிப்பை உள்ளிட்ட பிறகு, மவுச் செய்யாது
1567 சுட்டியை நகர்த்துவதைத் தவிர்க்க, ஒரு நொடியில் புலத்தைப் புதுப்பிக்கவும்
1568 தற்செயலாக மற்றும் உள்ளிட்ட மதிப்பை மாற்றியமைக்கிறது.</translation>
1569 </message>
1570 <message>
1571 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="328"/>
1572 <source>Edit node pick radius</source>
1573 <translation>முனை தேர்வு ஆரம் திருத்தவும்</translation>
1574 </message>
1575 <message>
1576 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="335"/>
1577 <source>The pick radius of edit nodes</source>
1578 <translation>திருத்த முனைகளின் தேர்வு ஆரம்</translation>
1579 </message>
1580 <message>
1581 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="357"/>
1582 <source>Label prefix for clones</source>
1583 <translation>குளோன்களுக்கான சிட்டை முன்னொட்டு</translation>
1584 </message>
1585 <message>
1586 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="370"/>
1587 <source>The default prefix added to the label of new clones</source>
1588 <translation>புதிய குளோன்களின் லேபிளில் இயல்பு முன்னொட்டு சேர்க்கப்பட்டது</translation>
1589 </message>
1590 <message>
1591 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="386"/>
1592 <source>Construction group label</source>
1593 <translation>கட்டுமான குழு சிட்டை</translation>
1594 </message>
1595 <message>
1596 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="399"/>
1597 <source>The default label for the construction geometry group</source>
1598 <translation>கட்டுமான வடிவியல் குழுவிற்கான இயல்புநிலை சிட்டை</translation>
1599 </message>
1600 <message>
1601 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="422"/>
1602 <source>The default color for Draft objects in construction mode</source>
1603 <translation>கட்டுமான பயன்முறையில் வரைவு பொருள்களுக்கான இயல்புநிலை நிறம்</translation>
1604 </message>
1605 <message>
1606 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="26"/>
1607 <source>Internal precision level</source>
1608 <translation>உள் துல்லிய நிலை</translation>
1609 </message>
1610 <message>
1611 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="116"/>
1612 <source>Show working plane orientation</source>
1613 <translation>வேலை செய்யும் விமான நோக்குநிலையைக் காட்டு</translation>
1614 </message>
1615 <message>
1616 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="149"/>
1617 <source>Command Options</source>
1618 <translation>கட்டளை விருப்பங்கள்</translation>
1619 </message>
1620 <message>
1621 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="155"/>
1622 <source>If checked, instructions are displayed in the Report View when using Draft commands</source>
1623 <translation>சரிபார்த்தால், வரைவு கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தும் போது, ​​அறிக்கை காட்சியில் அறிவுறுத்தல்கள் காட்டப்படும்</translation>
1624 </message>
1625 <message>
1626 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="158"/>
1627 <source>Show prompts in the Report View</source>
1628 <translation>அறிக்கைக் காட்சியில் அறிவுறுத்தல்களைக் காட்டு</translation>
1629 </message>
1630 <message>
1631 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="171"/>
1632 <source>If checked, Length input, instead of the X coordinate, will have the initial focus.
1633 This allows indicating a direction and then type a distance.</source>
1634 <translation>சரிபார்த்தால், ஃச் ஒருங்கிணைப்புக்குப் பதிலாக நீள உள்ளீடு, ஆரம்பக் கவனம் செலுத்தும்.
1635 இது ஒரு திசையைக் குறிக்கவும் பின்னர் தூரத்தைத் தட்டச்சு செய்யவும் அனுமதிக்கிறது.</translation>
1636 </message>
1637 <message>
1638 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="175"/>
1639 <source>Set focus on Length instead of X coordinate</source>
1640 <translation>ஃச் ஒருங்கிணைப்புக்குப் பதிலாக நீளத்தில் கவனம் செலுத்தவும்</translation>
1641 </message>
1642 <message>
1643 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="191"/>
1644 <source>Select base objects after copying</source>
1645 <translation>நகலெடுத்த பிறகு அடிப்படை பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
1646 </message>
1647 <message>
1648 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="296"/>
1649 <source>Maximum number of editable objects</source>
1650 <translation>திருத்தக்கூடிய பொருட்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை</translation>
1651 </message>
1652 <message>
1653 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="402"/>
1654 <source>Construction</source>
1655 <translation>கட்டுமானம்</translation>
1656 </message>
1657 <message>
1658 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="415"/>
1659 <source>Construction geometry color</source>
1660 <translation>கட்டுமான வடிவியல் நிறம்</translation>
1661 </message>
1662 <message>
1663 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="321"/>
1664 <source>Draft classic style</source>
1665 <translation>கிளாசிக் பாணி வரைவு</translation>
1666 </message>
1667 <message>
1668 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="326"/>
1669 <source>Bitsnpieces style</source>
1670 <translation>Bitsnpieces பாணி</translation>
1671 </message>
1672 <message>
1673 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="14"/>
1674 <source>Visual</source>
1675 <translation>காட்சி</translation>
1676 </message>
1677 <message>
1678 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="20"/>
1679 <source>SVG Patterns</source>
1680 <translation>SVG வடிவங்கள்</translation>
1681 </message>
1682 <message>
1683 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="26"/>
1684 <source>SVG pattern size</source>
1685 <translation>SVG வடிவ அளவு</translation>
1686 </message>
1687 <message>
1688 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="39"/>
1689 <source>The default size for SVG patterns. A higher value results in a denser pattern.</source>
1690 <translation>SVG வடிவங்களுக்கான இயல்புநிலை அளவு. அதிக மதிப்பு அடர்த்தியான வடிவத்தில் விளைகிறது.</translation>
1691 </message>
1692 <message>
1693 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="65"/>
1694 <source>Additional SVG pattern location</source>
1695 <translation>கூடுதல் SVG வடிவ இடம்</translation>
1696 </message>
1697 <message>
1698 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="75"/>
1699 <source>An optional directory with custom SVG files containing
1700 pattern definitions to be added to the standard patterns</source>
1701 <translation>தனிப்பயன் SVG கோப்புகளைக் கொண்ட விருப்ப அடைவு
1702 நிலையான வடிவங்களில் சேர்க்கப்பட வேண்டிய வடிவ வரையறைகள்</translation>
1703 </message>
1704 <message>
1705 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="92"/>
1706 <source>Drawing View Line Definitions</source>
1707 <translation>காட்சி வரி வரையறைகளை வரைதல்</translation>
1708 </message>
1709 <message>
1710 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="98"/>
1711 <source>Dashed line definition</source>
1712 <translation>கோடு கோடு வரையறை</translation>
1713 </message>
1714 <message>
1715 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="111"/>
1716 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="147"/>
1717 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="176"/>
1718 <source>An SVG linestyle definition</source>
1719 <translation>ஒரு SVG லைன் பாணி ​​வரையறை</translation>
1720 </message>
1721 <message>
1722 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="134"/>
1723 <source>Dashdot line definition</source>
1724 <translation>டாச்டாட் வரி வரையறை</translation>
1725 </message>
1726 <message>
1727 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="163"/>
1728 <source>Dotted line definition</source>
1729 <translation>புள்ளியிடப்பட்ட வரி வரையறை</translation>
1730 </message>
1731 <message>
1732 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="291"/>
1733 <source>Texts and dimensions</source>
1734 <translation>உரைகள் மற்றும் பரிமாணங்கள்</translation>
1735 </message>
1736 <message>
1737 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="111"/>
1738 <source>Font size</source>
1739 <translation type="unfinished">Font size</translation>
1740 </message>
1741 <message>
1742 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="130"/>
1743 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="335"/>
1744 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="423"/>
1745 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="614"/>
1746 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="653"/>
1747 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="682"/>
1748 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="711"/>
1749 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="557"/>
1750 <source>mm</source>
1751 <translation>மிமீ</translation>
1752 </message>
1753 <message>
1754 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="205"/>
1755 <source>Lines and Arrows</source>
1756 <translation>கோடுகள் மற்றும் அம்புகள்</translation>
1757 </message>
1758 <message>
1759 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="266"/>
1760 <source>Start arrow type</source>
1761 <translation>தொடக்க அம்பு வகை</translation>
1762 </message>
1763 <message>
1764 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="279"/>
1765 <source>The default symbol displayed at the start of dimension lines</source>
1766 <translation>பரிமாணக் கோடுகளின் தொடக்கத்தில் இயல்புநிலை குறியீடு காட்டப்படும்</translation>
1767 </message>
1768 <message>
1769 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="314"/>
1770 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="402"/>
1771 <source>None</source>
1772 <translation>எதுவுமில்லை</translation>
1773 </message>
1774 <message>
1775 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="322"/>
1776 <source>Start arrow size</source>
1777 <translation>தொடக்க அம்பு அளவு</translation>
1778 </message>
1779 <message>
1780 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="329"/>
1781 <source>The default starting arrow size</source>
1782 <translation>இயல்புநிலை தொடக்க அம்புக்குறி அளவு</translation>
1783 </message>
1784 <message>
1785 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="354"/>
1786 <source>End arrow type</source>
1787 <translation>முடிவு அம்புக்குறி வகை</translation>
1788 </message>
1789 <message>
1790 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="367"/>
1791 <source>The default symbol displayed at the end of dimension lines</source>
1792 <translation>பரிமாணக் கோடுகளின் முடிவில் இயல்புநிலை குறியீடு காட்டப்படும்</translation>
1793 </message>
1794 <message>
1795 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="410"/>
1796 <source>End arrow size</source>
1797 <translation>இறுதி அம்புக்குறி அளவு</translation>
1798 </message>
1799 <message>
1800 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="417"/>
1801 <source>The default ending arrow size</source>
1802 <translation>இயல்புநிலை முடிவு அம்புக்குறி அளவு</translation>
1803 </message>
1804 <message>
1805 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="531"/>
1806 <source>Number of decimals</source>
1807 <translation>தசமங்களின் எண்ணிக்கை</translation>
1808 </message>
1809 <message>
1810 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="589"/>
1811 <source>Dimension Details</source>
1812 <translation>பரிமாண விவரங்கள்</translation>
1813 </message>
1814 <message>
1815 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="669"/>
1816 <source>Extension line overshoot</source>
1817 <translation>நீட்டிப்பு வரி ஓவர்சூட்</translation>
1818 </message>
1819 <message>
1820 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="595"/>
1821 <source>Dimension line overshoot</source>
1822 <translation>பரிமாணக் கோடு ஓவர்சூட்</translation>
1823 </message>
1824 <message>
1825 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="39"/>
1826 <source>The default annotation scale multiplier. This is the inverse of the scale set
1827 in the Draft Scale Widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.</source>
1828 <translation>இயல்புநிலை சிறுகுறிப்பு அளவு பெருக்கி. இது அளவுகோலின் தலைகீழ்
1829 வரைவு அளவு விட்செட்டில். அளவுகோல் 1:100 என்றால் பெருக்கி 100 ஆகும்.</translation>
1830 </message>
1831 <message>
1832 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="72"/>
1833 <source>Texts</source>
1834 <translation>உரைகள்</translation>
1835 </message>
1836 <message>
1837 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="124"/>
1838 <source>The default height for texts, dimension texts and label texts</source>
1839 <translation>உரைகள், பரிமாண உரைகள் மற்றும் சிட்டை உரைகளுக்கான இயல்புநிலை உயரம்</translation>
1840 </message>
1841 <message>
1842 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="149"/>
1843 <source>Line spacing factor</source>
1844 <translation>வரி இடைவெளி காரணி</translation>
1845 </message>
1846 <message>
1847 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="156"/>
1848 <source>The default line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
1849 <translation>பல வரி உரைகள் மற்றும் லேபிள்களுக்கான இயல்புநிலை வரி இடைவெளி (எழுத்துரு அளவுடன் தொடர்புடையது)</translation>
1850 </message>
1851 <message>
1852 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="26"/>
1853 <source>Scale multiplier</source>
1854 <translation>அளவு பெருக்கி</translation>
1855 </message>
1856 <message>
1857 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="14"/>
1858 <source>Texts and Dimensions</source>
1859 <translation>உரைகள் மற்றும் பரிமாணங்கள்</translation>
1860 </message>
1861 <message>
1862 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="20"/>
1863 <source>Annotations</source>
1864 <translation type="unfinished">Annotations</translation>
1865 </message>
1866 <message>
1867 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="78"/>
1868 <source>Font name</source>
1869 <translation>எழுத்துரு பெயர்</translation>
1870 </message>
1871 <message>
1872 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="91"/>
1873 <source>The default font for texts, dimensions and labels</source>
1874 <translation>உரைகள், பரிமாணங்கள் மற்றும் லேபிள்களுக்கான இயல்புநிலை எழுத்துரு</translation>
1875 </message>
1876 <message>
1877 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="175"/>
1878 <source>Text color</source>
1879 <translation>உரை நிறம்</translation>
1880 </message>
1881 <message>
1882 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="182"/>
1883 <source>The default color for texts, dimension texts and label texts</source>
1884 <translation>உரைகள், பரிமாண உரைகள் மற்றும் சிட்டை உரைகளுக்கான இயல்புநிலை வண்ணம்</translation>
1885 </message>
1886 <message>
1887 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="211"/>
1888 <source>If checked, the dimension line is displayed by default</source>
1889 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், பரிமாணக் கோடு முன்னிருப்பாகக் காட்டப்படும்</translation>
1890 </message>
1891 <message>
1892 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="214"/>
1893 <source>Show dimension line</source>
1894 <translation>பரிமாணக் கோட்டைக் காட்டு</translation>
1895 </message>
1896 <message>
1897 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="230"/>
1898 <source>Line width</source>
1899 <translation type="unfinished">Line width</translation>
1900 </message>
1901 <message>
1902 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="237"/>
1903 <source>The default line width</source>
1904 <translation>இயல்புநிலை வரி அகலம்</translation>
1905 </message>
1906 <message>
1907 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="338"/>
1908 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="240"/>
1909 <source> px</source>
1910 <translation type="unfinished"> px</translation>
1911 </message>
1912 <message>
1913 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="289"/>
1914 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="377"/>
1915 <source>Dot</source>
1916 <translation>புள்ளி</translation>
1917 </message>
1918 <message>
1919 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="294"/>
1920 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="382"/>
1921 <source>Circle</source>
1922 <translation>வட்டம்</translation>
1923 </message>
1924 <message>
1925 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="299"/>
1926 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="387"/>
1927 <source>Arrow</source>
1928 <translation>அம்பு</translation>
1929 </message>
1930 <message>
1931 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="304"/>
1932 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="392"/>
1933 <source>Tick</source>
1934 <translation>உண்ணி</translation>
1935 </message>
1936 <message>
1937 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="309"/>
1938 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="397"/>
1939 <source>Tick-2</source>
1940 <translation>டிக்-2</translation>
1941 </message>
1942 <message>
1943 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="442"/>
1944 <source>Line and arrow color</source>
1945 <translation>கோடு மற்றும் அம்பு நிறம்</translation>
1946 </message>
1947 <message>
1948 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="449"/>
1949 <source>The default color for lines and arrows</source>
1950 <translation>கோடுகள் மற்றும் அம்புகளுக்கான இயல்புநிலை நிறம்</translation>
1951 </message>
1952 <message>
1953 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="472"/>
1954 <source>Units</source>
1955 <translation>அலகுகள்</translation>
1956 </message>
1957 <message>
1958 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="478"/>
1959 <source>If checked, a unit symbol is added to dimension texts by default</source>
1960 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், இயல்புநிலையாக பரிமாண உரைகளில் ஒரு யூனிட் அடையாளம் சேர்க்கப்படும்</translation>
1961 </message>
1962 <message>
1963 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="481"/>
1964 <source>Show unit</source>
1965 <translation>அலகு காட்டு</translation>
1966 </message>
1967 <message>
1968 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="497"/>
1969 <source>Unit override</source>
1970 <translation>அலகு மேலெழுதல்</translation>
1971 </message>
1972 <message>
1973 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="510"/>
1974 <source>The default unit override for dimensions. Enter a unit such as m
1975 or cm, leave blank to use the current unit defined in FreeCAD.</source>
1976 <translation>இயல்புநிலை அலகு பரிமாணங்களை மீறுகிறது. m போன்ற ஒரு அலகு உள்ளிடவும்
1977 அல்லது செ.மீ., FreeCAD இல் வரையறுக்கப்பட்ட தற்போதைய அலகு பயன்படுத்த காலியாக விடவும்.</translation>
1978 </message>
1979 <message>
1980 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="538"/>
1981 <source>The default number of decimal places for dimension texts</source>
1982 <translation>பரிமாண உரைகளுக்கான தசம இடங்களின் இயல்புநிலை எண்</translation>
1983 </message>
1984 <message>
1985 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="573"/>
1986 <source>The optional string inserted between the feet and inches values in dimensions</source>
1987 <translation>பரிமாணங்களில் அடி மற்றும் அங்குல மதிப்புகளுக்கு இடையில் செருகப்பட்ட விருப்ப சரம்</translation>
1988 </message>
1989 <message>
1990 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="608"/>
1991 <source>The default distance the dimension line is extended past the extension lines</source>
1992 <translation>பரிமாணக் கோட்டின் இயல்புநிலை தூரம் நீட்டிப்புக் கோடுகளுக்கு அப்பால் நீட்டிக்கப்படுகிறது</translation>
1993 </message>
1994 <message>
1995 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="637"/>
1996 <source>Extension line length</source>
1997 <translation>நீட்டிப்பு வரி நீளம்</translation>
1998 </message>
1999 <message>
2000 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="644"/>
2001 <source>The default length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative
2002 value defines the gap between the ends of the extension lines and the measured
2003 points. A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only
2004 used for linear dimensions.</source>
2005 <translation>நீட்டிப்பு வரிகளின் இயல்புநிலை நீளம். முழு நீட்டிப்பு வரிகளுக்கு 0 ஐப் பயன்படுத்தவும். ஒரு எதிர்மறை
2006 மதிப்பு நீட்டிப்புக் கோடுகளின் முனைகளுக்கும் அளவிடப்பட்டவற்றுக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளியை வரையறுக்கிறது
2007 புள்ளிகள். நேர்மறை மதிப்பு நீட்டிப்பு வரிகளின் அதிகபட்ச நீளத்தை வரையறுக்கிறது. மட்டுமே
2008 நேரியல் பரிமாணங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.</translation>
2009 </message>
2010 <message>
2011 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="676"/>
2012 <source>The default length of extension lines above the dimension line</source>
2013 <translation>பரிமாணக் கோட்டிற்கு மேலே உள்ள நீட்டிப்புக் கோடுகளின் இயல்புநிலை நீளம்</translation>
2014 </message>
2015 <message>
2016 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="705"/>
2017 <source>The default space between the dimension line and the dimension text</source>
2018 <translation>பரிமாணக் கோட்டிற்கும் பரிமாண உரைக்கும் இடையே உள்ள இயல்புநிலை இடைவெளி</translation>
2019 </message>
2020 <message>
2021 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="698"/>
2022 <source>Text spacing</source>
2023 <translation>உரை இடைவெளி</translation>
2024 </message>
2025 <message>
2026 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="560"/>
2027 <source>Feet separator</source>
2028 <translation>அடி பிரிப்பான்</translation>
2029 </message>
2030 <message>
2031 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="14"/>
2032 <source>SVG</source>
2033 <translation>SVG</translation>
2034 </message>
2035 <message>
2036 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="40"/>
2037 <source>Import style</source>
2038 <translation>இறக்குமதி பாணி</translation>
2039 </message>
2040 <message>
2041 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="60"/>
2042 <source>Use default style from Part/PartDesign</source>
2043 <translation>பகுதி/பகுதிவடிவமைப்பிலிருந்து இயல்புநிலை பாணியைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
2044 </message>
2045 <message>
2046 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="65"/>
2047 <source>Use original SVG style</source>
2048 <translation>அசல் SVG பாணியைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
2049 </message>
2050 <message>
2051 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="77"/>
2052 <source>If checked, no unit conversion will occur.
2053 One unit in the SVG file will be interpreted as one millimeter.</source>
2054 <translation>சரிபார்த்தால், அலகு மாற்றம் ஏற்படாது.
2055 SVG கோப்பில் உள்ள ஒரு அலகு ஒரு மில்லிமீட்டராக விளக்கப்படும்.</translation>
2056 </message>
2057 <message>
2058 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="81"/>
2059 <source>Disable unit scaling</source>
2060 <translation>அலகு அளவிடுதலை முடக்கு</translation>
2061 </message>
2062 <message>
2063 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="101"/>
2064 <source>Add wires for invalid faces</source>
2065 <translation>தவறான முகங்களுக்கு கம்பிகளைச் சேர்க்கவும்</translation>
2066 </message>
2067 <message>
2068 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="47"/>
2069 <source>Method for importing SVG object colors</source>
2070 <translation>SVG பொருள் வண்ணங்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான முறை</translation>
2071 </message>
2072 <message>
2073 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="97"/>
2074 <source>If face generation results in a degenerated face,
2075 a raw wire from the original shape is added</source>
2076 <translation>முகத்தை உருவாக்குவதால் முகம் சிதைந்தால்,
2077 அசல் வடிவத்திலிருந்து ஒரு மூல கம்பி சேர்க்கப்படுகிறது</translation>
2078 </message>
2079 <message>
2080 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="117"/>
2081 <source>Check to cut shapes according to the even/odd SVG fill rule</source>
2082 <translation>சம/ஒற்றைப்படை SVG நிரப்பு விதியின்படி வடிவங்களை வெட்டுவதைச் சரிபார்க்கவும்</translation>
2083 </message>
2084 <message>
2085 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="120"/>
2086 <source>Apply Cuts</source>
2087 <translation>வெட்டுக்களைப் பயன்படுத்துங்கள்</translation>
2088 </message>
2089 <message>
2090 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="140"/>
2091 <source>Coordinate precision (crucial for detecting closed paths)</source>
2092 <translation>ஒருங்கிணைப்பு துல்லியம் (மூடிய பாதைகளைக் கண்டறிவதில் முக்கியமானது)</translation>
2093 </message>
2094 <message>
2095 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="166"/>
2096 <source>The number of decimal places used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
2097 The optimal value depends on the absolute size of the import. Typical values are between 1 and 5.</source>
2098 <translation>உள் ஒருங்கிணைப்பு செயல்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படும் தசம இடங்களின் எண்ணிக்கை (எடுத்துக்காட்டாக 3 = 0.001).
2099 உகந்த மதிப்பு இறக்குமதியின் முழுமையான அளவைப் பொறுத்தது. வழக்கமான மதிப்புகள் 1 முதல் 5 வரை இருக்கும்.</translation>
2100 </message>
2101 <message>
2102 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="205"/>
2103 <source>Export style</source>
2104 <translation>ஏற்றுமதி நடை</translation>
2105 </message>
2106 <message>
2107 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="212"/>
2108 <source>Style of SVG file to write when exporting a sketch</source>
2109 <translation>ச்கெட்சை ஏற்றுமதி செய்யும் போது எழுத SVG கோப்பின் நடை</translation>
2110 </message>
2111 <message>
2112 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="225"/>
2113 <source>Translated (for print &amp; display)</source>
2114 <translation>மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அச்சு மற்றும் காட்சிக்கு)</translation>
2115 </message>
2116 <message>
2117 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="230"/>
2118 <source>Raw (for CAM)</source>
2119 <translation>ரா (CAMக்கு)</translation>
2120 </message>
2121 <message>
2122 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="242"/>
2123 <source>All white lines will appear in black in the SVG for better readability against white backgrounds</source>
2124 <translation>வெள்ளை பின்னணியில் சிறந்த வாசிப்புத்திறனுக்காக அனைத்து வெள்ளை கோடுகளும் SVG இல் கருப்பு நிறத்தில் தோன்றும்</translation>
2125 </message>
2126 <message>
2127 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="245"/>
2128 <source>Convert white line color to black</source>
2129 <translation>வெள்ளை வரி நிறத்தை கருப்பு நிறமாக மாற்றவும்</translation>
2130 </message>
2131 <message>
2132 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="265"/>
2133 <source>Maximum segment length for discretized arcs</source>
2134 <translation>தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வளைவுகளுக்கான அதிகபட்ச பிரிவு நீளம்</translation>
2135 </message>
2136 <message>
2137 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="288"/>
2138 <source>Versions of OpenCASCADE older than version 6.8 don't support arc projection.
2139 In this case arcs will be discretized into small line segments.
2140 This value is the maximum segment length.</source>
2141 <translation>பதிப்பு 6.8 ஐ விட பழைய OpenCASCADE பதிப்புகள் ஆர்க் ப்ரொசெக்சனை ஆதரிக்காது.
2142 இந்த வழக்கில் வளைவுகள் சிறிய வரி பிரிவுகளாக பிரிக்கப்படும்.
2143 இந்த மதிப்பு அதிகபட்ச பிரிவு நீளம்.</translation>
2144 </message>
2145 <message>
2146 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="14"/>
2147 <source>OCA</source>
2148 <translation>OCA</translation>
2149 </message>
2150 <message>
2151 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="26"/>
2152 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="26"/>
2153 <source>Import Options</source>
2154 <translation>இறக்குமதி விருப்பங்கள்</translation>
2155 </message>
2156 <message>
2157 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="46"/>
2158 <source>Imports the areas (3D faces) too</source>
2159 <translation>பகுதிகளையும் (3D முகங்கள்) இறக்குமதி செய்கிறது</translation>
2160 </message>
2161 <message>
2162 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="49"/>
2163 <source>Import OCA areas</source>
2164 <translation>OCA பகுதிகளை இறக்குமதி செய்யவும்</translation>
2165 </message>
2166 <message>
2167 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="14"/>
2168 <source>DXF</source>
2169 <translation>DXF</translation>
2170 </message>
2171 <message>
2172 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="92"/>
2173 <source>Allow FreeCAD to automatically download and update the DXF libraries</source>
2174 <translation>DXF நூலகங்களை தானாகவே பதிவிறக்கம் செய்து புதுப்பிக்க FreeCAD ஐ அனுமதிக்கவும்</translation>
2175 </message>
2176 <message>
2177 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="279"/>
2178 <source>Import</source>
2179 <translation>இறக்குமதி</translation>
2180 </message>
2181 <message>
2182 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="583"/>
2183 <source>All objects containing faces will be exported as 3D polyface meshes</source>
2184 <translation>முகங்களைக் கொண்ட அனைத்து பொருட்களும் 3D பாலிஃபேச் மெச்களாக ஏற்றுமதி செய்யப்படும்</translation>
2185 </message>
2186 <message>
2187 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="633"/>
2188 <source>Project exported objects along current view direction</source>
2189 <translation>தற்போதைய காட்சி திசையில் பொருள்களை ஏற்றுமதி செய்த திட்டம்</translation>
2190 </message>
2191 <message>
2192 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="392"/>
2193 <source>Use colors from the DXF file</source>
2194 <translation>DXF கோப்பிலிருந்து வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
2195 </message>
2196 <message>
2197 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="446"/>
2198 <source>Join geometry</source>
2199 <translation>வடிவவியலில் சேரவும்</translation>
2200 </message>
2201 <message>
2202 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="415"/>
2203 <source>Use standard font size for texts</source>
2204 <translation>உரைகளுக்கு நிலையான எழுத்துரு அளவைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
2205 </message>
2206 <message>
2207 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="466"/>
2208 <source>Render polylines with width</source>
2209 <translation>அகலத்துடன் பாலிலைன்களை வழங்குதல் செய்யவும்</translation>
2210 </message>
2211 <message>
2212 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="512"/>
2213 <source>Ellipse export is poorly supported. Use this to export them as polylines instead.</source>
2214 <translation>எலிப்ச் ஏற்றுமதி மோசமாக ஆதரிக்கப்படுகிறது. அதற்குப் பதிலாக பாலிலைன்களாக ஏற்றுமதி செய்ய இதைப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
2215 </message>
2216 <message>
2217 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="515"/>
2218 <source>Treat ellipses and splines as polylines</source>
2219 <translation>நீள்வட்டங்கள் மற்றும் ச்ப்லைன்களை பாலிலைன்களாகக் கருதுங்கள்</translation>
2220 </message>
2221 <message>
2222 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="26"/>
2223 <source>If checked, this preferences dialog will be shown each time you import or export
2224 a DXF file.</source>
2225 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் இறக்குமதி அல்லது ஏற்றுமதி செய்யும் போது இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் உரையாடல் காண்பிக்கப்படும்
2226 ஒரு DXF கோப்பு.</translation>
2227 </message>
2228 <message>
2229 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="30"/>
2230 <source>Show the importer dialog when importing a file</source>
2231 <translation>கோப்பை இறக்குமதி செய்யும் போது இறக்குமதியாளர் உரையாடலைக் காட்டு</translation>
2232 </message>
2233 <message>
2234 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="46"/>
2235 <source>Use the legacy Python importer. This importer is more feature-complete but slower and requires an external library.</source>
2236 <translation>பாரம்பரிய பைதான் இறக்குமதியாளரைப் பயன்படுத்தவும். இந்த இறக்குமதியாளர் அதிக அம்சம்-முழுமையானவர் ஆனால் மெதுவானவர் மற்றும் வெளிப்புற நூலகம் தேவை.</translation>
2237 </message>
2238 <message>
2239 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="49"/>
2240 <source>Use legacy importer</source>
2241 <translation>மரபு இறக்குமதியாளரைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
2242 </message>
2243 <message>
2244 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="62"/>
2245 <source>Use the legacy Python exporter. This exporter is more feature-complete but slower and requires an external library.</source>
2246 <translation>பாரம்பரிய பைதான் ஏற்றுமதியாளரைப் பயன்படுத்தவும். இந்த ஏற்றுமதியாளர் அதிக நற்பொருத்தம் கொண்டவர், ஆனால் மெதுவானவர் மற்றும் வெளிப்புற நூலகம் தேவை.</translation>
2247 </message>
2248 <message>
2249 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="65"/>
2250 <source>Use legacy exporter</source>
2251 <translation>மரபு ஏற்றுமதியாளரைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
2252 </message>
2253 <message>
2254 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="81"/>
2255 <source>Automatic Update (Legacy Only)</source>
2256 <translation>தானியங்கு புதுப்பிப்பு (மரபு மட்டும்)</translation>
2257 </message>
2258 <message>
2259 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="87"/>
2260 <source>If checked, FreeCAD is allowed to download and update the Python libraries
2261 required by the legacy importer. This can also be done manually by installing
2262 the 'dxf_library' addon from the Addon Manager.</source>
2263 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், பைதான் நூலகங்களைப் பதிவிறக்கம் செய்து புதுப்பிக்க FreeCAD அனுமதிக்கப்படுகிறது
2264 மரபு இறக்குமதியாளர் தேவை. இதை நிறுவுவதன் மூலம் கைமுறையாகவும் செய்யலாம்
2265 Addon மேலாளரிடமிருந்து 'dxf_library' addon.</translation>
2266 </message>
2267 <message>
2268 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="108"/>
2269 <source>Import As</source>
2270 <translation>என இறக்குமதி செய்யவும்</translation>
2271 </message>
2272 <message>
2273 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="117"/>
2274 <source>Creates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
2275 reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
2276 maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
2277 workbench. </source>
2278 <translation>முழு அளவுரு வரைவு பொருள்களை உருவாக்குகிறது. தொகுதி வரையறைகள் இவ்வாறு இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன
2279 மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய பொருள்கள் (பகுதி கலவைகள்) மற்றும் நிகழ்வுகள் `ஆப்::இணைப்பு` பொருள்களாக மாறும்,
2280 தொகுதி கட்டமைப்பை பராமரித்தல். வரைவுடன் முழு ஒருங்கிணைப்புக்கு சிறந்தது
2281 பணிமனை.</translation>
2282 </message>
2283 <message>
2284 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="123"/>
2285 <source>Editable Draft objects (highest fidelity, slowest)</source>
2286 <translation>திருத்தக்கூடிய வரைவு பொருள்கள் (அதிக நம்பகத்தன்மை, மெதுவாக)</translation>
2287 </message>
2288 <message>
2289 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="132"/>
2290 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="160"/>
2291 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="187"/>
2292 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="211"/>
2293 <source>DxfImportMode</source>
2294 <translation>DxfImportMode</translation>
2295 </message>
2296 <message>
2297 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="145"/>
2298 <source>Creates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
2299 definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
2300 become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
2301 script-based post-processing and Part workbench integration.</source>
2302 <translation>அளவுரு பகுதி பொருட்களை உருவாக்குகிறது (எ.கா., பகுதி::கோடு, பகுதி::வட்டம்). தடு
2303 வரையறைகள் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய பொருள்கள் (பகுதி கலவைகள்) மற்றும் நிகழ்வுகளாக இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன
2304 `ஆப்::லிங்க்` ஆப்செக்ட்களாகி, பிளாக் கட்டமைப்பைப் பராமரிக்கிறது. சிறந்தது
2305 ச்கிரிப்ட் அடிப்படையிலான பிந்தைய செயலாக்கம் மற்றும் பகுதி பணியிட ஒருங்கிணைப்பு.</translation>
2306 </message>
2307 <message>
2308 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="151"/>
2309 <source>Editable Part primitives (high fidelity, slower)</source>
2310 <translation>திருத்தக்கூடிய பகுதி பழமையானது (அதிக நம்பகத்தன்மை, மெதுவாக)</translation>
2311 </message>
2312 <message>
2313 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="170"/>
2314 <source>Creates a non-parametric shape for each DXF entity. Block definitions are
2315 imported as reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link`
2316 objects, maintaining the block structure. Good for referencing and measuring.</source>
2317 <translation>ஒவ்வொரு DXF நிறுவனத்திற்கும் அளவுரு அல்லாத வடிவத்தை உருவாக்குகிறது. தொகுதி வரையறைகள்
2318 மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய பொருள்களாக (பகுதி கலவைகள்) இறக்குமதி செய்யப்பட்டு, 'ஆப்::இணைப்பு'
2319 பொருள்கள், தொகுதி கட்டமைப்பை பராமரித்தல். குறிப்பிடுவதற்கும் அளவிடுவதற்கும் நல்லது.</translation>
2320 </message>
2321 <message>
2322 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="175"/>
2323 <source>Individual Part shapes (balanced, recommended)</source>
2324 <translation>தனிப்பட்ட பகுதி வடிவங்கள் (சமச்சீர், பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)</translation>
2325 </message>
2326 <message>
2327 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="197"/>
2328 <source>Merges all geometry per layer into a single, non-editable shape. Block
2329 structures are not preserved; their geometry becomes part of the layer's
2330 shape. Best for importing and viewing very large files with maximum performance.</source>
2331 <translation>ஒரு அடுக்கில் உள்ள அனைத்து வடிவவியலையும் ஒற்றை, திருத்த முடியாத வடிவத்தில் ஒன்றிணைக்கிறது. தடு
2332 கட்டமைப்புகள் பாதுகாக்கப்படவில்லை; அவற்றின் வடிவியல் அடுக்குகளின் ஒரு பகுதியாக மாறும்
2333 வடிவம். அதிகபட்ச செயல்திறன் கொண்ட மிகப் பெரிய கோப்புகளை இறக்குமதி செய்வதற்கும் பார்ப்பதற்கும் சிறந்தது.</translation>
2334 </message>
2335 <message>
2336 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="202"/>
2337 <source>Fused Part shapes (lowest fidelity, fastest)</source>
2338 <translation>இணைந்த பகுதி வடிவங்கள் (குறைந்த நம்பகத்தன்மை, வேகமாக)</translation>
2339 </message>
2340 <message>
2341 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="224"/>
2342 <source>Import Settings</source>
2343 <translation>இறக்குமதி அமைப்புகள்</translation>
2344 </message>
2345 <message>
2346 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="232"/>
2347 <source>Global scaling factor</source>
2348 <translation>உலகளாவிய அளவிடுதல் காரணி</translation>
2349 </message>
2350 <message>
2351 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="252"/>
2352 <source>Scale factor to apply to DXF files on import. The factor is the conversion
2353 between the DXF file's unit and millimeters. Example: for files in
2354 millimeters: 1, in centimeters: 10, in meters: 1000, in inches: 25.4,
2355 in feet: 304.8</source>
2356 <translation>இறக்குமதியில் DXF கோப்புகளுக்குப் பயன்படுத்துவதற்கான அளவுகோல். காரணி மாற்றமாகும்
2357 DXF கோப்பின் அலகுக்கும் மில்லிமீட்டருக்கும் இடையில். எடுத்துக்காட்டு: உள்ள கோப்புகளுக்கு
2358 மில்லிமீட்டர்கள்: 1, சென்டிமீட்டரில்: 10, மீட்டரில்: 1000, அங்குலங்களில்: 25.4,
2359 அடிகளில்: 304.8</translation>
2360 </message>
2361 <message>
2362 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="288"/>
2363 <source>If checked, text, mtext, and dimension entities will be imported as Draft objects</source>
2364 <translation>சரிபார்த்தால், உரை, mtext மற்றும் பரிமாணப் பொருள்கள் வரைவுப் பொருள்களாக இறக்குமதி செய்யப்படும்</translation>
2365 </message>
2366 <message>
2367 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="304"/>
2368 <source>If checked, point entities will be imported</source>
2369 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், புள்ளி நிறுவனங்கள் இறக்குமதி செய்யப்படும்</translation>
2370 </message>
2371 <message>
2372 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="307"/>
2373 <source>Points</source>
2374 <translation type="unfinished">Points</translation>
2375 </message>
2376 <message>
2377 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="323"/>
2378 <source>If checked, entities from the paper space will also be imported. By default,
2379 only model space is imported</source>
2380 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், காகித இடத்திலிருந்து பொருட்கள் இறக்குமதி செய்யப்படும். இயல்பாக,
2381 மாதிரி இடம் மட்டுமே இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது</translation>
2382 </message>
2383 <message>
2384 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="327"/>
2385 <source>Paper space objects</source>
2386 <translation>காகித விண்வெளி பொருள்கள்</translation>
2387 </message>
2388 <message>
2389 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="340"/>
2390 <source>If checked, anonymous blocks (whose names begin with *) will also be imported.
2391 These are often used for hatches and dimensions</source>
2392 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், அநாமதேய தொகுதிகள் (இதன் பெயர்கள் * உடன் தொடங்கும்) இறக்குமதி செய்யப்படும்.
2393 இவை பெரும்பாலும் குஞ்சுகள் மற்றும் பரிமாணங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன</translation>
2394 </message>
2395 <message>
2396 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="344"/>
2397 <source>Anonymous blocks (*-blocks)</source>
2398 <translation>அநாமதேய தொகுதிகள் (*-blocks)</translation>
2399 </message>
2400 <message>
2401 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="360"/>
2402 <source>If checked, the boundaries of hatch objects will be imported as closed wires.
2403 (Legacy importer only)</source>
2404 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், அட்ச் பொருட்களின் எல்லைகள் மூடிய கம்பிகளாக இறக்குமதி செய்யப்படும்.
2405 (மரபு இறக்குமதியாளர் மட்டும்)</translation>
2406 </message>
2407 <message>
2408 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="364"/>
2409 <source>Hatch boundaries</source>
2410 <translation>அட்ச் எல்லைகள்</translation>
2411 </message>
2412 <message>
2413 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="379"/>
2414 <source>Appearance</source>
2415 <translation>தோற்றம்</translation>
2416 </message>
2417 <message>
2418 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="388"/>
2419 <source>If checked, colors will be set as specified in the DXF file whenever
2420 possible. Otherwise, default FreeCAD colors are applied</source>
2421 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், DXF கோப்பில் குறிப்பிடப்பட்ட வண்ணங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் அமைக்கப்படும்
2422 நிகழக்கூடிய. இல்லையெனில், இயல்புநிலை FreeCAD வண்ணங்கள் பயன்படுத்தப்படும்</translation>
2423 </message>
2424 <message>
2425 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="411"/>
2426 <source>If checked, imported texts will get the standard Draft text size, instead of
2427 the size defined in the DXF document. (Legacy importer only)</source>
2428 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உரைகள் நிலையான வரைவு உரை அளவைப் பெறும்
2429 DXF ஆவணத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட அளவு. (மரபு இறக்குமதியாளர் மட்டும்)</translation>
2430 </message>
2431 <message>
2432 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="430"/>
2433 <source>Advanced processing</source>
2434 <translation>மேம்பட்ட செயலாக்கம்</translation>
2435 </message>
2436 <message>
2437 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="442"/>
2438 <source>If checked, the legacy importer will attempt to join coincident geometric
2439 objects into wires. This can be slow for large files. (Legacy importer only)</source>
2440 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், மரபு இறக்குமதியாளர் தற்செயலான வடிவவியலில் சேர முயற்சிப்பார்
2441 கம்பிகளாக பொருள்கள். பெரிய கோப்புகளுக்கு இது மெதுவாக இருக்கலாம். (மரபு இறக்குமதியாளர் மட்டும்)</translation>
2442 </message>
2443 <message>
2444 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="462"/>
2445 <source>If checked, polylines that have a width property will be rendered as faces
2446 representing that width. (Legacy importer only)</source>
2447 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், அகலப் பண்பு கொண்ட பாலிலைன்கள் முகங்களாக வழங்கப்படும்
2448 அந்த அகலத்தை குறிக்கும். (மரபு இறக்குமதியாளர் மட்டும்)</translation>
2449 </message>
2450 <message>
2451 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="482"/>
2452 <source>If checked, the legacy importer will attempt to create Sketcher objects
2453 instead of Draft or Part objects. This overrides the 'Import As' setting</source>
2454 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், மரபு இறக்குமதியாளர் ச்கெட்சர் பொருட்களை உருவாக்க முயற்சிப்பார்
2455 வரைவு அல்லது பகுதி பொருள்களுக்கு பதிலாக. இது 'இறக்குமதி என' அமைப்பை மீறுகிறது</translation>
2456 </message>
2457 <message>
2458 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="486"/>
2459 <source>Create sketches</source>
2460 <translation>ஓவியங்களை உருவாக்கவும்</translation>
2461 </message>
2462 <message>
2463 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="191"/>
2464 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="504"/>
2465 <source>Export Options</source>
2466 <translation>ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்</translation>
2467 </message>
2468 <message>
2469 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="541"/>
2470 <source>Maximum spline segment</source>
2471 <translation>அதிகபட்ச ச்ப்லைன் பிரிவு</translation>
2472 </message>
2473 <message>
2474 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="551"/>
2475 <source>Maximum length of each of the polyline segments. '0' treats the whole spline as a straight segment.</source>
2476 <translation>ஒவ்வொரு பாலிலைன் பிரிவுகளின் அதிகபட்ச நீளம். '0' முழு ச்ப்லைனையும் நேரான பிரிவாகக் கருதுகிறது.</translation>
2477 </message>
2478 <message>
2479 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="586"/>
2480 <source>Export 3D objects as polyface meshes</source>
2481 <translation>3D பொருட்களை பாலிஃபேச் மெச்களாக ஏற்றுமதி செய்யவும்</translation>
2482 </message>
2483 <message>
2484 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="603"/>
2485 <source>TechDraw Views will be exported as blocks.
2486 This might fail for post DXF R12 templates.</source>
2487 <translation>TechDraw காட்சிகள் தொகுதிகளாக ஏற்றுமதி செய்யப்படும்.
2488 பிந்தைய DXF R12 டெம்ப்ளேட்டுகளுக்கு இது தோல்வியடையக்கூடும்.</translation>
2489 </message>
2490 <message>
2491 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="607"/>
2492 <source>Export TechDraw Views as blocks</source>
2493 <translation>TechDraw காட்சிகளை தொகுதிகளாக ஏற்றுமதி செய்யவும்</translation>
2494 </message>
2495 <message>
2496 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="630"/>
2497 <source>Exported objects will be projected to reflect the current view direction</source>
2498 <translation>ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பொருள்கள் தற்போதைய பார்வை திசையை பிரதிபலிக்கும் வகையில் திட்டமிடப்படும்</translation>
2499 </message>
2500 <message>
2501 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="425"/>
2502 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="460"/>
2503 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="498"/>
2504 <source>Shift</source>
2505 <translation>Shift</translation>
2506 </message>
2507 <message>
2508 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="377"/>
2509 <source>Always snap</source>
2510 <translation>எப்போதும் ஒடி</translation>
2511 </message>
2512 <message>
2513 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="14"/>
2514 <source>Grid and Snapping</source>
2515 <translation>கட்டம் மற்றும் ச்னாப்பிங்</translation>
2516 </message>
2517 <message>
2518 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="92"/>
2519 <source>If checked, the outline of a human figure is displayed at the bottom left
2520 corner of the grid. Only effective if "Show grid border" is enabled.</source>
2521 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், கீழே இடதுபுறத்தில் மனித உருவத்தின் அவுட்லைன் காட்டப்படும்
2522 கட்டத்தின் மூலையில். "கட்டம் பார்டரைக் காட்டு" இயக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும்.</translation>
2523 </message>
2524 <message>
2525 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="132"/>
2526 <source>Major lines every</source>
2527 <translation>முக்கிய வரிகள் ஒவ்வொன்றும்</translation>
2528 </message>
2529 <message>
2530 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="145"/>
2531 <source>The number of squares between major grid lines.
2532 Major grid lines are thicker than minor grid lines.</source>
2533 <translation>முக்கிய கட்டக் கோடுகளுக்கு இடையே உள்ள சதுரங்களின் எண்ணிக்கை.
2534 மேசர் கிரிட் கோடுகள் மைனர் கிரிட் கோடுகளை விட தடிமனாக இருக்கும்.</translation>
2535 </message>
2536 <message>
2537 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="149"/>
2538 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="223"/>
2539 <source> squares</source>
2540 <translation>சதுரங்கள்</translation>
2541 </message>
2542 <message>
2543 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="298"/>
2544 <source>Snapping and Modifier Keys</source>
2545 <translation>ச்னாப்பிங் மற்றும் மாற்றியமைக்கும் விசைகள்</translation>
2546 </message>
2547 <message>
2548 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="396"/>
2549 <source>Snap modifier</source>
2550 <translation>ச்னாப் மாற்றி</translation>
2551 </message>
2552 <message>
2553 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="412"/>
2554 <source>The Snap modifier key</source>
2555 <translation>ச்னாப் மாற்றி விசை</translation>
2556 </message>
2557 <message>
2558 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="430"/>
2559 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="465"/>
2560 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="503"/>
2561 <source>Ctrl</source>
2562 <translation>Ctrl</translation>
2563 </message>
2564 <message>
2565 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="435"/>
2566 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="470"/>
2567 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="508"/>
2568 <source>Alt</source>
2569 <translation>Alt</translation>
2570 </message>
2571 <message>
2572 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="443"/>
2573 <source>Constrain modifier</source>
2574 <translation>கட்டுப்பாடு மாற்றி</translation>
2575 </message>
2576 <message>
2577 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="478"/>
2578 <source>Alt modifier</source>
2579 <translation>எல்லாம் மாற்றியமைப்பவர்</translation>
2580 </message>
2581 <message>
2582 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="485"/>
2583 <source>The Alt modifier key. The function of this key depends on the command.</source>
2584 <translation>மாற்று மாற்றி விசை. இந்த விசையின் செயல்பாடு கட்டளையைப் பொறுத்தது.</translation>
2585 </message>
2586 <message>
2587 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="26"/>
2588 <source>If checked, the grid will always be visible in new views.
2589 Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.</source>
2590 <translation>சரிபார்த்தால், கட்டம் எப்போதும் புதிய காட்சிகளில் தெரியும்.
2591 செயலில் உள்ள காட்சிக்கு இதை மாற்ற வரைவு ToggleGrid ஐப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
2592 </message>
2593 <message>
2594 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="188"/>
2595 <source>The distance between grid lines</source>
2596 <translation>கட்டக் கோடுகளுக்கு இடையே உள்ள தூரம்</translation>
2597 </message>
2598 <message>
2599 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="303"/>
2600 <source>The maximum number of objects Draft Edit is allowed to process at the same time</source>
2601 <translation>அதிகபட்ச எண்ணிக்கையிலான பொருள்கள் வரைவு திருத்தம் ஒரே நேரத்தில் செயலாக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது</translation>
2602 </message>
2603 <message>
2604 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="20"/>
2605 <source>Grid</source>
2606 <translation>கட்டம்</translation>
2607 </message>
2608 <message>
2609 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="30"/>
2610 <source>Always show the grid</source>
2611 <translation>எப்போதும் கட்டத்தைக் காட்டு</translation>
2612 </message>
2613 <message>
2614 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="49"/>
2615 <source>If checked, the grid will be visible during commands in new views.
2616 Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.</source>
2617 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், புதிய காட்சிகளில் கட்டளைகளின் போது கட்டம் தெரியும்.
2618 செயலில் உள்ள காட்சிக்கு இதை மாற்ற வரைவு ToggleGrid ஐப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
2619 </message>
2620 <message>
2621 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="53"/>
2622 <source>Show the grid during commands</source>
2623 <translation>கட்டளைகளின் போது கட்டத்தைக் காட்டு</translation>
2624 </message>
2625 <message>
2626 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="69"/>
2627 <source>If checked, an additional border is displayed around the grid,
2628 showing the main square size in the bottom left corner</source>
2629 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், கட்டத்தைச் சுற்றி கூடுதல் பார்டர் காட்டப்படும்,
2630 கீழ் இடது மூலையில் முதன்மையான சதுர அளவைக் காட்டுகிறது</translation>
2631 </message>
2632 <message>
2633 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="73"/>
2634 <source>Show grid border</source>
2635 <translation>கட்டக் கரையைக் காட்டு</translation>
2636 </message>
2637 <message>
2638 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="96"/>
2639 <source>Show human figure</source>
2640 <translation>மனித உருவத்தைக் காட்டு</translation>
2641 </message>
2642 <message>
2643 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="112"/>
2644 <source>If checked, the two main axes of the grid are colored red, green or blue
2645 if they match the X, Y or Z axis of the global coordinate system</source>
2646 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், கட்டத்தின் இரண்டு முக்கிய அச்சுகள் சிவப்பு, பச்சை அல்லது நீல நிறத்தில் இருக்கும்
2647 அவை உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பின் X, ஒய் அல்லது சட் அச்சுடன் பொருந்தினால்</translation>
2648 </message>
2649 <message>
2650 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="116"/>
2651 <source>Use colored axes</source>
2652 <translation>வண்ண அச்சுகளைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
2653 </message>
2654 <message>
2655 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="181"/>
2656 <source>Grid spacing</source>
2657 <translation>கட்ட இடைவெளி</translation>
2658 </message>
2659 <message>
2660 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="213"/>
2661 <source>Grid size</source>
2662 <translation>கட்ட அளவு</translation>
2663 </message>
2664 <message>
2665 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="220"/>
2666 <source>The number of squares in the X- and Y-direction of the grid</source>
2667 <translation>கட்டத்தின் X- மற்றும் ஒய் திசையில் உள்ள சதுரங்களின் எண்ணிக்கை</translation>
2668 </message>
2669 <message>
2670 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="242"/>
2671 <source>Grid transparency</source>
2672 <translation>கிரிட் வெளிப்படைத்தன்மை</translation>
2673 </message>
2674 <message>
2675 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="252"/>
2676 <source> %</source>
2677 <translation>%</translation>
2678 </message>
2679 <message>
2680 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="268"/>
2681 <source>Grid color</source>
2682 <translation>கட்டம் நிறம்</translation>
2683 </message>
2684 <message>
2685 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="450"/>
2686 <source>The constrain modifier key</source>
2687 <translation>கட்டுப்பாடு மாற்றி விசை</translation>
2688 </message>
2689 <message>
2690 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="304"/>
2691 <source>Snap symbol style</source>
2692 <translation>ச்னாப் சிம்பல் பாணி</translation>
2693 </message>
2694 <message>
2695 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="256"/>
2696 <source>Mouse delay</source>
2697 <translation>சுட்டி நேரந்தவறுகை</translation>
2698 </message>
2699 <message>
2700 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="270"/>
2701 <source> seconds</source>
2702 <translation>வினாடிகள்</translation>
2703 </message>
2704 <message>
2705 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="311"/>
2706 <source>The style for snap symbols</source>
2707 <translation>ச்னாப் சின்னங்களுக்கான பாணி</translation>
2708 </message>
2709 <message>
2710 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="347"/>
2711 <source>Snap symbol color</source>
2712 <translation>ச்னாப் சின்னத்தின் நிறம்</translation>
2713 </message>
2714 <message>
2715 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="354"/>
2716 <source>The color for snap symbols</source>
2717 <translation>ச்னாப் சின்னங்களுக்கான நிறம்</translation>
2718 </message>
2719 <message>
2720 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="374"/>
2721 <source>If checked, snapping is activated without the need to press the Snap modifier key</source>
2722 <translation>சரிபார்த்தால், Snap modifier விசையை அழுத்த வேண்டிய அவசியமின்றி ச்னாப்பிங் செயல்படுத்தப்படும்</translation>
2723 </message>
2724 <message>
2725 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="275"/>
2726 <source>The color of the grid</source>
2727 <translation>கட்டத்தின் நிறம்</translation>
2728 </message>
2729 <message>
2730 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="249"/>
2731 <source>The overall transparency of the grid</source>
2732 <translation>கட்டத்தின் ஒட்டுமொத்த வெளிப்படைத்தன்மை</translation>
2733 </message>
2734 <message>
2735 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="14"/>
2736 <source>DWG</source>
2737 <translation>DWG</translation>
2738 </message>
2739 <message>
2740 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="41"/>
2741 <source>This is the method FreeCAD will use to convert DWG files to DXF. If "Automatic" is chosen, FreeCAD will try to find one of the following converters in the same order as they are shown here. If FreeCAD is unable to find any, you might need to choose a specific converter and indicate its path here under. Choose the "dwg2dxf" utility if using LibreDWG, "ODAFileConverter" if using the ODA file converter, or the "dwg2dwg" utility if using the pro version of QCAD.</source>
2742 <translation>DWG கோப்புகளை DXF ஆக மாற்ற FreeCAD பயன்படுத்தும் முறை இதுவாகும். "தானியங்கி" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், FreeCAD பின்வரும் மாற்றிகளில் ஒன்றை இங்கே காட்டப்பட்டுள்ள அதே வரிசையில் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கும். FreeCAD ஆல் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால், நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட மாற்றியைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் பாதையை இங்கே கீழே குறிப்பிட வேண்டும். LibreDWG ஐப் பயன்படுத்தினால் "dwg2dxf" பயன்பாடு, ODA கோப்பு மாற்றியைப் பயன்படுத்தினால் "ODAFileConverter" அல்லது QCAD இன் சார்பு பதிப்பைப் பயன்படுத்தினால் "dwg2dwg" பயன்பாடு ஆகியவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
2743 </message>
2744 <message>
2745 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="89"/>
2746 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="51"/>
2747 <source>Automatic</source>
2748 <translation type="unfinished">Automatic</translation>
2749 </message>
2750 <message>
2751 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="26"/>
2752 <source>DWG Conversion</source>
2753 <translation>DWG மாற்றம்</translation>
2754 </message>
2755 <message>
2756 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="34"/>
2757 <source>Conversion method</source>
2758 <translation>மாற்றும் முறை</translation>
2759 </message>
2760 <message>
2761 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="56"/>
2762 <source>LibreDWG</source>
2763 <translation>LibreDWG</translation>
2764 </message>
2765 <message>
2766 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="61"/>
2767 <source>ODA Converter</source>
2768 <translation>ODA மாற்றி</translation>
2769 </message>
2770 <message>
2771 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="66"/>
2772 <source>QCAD pro</source>
2773 <translation>QCAD சார்பு</translation>
2774 </message>
2775 <message>
2776 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="78"/>
2777 <source>Path to file converter</source>
2778 <translation>கோப்பு மாற்றிக்கான பாதை</translation>
2779 </message>
2780 <message>
2781 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="85"/>
2782 <source>The path to your DWG file converter executable</source>
2783 <translation>உங்கள் DWG கோப்பு மாற்றி இயங்கக்கூடிய பாதை</translation>
2784 </message>
2785 <message>
2786 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="100"/>
2787 <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt; DXF options apply to DWG files as well.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
2788 <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;குறிப்பு:&lt;/span&gt; DXF விருப்பங்கள் DWG கோப்புகளுக்கும் பொருந்தும்.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2789 </message>
2790 <message>
2791 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="26"/>
2792 <source>Relative</source>
2793 <translation>உறவினர்</translation>
2794 </message>
2795 <message>
2796 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="39"/>
2797 <source>R</source>
2798 <translation>ஆர்</translation>
2799 </message>
2800 <message>
2801 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="426"/>
2802 <source>Continue</source>
2803 <translation>தொடரவும்</translation>
2804 </message>
2805 <message>
2806 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="362"/>
2807 <source>Close</source>
2808 <translation>மூடு</translation>
2809 </message>
2810 <message>
2811 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="375"/>
2812 <source>O</source>
2813 <translation>ஓ</translation>
2814 </message>
2815 <message>
2816 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="266"/>
2817 <source>Copy</source>
2818 <translation>நகலெடு</translation>
2819 </message>
2820 <message>
2821 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="135"/>
2822 <source>L</source>
2823 <translation>எல்</translation>
2824 </message>
2825 <message>
2826 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="14"/>
2827 <source>Interface</source>
2828 <translation>இடைமுகம்</translation>
2829 </message>
2830 <message>
2831 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="183"/>
2832 <source>F</source>
2833 <translation>எஃப்</translation>
2834 </message>
2835 <message>
2836 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="202"/>
2837 <source>Select edge</source>
2838 <translation>விளிம்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
2839 </message>
2840 <message>
2841 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="234"/>
2842 <source>Subelement mode</source>
2843 <translation>துணை உறுப்பு ஃபேசன்</translation>
2844 </message>
2845 <message>
2846 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="247"/>
2847 <source>B</source>
2848 <translation>பி</translation>
2849 </message>
2850 <message>
2851 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="279"/>
2852 <source>C</source>
2853 <translation>சி</translation>
2854 </message>
2855 <message>
2856 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="394"/>
2857 <source>Exit</source>
2858 <translation>வெளியேறு</translation>
2859 </message>
2860 <message>
2861 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="407"/>
2862 <source>A</source>
2863 <translation>ஏ</translation>
2864 </message>
2865 <message>
2866 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="586"/>
2867 <source>Increase radius</source>
2868 <translation>ஆரம் அதிகரிக்கவும்</translation>
2869 </message>
2870 <message>
2871 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="618"/>
2872 <source>Decrease radius</source>
2873 <translation>ஆரம் குறைக்கவும்</translation>
2874 </message>
2875 <message>
2876 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="215"/>
2877 <source>E</source>
2878 <translation>இ</translation>
2879 </message>
2880 <message>
2881 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="503"/>
2882 <source>Q</source>
2883 <translation>கே</translation>
2884 </message>
2885 <message>
2886 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="122"/>
2887 <source>Length</source>
2888 <translation>நீளம்</translation>
2889 </message>
2890 <message>
2891 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="330"/>
2892 <source>Wipe</source>
2893 <translation>துடைக்கவும்</translation>
2894 </message>
2895 <message>
2896 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="343"/>
2897 <source>W</source>
2898 <translation>டபிள்யூ</translation>
2899 </message>
2900 <message>
2901 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="535"/>
2902 <source>U</source>
2903 <translation>உ</translation>
2904 </message>
2905 <message>
2906 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="74"/>
2907 <source>Global</source>
2908 <translation>உலகளாவிய</translation>
2909 </message>
2910 <message>
2911 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="20"/>
2912 <source>In-Command Shortcuts</source>
2913 <translation>கட்டளை குறுக்குவழிகள்</translation>
2914 </message>
2915 <message>
2916 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="87"/>
2917 <source>G</source>
2918 <translation>ஐயா</translation>
2919 </message>
2920 <message>
2921 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="170"/>
2922 <source>Make face</source>
2923 <translation>முகத்தை உருவாக்குங்கள்</translation>
2924 </message>
2925 <message>
2926 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="298"/>
2927 <source>Undo</source>
2928 <translation>செயல்தவிர்</translation>
2929 </message>
2930 <message>
2931 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="439"/>
2932 <source>N</source>
2933 <translation>என்</translation>
2934 </message>
2935 <message>
2936 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="458"/>
2937 <source>Cycle snap</source>
2938 <translation>சைக்கிள் ச்னாப்</translation>
2939 </message>
2940 <message>
2941 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="490"/>
2942 <source>Add hold</source>
2943 <translation>பிடியைச் சேர்க்கவும்</translation>
2944 </message>
2945 <message>
2946 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="522"/>
2947 <source>Set working plane</source>
2948 <translation>வேலை செய்யும் விமானத்தை அமைக்கவும்</translation>
2949 </message>
2950 <message>
2951 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="554"/>
2952 <source>Snap</source>
2953 <translation>ச்னாப்</translation>
2954 </message>
2955 <message>
2956 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="567"/>
2957 <source>S</source>
2958 <translation>எச்</translation>
2959 </message>
2960 <message>
2961 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="650"/>
2962 <source>Restrict X</source>
2963 <translation>Xஐக் கட்டுப்படுத்து</translation>
2964 </message>
2965 <message>
2966 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="663"/>
2967 <source>X</source>
2968 <translation>ஃச்</translation>
2969 </message>
2970 <message>
2971 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="682"/>
2972 <source>Restrict Y</source>
2973 <translation>ஒய்</translation>
2974 </message>
2975 <message>
2976 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="695"/>
2977 <source>Y</source>
2978 <translation>ஒய்</translation>
2979 </message>
2980 <message>
2981 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="714"/>
2982 <source>Restrict Z</source>
2983 <translation>சட் கட்டுப்படுத்தவும்</translation>
2984 </message>
2985 <message>
2986 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="727"/>
2987 <source>Z</source>
2988 <translation>சட்</translation>
2989 </message>
2990 <message>
2991 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="746"/>
2992 <source>Recenter</source>
2993 <translation>மிக அண்மைக் காலத்தில்</translation>
2994 </message>
2995 <message>
2996 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="759"/>
2997 <source>D</source>
2998 <translation>டி</translation>
2999 </message>
3000 <message>
3001 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="781"/>
3002 <source>UI Options</source>
3003 <translation>இடைமுகம் விருப்பங்கள்</translation>
3004 </message>
3005 <message>
3006 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="787"/>
3007 <source>If checked, the Draft Snap toolbar will only be visible during commands</source>
3008 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், Draft Snap கருவிப்பட்டி கட்டளைகளின் போது மட்டுமே தெரியும்</translation>
3009 </message>
3010 <message>
3011 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="790"/>
3012 <source>Only show the Draft Snap toolbar during commands</source>
3013 <translation>கட்டளைகளின் போது Draft Snap கருவிப்பட்டியை மட்டும் காட்டவும்</translation>
3014 </message>
3015 <message>
3016 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="806"/>
3017 <source>If checked, the Draft Snap Widget is displayed in the Draft Status Bar</source>
3018 <translation>சரிபார்த்தால், வரைவு ச்னாப் விட்செட் வரைவு நிலைப் பட்டியில் காட்டப்படும்</translation>
3019 </message>
3020 <message>
3021 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="809"/>
3022 <source>Show the Draft Snap Widget in the Draft Workbench</source>
3023 <translation>வரைவு ஒர்க் பெஞ்சில் வரைவு ச்னாப் விட்செட்டைக் காட்டு</translation>
3024 </message>
3025 <message>
3026 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="825"/>
3027 <source>If checked, the Draft Scale Widget is displayed in the Draft Status Bar</source>
3028 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், வரைவு அளவு விட்செட் வரைவு நிலைப் பட்டியில் காட்டப்படும்</translation>
3029 </message>
3030 <message>
3031 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="828"/>
3032 <source>Show the Draft Scale Widget in the Draft Workbench</source>
3033 <translation>வரைவு அளவு விட்செட்டை வரைவு வொர்க் பெஞ்சில் காட்டு</translation>
3034 </message>
3035 </context>
3036 <context>
3037 <name>draft</name>
3038 <message>
3039 <location filename="../../DraftGui.py" line="605"/>
3040 <source>Relative</source>
3041 <translation>உறவினர்</translation>
3042 </message>
3043 <message>
3044 <location filename="../../DraftGui.py" line="615"/>
3045 <source>Global</source>
3046 <translation>உலகளாவிய</translation>
3047 </message>
3048 <message>
3049 <location filename="../../DraftGui.py" line="641"/>
3050 <location filename="../../DraftGui.py" line="998"/>
3051 <source>Continue</source>
3052 <translation>தொடரவும்</translation>
3053 </message>
3054 <message>
3055 <location filename="../../DraftGui.py" line="649"/>
3056 <source>If checked, the command will not finish until pressing the command button again</source>
3057 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், கட்டளை பொத்தானை மீண்டும் அழுத்தும் வரை கட்டளை முடிவடையாது</translation>
3058 </message>
3059 <message>
3060 <location filename="../../DraftGui.py" line="657"/>
3061 <source>If checked, the next dimension will be placed in a chain with the previously placed Dimension</source>
3062 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், அடுத்த பரிமாணம் முன்பு வைக்கப்பட்ட பரிமாணத்துடன் ஒரு சங்கிலியில் வைக்கப்படும்</translation>
3063 </message>
3064 <message>
3065 <location filename="../../DraftGui.py" line="671"/>
3066 <source>Close</source>
3067 <translation>மூடு</translation>
3068 </message>
3069 <message>
3070 <location filename="../../DraftGui.py" line="684"/>
3071 <source>Set Working Plane</source>
3072 <translation>வேலை செய்யும் விமானத்தை அமைக்கவும்</translation>
3073 </message>
3074 <message>
3075 <location filename="../../DraftGui.py" line="690"/>
3076 <source>Select Edge</source>
3077 <translation>விளிம்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3078 </message>
3079 <message>
3080 <location filename="../../DraftGui.py" line="698"/>
3081 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="284"/>
3082 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="214"/>
3083 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="222"/>
3084 <source>Copy</source>
3085 <translation>நகலெடு</translation>
3086 </message>
3087 <message>
3088 <location filename="../../DraftGui.py" line="675"/>
3089 <source>Wipe</source>
3090 <translation>துடைக்கவும்</translation>
3091 </message>
3092 <message>
3093 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="906"/>
3094 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="121"/>
3095 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="137"/>
3096 <source>All shapes must be coplanar</source>
3097 <translation>அனைத்து வடிவங்களும் கோப்லனராக இருக்க வேண்டும்</translation>
3098 </message>
3099 <message>
3100 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="913"/>
3101 <source>Selected shapes must define a plane</source>
3102 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவங்கள் ஒரு விமானத்தை வரையறுக்க வேண்டும்</translation>
3103 </message>
3104 <message>
3105 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="999"/>
3106 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1575"/>
3107 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1576"/>
3108 <source>Top</source>
3109 <translation>மேல்</translation>
3110 </message>
3111 <message>
3112 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1011"/>
3113 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1597"/>
3114 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1598"/>
3115 <source>Front</source>
3116 <translation>முன்</translation>
3117 </message>
3118 <message>
3119 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1030"/>
3120 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1619"/>
3121 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1620"/>
3122 <source>Side</source>
3123 <translation>பக்கம்</translation>
3124 </message>
3125 <message>
3126 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1253"/>
3127 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1553"/>
3128 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1554"/>
3129 <source>Auto</source>
3130 <translation>தானியங்கு</translation>
3131 </message>
3132 <message>
3133 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1254"/>
3134 <source>Current working plane: Auto</source>
3135 <translation>தற்போது வேலை செய்யும் விமானம்: ஆட்டோ</translation>
3136 </message>
3137 <message>
3138 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1736"/>
3139 <source>Current working plane:</source>
3140 <translation>தற்போது வேலை செய்யும் விமானம்:</translation>
3141 </message>
3142 <message>
3143 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1331"/>
3144 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1360"/>
3145 <source>Selected shapes do not define a plane</source>
3146 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவங்கள் ஒரு விமானத்தை வரையறுக்கவில்லை</translation>
3147 </message>
3148 <message>
3149 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1700"/>
3150 <source>No previous working plane</source>
3151 <translation>முன்பு வேலை செய்யும் வானூர்தி இல்லை</translation>
3152 </message>
3153 <message>
3154 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1711"/>
3155 <source>No next working plane</source>
3156 <translation>அடுத்து வேலை செய்யும் வானூர்தி இல்லை</translation>
3157 </message>
3158 <message>
3159 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1740"/>
3160 <source>Axes:</source>
3161 <translation>அச்சுகள்:</translation>
3162 </message>
3163 <message>
3164 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1747"/>
3165 <source>Position:</source>
3166 <translation>நிலை:</translation>
3167 </message>
3168 <message>
3169 <location filename="../../DraftGui.py" line="553"/>
3170 <location filename="../../DraftGui.py" line="582"/>
3171 <location filename="../../DraftGui.py" line="1688"/>
3172 <location filename="../../DraftGui.py" line="1706"/>
3173 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="273"/>
3174 <source>None</source>
3175 <translation>எதுவுமில்லை</translation>
3176 </message>
3177 <message>
3178 <location filename="../../DraftGui.py" line="581"/>
3179 <source>active command:</source>
3180 <translation>செயலில் உள்ள கட்டளை:</translation>
3181 </message>
3182 <message>
3183 <location filename="../../DraftGui.py" line="583"/>
3184 <source>Active Draft command</source>
3185 <translation>செயலில் உள்ள வரைவு கட்டளை</translation>
3186 </message>
3187 <message>
3188 <location filename="../../DraftGui.py" line="584"/>
3189 <source>X coordinate of the point</source>
3190 <translation>புள்ளியின் ஃச் ஒருங்கிணைப்பு</translation>
3191 </message>
3192 <message>
3193 <location filename="../../DraftGui.py" line="585"/>
3194 <source>X</source>
3195 <translation>ஃச்</translation>
3196 </message>
3197 <message>
3198 <location filename="../../DraftGui.py" line="586"/>
3199 <source>Y</source>
3200 <translation>ஒய்</translation>
3201 </message>
3202 <message>
3203 <location filename="../../DraftGui.py" line="587"/>
3204 <source>Z</source>
3205 <translation>சட்</translation>
3206 </message>
3207 <message>
3208 <location filename="../../DraftGui.py" line="592"/>
3209 <source>Length</source>
3210 <translation type="unfinished">Length</translation>
3211 </message>
3212 <message>
3213 <location filename="../../DraftGui.py" line="593"/>
3214 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="227"/>
3215 <source>Angle</source>
3216 <translation>கோணம்</translation>
3217 </message>
3218 <message>
3219 <location filename="../../DraftGui.py" line="602"/>
3220 <location filename="../../DraftGui.py" line="981"/>
3221 <source>Radius</source>
3222 <translation>ஆரம்</translation>
3223 </message>
3224 <message>
3225 <location filename="../../DraftGui.py" line="714"/>
3226 <source>Creates the text object and finishes the command</source>
3227 <translation>உரை பொருளை உருவாக்கி கட்டளையை முடிக்கிறது</translation>
3228 </message>
3229 <message>
3230 <location filename="../../DraftGui.py" line="736"/>
3231 <source>Changes the default style for new objects</source>
3232 <translation>புதிய பொருள்களுக்கான இயல்புநிலை பாணியை மாற்றுகிறது</translation>
3233 </message>
3234 <message>
3235 <location filename="../../DraftGui.py" line="737"/>
3236 <source>Toggles construction mode</source>
3237 <translation>கட்டுமானப் பயன்முறையை மாற்றுகிறது</translation>
3238 </message>
3239 <message>
3240 <location filename="../../DraftGui.py" line="935"/>
3241 <source>Label Type</source>
3242 <translation>சிட்டை வகை</translation>
3243 </message>
3244 <message>
3245 <location filename="../../DraftGui.py" line="982"/>
3246 <source>Radius of Circle</source>
3247 <translation>வட்டத்தின் ஆரம்</translation>
3248 </message>
3249 <message>
3250 <location filename="../../DraftGui.py" line="613"/>
3251 <source>Coordinates relative to last point or to coordinate system origin
3252 if is the first point to set</source>
3253 <translation>கடைசி புள்ளியுடன் தொடர்புடைய ஆயத்தொகுப்புகள் அல்லது அமைப்பின் தோற்றத்தை ஒருங்கிணைக்க
3254 அமைக்க முதல் புள்ளி என்றால்</translation>
3255 </message>
3256 <message>
3257 <location filename="../../DraftGui.py" line="588"/>
3258 <source>Y coordinate of the point</source>
3259 <translation>புள்ளியின் ஒய் ஒருங்கிணைப்பு</translation>
3260 </message>
3261 <message>
3262 <location filename="../../DraftGui.py" line="589"/>
3263 <source>Z coordinate of the point</source>
3264 <translation>புள்ளியின் சட் ஒருங்கிணைப்பு</translation>
3265 </message>
3266 <message>
3267 <location filename="../../DraftGui.py" line="590"/>
3268 <source>Enter Point</source>
3269 <translation>புள்ளியை உள்ளிடவும்</translation>
3270 </message>
3271 <message>
3272 <location filename="../../DraftGui.py" line="594"/>
3273 <source>Length of the current segment</source>
3274 <translation>தற்போதைய பிரிவின் நீளம்</translation>
3275 </message>
3276 <message>
3277 <location filename="../../DraftGui.py" line="595"/>
3278 <source>Angle of the current segment</source>
3279 <translation>தற்போதைய பிரிவின் கோணம்</translation>
3280 </message>
3281 <message>
3282 <location filename="../../DraftGui.py" line="598"/>
3283 <source>Locks the current angle</source>
3284 <translation>தற்போதைய கோணத்தை பூட்டுகிறது</translation>
3285 </message>
3286 <message>
3287 <location filename="../../DraftGui.py" line="603"/>
3288 <source>Radius of the circle</source>
3289 <translation>வட்டத்தின் ஆரம்</translation>
3290 </message>
3291 <message>
3292 <location filename="../../DraftGui.py" line="623"/>
3293 <source>Coordinates relative to global coordinate system.
3294 Uncheck to use working plane coordinate system</source>
3295 <translation>உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புடன் தொடர்புடைய ஒருங்கிணைப்புகள்.
3296 வேலை செய்யும் விமான ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பைப் பயன்படுத்த தேர்வுநீக்கவும்</translation>
3297 </message>
3298 <message>
3299 <location filename="../../DraftGui.py" line="635"/>
3300 <source>Finish</source>
3301 <translation>முடிக்கவும்</translation>
3302 </message>
3303 <message>
3304 <location filename="../../DraftGui.py" line="639"/>
3305 <source>Finishes the current drawing or editing operation</source>
3306 <translation>தற்போதைய வரைதல் அல்லது திருத்துதல் செயல்பாட்டை முடிக்கிறது</translation>
3307 </message>
3308 <message>
3309 <location filename="../../DraftGui.py" line="1913"/>
3310 <source>Modify Objects</source>
3311 <translation>பொருட்களை மாற்றவும்</translation>
3312 </message>
3313 <message>
3314 <location filename="../../DraftGui.py" line="2070"/>
3315 <source>Facebinder Elements</source>
3316 <translation>ஃபேச்பைண்டர் கூறுகள்</translation>
3317 </message>
3318 <message>
3319 <location filename="../../DraftGui.py" line="665"/>
3320 <source>If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset</source>
3321 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், கிளாசிக் ஆஃப்செட்டுக்குப் பதிலாக OCC-பாணி ஆஃப்செட் செய்யப்படும்</translation>
3322 </message>
3323 <message>
3324 <location filename="../../DraftGui.py" line="658"/>
3325 <source>OCC-style offset</source>
3326 <translation>OCC பாணி ஆஃப்செட்</translation>
3327 </message>
3328 <message>
3329 <location filename="../../DraftGui.py" line="667"/>
3330 <source>Undo</source>
3331 <translation type="unfinished">Undo</translation>
3332 </message>
3333 <message>
3334 <location filename="../../DraftGui.py" line="701"/>
3335 <source>If checked, objects will be copied instead of moved</source>
3336 <translation>சரிபார்த்தால், பொருள்கள் நகர்த்தப்படுவதற்குப் பதிலாக நகலெடுக்கப்படும்</translation>
3337 </message>
3338 <message>
3339 <location filename="../../DraftGui.py" line="669"/>
3340 <source>Undo the last segment</source>
3341 <translation>கடைசி பிரிவை செயல்தவிர்க்கவும்</translation>
3342 </message>
3343 <message>
3344 <location filename="../../DraftGui.py" line="591"/>
3345 <source>Enter a point with given coordinates</source>
3346 <translation>கொடுக்கப்பட்ட ஆயங்களுடன் ஒரு புள்ளியை உள்ளிடவும்</translation>
3347 </message>
3348 <message>
3349 <location filename="../../DraftGui.py" line="625"/>
3350 <source>Make face</source>
3351 <translation type="unfinished">Make face</translation>
3352 </message>
3353 <message>
3354 <location filename="../../DraftGui.py" line="633"/>
3355 <source>If checked, the object will be filled with a face.
3356 Not available if the 'Use Part Primitives' preference is enabled</source>
3357 <translation>சரிபார்த்தால், பொருள் முகத்தால் நிரப்பப்படும்.
3358 'பகுதி முதன்மைகளைப் பயன்படுத்து' விருப்பம் இயக்கப்பட்டிருந்தால் கிடைக்காது</translation>
3359 </message>
3360 <message>
3361 <location filename="../../DraftGui.py" line="650"/>
3362 <source>Chained mode</source>
3363 <translation>சங்கிலி முறை</translation>
3364 </message>
3365 <message>
3366 <location filename="../../DraftGui.py" line="673"/>
3367 <source>Finishes and closes the current line</source>
3368 <translation>தற்போதைய வரியை முடித்து மூடுகிறது</translation>
3369 </message>
3370 <message>
3371 <location filename="../../DraftGui.py" line="682"/>
3372 <source>Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point</source>
3373 <translation>இந்த வரியின் ஏற்கனவே உள்ள பகுதிகளைத் துடைத்து, கடைசி புள்ளியிலிருந்து மீண்டும் தொடங்குகிறது</translation>
3374 </message>
3375 <message>
3376 <location filename="../../DraftGui.py" line="688"/>
3377 <source>Reorients the working plane on the last segment</source>
3378 <translation>கடைசி பிரிவில் வேலை செய்யும் விமானத்தை மறுசீரமைக்கிறது</translation>
3379 </message>
3380 <message>
3381 <location filename="../../DraftGui.py" line="694"/>
3382 <source>Selects an existing edge to be measured by this dimension</source>
3383 <translation>இந்த பரிமாணத்தால் அளக்க ஏற்கனவே இருக்கும் விளிம்பைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது</translation>
3384 </message>
3385 <message>
3386 <location filename="../../DraftGui.py" line="695"/>
3387 <source>Sides</source>
3388 <translation>பக்கங்கள்</translation>
3389 </message>
3390 <message>
3391 <location filename="../../DraftGui.py" line="696"/>
3392 <source>Number of sides</source>
3393 <translation>பக்கங்களின் எண்ணிக்கை</translation>
3394 </message>
3395 <message>
3396 <location filename="../../DraftGui.py" line="704"/>
3397 <source>Modify subelements</source>
3398 <translation>துணை உறுப்புகளை மாற்றவும்</translation>
3399 </message>
3400 <message>
3401 <location filename="../../DraftGui.py" line="710"/>
3402 <source>If checked, subelements will be modified instead of entire objects</source>
3403 <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், முழுப் பொருட்களுக்குப் பதிலாக துணை உறுப்புகள் மாற்றியமைக்கப்படும்</translation>
3404 </message>
3405 <message>
3406 <location filename="../../DraftGui.py" line="738"/>
3407 <location filename="../../DraftGui.py" line="1694"/>
3408 <location filename="../../DraftGui.py" line="1712"/>
3409 <source>Autogroup off</source>
3410 <translation>ஆட்டோகுரூப் ஆஃப்</translation>
3411 </message>
3412 <message>
3413 <location filename="../../DraftGui.py" line="842"/>
3414 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="71"/>
3415 <source>Line</source>
3416 <translation>வரி</translation>
3417 </message>
3418 <message>
3419 <location filename="../../DraftGui.py" line="857"/>
3420 <source>DWire</source>
3421 <translation>ட்வயர்</translation>
3422 </message>
3423 <message>
3424 <location filename="../../DraftGui.py" line="880"/>
3425 <source>Circle</source>
3426 <translation>வட்டம்</translation>
3427 </message>
3428 <message>
3429 <location filename="../../DraftGui.py" line="885"/>
3430 <source>Arc</source>
3431 <translation>பரிதி</translation>
3432 </message>
3433 <message>
3434 <location filename="../../DraftGui.py" line="890"/>
3435 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="286"/>
3436 <source>Rotate</source>
3437 <translation>சுழற்று</translation>
3438 </message>
3439 <message>
3440 <location filename="../../DraftGui.py" line="896"/>
3441 <source>Point</source>
3442 <translation>புள்ளியம்</translation>
3443 </message>
3444 <message>
3445 <location filename="../../DraftGui.py" line="933"/>
3446 <source>Label</source>
3447 <translation>சிட்டை</translation>
3448 </message>
3449 <message>
3450 <location filename="../../DraftGui.py" line="952"/>
3451 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="243"/>
3452 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="258"/>
3453 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="321"/>
3454 <source>Offset</source>
3455 <translation>ஆஃப்செட்</translation>
3456 </message>
3457 <message>
3458 <location filename="../../DraftGui.py" line="957"/>
3459 <location filename="../../DraftGui.py" line="974"/>
3460 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="223"/>
3461 <source>Distance</source>
3462 <translation>தூரம்</translation>
3463 </message>
3464 <message>
3465 <location filename="../../DraftGui.py" line="958"/>
3466 <location filename="../../DraftGui.py" line="975"/>
3467 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="224"/>
3468 <source>Offset distance</source>
3469 <translation>ஆஃப்செட் தூரம்</translation>
3470 </message>
3471 <message>
3472 <location filename="../../DraftGui.py" line="971"/>
3473 <source>Trimex</source>
3474 <translation>டிரிமெக்ச்</translation>
3475 </message>
3476 <message>
3477 <location filename="../../DraftGui.py" line="1078"/>
3478 <location filename="../../DraftGui.py" line="1080"/>
3479 <location filename="../../DraftGui.py" line="1081"/>
3480 <location filename="../../DraftGui.py" line="1083"/>
3481 <location filename="../../DraftGui.py" line="1084"/>
3482 <location filename="../../DraftGui.py" line="1085"/>
3483 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="122"/>
3484 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="123"/>
3485 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="124"/>
3486 <source>Local {}</source>
3487 <translation>உள்ளக {}</translation>
3488 </message>
3489 <message>
3490 <location filename="../../DraftGui.py" line="1087"/>
3491 <location filename="../../DraftGui.py" line="1088"/>
3492 <location filename="../../DraftGui.py" line="1089"/>
3493 <location filename="../../DraftGui.py" line="1091"/>
3494 <location filename="../../DraftGui.py" line="1092"/>
3495 <location filename="../../DraftGui.py" line="1093"/>
3496 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="118"/>
3497 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="119"/>
3498 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="120"/>
3499 <source>Global {}</source>
3500 <translation>உலகளாவிய {}</translation>
3501 </message>
3502 <message>
3503 <location filename="../../DraftGui.py" line="1702"/>
3504 <source>Autogroup:</source>
3505 <translation>தன்னியக்க குழு:</translation>
3506 </message>
3507 <message>
3508 <location filename="../../DraftGui.py" line="2067"/>
3509 <source>Faces</source>
3510 <translation>முகங்கள்</translation>
3511 </message>
3512 <message>
3513 <location filename="../../DraftGui.py" line="2068"/>
3514 <source>Remove</source>
3515 <translation>அகற்று</translation>
3516 </message>
3517 <message>
3518 <location filename="../../DraftGui.py" line="2069"/>
3519 <source>Add</source>
3520 <translation>சேர்</translation>
3521 </message>
3522 <message>
3523 <location filename="../../InitGui.py" line="46"/>
3524 <source>Draft</source>
3525 <translation>வரைவு</translation>
3526 </message>
3527 <message>
3528 <location filename="../../importDWG.py" line="298"/>
3529 <location filename="../../importDWG.py" line="316"/>
3530 <location filename="../../importDWG.py" line="335"/>
3531 <location filename="../../importDWG.py" line="387"/>
3532 <location filename="../../importDWG.py" line="401"/>
3533 <location filename="../../importDWG.py" line="412"/>
3534 <source>Converting:</source>
3535 <translation>மாற்றுகிறது:</translation>
3536 </message>
3537 <message>
3538 <location filename="../../importDWG.py" line="302"/>
3539 <location filename="../../importDWG.py" line="321"/>
3540 <location filename="../../importDWG.py" line="339"/>
3541 <source>Conversion successful</source>
3542 <translation>மாற்றம் வெற்றிகரமாக உள்ளது</translation>
3543 </message>
3544 <message>
3545 <location filename="../../importDWG.py" line="307"/>
3546 <location filename="../../importDWG.py" line="392"/>
3547 <source>LibreDWG converter not found</source>
3548 <translation>LibreDWG மாற்றி காணப்படவில்லை</translation>
3549 </message>
3550 <message>
3551 <location filename="../../importDWG.py" line="326"/>
3552 <location filename="../../importDWG.py" line="406"/>
3553 <source>ODA converter not found</source>
3554 <translation>ODA மாற்றி காணப்படவில்லை</translation>
3555 </message>
3556 <message>
3557 <location filename="../../importDWG.py" line="344"/>
3558 <location filename="../../importDWG.py" line="417"/>
3559 <source>QCAD converter not found</source>
3560 <translation>QCAD மாற்றி கிடைக்கவில்லை</translation>
3561 </message>
3562 <message>
3563 <location filename="../../importDWG.py" line="354"/>
3564 <location filename="../../importDWG.py" line="427"/>
3565 <source>No suitable external DWG converter has been found.
3566 Please set one manually under menu Edit → Preferences → Import/Export → DWG
3567 For more information see:
3568 https://wiki.freecad.org/Import_Export_Preferences</source>
3569 <translation>பொருத்தமான வெளிப்புற DWG மாற்றி எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை.
3570 மெனுவின் கீழ் கைமுறையாக ஒன்றை அமைக்கவும் திருத்து → விருப்பத்தேர்வுகள் → இறக்குமதி/ஏற்றுமதி → DWG
3571 மேலும் தகவலுக்கு பார்க்கவும்:
3572 https://wiki.freecad.org/Import_Export_Preferences</translation>
3573 </message>
3574 <message>
3575 <location filename="../../importDWG.py" line="288"/>
3576 <source>Error during DWG conversion.
3577 Try moving the DWG file to a directory path without spaces and non-english characters,
3578 or try saving to a lower DWG version.</source>
3579 <translation>DWG மாற்றத்தின் போது பிழை.
3580 DWG கோப்பை இடைவெளிகள் மற்றும் ஆங்கிலம் அல்லாத எழுத்துக்கள் இல்லாத அடைவுப் பாதைக்கு நகர்த்த முயற்சிக்கவும்,
3581 அல்லது குறைந்த DWG பதிப்பில் சேமிக்க முயற்சிக்கவும்.</translation>
3582 </message>
3583 <message>
3584 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1366"/>
3585 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1367"/>
3586 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1646"/>
3587 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1647"/>
3588 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="67"/>
3589 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="82"/>
3590 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="96"/>
3591 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="184"/>
3592 <source>Custom</source>
3593 <translation>தனிப்பயன்</translation>
3594 </message>
3595 <message>
3596 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="170"/>
3597 <source>Unable to convert input into a scale factor</source>
3598 <translation>உள்ளீட்டை அளவுக் காரணியாக மாற்ற முடியவில்லை</translation>
3599 </message>
3600 <message>
3601 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="185"/>
3602 <source>Set Custom Scale</source>
3603 <translation>தனிப்பயன் அளவை அமைக்கவும்</translation>
3604 </message>
3605 <message>
3606 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="225"/>
3607 <source>Draft Scale Widget</source>
3608 <comment>A context menu action used to show or hide this toolbar widget</comment>
3609 <translation>வரைவு அளவு விட்செட்</translation>
3610 </message>
3611 <message>
3612 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="249"/>
3613 <source>Set the scale used by Draft annotation tools</source>
3614 <translation>வரைவு சிறுகுறிப்பு கருவிகள் பயன்படுத்தும் அளவை அமைக்கவும்</translation>
3615 </message>
3616 <message>
3617 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="289"/>
3618 <source>Draft Snap Widget</source>
3619 <comment>A context menu action used to show or hide this toolbar widget</comment>
3620 <translation>வரைவு ச்னாப் விட்செட்</translation>
3621 </message>
3622 <message>
3623 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="186"/>
3624 <source>Set custom annotation scale in format x:x, x=x</source>
3625 <translation>தனிப்பயன் சிறுகுறிப்பு அளவை x:x, x=x வடிவத்தில் அமைக்கவும்</translation>
3626 </message>
3627 <message>
3628 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="915"/>
3629 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1073"/>
3630 <location filename="../../draftutils/groups.py" line="100"/>
3631 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="178"/>
3632 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="327"/>
3633 <location filename="../../draftmake/make_array.py" line="84"/>
3634 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="200"/>
3635 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="91"/>
3636 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="265"/>
3637 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="354"/>
3638 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="482"/>
3639 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="603"/>
3640 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="55"/>
3641 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="145"/>
3642 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="94"/>
3643 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="177"/>
3644 <location filename="../../draftfunctions/cut.py" line="59"/>
3645 <source>No active document. Aborting.</source>
3646 <translation>செயலில் உள்ள ஆவணம் இல்லை. கருக்கலைப்பு.</translation>
3647 </message>
3648 <message>
3649 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="923"/>
3650 <location filename="../../draftutils/groups.py" line="136"/>
3651 <source>Wrong input: object {} not in document.</source>
3652 <translation>தவறான உள்ளீடு: பொருள் {} ஆவணத்தில் இல்லை.</translation>
3653 </message>
3654 <message>
3655 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="175"/>
3656 <source>Unable to insert new object into a scaled part</source>
3657 <translation>அளவிடப்பட்ட பகுதியில் புதிய பொருளைச் செருக முடியவில்லை</translation>
3658 </message>
3659 <message>
3660 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="283"/>
3661 <source>Symbol not implemented. Using a default symbol.</source>
3662 <translation>அடையாளம் செயல்படுத்தப்படவில்லை. இயல்புநிலை சின்னத்தைப் பயன்படுத்துதல்.</translation>
3663 </message>
3664 <message>
3665 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="797"/>
3666 <source>image is Null</source>
3667 <translation>படம் பூச்யமானது</translation>
3668 </message>
3669 <message>
3670 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="805"/>
3671 <source>filename does not exist on the system or in the resource file</source>
3672 <translation>கோப்புப்பெயர் கணினியில் அல்லது ஆதாரக் கோப்பில் இல்லை</translation>
3673 </message>
3674 <message>
3675 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="864"/>
3676 <source>unable to load texture</source>
3677 <translation>அமைப்பை ஏற்ற முடியவில்லை</translation>
3678 </message>
3679 <message>
3680 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="931"/>
3681 <source>Does not have 'ViewObject.RootNode'.</source>
3682 <translation>'ViewObject.RootNode' இல்லை.</translation>
3683 </message>
3684 <message>
3685 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="569"/>
3686 <source>Solids:</source>
3687 <translation>திடப்பொருட்கள்:</translation>
3688 </message>
3689 <message>
3690 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="570"/>
3691 <source>Faces:</source>
3692 <translation>முகங்கள்:</translation>
3693 </message>
3694 <message>
3695 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="571"/>
3696 <source>Wires:</source>
3697 <translation>கம்பிகள்:</translation>
3698 </message>
3699 <message>
3700 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="572"/>
3701 <source>Edges:</source>
3702 <translation>விளிம்புகள்:</translation>
3703 </message>
3704 <message>
3705 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="573"/>
3706 <source>Vertices:</source>
3707 <translation>செங்குத்துகள்:</translation>
3708 </message>
3709 <message>
3710 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="577"/>
3711 <source>Face</source>
3712 <translation>முகம்</translation>
3713 </message>
3714 <message>
3715 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="582"/>
3716 <source>Wire</source>
3717 <translation>கம்பி</translation>
3718 </message>
3719 <message>
3720 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="615"/>
3721 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="623"/>
3722 <source>different types</source>
3723 <translation>பல்வேறு வகையான</translation>
3724 </message>
3725 <message>
3726 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="637"/>
3727 <source>Objects have different placements. Distance between the two base points:</source>
3728 <translation>பொருள்களுக்கு வெவ்வேறு இடங்கள் உள்ளன. இரண்டு அடிப்படை புள்ளிகளுக்கு இடையே உள்ள தூரம்:</translation>
3729 </message>
3730 <message>
3731 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="899"/>
3732 <source>%s cannot be modified because its placement is readonly</source>
3733 <translation>%sஐ மாற்ற முடியாது, ஏனெனில் அதன் இடம் படிக்க மட்டுமே</translation>
3734 </message>
3735 <message>
3736 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1114"/>
3737 <source>This function will be deprecated in {}. Please use '{}'.</source>
3738 <translation>இந்தச் செயல்பாடு {} இல் நிறுத்தப்படும். தயவுசெய்து '{}' ஐப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
3739 </message>
3740 <message>
3741 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1120"/>
3742 <source>This function will be deprecated. Please use '{}'.</source>
3743 <translation>இந்த செயல்பாடு நிராகரிக்கப்படும். தயவுசெய்து '{}' ஐப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
3744 </message>
3745 <message>
3746 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="640"/>
3747 <source>has a different value</source>
3748 <translation>வேறு மதிப்பு உள்ளது</translation>
3749 </message>
3750 <message>
3751 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="642"/>
3752 <source>doesn't exist in one of the objects</source>
3753 <translation>ஒரு பொருளில் இல்லை</translation>
3754 </message>
3755 <message>
3756 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="890"/>
3757 <source>%s shares a base with %d other objects. Please check if you want to modify this.</source>
3758 <translation>%s மற்ற %d பொருள்களுடன் ஒரு தளத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. இதை மாற்ற வேண்டுமா என்று பார்க்கவும்.</translation>
3759 </message>
3760 <message>
3761 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1036"/>
3762 <source>Wrong input: unknown document {}</source>
3763 <translation>தவறான உள்ளீடு: தெரியாத ஆவணம் {}</translation>
3764 </message>
3765 <message>
3766 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="86"/>
3767 <source>Pick target point</source>
3768 <translation>இலக்கு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3769 </message>
3770 <message>
3771 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="162"/>
3772 <source>Create Label</source>
3773 <translation>லேபிளை உருவாக்கவும்</translation>
3774 </message>
3775 <message>
3776 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="194"/>
3777 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="221"/>
3778 <source>Pick endpoint of leader line</source>
3779 <translation>லீடர் கோட்டின் இறுதிப் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3780 </message>
3781 <message>
3782 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="204"/>
3783 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="231"/>
3784 <source>Pick text position</source>
3785 <translation>உரை நிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3786 </message>
3787 <message>
3788 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="75"/>
3789 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="93"/>
3790 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="70"/>
3791 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="128"/>
3792 <source>Pick first point</source>
3793 <translation>முதல் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3794 </message>
3795 <message>
3796 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="503"/>
3797 <source>Edges do not intersect!</source>
3798 <translation>விளிம்புகள் வெட்டுவதில்லை!</translation>
3799 </message>
3800 <message>
3801 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="181"/>
3802 <source>Create Line</source>
3803 <translation>வரியை உருவாக்கவும்</translation>
3804 </message>
3805 <message>
3806 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="204"/>
3807 <source>Create Wire</source>
3808 <translation>கம்பியை உருவாக்கவும்</translation>
3809 </message>
3810 <message>
3811 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="315"/>
3812 <source>%1 pick next point, snap to first point to close</source>
3813 <translation>% 1 அடுத்த புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுங்கள், மூடுவதற்கு முதல் புள்ளிக்குச் செல்லவும்</translation>
3814 </message>
3815 <message>
3816 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="321"/>
3817 <source>%1 pick next point</source>
3818 <translation>% 1 அடுத்த புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3819 </message>
3820 <message>
3821 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="374"/>
3822 <source>Unable to create a wire from the selected objects</source>
3823 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து கம்பியை உருவாக்க முடியவில்லை</translation>
3824 </message>
3825 <message>
3826 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="406"/>
3827 <source>Polyline</source>
3828 <translation>பாலிலைன்</translation>
3829 </message>
3830 <message>
3831 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="151"/>
3832 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="156"/>
3833 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="159"/>
3834 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="162"/>
3835 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="237"/>
3836 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="247"/>
3837 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="254"/>
3838 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="262"/>
3839 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="273"/>
3840 <source>Pick next point</source>
3841 <translation>அடுத்த புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3842 </message>
3843 <message>
3844 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="398"/>
3845 <source>Convert to Wire</source>
3846 <translation>கம்பியாக மாற்றவும்</translation>
3847 </message>
3848 <message>
3849 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="71"/>
3850 <source>Select an object to join</source>
3851 <translation>சேர ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3852 </message>
3853 <message>
3854 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="94"/>
3855 <source>Join Lines</source>
3856 <translation>வரிகளில் சேரவும்</translation>
3857 </message>
3858 <message>
3859 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="96"/>
3860 <source>Only Draft lines and wires can be joined</source>
3861 <translation>வரைவு கோடுகள் மற்றும் கம்பிகளை மட்டுமே இணைக்க முடியும்</translation>
3862 </message>
3863 <message>
3864 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="106"/>
3865 <source>Selection:</source>
3866 <translation>தேர்வு:</translation>
3867 </message>
3868 <message>
3869 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="80"/>
3870 <source>Pick location point</source>
3871 <translation>இருப்பிடப் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3872 </message>
3873 <message>
3874 <location filename="../../DraftGui.py" line="711"/>
3875 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="132"/>
3876 <source>Create Text</source>
3877 <translation>உரையை உருவாக்கவும்</translation>
3878 </message>
3879 <message>
3880 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="74"/>
3881 <source>Select an object to convert</source>
3882 <translation>மாற்றுவதற்கு ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3883 </message>
3884 <message>
3885 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="107"/>
3886 <source>Convert to Sketch</source>
3887 <translation>ச்கெட்சிற்கு மாற்றவும்</translation>
3888 </message>
3889 <message>
3890 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="121"/>
3891 <source>Convert to Draft</source>
3892 <translation>வரைவுக்கு மாற்றவும்</translation>
3893 </message>
3894 <message>
3895 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="150"/>
3896 <source>Convert Draft/Sketch</source>
3897 <translation>வரைவு/ச்கெட்சை மாற்றவும்</translation>
3898 </message>
3899 <message>
3900 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="80"/>
3901 <source>Select an object to move</source>
3902 <translation>நகர்த்த ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3903 </message>
3904 <message>
3905 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="96"/>
3906 <source>Pick start point</source>
3907 <translation>தொடக்கப் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3908 </message>
3909 <message>
3910 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="168"/>
3911 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="237"/>
3912 <source>Pick end point</source>
3913 <translation>இறுதிப் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3914 </message>
3915 <message>
3916 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="240"/>
3917 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="191"/>
3918 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="123"/>
3919 <source>No valid subelements selected</source>
3920 <translation>சரியான துணை உறுப்புகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை</translation>
3921 </message>
3922 <message>
3923 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="216"/>
3924 <source>Move</source>
3925 <translation>நகர்த்தவும்</translation>
3926 </message>
3927 <message>
3928 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="91"/>
3929 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="86"/>
3930 <source>Pick center point</source>
3931 <translation>மையப் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3932 </message>
3933 <message>
3934 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="268"/>
3935 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="285"/>
3936 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="429"/>
3937 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="206"/>
3938 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="217"/>
3939 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="280"/>
3940 <source>Pick radius</source>
3941 <translation>ஆரம் தேர்ந்தெடு</translation>
3942 </message>
3943 <message>
3944 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="292"/>
3945 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="293"/>
3946 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="461"/>
3947 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="462"/>
3948 <source>Start angle</source>
3949 <translation>தொடக்க கோணம்</translation>
3950 </message>
3951 <message>
3952 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="298"/>
3953 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="467"/>
3954 <source>Pick start angle</source>
3955 <translation>தொடக்கக் கோணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3956 </message>
3957 <message>
3958 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="300"/>
3959 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="301"/>
3960 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="469"/>
3961 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="470"/>
3962 <source>Aperture angle</source>
3963 <translation>துளை கோணம்</translation>
3964 </message>
3965 <message>
3966 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="307"/>
3967 <source>Pick aperture</source>
3968 <translation>துளையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
3969 </message>
3970 <message>
3971 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="76"/>
3972 <source>%1 constrain</source>
3973 <translation>% 1 கட்டுப்பாடு</translation>
3974 </message>
3975 <message>
3976 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="83"/>
3977 <source>%1 snap</source>
3978 <translation>% 1 ச்னாப்</translation>
3979 </message>
3980 <message>
3981 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="100"/>
3982 <source>%1/%2/%3 switch constraint</source>
3983 <translation>%1/%2/%3 சுவிட்ச் கட்டுப்பாடு</translation>
3984 </message>
3985 <message>
3986 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="110"/>
3987 <source>%1 toggle relative</source>
3988 <translation>% 1 உறவுமுறையை மாற்றவும்</translation>
3989 </message>
3990 <message>
3991 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="119"/>
3992 <source>%1 toggle global</source>
3993 <translation>% 1 உலகளாவிய நிலைமாற்றம்</translation>
3994 </message>
3995 <message>
3996 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="128"/>
3997 <source>%1 toggle continue</source>
3998 <translation>% 1 நிலைமாற்றம் தொடர்கிறது</translation>
3999 </message>
4000 <message>
4001 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="487"/>
4002 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="310"/>
4003 <source>%1 pick center</source>
4004 <translation>% 1 தேர்வு நடுவண்</translation>
4005 </message>
4006 <message>
4007 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="489"/>
4008 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="312"/>
4009 <source>%1 pick radius</source>
4010 <translation>% 1 தேர்வு ஆரம்</translation>
4011 </message>
4012 <message>
4013 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="495"/>
4014 <source>%1 pick aperture</source>
4015 <translation>% 1 தேர்வு துளை</translation>
4016 </message>
4017 <message>
4018 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="337"/>
4019 <source>Create Circle (Part)</source>
4020 <translation>வட்டத்தை உருவாக்கு (பகுதி)</translation>
4021 </message>
4022 <message>
4023 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="356"/>
4024 <source>Create Circle</source>
4025 <translation>வட்டத்தை உருவாக்கவும்</translation>
4026 </message>
4027 <message>
4028 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="388"/>
4029 <source>Create Arc (Part)</source>
4030 <translation>ஆர்க்கை உருவாக்கு (பகுதி)</translation>
4031 </message>
4032 <message>
4033 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="409"/>
4034 <source>Create Arc</source>
4035 <translation>ஆர்க் உருவாக்கவும்</translation>
4036 </message>
4037 <message>
4038 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="477"/>
4039 <source>Pick aperture angle</source>
4040 <translation>துளை கோணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4041 </message>
4042 <message>
4043 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="492"/>
4044 <source>%1 pick start angle</source>
4045 <translation>% 1 தொடக்கக் கோணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4046 </message>
4047 <message>
4048 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="544"/>
4049 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="590"/>
4050 <source>Arc From 3 Points</source>
4051 <translation>3 புள்ளிகளில் இருந்து ஆர்க்</translation>
4052 </message>
4053 <message>
4054 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="617"/>
4055 <source>Create Arc From 3 Points</source>
4056 <translation>3 புள்ளிகளிலிருந்து ஆர்க்கை உருவாக்கவும்</translation>
4057 </message>
4058 <message>
4059 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="220"/>
4060 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="655"/>
4061 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="306"/>
4062 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="218"/>
4063 <source>%1 pick first point</source>
4064 <translation>% 1 முதல் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4065 </message>
4066 <message>
4067 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="659"/>
4068 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="310"/>
4069 <source>%1 pick second point</source>
4070 <translation>% 1 இரண்டாவது புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4071 </message>
4072 <message>
4073 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="663"/>
4074 <source>%1 pick third point</source>
4075 <translation>% 1 மூன்றாவது புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4076 </message>
4077 <message>
4078 <location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="117"/>
4079 <source>Select an object to edit</source>
4080 <translation>திருத்துவதற்கு ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4081 </message>
4082 <message>
4083 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="295"/>
4084 <source>Select a Draft object to edit</source>
4085 <translation>திருத்துவதற்கு வரைவு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4086 </message>
4087 <message>
4088 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="496"/>
4089 <source>Edit Node</source>
4090 <translation>திருத்து முனை</translation>
4091 </message>
4092 <message>
4093 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="809"/>
4094 <source>Too many objects selected, maximum number set to:</source>
4095 <translation>பல பொருள்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன, அதிகபட்ச எண் பின்வருமாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது:</translation>
4096 </message>
4097 <message>
4098 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="550"/>
4099 <source>No edit point found for selected object</source>
4100 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு திருத்தப் புள்ளி இல்லை</translation>
4101 </message>
4102 <message>
4103 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="817"/>
4104 <source>: this object is not editable</source>
4105 <translation>: இந்த பொருளை திருத்த முடியாது</translation>
4106 </message>
4107 <message>
4108 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="70"/>
4109 <source>Annotation Style Editor</source>
4110 <translation>சிறுகுறிப்பு நடை எடிட்டர்</translation>
4111 </message>
4112 <message>
4113 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="223"/>
4114 <source>New Style</source>
4115 <translation>புதிய உடை</translation>
4116 </message>
4117 <message>
4118 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="224"/>
4119 <source>Style name</source>
4120 <translation>நடை பெயர்</translation>
4121 </message>
4122 <message>
4123 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="231"/>
4124 <source>Style name required</source>
4125 <translation>உடை பெயர் தேவை</translation>
4126 </message>
4127 <message>
4128 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="232"/>
4129 <source>No style name specified</source>
4130 <translation>பாணியின் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை</translation>
4131 </message>
4132 <message>
4133 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="238"/>
4134 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="308"/>
4135 <source>Style exists</source>
4136 <translation>உடை உள்ளது</translation>
4137 </message>
4138 <message>
4139 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="239"/>
4140 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="309"/>
4141 <source>This style name already exists</source>
4142 <translation>இந்த பாணி பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது</translation>
4143 </message>
4144 <message>
4145 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="269"/>
4146 <source>Style in use</source>
4147 <translation>பயன்பாட்டில் உள்ள நடை</translation>
4148 </message>
4149 <message>
4150 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="270"/>
4151 <source>This style is used by some objects in this document. Proceed?</source>
4152 <translation>இந்த ஆவணத்தில் உள்ள சில பொருட்களால் இந்த பாணி பயன்படுத்தப்படுகிறது. தொடரவா?</translation>
4153 </message>
4154 <message>
4155 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="297"/>
4156 <source>Rename Style</source>
4157 <translation>உடையை மறுபெயரிடவும்</translation>
4158 </message>
4159 <message>
4160 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="298"/>
4161 <source>New name</source>
4162 <translation>புதிய பெயர்</translation>
4163 </message>
4164 <message>
4165 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="323"/>
4166 <source>Open Styles File</source>
4167 <translation>நடைகள் கோப்பைத் திறக்கவும்</translation>
4168 </message>
4169 <message>
4170 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="325"/>
4171 <source>JSON files (*.json *.JSON)</source>
4172 <translation>சாதொபொகு கோப்புகள் (*.json *.JSON)</translation>
4173 </message>
4174 <message>
4175 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="344"/>
4176 <source>Save Styles File</source>
4177 <translation>பாங்குகள் கோப்பைச் சேமிக்கவும்</translation>
4178 </message>
4179 <message>
4180 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="346"/>
4181 <source>JSON file (*.json)</source>
4182 <translation>சாதொபொகு கோப்பு (*.json)</translation>
4183 </message>
4184 <message>
4185 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="76"/>
4186 <source>Select an object to project</source>
4187 <translation>திட்டத்திற்கு ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4188 </message>
4189 <message>
4190 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="122"/>
4191 <source>Create 2D View</source>
4192 <translation>2D காட்சியை உருவாக்கவும்</translation>
4193 </message>
4194 <message>
4195 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="139"/>
4196 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="153"/>
4197 <source>Create Point</source>
4198 <translation>புள்ளியை உருவாக்கவும்</translation>
4199 </message>
4200 <message>
4201 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="188"/>
4202 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="212"/>
4203 <source>%1 pick point</source>
4204 <translation>% 1 தேர்வு புள்ளி</translation>
4205 </message>
4206 <message>
4207 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="81"/>
4208 <source>Select an object to rotate</source>
4209 <translation>சுழற்ற ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4210 </message>
4211 <message>
4212 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="97"/>
4213 <source>Pick rotation center</source>
4214 <translation>சுழற்சி மையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4215 </message>
4216 <message>
4217 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="190"/>
4218 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="309"/>
4219 <source>Base angle</source>
4220 <translation>அடிப்படை கோணம்</translation>
4221 </message>
4222 <message>
4223 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="193"/>
4224 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="312"/>
4225 <source>The base angle to start the rotation from</source>
4226 <translation>சுழற்சியைத் தொடங்குவதற்கான அடிப்படை கோணம்</translation>
4227 </message>
4228 <message>
4229 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="211"/>
4230 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="330"/>
4231 <source>The amount of rotation to perform.
4232 The final angle will be the base angle plus this amount.</source>
4233 <translation>செய்ய வேண்டிய சுழற்சியின் அளவு.
4234 இறுதிக் கோணம் அடிப்படைக் கோணமும் இந்தத் தொகையும் இருக்கும்.</translation>
4235 </message>
4236 <message>
4237 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="198"/>
4238 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="315"/>
4239 <source>Pick base angle</source>
4240 <translation>அடிப்படை கோணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4241 </message>
4242 <message>
4243 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="205"/>
4244 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="324"/>
4245 <source>Rotation</source>
4246 <translation type="unfinished">Rotation</translation>
4247 </message>
4248 <message>
4249 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="217"/>
4250 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="338"/>
4251 <source>Pick rotation angle</source>
4252 <translation>சுழற்சி கோணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4253 </message>
4254 <message>
4255 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="100"/>
4256 <source>Add to New Group</source>
4257 <translation>புதிய குழுவில் சேர்க்கவும்</translation>
4258 </message>
4259 <message>
4260 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="143"/>
4261 <source>Add to Group</source>
4262 <translation>குழுவில் சேர்க்கவும்</translation>
4263 </message>
4264 <message>
4265 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="214"/>
4266 <source>No new selection. Select non-empty groups or objects inside groups.</source>
4267 <translation>புதிய தேர்வு இல்லை. காலியாக இல்லாத குழுக்கள் அல்லது குழுக்களுக்குள் உள்ள பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
4268 </message>
4269 <message>
4270 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="279"/>
4271 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="317"/>
4272 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="165"/>
4273 <source>New Layer</source>
4274 <translation>புதிய அடுக்கு</translation>
4275 </message>
4276 <message>
4277 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="318"/>
4278 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="166"/>
4279 <source>Layer name</source>
4280 <translation>அடுக்கு பெயர்</translation>
4281 </message>
4282 <message>
4283 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="319"/>
4284 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="167"/>
4285 <source>Layer</source>
4286 <comment>Object label</comment>
4287 <translation>அடுக்கு</translation>
4288 </message>
4289 <message>
4290 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="325"/>
4291 <source>New layer</source>
4292 <translation>புதிய அடுக்கு</translation>
4293 </message>
4294 <message>
4295 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="382"/>
4296 <source>Add to Construction Group</source>
4297 <translation>கட்டுமானக் குழுவில் சேர்க்கவும்</translation>
4298 </message>
4299 <message>
4300 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="436"/>
4301 <source>New Group</source>
4302 <translation>புதிய குழு</translation>
4303 </message>
4304 <message>
4305 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="437"/>
4306 <source>Group name</source>
4307 <translation>குழுவின் பெயர்</translation>
4308 </message>
4309 <message>
4310 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="438"/>
4311 <source>Group</source>
4312 <comment>Object label</comment>
4313 <translation>குழு</translation>
4314 </message>
4315 <message>
4316 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="444"/>
4317 <source>New named group</source>
4318 <translation>புதிய பெயர் கொண்ட குழு</translation>
4319 </message>
4320 <message>
4321 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="96"/>
4322 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="126"/>
4323 <source>Ungroup</source>
4324 <translation>குழுவிலக்கு</translation>
4325 </message>
4326 <message>
4327 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="445"/>
4328 <source>Group</source>
4329 <translation>குழு</translation>
4330 </message>
4331 <message>
4332 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="86"/>
4333 <source>Fillet radius</source>
4334 <translation>ஃபில்லட் ஆரம்</translation>
4335 </message>
4336 <message>
4337 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="89"/>
4338 <source>Radius of the fillet</source>
4339 <translation>ஃபில்லட்டின் ஆரம்</translation>
4340 </message>
4341 <message>
4342 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="120"/>
4343 <source>Enter radius</source>
4344 <translation>ஆரம் உள்ளிடவும்</translation>
4345 </message>
4346 <message>
4347 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="177"/>
4348 <source>Create Fillet</source>
4349 <translation>ஃபில்லட்டை உருவாக்கவும்</translation>
4350 </message>
4351 <message>
4352 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="158"/>
4353 <source>Fillet cannot be created</source>
4354 <translation>ஃபில்லட்டை உருவாக்க முடியாது</translation>
4355 </message>
4356 <message>
4357 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="75"/>
4358 <source>Polygon</source>
4359 <translation>பலகோணம்</translation>
4360 </message>
4361 <message>
4362 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="245"/>
4363 <source>Create Polygon (Part)</source>
4364 <translation>பலகோணத்தை உருவாக்கு (பகுதி)</translation>
4365 </message>
4366 <message>
4367 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="265"/>
4368 <source>Create Polygon</source>
4369 <translation>பலகோணத்தை உருவாக்கவும்</translation>
4370 </message>
4371 <message>
4372 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="97"/>
4373 <source>Select objects to trim or extend</source>
4374 <translation>ஒழுங்கமைக்க அல்லது நீட்டிக்க பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4375 </message>
4376 <message>
4377 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="121"/>
4378 <source>This object is not supported</source>
4379 <translation>இந்த பொருள் ஆதரிக்கப்படவில்லை</translation>
4380 </message>
4381 <message>
4382 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="138"/>
4383 <source>Only a single face can be extruded</source>
4384 <translation>ஒரே ஒரு முகத்தை மட்டுமே வெளியேற்ற முடியும்</translation>
4385 </message>
4386 <message>
4387 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="157"/>
4388 <source>Trimex does not support this object type</source>
4389 <translation>Trimex இந்த ஆப்செக்ட் வகையை ஆதரிக்கவில்லை</translation>
4390 </message>
4391 <message>
4392 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="506"/>
4393 <source>Unable to trim these objects, only Draft wires and arcs are supported</source>
4394 <translation>இந்த பொருட்களை ஒழுங்கமைக்க முடியவில்லை, வரைவு கம்பிகள் மற்றும் வளைவுகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன</translation>
4395 </message>
4396 <message>
4397 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="526"/>
4398 <source>These objects do not intersect</source>
4399 <translation>இந்த பொருள்கள் வெட்டுவதில்லை</translation>
4400 </message>
4401 <message>
4402 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="529"/>
4403 <source>Too many intersection points</source>
4404 <translation>பல சந்திப்பு புள்ளிகள்</translation>
4405 </message>
4406 <message>
4407 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="86"/>
4408 <source>Offset only works on one object at a time</source>
4409 <translation>ஆஃப்செட் ஒரு நேரத்தில் ஒரு பொருளில் மட்டுமே வேலை செய்யும்</translation>
4410 </message>
4411 <message>
4412 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="126"/>
4413 <source>Offset of Bézier curves is currently not supported</source>
4414 <translation>Bézier வளைவுகளின் ஆஃப்செட் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை</translation>
4415 </message>
4416 <message>
4417 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="146"/>
4418 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="184"/>
4419 <source>Pick distance</source>
4420 <translation>தூரத்தை தேர்வு செய்யவும்</translation>
4421 </message>
4422 <message>
4423 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="228"/>
4424 <source>Offset angle</source>
4425 <translation>ஆஃப்செட் கோணம்</translation>
4426 </message>
4427 <message>
4428 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="509"/>
4429 <source>Unable to trim these objects, too many wires</source>
4430 <translation>இந்த பொருட்களை ஒழுங்கமைக்க முடியவில்லை, பல கம்பிகள்</translation>
4431 </message>
4432 <message>
4433 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="74"/>
4434 <source>B-Spline</source>
4435 <translation>பி-ச்ப்லைன்</translation>
4436 </message>
4437 <message>
4438 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="197"/>
4439 <source>Create B-Spline</source>
4440 <translation>பி-ச்ப்லைனை உருவாக்கவும்</translation>
4441 </message>
4442 <message>
4443 <location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="73"/>
4444 <source>Change Style</source>
4445 <translation>உடையை மாற்றவும்</translation>
4446 </message>
4447 <message>
4448 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="94"/>
4449 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="662"/>
4450 <source>This object does not support possible coincident points</source>
4451 <translation>இந்த பொருள் சாத்தியமான தற்செயல் புள்ளிகளை ஆதரிக்காது</translation>
4452 </message>
4453 <message>
4454 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="111"/>
4455 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="678"/>
4456 <source>Delete Point</source>
4457 <translation>நீக்கு புள்ளி</translation>
4458 </message>
4459 <message>
4460 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="116"/>
4461 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="692"/>
4462 <source>Add Point</source>
4463 <translation>புள்ளியைச் சேர்க்கவும்</translation>
4464 </message>
4465 <message>
4466 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="125"/>
4467 <source>Open Wire</source>
4468 <translation>திறந்த கம்பி</translation>
4469 </message>
4470 <message>
4471 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="128"/>
4472 <source>Close Wire</source>
4473 <translation>மூடு கம்பி</translation>
4474 </message>
4475 <message>
4476 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="132"/>
4477 <source>Reverse Wire</source>
4478 <translation>தலைகீழ் கம்பி</translation>
4479 </message>
4480 <message>
4481 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="175"/>
4482 <source>Active object must have more than 2 points or nodes</source>
4483 <translation>செயலில் உள்ள பொருளில் 2 புள்ளிகள் அல்லது முனைகளுக்கு மேல் இருக்க வேண்டும்</translation>
4484 </message>
4485 <message>
4486 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="198"/>
4487 <source>Open Spline</source>
4488 <translation>ச்ப்லைனைத் திறக்கவும்</translation>
4489 </message>
4490 <message>
4491 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="201"/>
4492 <source>Close Spline</source>
4493 <translation>ச்ப்லைனை மூடு</translation>
4494 </message>
4495 <message>
4496 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="204"/>
4497 <source>Reverse Spline</source>
4498 <translation>தலைகீழ் ச்ப்லைன்</translation>
4499 </message>
4500 <message>
4501 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="369"/>
4502 <source>Move Arc</source>
4503 <translation>மூவ் ஆர்க்</translation>
4504 </message>
4505 <message>
4506 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="376"/>
4507 <source>Set First Angle</source>
4508 <translation>முதல் கோணத்தை அமைக்கவும்</translation>
4509 </message>
4510 <message>
4511 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="383"/>
4512 <source>Set Last Angle</source>
4513 <translation>கடைசி கோணத்தை அமைக்கவும்</translation>
4514 </message>
4515 <message>
4516 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="390"/>
4517 <source>Set Radius</source>
4518 <translation>ஆரம் அமைக்கவும்</translation>
4519 </message>
4520 <message>
4521 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="417"/>
4522 <source>Invert Arc</source>
4523 <translation>தலைகீழ் ஆர்க்</translation>
4524 </message>
4525 <message>
4526 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="679"/>
4527 <source>Make Sharp</source>
4528 <translation>சார்ப் செய்யுங்கள்</translation>
4529 </message>
4530 <message>
4531 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="681"/>
4532 <source>Make Tangent</source>
4533 <translation>தொடுகோடு செய்யுங்கள்</translation>
4534 </message>
4535 <message>
4536 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="685"/>
4537 <source>Make Symmetric</source>
4538 <translation>சமச்சீர் செய்யுங்கள்</translation>
4539 </message>
4540 <message>
4541 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="694"/>
4542 <source>Reverse Curve</source>
4543 <translation>தலைகீழ் வளைவு</translation>
4544 </message>
4545 <message>
4546 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="700"/>
4547 <source>Open Curve</source>
4548 <translation>திறந்த வளைவு</translation>
4549 </message>
4550 <message>
4551 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="703"/>
4552 <source>Close Curve</source>
4553 <translation>வளைவை மூடு</translation>
4554 </message>
4555 <message>
4556 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="816"/>
4557 <source>Selection is not a knot</source>
4558 <translation>தேர்வு என்பது முடிச்சு அல்ல</translation>
4559 </message>
4560 <message>
4561 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="842"/>
4562 <source>Endpoint of Bézier curve cannot be smoothed</source>
4563 <translation>பெசியர் வளைவின் இறுதிப்புள்ளியை மென்மையாக்க முடியாது</translation>
4564 </message>
4565 <message>
4566 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="910"/>
4567 <source>Active object must have more than two points/nodes</source>
4568 <translation>செயலில் உள்ள பொருள் இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட புள்ளிகள்/முனைகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்</translation>
4569 </message>
4570 <message>
4571 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="83"/>
4572 <source>Bézier Curve</source>
4573 <translation>பெசியர் வளைவு</translation>
4574 </message>
4575 <message>
4576 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="227"/>
4577 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="486"/>
4578 <source>Create Bézier Curve</source>
4579 <translation>பெசியர் வளைவை உருவாக்கவும்</translation>
4580 </message>
4581 <message>
4582 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="284"/>
4583 <source>Cubic Bézier Curve</source>
4584 <translation>கன பெசியர் வளைவு</translation>
4585 </message>
4586 <message>
4587 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="404"/>
4588 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="408"/>
4589 <source>Click and drag to define next knot</source>
4590 <translation>அடுத்த முடிச்சை வரையறுக்க சொடுக்கு செய்து இழுக்கவும்</translation>
4591 </message>
4592 <message>
4593 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="504"/>
4594 <source>%1 click and drag to define first point and knot</source>
4595 <translation>முதல் புள்ளி மற்றும் முடிச்சை வரையறுக்க % 1 சொடுக்கு செய்து இழுக்கவும்</translation>
4596 </message>
4597 <message>
4598 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="510"/>
4599 <source>%1 click and drag to define next point and knot</source>
4600 <translation>அடுத்த புள்ளி மற்றும் முடிச்சை வரையறுக்க % 1 சொடுக்கு செய்து இழுக்கவும்</translation>
4601 </message>
4602 <message>
4603 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="71"/>
4604 <source>Ellipse</source>
4605 <translation>நீள்வட்டம்</translation>
4606 </message>
4607 <message>
4608 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="135"/>
4609 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="153"/>
4610 <source>Create Ellipse</source>
4611 <translation>நீள்வட்டத்தை உருவாக்கவும்</translation>
4612 </message>
4613 <message>
4614 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="209"/>
4615 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="207"/>
4616 <source>Pick opposite point</source>
4617 <translation>எதிர் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4618 </message>
4619 <message>
4620 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="224"/>
4621 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="222"/>
4622 <source>%1 pick opposite point</source>
4623 <translation>% 1 எதிர் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4624 </message>
4625 <message>
4626 <location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="76"/>
4627 <source>Select faces from existing objects</source>
4628 <translation>ஏற்கனவே உள்ள பொருட்களிலிருந்து முகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4629 </message>
4630 <message>
4631 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="89"/>
4632 <source>Select an object to scale</source>
4633 <translation>அளவிட ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4634 </message>
4635 <message>
4636 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="106"/>
4637 <source>Pick base point</source>
4638 <translation>அடிப்படை புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4639 </message>
4640 <message>
4641 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="164"/>
4642 <source>Pick reference distance from base point</source>
4643 <translation>அடிப்படை புள்ளியிலிருந்து குறிப்பு தூரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4644 </message>
4645 <message>
4646 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="211"/>
4647 <source>Zero scale factor not allowed</source>
4648 <translation>சுழிய அளவிலான காரணி அனுமதிக்கப்படவில்லை</translation>
4649 </message>
4650 <message>
4651 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="224"/>
4652 <source>Scale</source>
4653 <translation type="unfinished">Scale</translation>
4654 </message>
4655 <message>
4656 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="257"/>
4657 <source>Pick new distance from base point</source>
4658 <translation>அடிப்படை புள்ளியிலிருந்து புதிய தூரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4659 </message>
4660 <message>
4661 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="157"/>
4662 <source>Layer</source>
4663 <translation>அடுக்கு</translation>
4664 </message>
4665 <message>
4666 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="213"/>
4667 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="228"/>
4668 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="258"/>
4669 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="274"/>
4670 <source>Create Dimension</source>
4671 <translation>பரிமாணத்தை உருவாக்கவும்</translation>
4672 </message>
4673 <message>
4674 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="489"/>
4675 <source>Edge too short!</source>
4676 <translation>விளிம்பு மிகவும் குறுகியது!</translation>
4677 </message>
4678 <message>
4679 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="79"/>
4680 <source>Select an object to stretch</source>
4681 <translation>நீட்டிக்க ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4682 </message>
4683 <message>
4684 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="131"/>
4685 <source>Pick first point of selection rectangle</source>
4686 <translation>தேர்வு செவ்வகத்தின் முதல் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4687 </message>
4688 <message>
4689 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="165"/>
4690 <source>Pick the opposite point of the selection rectangle</source>
4691 <translation>தேர்வு செவ்வகத்தின் எதிர் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4692 </message>
4693 <message>
4694 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="459"/>
4695 <source>Turning a rectangle into a wire</source>
4696 <translation>ஒரு செவ்வகத்தை கம்பியாக மாற்றுதல்</translation>
4697 </message>
4698 <message>
4699 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="174"/>
4700 <source>Pick start point of displacement</source>
4701 <translation>இடப்பெயர்ச்சியின் தொடக்கப் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4702 </message>
4703 <message>
4704 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="238"/>
4705 <source>Pick end point of displacement</source>
4706 <translation>இடப்பெயர்ச்சியின் இறுதிப் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4707 </message>
4708 <message>
4709 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="488"/>
4710 <source>Stretch</source>
4711 <translation>நீட்டவும்</translation>
4712 </message>
4713 <message>
4714 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="66"/>
4715 <source>Rectangle</source>
4716 <translation>செவ்வகம்</translation>
4717 </message>
4718 <message>
4719 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="130"/>
4720 <source>Create Plane</source>
4721 <translation>விமானத்தை உருவாக்கவும்</translation>
4722 </message>
4723 <message>
4724 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="148"/>
4725 <source>Create Rectangle</source>
4726 <translation>செவ்வகத்தை உருவாக்கவும்</translation>
4727 </message>
4728 <message>
4729 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="80"/>
4730 <source>Select an object to mirror</source>
4731 <translation>கண்ணாடிக்கு ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4732 </message>
4733 <message>
4734 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="96"/>
4735 <source>Pick start point of mirror line</source>
4736 <translation>கண்ணாடிக் கோட்டின் தொடக்கப் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4737 </message>
4738 <message>
4739 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="122"/>
4740 <source>Mirror</source>
4741 <translation>கண்ணாடி</translation>
4742 </message>
4743 <message>
4744 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="167"/>
4745 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="194"/>
4746 <source>Pick end point of mirror line</source>
4747 <translation>கண்ணாடிக் கோட்டின் இறுதிப் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4748 </message>
4749 <message>
4750 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="85"/>
4751 <source>Select an object to clone</source>
4752 <translation>நகலி செய்ய ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4753 </message>
4754 <message>
4755 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="98"/>
4756 <source>Cannot clone objects without a shape, aborting</source>
4757 <translation>வடிவம் இல்லாத பொருட்களை நகலி செய்ய முடியாது, கருக்கலைப்பு</translation>
4758 </message>
4759 <message>
4760 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="102"/>
4761 <source>Cannot clone objects without a shape, skipping them</source>
4762 <translation>வடிவம் இல்லாமல் பொருட்களை நகலி செய்ய முடியாது, அவற்றைத் தவிர்க்கவும்</translation>
4763 </message>
4764 <message>
4765 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="75"/>
4766 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="75"/>
4767 <source>Select an object to upgrade</source>
4768 <translation>மேம்படுத்த ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4769 </message>
4770 <message>
4771 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="92"/>
4772 <source>Upgrade</source>
4773 <translation>மேம்படுத்தல்</translation>
4774 </message>
4775 <message>
4776 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="83"/>
4777 <source>Select an object to offset</source>
4778 <translation>ஆஃப்செட் செய்ய ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4779 </message>
4780 <message>
4781 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="96"/>
4782 <source>Cannot offset this object type</source>
4783 <translation>இந்த பொருள் வகையை ஈடுசெய்ய முடியாது</translation>
4784 </message>
4785 <message>
4786 <location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="74"/>
4787 <source>Pick ShapeString location point</source>
4788 <translation>சேப்ச்ட்ரிங் இருப்பிடப் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
4789 </message>
4790 <message>
4791 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="240"/>
4792 <source>Create ShapeString</source>
4793 <translation>ShapeString ஐ உருவாக்கவும்</translation>
4794 </message>
4795 <message>
4796 <location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="53"/>
4797 <source>Heal</source>
4798 <translation>குணமடையுங்கள்</translation>
4799 </message>
4800 <message>
4801 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="92"/>
4802 <source>Downgrade</source>
4803 <translation>தரமிறக்கு</translation>
4804 </message>
4805 <message>
4806 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="234"/>
4807 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="405"/>
4808 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="192"/>
4809 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="343"/>
4810 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="171"/>
4811 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="305"/>
4812 <source>Object:</source>
4813 <translation>பொருள்:</translation>
4814 </message>
4815 <message>
4816 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="92"/>
4817 <source>Polar Array</source>
4818 <translation>துருவ வரிசை</translation>
4819 </message>
4820 <message>
4821 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="175"/>
4822 <source>Number of elements must be at least 2</source>
4823 <translation>உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை குறைந்தது 2 ஆக இருக்க வேண்டும்</translation>
4824 </message>
4825 <message>
4826 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="183"/>
4827 <source>The angle is above 360 degrees. It is set to this value to proceed.</source>
4828 <translation>கோணம் 360 டிகிரிக்கு மேல் உள்ளது. தொடர இந்த மதிப்பில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
4829 </message>
4830 <message>
4831 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="190"/>
4832 <source>The angle is below -360 degrees. It is set to this value to proceed.</source>
4833 <translation>கோணம் -360 டிகிரிக்கு கீழே உள்ளது. தொடர இந்த மதிப்பில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
4834 </message>
4835 <message>
4836 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="244"/>
4837 <source>Create Polar Array</source>
4838 <translation>போலார் அரேயை உருவாக்கவும்</translation>
4839 </message>
4840 <message>
4841 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="376"/>
4842 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="314"/>
4843 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="276"/>
4844 <source>Fuse:</source>
4845 <translation>உருகி:</translation>
4846 </message>
4847 <message>
4848 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="327"/>
4849 <source>Create Link array:</source>
4850 <translation>இணைப்பு வரிசையை உருவாக்கவும்:</translation>
4851 </message>
4852 <message>
4853 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="306"/>
4854 <source>Number of elements:</source>
4855 <translation>உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை:</translation>
4856 </message>
4857 <message>
4858 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="307"/>
4859 <source>Polar angle:</source>
4860 <translation>துருவ கோணம்:</translation>
4861 </message>
4862 <message>
4863 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="350"/>
4864 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="310"/>
4865 <source>Center of rotation:</source>
4866 <translation>சுழற்சி மையம்:</translation>
4867 </message>
4868 <message>
4869 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="92"/>
4870 <source>Orthogonal Array</source>
4871 <translation>ஆர்த்தோகனல் வரிசை</translation>
4872 </message>
4873 <message>
4874 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="226"/>
4875 <source>Number of elements must be at least 1</source>
4876 <translation>உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை குறைந்தது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்</translation>
4877 </message>
4878 <message>
4879 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="244"/>
4880 <source>In linear mode, at least 1 axis must be selected</source>
4881 <translation>நேரியல் பயன்முறையில், குறைந்தது 1 அச்சையாவது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்</translation>
4882 </message>
4883 <message>
4884 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="316"/>
4885 <source>Create Orthogonal Array</source>
4886 <translation>ஆர்த்தோகனல் வரிசையை உருவாக்கவும்</translation>
4887 </message>
4888 <message>
4889 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="389"/>
4890 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="289"/>
4891 <source>Create link array:</source>
4892 <translation>இணைப்பு வரிசையை உருவாக்கவும்:</translation>
4893 </message>
4894 <message>
4895 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="407"/>
4896 <source>Number of X elements:</source>
4897 <translation>ஃச் உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை:</translation>
4898 </message>
4899 <message>
4900 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="410"/>
4901 <source>Interval X:</source>
4902 <translation>இடைவெளி X:</translation>
4903 </message>
4904 <message>
4905 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="412"/>
4906 <source>Number of Y elements:</source>
4907 <translation>ஒய் உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை:</translation>
4908 </message>
4909 <message>
4910 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="415"/>
4911 <source>Interval Y:</source>
4912 <translation>இடைவெளி Y:</translation>
4913 </message>
4914 <message>
4915 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="417"/>
4916 <source>Number of Z elements:</source>
4917 <translation>சட் உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை:</translation>
4918 </message>
4919 <message>
4920 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="420"/>
4921 <source>Interval Z:</source>
4922 <translation>இடைவெளி Z:</translation>
4923 </message>
4924 <message>
4925 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="436"/>
4926 <source>Switch to Ortho Mode</source>
4927 <translation>ஆர்த்தோ பயன்முறைக்கு மாறவும்</translation>
4928 </message>
4929 <message>
4930 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="453"/>
4931 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="491"/>
4932 <source>X-Axis</source>
4933 <translation>எக்ச்-அச்சு</translation>
4934 </message>
4935 <message>
4936 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="455"/>
4937 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="493"/>
4938 <source>Y-Axis</source>
4939 <translation>ஒய்-அச்சு</translation>
4940 </message>
4941 <message>
4942 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="457"/>
4943 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="495"/>
4944 <source>Z-Axis</source>
4945 <translation>Z-அச்சு</translation>
4946 </message>
4947 <message>
4948 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="459"/>
4949 <source>Switch to Linear Mode</source>
4950 <translation>நேரியல் பயன்முறைக்கு மாறவும்</translation>
4951 </message>
4952 <message>
4953 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="530"/>
4954 <source>Number of elements</source>
4955 <translation>உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை</translation>
4956 </message>
4957 <message>
4958 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="531"/>
4959 <source>Interval</source>
4960 <translation>இடைவேளை</translation>
4961 </message>
4962 <message>
4963 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="56"/>
4964 <source>ShapeString</source>
4965 <translation>சேப்ச்ட்ரிங்</translation>
4966 </message>
4967 <message>
4968 <location filename="../../draftutils/params.py" line="505"/>
4969 <source>Default</source>
4970 <translation>இயல்புநிலை</translation>
4971 </message>
4972 <message>
4973 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="198"/>
4974 <source>Radial distance is zero. Resulting array may not look correct.</source>
4975 <translation>ரேடியல் தூரம் பூச்சியம். இதன் விளைவாக வரும் வரிசை சரியாகத் தோன்றாமல் இருக்கலாம்.</translation>
4976 </message>
4977 <message>
4978 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="200"/>
4979 <source>Radial distance is negative. It is made positive to proceed.</source>
4980 <translation>ஆர தூரம் எதிர்மறையானது. தொடர நேர்மறையாக உள்ளது.</translation>
4981 </message>
4982 <message>
4983 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="92"/>
4984 <source>Circular Array</source>
4985 <translation>வட்ட வரிசை</translation>
4986 </message>
4987 <message>
4988 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="222"/>
4989 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="180"/>
4990 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="163"/>
4991 <source>At least 1 element must be selected</source>
4992 <translation>குறைந்தபட்சம் 1 உறுப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்</translation>
4993 </message>
4994 <message>
4995 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="184"/>
4996 <source>Number of layers must be at least 2</source>
4997 <translation>அடுக்குகளின் எண்ணிக்கை குறைந்தது 2 ஆக இருக்க வேண்டும்</translation>
4998 </message>
4999 <message>
5000 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="233"/>
5001 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="191"/>
5002 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="170"/>
5003 <source>Selection is not suitable for array</source>
5004 <translation>வரிசைக்கு தேர்வு பொருத்தமானது அல்ல</translation>
5005 </message>
5006 <message>
5007 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="204"/>
5008 <source>Tangential distance cannot be 0</source>
5009 <translation>தொடு தூரம் 0 ஆக இருக்கக்கூடாது</translation>
5010 </message>
5011 <message>
5012 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="211"/>
5013 <source>Tangential distance is negative. It is made positive to proceed.</source>
5014 <translation>தொடு தூரம் எதிர்மறையானது. தொடர நேர்மறையாக உள்ளது.</translation>
5015 </message>
5016 <message>
5017 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="270"/>
5018 <source>Create Circular Array</source>
5019 <translation>வட்ட வரிசையை உருவாக்கவும்</translation>
5020 </message>
5021 <message>
5022 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="344"/>
5023 <source>Radial distance:</source>
5024 <translation>ரேடியல் தூரம்:</translation>
5025 </message>
5026 <message>
5027 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="345"/>
5028 <source>Tangential distance:</source>
5029 <translation>தொடு தூரம்:</translation>
5030 </message>
5031 <message>
5032 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="346"/>
5033 <source>Number of concentric circles:</source>
5034 <translation>மைய வட்டங்களின் எண்ணிக்கை:</translation>
5035 </message>
5036 <message>
5037 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="347"/>
5038 <source>Symmetry parameter:</source>
5039 <translation>சமச்சீர் அளவுரு:</translation>
5040 </message>
5041 <message>
5042 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="169"/>
5043 <source>Font file not found</source>
5044 <translation>எழுத்துரு கோப்பு கிடைக்கவில்லை</translation>
5045 </message>
5046 <message>
5047 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="173"/>
5048 <source>Specified font file is not a file</source>
5049 <translation>குறிப்பிடப்பட்ட எழுத்துரு கோப்பு ஒரு கோப்பு அல்ல</translation>
5050 </message>
5051 <message>
5052 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="177"/>
5053 <source>Specified font type is not supported</source>
5054 <translation>குறிப்பிடப்பட்ட எழுத்துரு வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை</translation>
5055 </message>
5056 <message>
5057 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="239"/>
5058 <source>ShapeString: oblique angle must be in the -80 to +80 degree range</source>
5059 <translation>சேப்ச்ட்ரிங்: சாய்ந்த கோணம் -80 முதல் +80 டிகிரி வரம்பில் இருக்க வேண்டும்</translation>
5060 </message>
5061 <message>
5062 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="254"/>
5063 <source>ShapeString: string has no wires</source>
5064 <translation>சேப்ச்ட்ரிங்: சரத்தில் கம்பிகள் இல்லை</translation>
5065 </message>
5066 <message>
5067 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="290"/>
5068 <source>ShapeString: face creation failed for one character</source>
5069 <translation>சேப்ச்ட்ரிங்: ஒரு எழுத்துக்கு முகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை</translation>
5070 </message>
5071 <message>
5072 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="405"/>
5073 <source>, path object does not have 'Edges'.</source>
5074 <translation>, பாதை பொருளில் 'விளிம்புகள்' இல்லை.</translation>
5075 </message>
5076 <message>
5077 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="629"/>
5078 <source>Start Offset too large for path length. Using 0 instead.</source>
5079 <translation>பாதை நீளத்திற்கு ஆஃப்செட்டைத் தொடங்கவும் மிகப் பெரியது. அதற்கு பதிலாக 0 ஐப் பயன்படுத்துகிறது.</translation>
5080 </message>
5081 <message>
5082 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="639"/>
5083 <source>End Offset too large for path length minus Start Offset. Using 0 instead.</source>
5084 <translation>தொடக்க ஆஃப்செட்டைக் கழித்தல் பாதை நீளத்திற்கு முடிவு ஆஃப்செட் மிகவும் பெரியது. அதற்கு பதிலாக 0 ஐப் பயன்படுத்துகிறது.</translation>
5085 </message>
5086 <message>
5087 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="779"/>
5088 <source>Length of tangent vector is 0. Copy not aligned.</source>
5089 <translation>டேன்சென்ட் வெக்டரின் நீளம் 0. நகல் சீரமைக்கப்படவில்லை.</translation>
5090 </message>
5091 <message>
5092 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="796"/>
5093 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="827"/>
5094 <source>Length of normal vector is 0. Using a default axis instead.</source>
5095 <translation>சாதாரண வெக்டரின் நீளம் 0. அதற்குப் பதிலாக இயல்புநிலை அச்சைப் பயன்படுத்துதல்.</translation>
5096 </message>
5097 <message>
5098 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="653"/>
5099 <source>Spacing unit of 0 is not allowed, using default</source>
5100 <translation>இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்தி 0 இன் இடைவெளி அலகு அனுமதிக்கப்படாது</translation>
5101 </message>
5102 <message>
5103 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="739"/>
5104 <source>Operation would generate too many objects. Aborting</source>
5105 <translation>செயல்பாடு பல பொருட்களை உருவாக்கும். கருக்கலைப்பு</translation>
5106 </message>
5107 <message>
5108 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="807"/>
5109 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="838"/>
5110 <source>Tangent and normal vectors are parallel. Normal replaced by a default axis.</source>
5111 <translation>தொடு மற்றும் சாதாரண திசையன்கள் இணையாக உள்ளன. இயல்பானது இயல்புநிலை அச்சால் மாற்றப்பட்டது.</translation>
5112 </message>
5113 <message>
5114 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="823"/>
5115 <source>Cannot calculate normal vector. Using the default normal instead.</source>
5116 <translation>சாதாரண திசையன் கணக்கிட முடியாது. அதற்குப் பதிலாக இயல்புநிலை இயல்பானதைப் பயன்படுத்துதல்.</translation>
5117 </message>
5118 <message>
5119 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="844"/>
5120 <source>AlignMode {} is not implemented</source>
5121 <translation>AlignMode {} செயல்படுத்தப்படவில்லை</translation>
5122 </message>
5123 <message>
5124 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="101"/>
5125 <source>No shape found</source>
5126 <translation>வடிவம் இல்லை</translation>
5127 </message>
5128 <message>
5129 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="107"/>
5130 <source>All shapes must be planar</source>
5131 <translation>அனைத்து வடிவங்களும் சமதளமாக இருக்க வேண்டும்</translation>
5132 </message>
5133 <message>
5134 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="89"/>
5135 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="94"/>
5136 <source>Points:</source>
5137 <translation>புள்ளிகள்:</translation>
5138 </message>
5139 <message>
5140 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="90"/>
5141 <source>Wrong input: must be a list or tuple of 3 points exactly.</source>
5142 <translation>தவறான உள்ளீடு: சரியாக 3 புள்ளிகளின் பட்டியல் அல்லது டூப்பிள் இருக்க வேண்டும்.</translation>
5143 </message>
5144 <message>
5145 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="95"/>
5146 <source>Wrong input: must be list or tuple of 3 points exactly.</source>
5147 <translation>தவறான உள்ளீடு: சரியாக 3 புள்ளிகளின் பட்டியல் அல்லது டூப்பிள் இருக்க வேண்டும்.</translation>
5148 </message>
5149 <message>
5150 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="110"/>
5151 <source>Placement:</source>
5152 <translation>இடம்:</translation>
5153 </message>
5154 <message>
5155 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="111"/>
5156 <source>Wrong input: incorrect type of placement.</source>
5157 <translation>தவறான உள்ளீடு: தவறான இடம்.</translation>
5158 </message>
5159 <message>
5160 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="103"/>
5161 <source>Wrong input: incorrect type of points.</source>
5162 <translation>தவறான உள்ளீடு: தவறான வகை புள்ளிகள்.</translation>
5163 </message>
5164 <message>
5165 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="117"/>
5166 <source>Cannot generate shape:</source>
5167 <translation>வடிவத்தை உருவாக்க முடியாது:</translation>
5168 </message>
5169 <message>
5170 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="183"/>
5171 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="332"/>
5172 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="148"/>
5173 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="97"/>
5174 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="96"/>
5175 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="132"/>
5176 <source>Wrong input: base_object not in document.</source>
5177 <translation>தவறான உள்ளீடு: base_object ஆவணத்தில் இல்லை.</translation>
5178 </message>
5179 <message>
5180 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="188"/>
5181 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="337"/>
5182 <source>Wrong input: path_object not in document.</source>
5183 <translation>தவறான உள்ளீடு: path_object ஆவணத்தில் இல்லை.</translation>
5184 </message>
5185 <message>
5186 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="194"/>
5187 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="265"/>
5188 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="272"/>
5189 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="342"/>
5190 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="138"/>
5191 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="316"/>
5192 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="109"/>
5193 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="184"/>
5194 <source>Wrong input: must be a number.</source>
5195 <translation>தவறான உள்ளீடு: எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.</translation>
5196 </message>
5197 <message>
5198 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="201"/>
5199 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="252"/>
5200 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="259"/>
5201 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="208"/>
5202 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="115"/>
5203 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="271"/>
5204 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="277"/>
5205 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="284"/>
5206 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="396"/>
5207 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="417"/>
5208 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="535"/>
5209 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="609"/>
5210 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="634"/>
5211 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="641"/>
5212 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="156"/>
5213 <source>Wrong input: must be a vector.</source>
5214 <translation>தவறான உள்ளீடு: வெக்டராக இருக்க வேண்டும்.</translation>
5215 </message>
5216 <message>
5217 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="216"/>
5218 <source>Wrong input: must be a list or tuple of strings, or a single string.</source>
5219 <translation>தவறான உள்ளீடு: சரங்களின் பட்டியல் அல்லது ட்யூப்பிள் அல்லது ஒற்றை சரமாக இருக்க வேண்டும்.</translation>
5220 </message>
5221 <message>
5222 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="246"/>
5223 <source>Wrong input: must be 'Original', 'Frenet', or 'Tangent'.</source>
5224 <translation>தவறான உள்ளீடு: 'அசல்', 'ஃப்ரெனெட்' அல்லது 'டேன்சென்ட்' ஆக இருக்க வேண்டும்.</translation>
5225 </message>
5226 <message>
5227 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="88"/>
5228 <source>Wrong input: must be a number or vector.</source>
5229 <translation>தவறான உள்ளீடு: எண் அல்லது திசையன் இருக்க வேண்டும்.</translation>
5230 </message>
5231 <message>
5232 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="93"/>
5233 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="96"/>
5234 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="99"/>
5235 <source>Input: single value expanded to vector.</source>
5236 <translation>உள்ளீடு: ஒற்றை மதிப்பு வெக்டருக்கு விரிவாக்கப்பட்டது.</translation>
5237 </message>
5238 <message>
5239 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="112"/>
5240 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="103"/>
5241 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="150"/>
5242 <source>Wrong input: must be an integer number.</source>
5243 <translation>தவறான உள்ளீடு: முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.</translation>
5244 </message>
5245 <message>
5246 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="116"/>
5247 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="119"/>
5248 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="122"/>
5249 <source>Input: number of elements must be at least 1. It is set to 1.</source>
5250 <translation>உள்ளீடு: உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை குறைந்தது 1 ஆக இருக்க வேண்டும். இது 1 ஆக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
5251 </message>
5252 <message>
5253 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="216"/>
5254 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="118"/>
5255 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="112"/>
5256 <source>Wrong input: must be a placement, a vector, or a rotation.</source>
5257 <translation>தவறான உள்ளீடு: இடம், திசையன் அல்லது சுழற்சியாக இருக்க வேண்டும்.</translation>
5258 </message>
5259 <message>
5260 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="227"/>
5261 <source>Wrong input: target_object must not be a list.</source>
5262 <translation>தவறான உள்ளீடு: target_object ஒரு பட்டியலாக இருக்கக்கூடாது.</translation>
5263 </message>
5264 <message>
5265 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="232"/>
5266 <source>Wrong input: target_object not in document.</source>
5267 <translation>தவறான உள்ளீடு: target_object ஆவணத்தில் இல்லை.</translation>
5268 </message>
5269 <message>
5270 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="248"/>
5271 <source>Wrong input: subelements must be a list or tuple of strings, or a single string.</source>
5272 <translation>தவறான உள்ளீடு: துணை உறுப்புகள் ஒரு பட்டியல் அல்லது சரங்களின் ட்யூப்பிள் அல்லது ஒற்றை சரமாக இருக்க வேண்டும்.</translation>
5273 </message>
5274 <message>
5275 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="259"/>
5276 <source>Wrong input: subelement {} not in object.</source>
5277 <translation>தவறான உள்ளீடு: துணை உறுப்பு {} பொருளில் இல்லை.</translation>
5278 </message>
5279 <message>
5280 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="267"/>
5281 <source>Wrong input: label_type must be a string.</source>
5282 <translation>தவறான உள்ளீடு: label_type ஒரு சரமாக இருக்க வேண்டும்.</translation>
5283 </message>
5284 <message>
5285 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="274"/>
5286 <source>Wrong input: label_type must be one of the following:</source>
5287 <translation>தவறான உள்ளீடு: label_type பின்வருவனவற்றில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்:</translation>
5288 </message>
5289 <message>
5290 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="284"/>
5291 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="288"/>
5292 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="100"/>
5293 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="104"/>
5294 <source>Wrong input: must be a list of strings or a single string.</source>
5295 <translation>தவறான உள்ளீடு: சரங்களின் பட்டியல் அல்லது ஒற்றை சரமாக இருக்க வேண்டும்.</translation>
5296 </message>
5297 <message>
5298 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="300"/>
5299 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="308"/>
5300 <source>Wrong input: must be a string, 'Horizontal', 'Vertical', or 'Custom'.</source>
5301 <translation>தவறான உள்ளீடு: சரம், 'கிடை', 'செங்குத்து' அல்லது 'தனிப்பயன்'.</translation>
5302 </message>
5303 <message>
5304 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="322"/>
5305 <source>Wrong input: points {} must be a list of at least two vectors.</source>
5306 <translation>தவறான உள்ளீடு: புள்ளிகள் {} குறைந்தது இரண்டு திசையன்களின் பட்டியலாக இருக்க வேண்டும்.</translation>
5307 </message>
5308 <message>
5309 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="355"/>
5310 <source>Direction is not 'Custom'; points won't be used.</source>
5311 <translation>இயக்கம் 'விருப்பம்' அல்ல; புள்ளிகள் பயன்படுத்தப்படாது.</translation>
5312 </message>
5313 <message>
5314 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="390"/>
5315 <source>Wrong input: must be a list of two elements. For example, [object, 'Edge1'].</source>
5316 <translation>தவறான உள்ளீடு: இரண்டு கூறுகளின் பட்டியலாக இருக்க வேண்டும். உதாரணமாக, [object, 'Edge1'].</translation>
5317 </message>
5318 <message>
5319 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="101"/>
5320 <source>Wrong input: point_object not in document.</source>
5321 <translation>தவறான உள்ளீடு: point_object ஆவணத்தில் இல்லை.</translation>
5322 </message>
5323 <message>
5324 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="109"/>
5325 <source>Wrong input: object has the wrong type.</source>
5326 <translation>தவறான உள்ளீடு: பொருள் தவறான வகையைக் கொண்டுள்ளது.</translation>
5327 </message>
5328 <message>
5329 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="224"/>
5330 <source>This function is deprecated. Do not use this function directly.</source>
5331 <translation>இந்த செயல்பாடு நிராகரிக்கப்பட்டது. இந்த செயல்பாட்டை நேரடியாகப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.</translation>
5332 </message>
5333 <message>
5334 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="225"/>
5335 <source>Use one of 'make_linear_dimension', or 'make_linear_dimension_obj'.</source>
5336 <translation>'make_linear_dimension' அல்லது 'make_linear_dimension_obj' ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
5337 </message>
5338 <message>
5339 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="358"/>
5340 <source>Wrong input: edge_object must not be a list or tuple.</source>
5341 <translation>தவறான உள்ளீடு: எட்ச்_ஆப்செக்ட் ஒரு பட்டியலாகவோ அல்லது டூபிளாகவோ இருக்கக்கூடாது.</translation>
5342 </message>
5343 <message>
5344 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="363"/>
5345 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="487"/>
5346 <source>Wrong input: edge_object not in document.</source>
5347 <translation>தவறான உள்ளீடு: எட்ச்_ஆப்செக்ட் ஆவணத்தில் இல்லை.</translation>
5348 </message>
5349 <message>
5350 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="367"/>
5351 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="491"/>
5352 <source>Wrong input: object doesn't have a 'Shape' to measure.</source>
5353 <translation>தவறான உள்ளீடு: பொருளுக்கு அளவிடுவதற்கு 'வடிவம்' இல்லை.</translation>
5354 </message>
5355 <message>
5356 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="375"/>
5357 <source>Wrong input: object does not have at least 1 element in 'Vertexes' to use for measuring.</source>
5358 <translation>தவறான உள்ளீடு: பொருளில் அளவிடுவதற்குப் பயன்படுத்த 'வெர்டிசில்' குறைந்தபட்சம் 1 உறுப்பு இல்லை.</translation>
5359 </message>
5360 <message>
5361 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="381"/>
5362 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="505"/>
5363 <source>Wrong input: must be an integer.</source>
5364 <translation>தவறான உள்ளீடு: முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.</translation>
5365 </message>
5366 <message>
5367 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="386"/>
5368 <source>i1: values below 1 are not allowed; will be set to 1.</source>
5369 <translation>i1: 1க்குக் கீழே உள்ள மதிப்புகள் அனுமதிக்கப்படாது; 1 ஆக அமைக்கப்படும்.</translation>
5370 </message>
5371 <message>
5372 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="390"/>
5373 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="410"/>
5374 <source>Wrong input: vertex not in object.</source>
5375 <translation>தவறான உள்ளீடு: பொருளில் இல்லை.</translation>
5376 </message>
5377 <message>
5378 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="406"/>
5379 <source>i2: values below 1 are not allowed; will be set to the last vertex in the object.</source>
5380 <translation>i2: 1க்குக் கீழே உள்ள மதிப்புகள் அனுமதிக்கப்படாது; பொருளின் கடைசி உச்சியில் அமைக்கப்படும்.</translation>
5381 </message>
5382 <message>
5383 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="499"/>
5384 <source>Wrong input: object doesn't have at least one element in 'Edges' to use for measuring.</source>
5385 <translation>தவறான உள்ளீடு: பொருளில் அளவிடுவதற்குப் பயன்படுத்துவதற்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு உறுப்பு 'எட்ச்சில்' இல்லை.</translation>
5386 </message>
5387 <message>
5388 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="510"/>
5389 <source>index: values below 1 are not allowed; will be set to 1.</source>
5390 <translation>index: 1க்குக் கீழே உள்ள மதிப்புகள் அனுமதிக்கப்படாது; 1 ஆக அமைக்கப்படும்.</translation>
5391 </message>
5392 <message>
5393 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="514"/>
5394 <source>Wrong input: index doesn't correspond to an edge in the object.</source>
5395 <translation>தவறான உள்ளீடு: பொருளின் விளிம்புடன் அட்டவணை பொருந்தவில்லை.</translation>
5396 </message>
5397 <message>
5398 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="518"/>
5399 <source>Wrong input: index doesn't correspond to a circular edge.</source>
5400 <translation>தவறான உள்ளீடு: குறியீடானது வட்ட விளிம்புடன் பொருந்தாது.</translation>
5401 </message>
5402 <message>
5403 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="524"/>
5404 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="528"/>
5405 <source>Wrong input: must be a string, 'radius' or 'diameter'.</source>
5406 <translation>தவறான உள்ளீடு: சரம், 'ஆரம்' அல்லது 'விட்டம்' இருக்க வேண்டும்.</translation>
5407 </message>
5408 <message>
5409 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="616"/>
5410 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="622"/>
5411 <source>Wrong input: must be a list with two angles.</source>
5412 <translation>தவறான உள்ளீடு: இரண்டு கோணங்களைக் கொண்ட பட்டியலாக இருக்க வேண்டும்.</translation>
5413 </message>
5414 <message>
5415 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="144"/>
5416 <source>Wrong input: must be a number or quantity.</source>
5417 <translation>தவறான உள்ளீடு: எண் அல்லது அளவு இருக்க வேண்டும்.</translation>
5418 </message>
5419 <message>
5420 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="65"/>
5421 <source>Layers</source>
5422 <translation>அடுக்குகள்</translation>
5423 </message>
5424 <message>
5425 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="152"/>
5426 <source>Wrong input: it must be a string.</source>
5427 <translation>தவறான உள்ளீடு: இது ஒரு சரமாக இருக்க வேண்டும்.</translation>
5428 </message>
5429 <message>
5430 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="161"/>
5431 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="165"/>
5432 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="172"/>
5433 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="176"/>
5434 <source>Wrong input: must be a tuple of three floats 0.0 to 1.0.</source>
5435 <translation>தவறான உள்ளீடு: மூன்று மிதவைகள் 0.0 முதல் 1.0 வரை இருக்க வேண்டும்.</translation>
5436 </message>
5437 <message>
5438 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="195"/>
5439 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="203"/>
5440 <source>Wrong input: must be 'Solid', 'Dashed', 'Dotted', or 'Dashdot'.</source>
5441 <translation>தவறான உள்ளீடு: 'திட', 'கோடு', 'புள்ளி' அல்லது 'டாச்டாட்' ஆக இருக்க வேண்டும்.</translation>
5442 </message>
5443 <message>
5444 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="211"/>
5445 <source>Wrong input: must be a number between 0 and 100.</source>
5446 <translation>தவறான உள்ளீடு: 0 மற்றும் 100க்கு இடைப்பட்ட எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.</translation>
5447 </message>
5448 <message>
5449 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="469"/>
5450 <location filename="../../draftviewproviders/view_hatch.py" line="86"/>
5451 <location filename="../../draftviewproviders/view_clone.py" line="70"/>
5452 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="283"/>
5453 <source>Edit</source>
5454 <translation>திருத்து</translation>
5455 </message>
5456 <message>
5457 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="474"/>
5458 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="192"/>
5459 <source>Flatten</source>
5460 <translation>தட்டையாக்கு</translation>
5461 </message>
5462 <message>
5463 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="503"/>
5464 <source>Upgrade: Unknown force method:</source>
5465 <translation>மேம்படுத்து: அறியப்படாத விசை முறை:</translation>
5466 </message>
5467 <message>
5468 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="382"/>
5469 <source>Found 1 block: exploding it</source>
5470 <translation>1 தொகுதி கிடைத்தது: அதை வெடிக்கிறது</translation>
5471 </message>
5472 <message>
5473 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="408"/>
5474 <source>Found 1 multi-solids compound: exploding it</source>
5475 <translation>1 பல-திட கலவை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது: அதை வெடிப்பது</translation>
5476 </message>
5477 <message>
5478 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="402"/>
5479 <source>Found 1 parametric object: breaking its dependencies</source>
5480 <translation>1 அளவுரு பொருள் கண்டறியப்பட்டது: அதன் சார்புகளை உடைத்தல்</translation>
5481 </message>
5482 <message>
5483 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="364"/>
5484 <source>Downgrade: Unknown force method:</source>
5485 <translation>தரமிறக்கு: அறியப்படாத விசை முறை:</translation>
5486 </message>
5487 <message>
5488 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="388"/>
5489 <source>Found 1 array: exploding it</source>
5490 <translation>1 வரிசை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது: அதை வெடிக்கிறது</translation>
5491 </message>
5492 <message>
5493 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="414"/>
5494 <source>Found 2 objects: subtracting them</source>
5495 <translation>2 பொருள்கள் உள்ளன: அவற்றைக் கழித்தல்</translation>
5496 </message>
5497 <message>
5498 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="421"/>
5499 <source>Found several faces: splitting them</source>
5500 <translation>பல முகங்கள் காணப்பட்டன: அவற்றைப் பிரித்தல்</translation>
5501 </message>
5502 <message>
5503 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="430"/>
5504 <source>Found several faces: subtracting them from the first one</source>
5505 <translation>பல முகங்கள் காணப்பட்டன: முதல் ஒன்றிலிருந்து அவற்றைக் கழித்தல்</translation>
5506 </message>
5507 <message>
5508 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="446"/>
5509 <source>Unable to downgrade these objects</source>
5510 <translation>இந்த பொருட்களை தரமிறக்க முடியவில்லை</translation>
5511 </message>
5512 <message>
5513 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="436"/>
5514 <source>Found 1 face: extracting its wires</source>
5515 <translation>1 முகம் கிடைத்தது: அதன் கம்பிகளைப் பிரித்தெடுத்தல்</translation>
5516 </message>
5517 <message>
5518 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="442"/>
5519 <source>Found only wires: extracting their edges</source>
5520 <translation>கம்பிகள் மட்டுமே காணப்பட்டன: அவற்றின் விளிம்புகளைப் பிரித்தெடுத்தல்</translation>
5521 </message>
5522 <message>
5523 <location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="85"/>
5524 <source>No object given</source>
5525 <translation>பொருள் கொடுக்கப்படவில்லை</translation>
5526 </message>
5527 <message>
5528 <location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="89"/>
5529 <source>The two points are coincident</source>
5530 <translation>இரண்டு புள்ளிகளும் தற்செயலானவை</translation>
5531 </message>
5532 <message>
5533 <location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="102"/>
5534 <source>mirrored</source>
5535 <translation>பிரதிபலித்தது</translation>
5536 </message>
5537 <message>
5538 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="544"/>
5539 <source>Found 1 solidifiable object: solidifying it</source>
5540 <translation>1 திடப்படுத்தக்கூடிய பொருள் கிடைத்தது: அதை திடப்படுத்துதல்</translation>
5541 </message>
5542 <message>
5543 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="555"/>
5544 <source>Found 2 objects: fusing them</source>
5545 <translation>2 பொருள்கள் உள்ளன: அவற்றை இணைத்தல்</translation>
5546 </message>
5547 <message>
5548 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="510"/>
5549 <source>Found groups: closing open wires inside</source>
5550 <translation>கண்டுபிடிக்கப்பட்ட குழுக்கள்: உள்ளே திறந்த கம்பிகளை மூடுதல்</translation>
5551 </message>
5552 <message>
5553 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="516"/>
5554 <source>Found meshes: turning them into Part shapes</source>
5555 <translation>மெச்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன: அவற்றை பகுதி வடிவங்களாக மாற்றுதல்</translation>
5556 </message>
5557 <message>
5558 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="580"/>
5559 <source>Found object with several coplanar faces: refining them</source>
5560 <translation>பல கோப்லனர் முகங்களைக் கொண்ட பொருள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது: அவற்றைச் செம்மைப்படுத்துதல்</translation>
5561 </message>
5562 <message>
5563 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="610"/>
5564 <source>Found 1 closed sketch object: creating a face from it</source>
5565 <translation>1 மூடிய ச்கெட்ச் பொருள் கிடைத்தது: அதிலிருந்து ஒரு முகத்தை உருவாக்குதல்</translation>
5566 </message>
5567 <message>
5568 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="615"/>
5569 <source>Found closed wires: creating faces</source>
5570 <translation>மூடிய கம்பிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன: முகங்களை உருவாக்குதல்</translation>
5571 </message>
5572 <message>
5573 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="621"/>
5574 <source>Found several wires or edges: wiring them</source>
5575 <translation>பல கம்பிகள் அல்லது விளிம்புகள் காணப்பட்டன: அவற்றை வயரிங் செய்தல்</translation>
5576 </message>
5577 <message>
5578 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="629"/>
5579 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="666"/>
5580 <source>Found several non-treatable objects: creating compound</source>
5581 <translation>பல மருத்தீடு செய்ய முடியாத பொருள்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன: கலவையை உருவாக்குதல்</translation>
5582 </message>
5583 <message>
5584 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="670"/>
5585 <source>Unable to upgrade these objects</source>
5586 <translation>இந்த பொருட்களை மேம்படுத்த முடியவில்லை</translation>
5587 </message>
5588 <message>
5589 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="635"/>
5590 <source>Found 1 open wire: closing it</source>
5591 <translation>1 திறந்த கம்பி கிடைத்தது: அதை மூடுகிறது</translation>
5592 </message>
5593 <message>
5594 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="595"/>
5595 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="654"/>
5596 <source>Found 1 non-parametric object: replacing it with a Draft object</source>
5597 <translation>1 அளவுரு அல்லாத பொருள் உள்ளது: அதை ஒரு வரைவு பொருளுடன் மாற்றுகிறது</translation>
5598 </message>
5599 <message>
5600 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="660"/>
5601 <source>Found points: creating compound</source>
5602 <translation>கண்டுபிடிக்கப்பட்ட புள்ளிகள்: கலவையை உருவாக்குதல்</translation>
5603 </message>
5604 <message>
5605 <location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="180"/>
5606 <source>Text</source>
5607 <translation>உரை</translation>
5608 </message>
5609 <message>
5610 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="310"/>
5611 <source>No Target</source>
5612 <translation>இலக்கு இல்லை</translation>
5613 </message>
5614 <message>
5615 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="393"/>
5616 <source>Invalid label type</source>
5617 <translation>தவறான சிட்டை வகை</translation>
5618 </message>
5619 <message>
5620 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="408"/>
5621 <source>Tag not available for object</source>
5622 <translation>பொருளுக்கு குறிச்சொல் கிடைக்கவில்லை</translation>
5623 </message>
5624 <message>
5625 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="415"/>
5626 <source>Material not available for object</source>
5627 <translation>பொருளுக்குப் பொருள் கிடைக்கவில்லை</translation>
5628 </message>
5629 <message>
5630 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="424"/>
5631 <source>Position not available for (sub)object</source>
5632 <translation>(துணை) பொருளுக்கு பதவி கிடைக்கவில்லை</translation>
5633 </message>
5634 <message>
5635 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="440"/>
5636 <source>Length not available for (sub)object</source>
5637 <translation>(துணை) பொருளுக்கு நீளம் இல்லை</translation>
5638 </message>
5639 <message>
5640 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="454"/>
5641 <source>Area not available for (sub)object</source>
5642 <translation>(துணை) பொருளுக்குக் கிடைக்காத பகுதி</translation>
5643 </message>
5644 <message>
5645 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="467"/>
5646 <source>Volume not available for (sub)object</source>
5647 <translation>(துணை) பொருளுக்கான தொகுதி கிடைக்கவில்லை</translation>
5648 </message>
5649 <message>
5650 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="76"/>
5651 <source>Opening Multiple Links</source>
5652 <translation>பல இணைப்புகளைத் திறக்கிறது</translation>
5653 </message>
5654 <message>
5655 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="77"/>
5656 <source>Multiple links found</source>
5657 <translation>பல இணைப்புகள் காணப்பட்டன</translation>
5658 </message>
5659 <message>
5660 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="80"/>
5661 <source>This may lead to the opening of various windows</source>
5662 <translation>இது பல்வேறு சாளரங்களைத் திறக்க வழிவகுக்கும்</translation>
5663 </message>
5664 <message>
5665 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="113"/>
5666 <source>File not found:</source>
5667 <translation>கோப்பு கிடைக்கவில்லை:</translation>
5668 </message>
5669 <message>
5670 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="119"/>
5671 <source>Opening hyperlink</source>
5672 <translation>ஐப்பர்லிங்கைத் திறக்கிறது</translation>
5673 </message>
5674 <message>
5675 <location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="164"/>
5676 <source>Select 3 vertices, one or more shapes or an object to define a working plane</source>
5677 <translation>வேலை செய்யும் விமானத்தை வரையறுக்க 3 செங்குத்துகள், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வடிவங்கள் அல்லது ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
5678 </message>
5679 <message>
5680 <location filename="../../draftutils/params.py" line="225"/>
5681 <source>Do you want to update the SVG pattern options
5682 of existing objects in all opened documents?</source>
5683 <translation>SVG பேட்டர்ன் விருப்பங்களைப் புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா
5684 திறக்கப்பட்ட அனைத்து ஆவணங்களிலும் இருக்கும் பொருள்கள் என்ன?</translation>
5685 </message>
5686 <message>
5687 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_sketcher_objects.py" line="72"/>
5688 <source>Sketch is too complex to edit: it is suggested to use the default Sketcher editor</source>
5689 <translation>ச்கெட்ச் திருத்த மிகவும் சிக்கலானது: இயல்புநிலை ச்கெட்சர் எடிட்டரைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது</translation>
5690 </message>
5691 <message>
5692 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="87"/>
5693 <source>Create layer</source>
5694 <translation>அடுக்கை உருவாக்கவும்</translation>
5695 </message>
5696 <message>
5697 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="126"/>
5698 <source>Remove From Layer</source>
5699 <translation>அடுக்கிலிருந்து அகற்று</translation>
5700 </message>
5701 <message>
5702 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="130"/>
5703 <source>Add to New Layer</source>
5704 <translation>புதிய லேயரில் சேர்க்கவும்</translation>
5705 </message>
5706 <message>
5707 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="151"/>
5708 <source>Remove from layer</source>
5709 <translation>அடுக்கிலிருந்து அகற்று</translation>
5710 </message>
5711 <message>
5712 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="173"/>
5713 <source>Add to new layer</source>
5714 <translation>புதிய அடுக்கில் சேர்க்கவும்</translation>
5715 </message>
5716 <message>
5717 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="191"/>
5718 <source>Add to layer</source>
5719 <translation>அடுக்கில் சேர்க்கவும்</translation>
5720 </message>
5721 <message>
5722 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="279"/>
5723 <source>Layers change</source>
5724 <translation>அடுக்குகள் மாறுகின்றன</translation>
5725 </message>
5726 <message>
5727 <location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="57"/>
5728 <source>Flip Dimension</source>
5729 <translation>புரட்டல் பரிமாணம்</translation>
5730 </message>
5731 <message>
5732 <location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="56"/>
5733 <source>Toggle Grid</source>
5734 <translation>கட்டத்தை நிலைமாற்று</translation>
5735 </message>
5736 <message>
5737 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="62"/>
5738 <source>Change Slope</source>
5739 <translation>சாய்வை மாற்றவும்</translation>
5740 </message>
5741 <message>
5742 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="113"/>
5743 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="91"/>
5744 <source>Select exactly 2 objects, the base object and the path object, before calling this command</source>
5745 <translation>இந்த கட்டளையை அழைப்பதற்கு முன், அடிப்படை பொருள் மற்றும் பாதை பொருள் ஆகிய 2 பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
5746 </message>
5747 <message>
5748 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="160"/>
5749 <source>Create Path Array</source>
5750 <translation>பாதை வரிசையை உருவாக்கவும்</translation>
5751 </message>
5752 <message>
5753 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="115"/>
5754 <source>Create Path Twisted Array</source>
5755 <translation>பாதை முறுக்கப்பட்ட வரிசையை உருவாக்கவும்</translation>
5756 </message>
5757 <message>
5758 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="107"/>
5759 <source>Select exactly 2 objects, the base object and the point object, before calling this command</source>
5760 <translation>இந்தக் கட்டளையை அழைப்பதற்கு முன், அடிப்படைப் பொருள் மற்றும் புள்ளிப் பொருள் ஆகிய 2 பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
5761 </message>
5762 <message>
5763 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="127"/>
5764 <source>Create Point Array</source>
5765 <translation>புள்ளி வரிசையை உருவாக்கவும்</translation>
5766 </message>
5767 <message>
5768 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="65"/>
5769 <source>Click anywhere on a line to split it</source>
5770 <translation>ஒரு வரியைப் பிரிக்க, அதன் மீது எங்கு வேண்டுமானாலும் சொடுக்கு செய்யவும்</translation>
5771 </message>
5772 <message>
5773 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="109"/>
5774 <source>Split Line</source>
5775 <translation>பிளவு வரி</translation>
5776 </message>
5777 <message>
5778 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="75"/>
5779 <source>No active Draft toolbar</source>
5780 <translation>செயலில் வரைவு கருவிப்பட்டி இல்லை</translation>
5781 </message>
5782 <message>
5783 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="94"/>
5784 <source>Construction Mode</source>
5785 <translation>கட்டுமான முறை</translation>
5786 </message>
5787 <message>
5788 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="135"/>
5789 <source>Toggle Display Mode</source>
5790 <translation>காட்சி பயன்முறையை நிலைமாற்று</translation>
5791 </message>
5792 <message>
5793 <location filename="../../draftmake/make_fillet.py" line="77"/>
5794 <source>2 edges are needed</source>
5795 <translation>2 விளிம்புகள் தேவை</translation>
5796 </message>
5797 <message>
5798 <location filename="../../draftmake/make_fillet.py" line="82"/>
5799 <source>Edges are not connected or radius is too large</source>
5800 <translation>விளிம்புகள் இணைக்கப்படவில்லை அல்லது ஆரம் அதிகமாக உள்ளது</translation>
5801 </message>
5802 <message>
5803 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="136"/>
5804 <source>Unable to build facebinder</source>
5805 <translation>ஃபேச்பைண்டரை உருவாக்க முடியவில்லை</translation>
5806 </message>
5807 <message>
5808 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="139"/>
5809 <source>No valid faces for facebinder</source>
5810 <translation>ஃபேச்பைண்டருக்கு சரியான முகங்கள் இல்லை</translation>
5811 </message>
5812 <message>
5813 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="146"/>
5814 <source>Unable to build facebinder, resuming with sew disabled</source>
5815 <translation>ஃபேச்பைண்டரை உருவாக்க முடியவில்லை, தையல் முடக்கப்பட்ட நிலையில் மீண்டும் தொடங்குகிறது</translation>
5816 </message>
5817 <message>
5818 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="219"/>
5819 <source>Converting flat B-spline faces of facebinder to planar faces failed</source>
5820 <translation>ஃபேச்பைண்டரின் பிளாட் பி-ச்ப்லைன் முகங்களை பிளானர் முகங்களாக மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது</translation>
5821 </message>
5822 <message>
5823 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="489"/>
5824 <source>Activate Layer</source>
5825 <translation>லேயரை இயக்கவும்</translation>
5826 </message>
5827 <message>
5828 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="496"/>
5829 <source>Reassign Properties of Layer</source>
5830 <translation>அடுக்கின் பண்புகளை மீண்டும் ஒதுக்கவும்</translation>
5831 </message>
5832 <message>
5833 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="504"/>
5834 <source>Select Layer Contents</source>
5835 <translation>அடுக்கு உள்ளடக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
5836 </message>
5837 <message>
5838 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="547"/>
5839 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="573"/>
5840 <source>Add New Layer</source>
5841 <translation>புதிய அடுக்கைச் சேர்க்கவும்</translation>
5842 </message>
5843 <message>
5844 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="554"/>
5845 <source>Reassign Properties of All Layers</source>
5846 <translation>அனைத்து அடுக்குகளின் பண்புகளை மீண்டும் ஒதுக்கவும்</translation>
5847 </message>
5848 <message>
5849 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="562"/>
5850 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="595"/>
5851 <source>Merge Layer Duplicates</source>
5852 <translation>அடுக்கு நகல்களை ஒன்றிணைக்கவும்</translation>
5853 </message>
5854 <message>
5855 <location filename="../../importDXF.py" line="168"/>
5856 <source>The DXF import/export libraries needed by FreeCAD to handle
5857 the DXF format were not found on this system.
5858 Please either allow FreeCAD to download these libraries:
5859 1 - Load Draft workbench
5860 2 - Menu Edit → Preferences → Import-Export → DXF → Enable downloads
5861 Or download these libraries manually, as explained on
5862 https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
5863 To enabled FreeCAD to download these libraries, answer Yes.</source>
5864 <translation>DXF இறக்குமதி/ஏற்றுமதி நூலகங்களைக் கையாள FreeCADக்குத் தேவை
5865 இந்த கணினியில் DXF வடிவம் காணப்படவில்லை.
5866 இந்த நூலகங்களைப் பதிவிறக்க FreeCAD ஐ அனுமதிக்கவும்:
5867 1 - சுமை வரைவு வொர்க்பெஞ்ச்
5868 2 - பட்டியல் திருத்து → விருப்பத்தேர்வுகள் → இறக்குமதி-ஏற்றுமதி → DXF → பதிவிறக்கங்களை இயக்கு
5869 அல்லது விளக்கப்பட்டுள்ளபடி, இந்த நூலகங்களை கைமுறையாகப் பதிவிறக்கவும்
5870 https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
5871 இந்த நூலகங்களைப் பதிவிறக்க FreeCAD ஐ இயக்க, ஆம் என்று பதிலளிக்கவும்.</translation>
5872 </message>
5873 <message>
5874 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="140"/>
5875 <source>PAT file not found</source>
5876 <translation>PAT கோப்பு கிடைக்கவில்லை</translation>
5877 </message>
5878 <message>
5879 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="144"/>
5880 <source>Specified PAT file is not a file</source>
5881 <translation>குறிப்பிடப்பட்ட PAT கோப்பு ஒரு கோப்பு அல்ல</translation>
5882 </message>
5883 <message>
5884 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="148"/>
5885 <source>Specified file type is not supported</source>
5886 <translation>குறிப்பிட்ட கோப்பு வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை</translation>
5887 </message>
5888 <message>
5889 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="152"/>
5890 <source>Pattern not found in PAT file</source>
5891 <translation>PAT கோப்பில் பேட்டர்ன் இல்லை</translation>
5892 </message>
5893 </context>
5894 <context>
5895 <name>Workbench</name>
5896 <message>
5897 <location filename="../../InitGui.py" line="112"/>
5898 <source>Draft Creation</source>
5899 <translation>வரைவு உருவாக்கம்</translation>
5900 </message>
5901 <message>
5902 <location filename="../../InitGui.py" line="115"/>
5903 <source>Draft Annotation</source>
5904 <translation>வரைவு சிறுகுறிப்பு</translation>
5905 </message>
5906 <message>
5907 <location filename="../../InitGui.py" line="118"/>
5908 <source>Draft Modification</source>
5909 <translation>வரைவு மாற்றம்</translation>
5910 </message>
5911 <message>
5912 <location filename="../../InitGui.py" line="121"/>
5913 <source>Draft Utility</source>
5914 <translation>வரைவு பயன்பாடு</translation>
5915 </message>
5916 <message>
5917 <location filename="../../InitGui.py" line="124"/>
5918 <source>Draft Snap</source>
5919 <translation>வரைவு ச்னாப்</translation>
5920 </message>
5921 <message>
5922 <location filename="../../InitGui.py" line="128"/>
5923 <source>&amp;Drafting</source>
5924 <translation>&amp;வரைவு</translation>
5925 </message>
5926 <message>
5927 <location filename="../../InitGui.py" line="130"/>
5928 <source>&amp;Annotation</source>
5929 <translation>&amp; note
5930 </translation>
5931 </message>
5932 <message>
5933 <location filename="../../InitGui.py" line="133"/>
5934 <source>&amp;Modification</source>
5935 <translation>&amp;மாற்றம்</translation>
5936 </message>
5937 <message>
5938 <location filename="../../InitGui.py" line="136"/>
5939 <source>&amp;Utilities</source>
5940 <translation>&amp;பயன்பாடுகள்</translation>
5941 </message>
5942 <message>
5943 <location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="55"/>
5944 <source>Arc Tools</source>
5945 <translation>ஆர்க் கருவிகள்</translation>
5946 </message>
5947 <message>
5948 <location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="64"/>
5949 <source>Bézier Tools</source>
5950 <translation>பெசியர் கருவிகள்</translation>
5951 </message>
5952 <message>
5953 <location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="95"/>
5954 <source>Array Tools</source>
5955 <translation>வரிசை கருவிகள்</translation>
5956 </message>
5957 </context>
5958 <context>
5959 <name>Draft</name>
5960 <message>
5961 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="89"/>
5962 <source>Fillet</source>
5963 <translation>ஃபில்லட்</translation>
5964 </message>
5965 <message>
5966 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="99"/>
5967 <source>Delete original objects</source>
5968 <translation>அசல் பொருட்களை நீக்கு</translation>
5969 </message>
5970 <message>
5971 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="104"/>
5972 <source>Create chamfer</source>
5973 <translation>அறையை உருவாக்கவும்</translation>
5974 </message>
5975 <message>
5976 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="497"/>
5977 <source>Save style</source>
5978 <translation>பாணியைச் சேமிக்கவும்</translation>
5979 </message>
5980 <message>
5981 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="498"/>
5982 <source>Name of this new style</source>
5983 <translation>இந்தப் புதிய பாணியின் பெயர்</translation>
5984 </message>
5985 <message>
5986 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="506"/>
5987 <source>Warning</source>
5988 <translation>எச்சரிக்கை</translation>
5989 </message>
5990 <message>
5991 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="507"/>
5992 <source>Name exists. Overwrite?</source>
5993 <translation>பெயர் உள்ளது. மேலெழுதவா?</translation>
5994 </message>
5995 <message>
5996 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="527"/>
5997 <source>Error: json module not found. Unable to load style</source>
5998 <translation>பிழை: சாதொபொகு தொகுதி காணப்படவில்லை. நடையை ஏற்ற முடியவில்லை</translation>
5999 </message>
6000 <message>
6001 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="545"/>
6002 <source>Error: json module not found. Unable to save style</source>
6003 <translation>பிழை: சாதொபொகு தொகுதி காணப்படவில்லை. பாணியைச் சேமிக்க முடியவில்லை</translation>
6004 </message>
6005 <message>
6006 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="91"/>
6007 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="94"/>
6008 <source>Slope</source>
6009 <translation>சாய்வு</translation>
6010 </message>
6011 <message>
6012 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="156"/>
6013 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="129"/>
6014 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="122"/>
6015 <source>True</source>
6016 <translation>உண்மை</translation>
6017 </message>
6018 <message>
6019 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="158"/>
6020 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="133"/>
6021 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="126"/>
6022 <source>False</source>
6023 <translation>பொய்</translation>
6024 </message>
6025 <message>
6026 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="52"/>
6027 <source>Scale</source>
6028 <translation type="unfinished">Scale</translation>
6029 </message>
6030 <message>
6031 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="56"/>
6032 <source>X-factor</source>
6033 <translation>ஃச் காரணி</translation>
6034 </message>
6035 <message>
6036 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="64"/>
6037 <source>Y-factor</source>
6038 <translation>ஒய்-காரணி</translation>
6039 </message>
6040 <message>
6041 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="72"/>
6042 <source>Z-factor</source>
6043 <translation>Z-காரணி</translation>
6044 </message>
6045 <message>
6046 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="80"/>
6047 <source>Uniform scaling</source>
6048 <translation>சீரான அளவிடுதல்</translation>
6049 </message>
6050 <message>
6051 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="96"/>
6052 <source>Copy</source>
6053 <translation>நகலெடு</translation>
6054 </message>
6055 <message>
6056 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="100"/>
6057 <source>Modify subelements</source>
6058 <translation>துணை உறுப்புகளை மாற்றவும்</translation>
6059 </message>
6060 <message>
6061 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="108"/>
6062 <source>Pick From/To Points</source>
6063 <translation>புள்ளிகளிலிருந்து/புள்ளிகளுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
6064 </message>
6065 <message>
6066 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="206"/>
6067 <source>Edit Scale</source>
6068 <translation>அளவை திருத்தவும்</translation>
6069 </message>
6070 <message>
6071 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="104"/>
6072 <source>Create a clone</source>
6073 <translation>ஒரு நகலியை உருவாக்கவும்</translation>
6074 </message>
6075 <message>
6076 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="116"/>
6077 <source>_BSpline.createGeometry: Closed with same first/last Point. Geometry not updated.</source>
6078 <translation>_BSpline.createGeometry: அதே முதல்/கடைசி புள்ளியுடன் மூடப்பட்டது. வடிவியல் புதுப்பிக்கப்படவில்லை.</translation>
6079 </message>
6080 <message>
6081 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="105"/>
6082 <source>Writing camera position</source>
6083 <translation>கேமரா நிலையை எழுதுதல்</translation>
6084 </message>
6085 <message>
6086 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="123"/>
6087 <source>Writing objects shown/hidden state</source>
6088 <translation>காட்டப்படும்/மறைக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ள பொருட்களை எழுதுதல்</translation>
6089 </message>
6090 <message>
6091 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="398"/>
6092 <source>On</source>
6093 <translation>அன்று</translation>
6094 </message>
6095 <message>
6096 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="399"/>
6097 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="316"/>
6098 <source>Name</source>
6099 <translation>பெயர்</translation>
6100 </message>
6101 <message>
6102 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="400"/>
6103 <source>Line Width</source>
6104 <translation>வரி அகலம்</translation>
6105 </message>
6106 <message>
6107 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="401"/>
6108 <source>Draw Style</source>
6109 <translation>பாணியை வரையவும்</translation>
6110 </message>
6111 <message>
6112 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="402"/>
6113 <source>Line Color</source>
6114 <translation>வரி நிறம்</translation>
6115 </message>
6116 <message>
6117 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="403"/>
6118 <source>Face Color</source>
6119 <translation>முக நிறம்</translation>
6120 </message>
6121 <message>
6122 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="405"/>
6123 <source>Line Print Color</source>
6124 <translation>வரி அச்சு நிறம்</translation>
6125 </message>
6126 <message>
6127 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="404"/>
6128 <source>Transparency</source>
6129 <translation>வெளிப்படைத்தன்மை</translation>
6130 </message>
6131 <message>
6132 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="427"/>
6133 <source>New Layer</source>
6134 <translation>புதிய அடுக்கு</translation>
6135 </message>
6136 <message>
6137 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="315"/>
6138 <source>Custom</source>
6139 <translation type="unfinished">Custom</translation>
6140 </message>
6141 <message>
6142 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="317"/>
6143 <source>Label</source>
6144 <translation>சிட்டை</translation>
6145 </message>
6146 <message>
6147 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="318"/>
6148 <source>Position</source>
6149 <translation>பதவி</translation>
6150 </message>
6151 <message>
6152 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="319"/>
6153 <source>Length</source>
6154 <translation type="unfinished">Length</translation>
6155 </message>
6156 <message>
6157 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="320"/>
6158 <source>Area</source>
6159 <translation>பகுதி</translation>
6160 </message>
6161 <message>
6162 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="321"/>
6163 <source>Volume</source>
6164 <translation>தொகுதி</translation>
6165 </message>
6166 <message>
6167 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="322"/>
6168 <source>Tag</source>
6169 <translation>குறியிடவும்</translation>
6170 </message>
6171 <message>
6172 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="323"/>
6173 <source>Material</source>
6174 <translation>பொருள்</translation>
6175 </message>
6176 <message>
6177 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="324"/>
6178 <source>Label + Position</source>
6179 <translation>சிட்டை + நிலை</translation>
6180 </message>
6181 <message>
6182 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="325"/>
6183 <source>Label + Length</source>
6184 <translation>சிட்டை + நீளம்</translation>
6185 </message>
6186 <message>
6187 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="326"/>
6188 <source>Label + Area</source>
6189 <translation>சிட்டை + பகுதி</translation>
6190 </message>
6191 <message>
6192 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="327"/>
6193 <source>Label + Volume</source>
6194 <translation>சிட்டை + தொகுதி</translation>
6195 </message>
6196 <message>
6197 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="328"/>
6198 <source>Label + Material</source>
6199 <translation>சிட்டை + பொருள்</translation>
6200 </message>
6201 <message>
6202 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="105"/>
6203 <source>Create Clone</source>
6204 <translation>நகலியை உருவாக்கவும்</translation>
6205 </message>
6206 <message>
6207 <location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="61"/>
6208 <source>Choose a base object before using this command</source>
6209 <translation>இந்த கட்டளையைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் ஒரு அடிப்படை பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
6210 </message>
6211 <message>
6212 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="329"/>
6213 <source>Offset direction is not defined. Move the mouse on either side of the object first to indicate a direction.</source>
6214 <translation>ஆஃப்செட் திசை வரையறுக்கப்படவில்லை. ஒரு திசையைக் குறிக்க முதலில் பொருளின் இருபுறமும் சுட்டியை நகர்த்தவும்.</translation>
6215 </message>
6216 <message>
6217 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="224"/>
6218 <source>Point object does not have a discrete point, it cannot be used for an array</source>
6219 <translation>புள்ளிப் பொருளுக்கு தனிப் புள்ளி இல்லை, அதை அணிவரிசைக்குப் பயன்படுத்த முடியாது</translation>
6220 </message>
6221 <message>
6222 <location filename="../../importDXF.py" line="144"/>
6223 <source>Download of DXF libraries failed.
6224 Please install the DXF Library addon manually
6225 from menu Tools → Addon Manager</source>
6226 <translation>DXF நூலகங்களின் பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது.
6227 DXF லைப்ரரி addon ஐ கைமுறையாக நிறுவவும்
6228 பட்டியல் கருவிகள் → Addon Manager இலிருந்து</translation>
6229 </message>
6230 </context>
6231 <context>
6232 <name>importOCA</name>
6233 <message>
6234 <location filename="../../importOCA.py" line="407"/>
6235 <source>OCA: found no data to export</source>
6236 <translation>OCA: ஏற்றுமதி செய்வதற்கான தரவு எதுவும் இல்லை</translation>
6237 </message>
6238 <message>
6239 <location filename="../../importOCA.py" line="450"/>
6240 <source>successfully exported</source>
6241 <translation>வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது</translation>
6242 </message>
6243 </context>
6244 <context>
6245 <name>ImportAirfoilDAT</name>
6246 <message>
6247 <location filename="../../importAirfoilDAT.py" line="161"/>
6248 <source>Did not find enough coordinates</source>
6249 <translation>போதுமான ஆயங்கள் கிடைக்கவில்லை</translation>
6250 </message>
6251 </context>
6252 <context>
6253 <name>ImportSVG</name>
6254 <message>
6255 <location filename="../../importSVG.py" line="1261"/>
6256 <source>Unknown SVG export style, switching to Translated</source>
6257 <translation>அறியப்படாத SVG ஏற்றுமதி நடை, மொழிபெயர்க்கப்பட்டது</translation>
6258 </message>
6259 <message>
6260 <location filename="../../importSVG.py" line="1302"/>
6261 <source>The export list contains no object with a valid bounding box</source>
6262 <translation>ஏற்றுமதி பட்டியலில் செல்லுபடியாகும் எல்லைப் பெட்டியுடன் எந்த பொருளும் இல்லை</translation>
6263 </message>
6264 </context>
6265 <context>
6266 <name>Draft_Label</name>
6267 <message>
6268 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="66"/>
6269 <source>Label</source>
6270 <translation>சிட்டை</translation>
6271 </message>
6272 <message>
6273 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="70"/>
6274 <source>Creates a label, optionally attached to a selected object or subelement</source>
6275 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் அல்லது துணை உறுப்புடன் விருப்பமாக இணைக்கப்பட்ட லேபிளை உருவாக்குகிறது</translation>
6276 </message>
6277 </context>
6278 <context>
6279 <name>Draft_Line</name>
6280 <message>
6281 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="66"/>
6282 <source>Line</source>
6283 <translation type="unfinished">Line</translation>
6284 </message>
6285 <message>
6286 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="67"/>
6287 <source>Creates a 2-point line</source>
6288 <translation>2-புள்ளி வரியை உருவாக்குகிறது</translation>
6289 </message>
6290 </context>
6291 <context>
6292 <name>Draft_Wire</name>
6293 <message>
6294 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="351"/>
6295 <source>Polyline</source>
6296 <translation>பாலிலைன்</translation>
6297 </message>
6298 <message>
6299 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="352"/>
6300 <source>Creates a polyline</source>
6301 <translation>ஒரு பாலிலைனை உருவாக்குகிறது</translation>
6302 </message>
6303 </context>
6304 <context>
6305 <name>Draft_Hatch</name>
6306 <message>
6307 <location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="42"/>
6308 <source>Hatch</source>
6309 <translation type="unfinished">Hatch</translation>
6310 </message>
6311 <message>
6312 <location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="46"/>
6313 <source>Creates hatches on the faces of a selected object</source>
6314 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் முகத்தில் குஞ்சுகளை உருவாக்குகிறது</translation>
6315 </message>
6316 </context>
6317 <context>
6318 <name>Draft_Join</name>
6319 <message>
6320 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="57"/>
6321 <source>Join</source>
6322 <translation>சேருங்கள்</translation>
6323 </message>
6324 <message>
6325 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="61"/>
6326 <source>Joins the selected lines or polylines into a single object.
6327 The lines must share a common point at the start or at the end.</source>
6328 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோடுகள் அல்லது பாலிலைன்களை ஒரு பொருளில் இணைக்கிறது.
6329 கோடுகள் தொடக்கத்திலோ அல்லது முடிவிலோ பொதுவான புள்ளியைப் பகிர வேண்டும்.</translation>
6330 </message>
6331 </context>
6332 <context>
6333 <name>Draft_Text</name>
6334 <message>
6335 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="63"/>
6336 <source>Text</source>
6337 <translation>உரை</translation>
6338 </message>
6339 <message>
6340 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="64"/>
6341 <source>Creates a multi-line annotation</source>
6342 <translation>பல வரி சிறுகுறிப்பை உருவாக்குகிறது</translation>
6343 </message>
6344 </context>
6345 <context>
6346 <name>Draft_Move</name>
6347 <message>
6348 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="58"/>
6349 <source>Move</source>
6350 <translation type="unfinished">Move</translation>
6351 </message>
6352 <message>
6353 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="62"/>
6354 <source>Moves the selected objects.
6355 If the "Copy" option is active, it creates displaced copies.</source>
6356 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை நகர்த்துகிறது.
6357 "நகல்" விருப்பம் செயலில் இருந்தால், அது இடம்பெயர்ந்த நகல்களை உருவாக்குகிறது.</translation>
6358 </message>
6359 </context>
6360 <context>
6361 <name>Draft_Arc</name>
6362 <message>
6363 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="66"/>
6364 <source>Arc</source>
6365 <translation type="unfinished">Arc</translation>
6366 </message>
6367 <message>
6368 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="69"/>
6369 <source>Creates a circular arc from a center point and a radius</source>
6370 <translation>ஒரு மைய புள்ளி மற்றும் ஒரு ஆரம் இருந்து ஒரு வட்ட வில் உருவாக்குகிறது</translation>
6371 </message>
6372 </context>
6373 <context>
6374 <name>Draft_Edit</name>
6375 <message>
6376 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="266"/>
6377 <source>Edit</source>
6378 <translation>திருத்து</translation>
6379 </message>
6380 <message>
6381 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="267"/>
6382 <source>Edits the active object</source>
6383 <translation>செயலில் உள்ள பொருளைத் திருத்துகிறது</translation>
6384 </message>
6385 </context>
6386 <context>
6387 <name>Draft_Point</name>
6388 <message>
6389 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="66"/>
6390 <source>Point</source>
6391 <translation type="unfinished">Point</translation>
6392 </message>
6393 <message>
6394 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="67"/>
6395 <source>Creates a point</source>
6396 <translation>ஒரு புள்ளியை உருவாக்குகிறது</translation>
6397 </message>
6398 </context>
6399 <context>
6400 <name>Draft_Rotate</name>
6401 <message>
6402 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="60"/>
6403 <source>Rotate</source>
6404 <translation type="unfinished">Rotate</translation>
6405 </message>
6406 <message>
6407 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="64"/>
6408 <source>Rotates the selected objects.
6409 If the "Copy" option is active, it will create rotated copies.</source>
6410 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை சுழற்றுகிறது.
6411 "நகல்" விருப்பம் செயலில் இருந்தால், அது சுழற்றப்பட்ட நகல்களை உருவாக்கும்.</translation>
6412 </message>
6413 </context>
6414 <context>
6415 <name>Draft_Fillet</name>
6416 <message>
6417 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="72"/>
6418 <source>Fillet</source>
6419 <translation type="unfinished">Fillet</translation>
6420 </message>
6421 <message>
6422 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="75"/>
6423 <source>Creates a fillet between 2 selected edges</source>
6424 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 2 விளிம்புகளுக்கு இடையில் ஒரு ஃபில்லட்டை உருவாக்குகிறது</translation>
6425 </message>
6426 </context>
6427 <context>
6428 <name>Draft_Polygon</name>
6429 <message>
6430 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="60"/>
6431 <source>Polygon</source>
6432 <translation type="unfinished">Polygon</translation>
6433 </message>
6434 <message>
6435 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="63"/>
6436 <source>Creates a regular polygon (triangle, square, pentagon…)</source>
6437 <translation>வழக்கமான பலகோணத்தை உருவாக்குகிறது (முக்கோணம், நாற்கை, பென்டகன்...)</translation>
6438 </message>
6439 </context>
6440 <context>
6441 <name>Draft_Split</name>
6442 <message>
6443 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="54"/>
6444 <source>Split</source>
6445 <translation>பிளவு</translation>
6446 </message>
6447 <message>
6448 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="57"/>
6449 <source>Splits the selected line or polyline at a specified point</source>
6450 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோடு அல்லது பாலிலைனை ஒரு குறிப்பிட்ட புள்ளியில் பிரிக்கிறது</translation>
6451 </message>
6452 </context>
6453 <context>
6454 <name>Draft_Trimex</name>
6455 <message>
6456 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="79"/>
6457 <source>Trimex</source>
6458 <translation type="unfinished">Trimex</translation>
6459 </message>
6460 <message>
6461 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="82"/>
6462 <source>Trims or extends the selected object, or extrudes single faces</source>
6463 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை ட்ரிம்ச் அல்லது நீட்டித்தல் அல்லது ஒற்றை முகங்களை வெளியேற்றும்</translation>
6464 </message>
6465 </context>
6466 <context>
6467 <name>Draft_Circle</name>
6468 <message>
6469 <location filename="../../draftguitools/gui_circles.py" line="83"/>
6470 <source>Circle</source>
6471 <translation>வட்டம்</translation>
6472 </message>
6473 <message>
6474 <location filename="../../draftguitools/gui_circles.py" line="84"/>
6475 <source>Creates a circle (full circular arc)</source>
6476 <translation>ஒரு வட்டத்தை உருவாக்குகிறது (முழு வட்ட வில்)</translation>
6477 </message>
6478 </context>
6479 <context>
6480 <name>Draft_Ellipse</name>
6481 <message>
6482 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="62"/>
6483 <source>Ellipse</source>
6484 <translation type="unfinished">Ellipse</translation>
6485 </message>
6486 <message>
6487 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="63"/>
6488 <source>Creates an ellipse</source>
6489 <translation>நீள்வட்டத்தை உருவாக்குகிறது</translation>
6490 </message>
6491 </context>
6492 <context>
6493 <name>Draft_Facebinder</name>
6494 <message>
6495 <location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="63"/>
6496 <source>Facebinder</source>
6497 <translation>ஃபேச்பைண்டர்</translation>
6498 </message>
6499 <message>
6500 <location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="66"/>
6501 <source>Creates a facebinder from the selected faces</source>
6502 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்களிலிருந்து ஒரு ஃபேச்பைண்டரை உருவாக்குகிறது</translation>
6503 </message>
6504 </context>
6505 <context>
6506 <name>Draft_OrthoArray</name>
6507 <message>
6508 <location filename="../../draftguitools/gui_orthoarray.py" line="58"/>
6509 <source>Array</source>
6510 <translation>வரிசை</translation>
6511 </message>
6512 <message>
6513 <location filename="../../draftguitools/gui_orthoarray.py" line="61"/>
6514 <source>Creates copies of the selected object in an orthogonal pattern</source>
6515 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் நகல்களை ஆர்த்தோகனல் வடிவத்தில் உருவாக்குகிறது</translation>
6516 </message>
6517 </context>
6518 <context>
6519 <name>Draft_Scale</name>
6520 <message>
6521 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="70"/>
6522 <source>Scale</source>
6523 <translation type="unfinished">Scale</translation>
6524 </message>
6525 <message>
6526 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="73"/>
6527 <source>Scales the selected objects from a base point</source>
6528 <translation>ஒரு அடிப்படை புள்ளியில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை அளவிடுகிறது</translation>
6529 </message>
6530 </context>
6531 <context>
6532 <name>Draft_Layer</name>
6533 <message>
6534 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="73"/>
6535 <source>New Layer</source>
6536 <translation>புதிய அடுக்கு</translation>
6537 </message>
6538 <message>
6539 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="77"/>
6540 <source>Adds a layer to the document.
6541 Objects added to this layer can share the same visual properties.</source>
6542 <translation>ஆவணத்தில் ஒரு அடுக்கு சேர்க்கிறது.
6543 இந்த லேயரில் சேர்க்கப்பட்ட பொருள்கள் அதே காட்சி பண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.</translation>
6544 </message>
6545 </context>
6546 <context>
6547 <name>Draft_Dimension</name>
6548 <message>
6549 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="90"/>
6550 <source>Dimension</source>
6551 <translation>பரிமாணம்</translation>
6552 </message>
6553 <message>
6554 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="94"/>
6555 <source>Creates a linear dimension for a straight edge, a circular edge, or 2 picked points, or an angular dimension for 2 straight edges</source>
6556 <translation>ஒரு நேரான விளிம்பு, ஒரு வட்ட விளிம்பு அல்லது 2 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகள் அல்லது 2 நேரான விளிம்புகளுக்கு ஒரு கோண பரிமாணத்தை உருவாக்குகிறது</translation>
6557 </message>
6558 </context>
6559 <context>
6560 <name>Draft_Stretch</name>
6561 <message>
6562 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="67"/>
6563 <source>Stretch</source>
6564 <translation>நீட்டவும்</translation>
6565 </message>
6566 <message>
6567 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="68"/>
6568 <source>Stretches the selected objects</source>
6569 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை நீட்டுகிறது</translation>
6570 </message>
6571 </context>
6572 <context>
6573 <name>Draft_Rectangle</name>
6574 <message>
6575 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="57"/>
6576 <source>Rectangle</source>
6577 <translation type="unfinished">Rectangle</translation>
6578 </message>
6579 <message>
6580 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="58"/>
6581 <source>Creates a 2-point rectangle</source>
6582 <translation>2-புள்ளி செவ்வகத்தை உருவாக்குகிறது</translation>
6583 </message>
6584 </context>
6585 <context>
6586 <name>Draft_Mirror</name>
6587 <message>
6588 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="67"/>
6589 <source>Mirror</source>
6590 <translation>கண்ணாடி</translation>
6591 </message>
6592 <message>
6593 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="70"/>
6594 <source>Mirrors the selected objects along a line defined by 2 points</source>
6595 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை 2 புள்ளிகளால் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு கோட்டில் பிரதிபலிக்கிறது</translation>
6596 </message>
6597 </context>
6598 <context>
6599 <name>Draft_Clone</name>
6600 <message>
6601 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="74"/>
6602 <source>Clone</source>
6603 <translation>நகலி</translation>
6604 </message>
6605 <message>
6606 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="75"/>
6607 <source>Creates a clone of the selected objects</source>
6608 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் நகலியை உருவாக்குகிறது</translation>
6609 </message>
6610 </context>
6611 <context>
6612 <name>Draft_Upgrade</name>
6613 <message>
6614 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="61"/>
6615 <source>Upgrade</source>
6616 <translation>மேம்படுத்தல்</translation>
6617 </message>
6618 <message>
6619 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="65"/>
6620 <source>Upgrades the selected objects into more complex shapes.
6621 The result of the operation depends on the types of objects, which may be able to be upgraded several times in a row.
6622 For example, it can join the selected objects into one, convert simple edges into parametric polylines,
6623 convert closed edges into filled faces and parametric polygons, and merge faces into a single face.</source>
6624 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை மிகவும் சிக்கலான வடிவங்களுக்கு மேம்படுத்துகிறது.
6625 செயல்பாட்டின் முடிவு பொருள்களின் வகைகளைப் பொறுத்தது, இது ஒரு வரிசையில் பல முறை மேம்படுத்தப்படலாம்.
6626 எடுத்துக்காட்டாக, இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை ஒன்றாக இணைக்கலாம், எளிய விளிம்புகளை அளவுரு பாலிலைன்களாக மாற்றலாம்,
6627 மூடிய விளிம்புகளை நிரப்பப்பட்ட முகங்கள் மற்றும் அளவுரு பலகோணங்களாக மாற்றவும், மேலும் முகங்களை ஒரு முகமாக இணைக்கவும்.</translation>
6628 </message>
6629 </context>
6630 <context>
6631 <name>Draft_Offset</name>
6632 <message>
6633 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="66"/>
6634 <source>Offset</source>
6635 <translation>ஆஃப்செட்</translation>
6636 </message>
6637 <message>
6638 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="70"/>
6639 <source>Offsets the selected object.
6640 It can also create an offset copy of the original object.</source>
6641 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை ஈடுசெய்கிறது.
6642 இது அசல் பொருளின் ஆஃப்செட் நகலை உருவாக்கலாம்.</translation>
6643 </message>
6644 </context>
6645 <context>
6646 <name>Draft_Heal</name>
6647 <message>
6648 <location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="61"/>
6649 <source>Heal</source>
6650 <translation>குணமடையுங்கள்</translation>
6651 </message>
6652 <message>
6653 <location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="65"/>
6654 <source>Heals faulty Draft objects saved with an earlier version of FreeCAD.
6655 If an object is selected it tries to heal only that object,
6656 otherwise it tries to heal all objects in the active document.</source>
6657 <translation>FreeCAD இன் முந்தைய பதிப்பில் சேமிக்கப்பட்ட தவறான வரைவு பொருள்களை குணப்படுத்துகிறது.
6658 ஒரு பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் அது அந்த பொருளை மட்டும் குணப்படுத்த முயல்கிறது.
6659 இல்லையெனில் செயலில் உள்ள ஆவணத்தில் உள்ள அனைத்து பொருட்களையும் குணப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.</translation>
6660 </message>
6661 </context>
6662 <context>
6663 <name>Draft_Downgrade</name>
6664 <message>
6665 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="61"/>
6666 <source>Downgrade</source>
6667 <translation>தரமிறக்கு</translation>
6668 </message>
6669 <message>
6670 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="65"/>
6671 <source>Downgrades the selected objects into simpler shapes.
6672 The result of the operation depends on the types of objects, which may be downgraded several times in a row.
6673 For example, a 3D solid is deconstructed into separate faces, wires, and then edges. Faces can also be subtracted.</source>
6674 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை எளிமையான வடிவங்களில் தரமிறக்குகிறது.
6675 செயல்பாட்டின் முடிவு பொருள்களின் வகைகளைப் பொறுத்தது, இது ஒரு வரிசையில் பல முறை தரமிறக்கப்படலாம்.
6676 எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு 3D திடமானது தனித்தனி முகங்கள், கம்பிகள் மற்றும் பின்னர் விளிம்புகளாக சிதைக்கப்படுகிறது. முகங்களையும் கழிக்க முடியும்.</translation>
6677 </message>
6678 </context>
6679 <context>
6680 <name>App::Property</name>
6681 <message>
6682 <location filename="../../draftobjects/text.py" line="57"/>
6683 <source>The placement of the base point of the first line</source>
6684 <translation>முதல் வரியின் அடிப்படை புள்ளியின் இடம்</translation>
6685 </message>
6686 <message>
6687 <location filename="../../draftobjects/text.py" line="68"/>
6688 <source>The text displayed by this object.
6689 It is a list of strings; each element in the list will be displayed in its own line.</source>
6690 <translation>இந்த பொருளால் காட்டப்படும் உரை.
6691 இது சரங்களின் பட்டியல்; பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பும் அதன் சொந்த வரியில் காட்டப்படும்.</translation>
6692 </message>
6693 <message>
6694 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="58"/>
6695 <source>Text string</source>
6696 <translation>உரை சரம்</translation>
6697 </message>
6698 <message>
6699 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="62"/>
6700 <source>Font file name</source>
6701 <translation>எழுத்துரு கோப்பு பெயர்</translation>
6702 </message>
6703 <message>
6704 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="66"/>
6705 <source>Height of text</source>
6706 <translation>உரையின் உயரம்</translation>
6707 </message>
6708 <message>
6709 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="70"/>
6710 <source>Horizontal and vertical alignment</source>
6711 <translation>கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து சீரமைப்பு</translation>
6712 </message>
6713 <message>
6714 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="86"/>
6715 <source>Height reference used for justification</source>
6716 <translation>நியாயப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் உயரம் குறிப்பு</translation>
6717 </message>
6718 <message>
6719 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="97"/>
6720 <source>Keep left margin and leading white space when justification is left</source>
6721 <translation>நியாயப்படுத்தல் விடப்படும் போது இடது விளிம்பு மற்றும் முன்னணி வெள்ளை இடத்தை வைத்திருங்கள்</translation>
6722 </message>
6723 <message>
6724 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="103"/>
6725 <source>Scale to ensure cap height is equal to size</source>
6726 <translation>தொப்பியின் உயரம் அளவுக்கு சமமாக இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கான அளவுகோல்</translation>
6727 </message>
6728 <message>
6729 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="109"/>
6730 <source>Inter-character spacing</source>
6731 <translation>எழுத்துகளுக்கு இடையேயான இடைவெளி</translation>
6732 </message>
6733 <message>
6734 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="113"/>
6735 <source>Oblique (slant) angle</source>
6736 <translation>சாய்ந்த (சாய்ந்த) கோணம்</translation>
6737 </message>
6738 <message>
6739 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="117"/>
6740 <source>Fill letters with faces</source>
6741 <translation>எழுத்துக்களை முகங்களால் நிரப்பவும்</translation>
6742 </message>
6743 <message>
6744 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="126"/>
6745 <source>Fuse faces if faces overlap, usually not required (can be very slow)</source>
6746 <translation>முகங்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று இருந்தால், பொதுவாக தேவைப்படாது (மிக மெதுவாக இருக்கலாம்)</translation>
6747 </message>
6748 <message>
6749 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="55"/>
6750 <source>The base object used by this object</source>
6751 <translation>இந்த பொருளால் பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படை பொருள்</translation>
6752 </message>
6753 <message>
6754 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="63"/>
6755 <source>The PAT file used by this object</source>
6756 <translation>இந்த ஆப்செக்ட் பயன்படுத்தும் PAT கோப்பு</translation>
6757 </message>
6758 <message>
6759 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="71"/>
6760 <source>The pattern name used by this object</source>
6761 <translation>இந்தப் பொருளால் பயன்படுத்தப்படும் பேட்டர்ன் பெயர்</translation>
6762 </message>
6763 <message>
6764 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="79"/>
6765 <source>The pattern scale used by this object</source>
6766 <translation>இந்த பொருளால் பயன்படுத்தப்படும் மாதிரி அளவு</translation>
6767 </message>
6768 <message>
6769 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="87"/>
6770 <source>The pattern rotation used by this object</source>
6771 <translation>இந்த பொருளால் பயன்படுத்தப்படும் முறை சுழற்சி</translation>
6772 </message>
6773 <message>
6774 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="98"/>
6775 <source>If set to False, hatch is applied as is to the faces, without translation (this might give wrong results for non-XY faces)</source>
6776 <translation>False என அமைக்கப்பட்டால், மொழிபெயர்ப்பின்றி, முகங்களில் அட்ச் பயன்படுத்தப்படும் (இது XY அல்லாத முகங்களுக்கு தவறான முடிவுகளை அளிக்கலாம்)</translation>
6777 </message>
6778 <message>
6779 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="52"/>
6780 <source>The objects included in this clone</source>
6781 <translation>இந்த குளோனில் உள்ள பொருள்கள்</translation>
6782 </message>
6783 <message>
6784 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="55"/>
6785 <source>The scale factor of this clone</source>
6786 <translation>இந்த குளோனின் அளவு காரணி</translation>
6787 </message>
6788 <message>
6789 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="62"/>
6790 <source>If Clones includes several objects,
6791 set True for fusion or False for compound</source>
6792 <translation>குளோன்கள் பல பொருட்களை உள்ளடக்கியிருந்தால்,
6793 இணைவுக்கு உண்மை அல்லது கலவைக்கு தவறு என அமைக்கவும்</translation>
6794 </message>
6795 <message>
6796 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="65"/>
6797 <source>Always create a compound</source>
6798 <translation>எப்போதும் ஒரு கலவையை உருவாக்கவும்</translation>
6799 </message>
6800 <message>
6801 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="47"/>
6802 <source>Start angle of the arc</source>
6803 <translation>வளைவின் தொடக்க கோணம்</translation>
6804 </message>
6805 <message>
6806 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="54"/>
6807 <source>End angle of the arc (for a full circle,
6808 give it same value as First Angle)</source>
6809 <translation>பரிதியின் இறுதிக் கோணம் (முழு வட்டத்திற்கு,
6810 முதல் கோணத்தின் அதே மதிப்பைக் கொடுங்கள்)</translation>
6811 </message>
6812 <message>
6813 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="57"/>
6814 <source>Radius of the circle</source>
6815 <translation>வட்டத்தின் ஆரம்</translation>
6816 </message>
6817 <message>
6818 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="63"/>
6819 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="60"/>
6820 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="60"/>
6821 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="66"/>
6822 <source>Create a face</source>
6823 <translation>ஒரு முகத்தை உருவாக்கவும்</translation>
6824 </message>
6825 <message>
6826 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="88"/>
6827 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="56"/>
6828 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="63"/>
6829 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="65"/>
6830 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="69"/>
6831 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="69"/>
6832 <source>The area of this object</source>
6833 <translation>இந்த பொருளின் பரப்பளவு</translation>
6834 </message>
6835 <message>
6836 <location filename="../../draftobjects/layer.py" line="61"/>
6837 <source>The objects that are part of this layer</source>
6838 <translation>இந்த அடுக்கின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் பொருள்கள்</translation>
6839 </message>
6840 <message>
6841 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="49"/>
6842 <source>Number of faces</source>
6843 <translation>முகங்களின் எண்ணிக்கை</translation>
6844 </message>
6845 <message>
6846 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="52"/>
6847 <source>Radius of the control circle</source>
6848 <translation>கட்டுப்பாட்டு வட்டத்தின் ஆரம்</translation>
6849 </message>
6850 <message>
6851 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="57"/>
6852 <source>How the polygon must be drawn from the control circle</source>
6853 <translation>கட்டுப்பாட்டு வட்டத்திலிருந்து பலகோணம் எப்படி வரையப்பட வேண்டும்</translation>
6854 </message>
6855 <message>
6856 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="76"/>
6857 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="54"/>
6858 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="60"/>
6859 <source>Radius to use to fillet the corners</source>
6860 <translation>மூலைகளை நிரப்புவதற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய ஆரம்</translation>
6861 </message>
6862 <message>
6863 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="79"/>
6864 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="57"/>
6865 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="63"/>
6866 <source>Size of the chamfer to give to the corners</source>
6867 <translation>மூலைகளுக்கு கொடுக்க அறையின் அளவு</translation>
6868 </message>
6869 <message>
6870 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="94"/>
6871 <source>The base object that will be duplicated.</source>
6872 <translation>நகலெடுக்கப்படும் அடிப்படை பொருள்.</translation>
6873 </message>
6874 <message>
6875 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="107"/>
6876 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="231"/>
6877 <source>The object along which the copies will be distributed. It must contain 'Edges'.</source>
6878 <translation>பிரதிகள் விநியோகிக்கப்படும் பொருள். அதில் 'Edges' இருக்க வேண்டும்.</translation>
6879 </message>
6880 <message>
6881 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="127"/>
6882 <source>Number of copies to create.</source>
6883 <translation>உருவாக்க வேண்டிய நகல்களின் எண்ணிக்கை.</translation>
6884 </message>
6885 <message>
6886 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="137"/>
6887 <source>Rotation factor of the twisted array.</source>
6888 <translation>முறுக்கப்பட்ட வரிசையின் சுழற்சி காரணி.</translation>
6889 </message>
6890 <message>
6891 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="149"/>
6892 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="111"/>
6893 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="324"/>
6894 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="265"/>
6895 <source>Show the individual array elements (only for Link arrays)</source>
6896 <translation>தனிப்பட்ட வரிசை உறுப்புகளைக் காட்டு (இணைப்பு வரிசைகளுக்கு மட்டும்)</translation>
6897 </message>
6898 <message>
6899 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="158"/>
6900 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="117"/>
6901 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="147"/>
6902 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="272"/>
6903 <source>The placement for each array element</source>
6904 <translation>ஒவ்வொரு வரிசை உறுப்புக்கான இடம்</translation>
6905 </message>
6906 <message>
6907 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="70"/>
6908 <source>The position of the tip of the leader line.
6909 This point can be decorated with an arrow or another symbol.</source>
6910 <translation>தலைவர் கோட்டின் முனையின் நிலை.
6911 இந்த புள்ளியை ஒரு அம்பு அல்லது மற்றொரு சின்னத்துடன் அலங்கரிக்கலாம்.</translation>
6912 </message>
6913 <message>
6914 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="83"/>
6915 <source>Object, and optionally subelement, whose properties will be displayed
6916 as 'Text', depending on 'Label Type'.
6917
6918 'Target' won't be used if 'Label Type' is set to 'Custom'.</source>
6919 <translation>பொருள் மற்றும் விருப்பமாக துணை உறுப்பு, அதன் பண்புகள் காட்டப்படும்
6920 'உரை' என, 'சிட்டை வகை' பொறுத்து.
6921
6922 'லேபிள் வகை' 'தனிப்பயன்' என அமைக்கப்பட்டால் 'இலக்கு' பயன்படுத்தப்படாது.</translation>
6923 </message>
6924 <message>
6925 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="112"/>
6926 <source>The list of points defining the leader line; normally a list of three points.
6927
6928 The first point should be the position of the text, that is, the 'Placement',
6929 and the last point should be the tip of the line, that is, the 'Target Point'.
6930 The middle point is calculated automatically depending on the chosen
6931 'Straight Direction' and the 'Straight Distance' value and sign.
6932
6933 If 'Straight Direction' is set to 'Custom', the 'Points' property
6934 can be set as a list of arbitrary points.</source>
6935 <translation>தலைவர் வரியை வரையறுக்கும் புள்ளிகளின் பட்டியல்; பொதுவாக மூன்று புள்ளிகளின் பட்டியல்.
6936
6937 முதல் புள்ளி உரையின் நிலையாக இருக்க வேண்டும், அதாவது 'இடம்',
6938 மற்றும் கடைசி புள்ளி வரியின் முனையாக இருக்க வேண்டும், அதாவது 'இலக்கு புள்ளி'.
6939 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைப் பொறுத்து நடுத்தர புள்ளி தானாகவே கணக்கிடப்படுகிறது
6940 'நேரான திசை' மற்றும் 'நேரான தூரம்' மதிப்பு மற்றும் அடையாளம்.
6941
6942 'நேரான திசை' என்பது 'தனிப்பயன்' என அமைக்கப்பட்டால், 'புள்ளிகள்' பண்பு
6943 தன்னிச்சையான புள்ளிகளின் பட்டியலாக அமைக்கலாம்.</translation>
6944 </message>
6945 <message>
6946 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="126"/>
6947 <source>The direction of the straight segment of the leader line.
6948
6949 If 'Custom' is chosen, the points of the leader can be specified by
6950 assigning a custom list to the 'Points' attribute.</source>
6951 <translation>லீடர் கோட்டின் நேரான பிரிவின் திசை.
6952
6953 'Custom' தேர்வு செய்யப்பட்டால், தலைவரின் புள்ளிகள் மூலம் குறிப்பிடலாம்
6954 'புள்ளிகள்' பண்புக்கூறுக்கு தனிப்பயன் பட்டியலை ஒதுக்குகிறது.</translation>
6955 </message>
6956 <message>
6957 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="145"/>
6958 <source>The length of the straight segment of the leader line.
6959
6960 This is an oriented distance; if it is negative, the line will be drawn
6961 to the left or below the 'Text', otherwise to the right or above it,
6962 depending on the value of 'Straight Direction'.</source>
6963 <translation>லீடர் கோட்டின் நேரான பிரிவின் நீளம்.
6964
6965 இது ஒரு சார்ந்த தூரம்; அது எதிர்மறையாக இருந்தால், கோடு வரையப்படும்
6966 'உரை'க்கு இடது அல்லது கீழே, இல்லையெனில் வலது அல்லது அதற்கு மேல்,
6967 'நேரான திசை' மதிப்பைப் பொறுத்து.</translation>
6968 </message>
6969 <message>
6970 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="158"/>
6971 <source>The placement of the 'Text' element in 3D space</source>
6972 <translation>3D இடத்தில் 'உரை' உறுப்பு இடம்</translation>
6973 </message>
6974 <message>
6975 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="165"/>
6976 <source>The text to display when 'Label Type' is set to 'Custom'</source>
6977 <translation>'சிட்டை வகை' 'தனிப்பயன்' என அமைக்கப்படும் போது காட்ட வேண்டிய உரை</translation>
6978 </message>
6979 <message>
6980 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="179"/>
6981 <source>The text displayed by this label.
6982
6983 This property is read-only, as the final text depends on 'Label Type',
6984 and the object defined in 'Target'.
6985 The 'Custom Text' is displayed only if 'Label Type' is set to 'Custom'.</source>
6986 <translation>இந்த லேபிளால் காட்டப்படும் உரை.
6987
6988 இறுதி உரை 'சிட்டை வகை' சார்ந்து இருப்பதால், இந்த சொத்து படிக்க மட்டுமே உள்ளது,
6989 மற்றும் 'இலக்கு' இல் வரையறுக்கப்பட்ட பொருள்.
6990 'Label Type' 'Custom' என அமைக்கப்பட்டால் மட்டுமே 'Custom Text' காட்டப்படும்.</translation>
6991 </message>
6992 <message>
6993 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="213"/>
6994 <source>The type of information displayed by this label.
6995
6996 If 'Custom' is chosen, the contents of 'Custom Text' will be used.
6997 For other types, the string will be calculated automatically from the object defined in 'Target'.
6998 'Tag' and 'Material' only work for objects that have these properties, like BIM objects.
6999
7000 For 'Position', 'Length', and 'Area' these properties will be extracted from the main object in 'Target',
7001 or from the subelement 'VertexN', 'EdgeN', or 'FaceN', respectively, if it is specified.</source>
7002 <translation>இந்த லேபிளால் காட்டப்படும் செய்தி வகை.
7003
7004 'தனிப்பயன்' தேர்வு செய்யப்பட்டால், 'தனிப்பயன் உரை'யின் உள்ளடக்கங்கள் பயன்படுத்தப்படும்.
7005 மற்ற வகைகளுக்கு, 'இலக்கு' இல் வரையறுக்கப்பட்ட பொருளிலிருந்து சரம் தானாகவே கணக்கிடப்படும்.
7006 'டேக்' மற்றும் 'மெட்டீரியல்' ஆகியவை பிஐஎம் பொருள்கள் போன்ற இந்தப் பண்புகளைக் கொண்ட பொருட்களுக்கு மட்டுமே வேலை செய்யும்.
7007
7008 'நிலை', 'நீளம்' மற்றும் 'பகுதி' ஆகியவற்றிற்கு இந்த பண்புகள் 'இலக்கு' இல் உள்ள முக்கிய பொருளில் இருந்து பிரித்தெடுக்கப்படும்,
7009 அல்லது துணை உறுப்பு 'VertexN', 'EdgeN' அல்லது 'FaceN' ஆகியவற்றிலிருந்து முறையே, அது குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால்.</translation>
7010 </message>
7011 <message>
7012 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="89"/>
7013 <source>General scaling factor that affects the annotation consistently
7014 because it scales the text, and the line decorations, if any,
7015 in the same proportion.</source>
7016 <translation>சிறுகுறிப்பை தொடர்ந்து பாதிக்கும் பொதுவான அளவிடுதல் காரணி
7017 ஏனெனில் இது உரை மற்றும் வரி அலங்காரங்கள் ஏதேனும் இருந்தால்,
7018 அதே விகிதத்தில்.</translation>
7019 </message>
7020 <message>
7021 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="106"/>
7022 <source>Annotation style to apply to this object.
7023 When using a saved style some of the view properties will become read-only;
7024 they will only be editable by changing the style through the 'Annotation style editor' tool.</source>
7025 <translation>இந்தப் பொருளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் சிறுகுறிப்பு நடை.
7026 சேமித்த பாணியைப் பயன்படுத்தும் போது, ​​சில பார்வை பண்புகள் படிக்க-மட்டும் ஆகிவிடும்;
7027 'விரிவுரை நடை எடிட்டர்' கருவி மூலம் நடையை மாற்றுவதன் மூலம் மட்டுமே அவற்றைத் திருத்த முடியும்.</translation>
7028 </message>
7029 <message>
7030 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="100"/>
7031 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="223"/>
7032 <source>The base object that will be duplicated</source>
7033 <translation>நகலெடுக்கப்படும் அடிப்படை பொருள்</translation>
7034 </message>
7035 <message>
7036 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="246"/>
7037 <source>List of connected edges in the 'Path Object'.
7038 If these are present, the copies will be created along these subelements only.
7039 Leave this property empty to create copies along the entire 'Path Object'.</source>
7040 <translation>'பாத் ஆப்செக்டில்' இணைக்கப்பட்ட விளிம்புகளின் பட்டியல்.
7041 இவை இருந்தால், இந்த துணை உறுப்புகளுடன் மட்டுமே பிரதிகள் உருவாக்கப்படும்.
7042 'பாத் ஆப்செக்ட்' முழுவதும் நகல்களை உருவாக்க இந்த சொத்தை காலியாக விடவும்.</translation>
7043 </message>
7044 <message>
7045 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="299"/>
7046 <source>Force use of 'Vertical Vector' as local Z-direction when using 'Original' or 'Tangent' alignment mode</source>
7047 <translation>'ஒரிசினல்' அல்லது 'டேன்சென்ட்' சீரமைப்பு பயன்முறையைப் பயன்படுத்தும் போது, ​​'செங்குத்து வெக்டரை' உள்ளக Z-திசையாகப் பயன்படுத்தவும்</translation>
7048 </message>
7049 <message>
7050 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="337"/>
7051 <source>Number of copies to create</source>
7052 <translation>உருவாக்க வேண்டிய நகல்களின் எண்ணிக்கை</translation>
7053 </message>
7054 <message>
7055 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="284"/>
7056 <source>Additional translation that will be applied to each copy.
7057 This is useful to adjust for the difference between shape centre and shape reference point.</source>
7058 <translation>ஒவ்வொரு பிரதிக்கும் பயன்படுத்தப்படும் கூடுதல் மொழிபெயர்ப்பு.
7059 வடிவ மையத்திற்கும் வடிவ குறிப்பு புள்ளிக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை சரிசெய்ய இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.</translation>
7060 </message>
7061 <message>
7062 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="291"/>
7063 <source>Alignment vector for 'Tangent' mode</source>
7064 <translation>'டேன்சென்ட்' பயன்முறைக்கான சீரமைப்பு திசையன்</translation>
7065 </message>
7066 <message>
7067 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="306"/>
7068 <source>Direction of the local Z axis when 'Force Vertical' is true</source>
7069 <translation>'ஃபோர்ச் செங்குத்து' உண்மையாக இருக்கும்போது உள்ளக சட் அச்சின் திசை</translation>
7070 </message>
7071 <message>
7072 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="314"/>
7073 <source>Method to orient the copies along the path.
7074 - Original: X is curve tangent, Y is normal, and Z is the cross product.
7075 - Frenet: aligns the object following the local coordinate system along the path.
7076 - Tangent: similar to 'Original' but the local X axis is pre-aligned to 'Tangent Vector'.
7077
7078 To get better results with 'Original' or 'Tangent' you may have to set 'Force Vertical' to true.</source>
7079 <translation>பாதையில் நகல்களை திசைதிருப்பும் முறை.
7080 - அசல்: ஃச் என்பது வளைவு தொடுகோடு, ஒய் என்பது இயல்பானது, மற்றும் சட் என்பது குறுக்கு தயாரிப்பு.
7081 - ஃப்ரீனெட்: பாதையில் உள்ள உள்ளக ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பைப் பின்பற்றி பொருளை சீரமைக்கிறது.
7082 - டேன்சென்ட்: 'ஒரிசினல்' போன்றது, ஆனால் உள்ளக ஃச் அச்சு 'டான்சென்ட் வெக்டருக்கு' முன்பே சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது.
7083
7084 'ஒரிசினல்' அல்லது 'டேன்சென்ட்' மூலம் சிறந்த முடிவுகளைப் பெற, 'ஃபோர்ச் செங்குத்து' என்பதை உண்மையாக அமைக்க வேண்டும்.</translation>
7085 </message>
7086 <message>
7087 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="320"/>
7088 <source>Walk the path backwards.</source>
7089 <translation>பாதையில் பின்னோக்கி நடக்கவும்.</translation>
7090 </message>
7091 <message>
7092 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="348"/>
7093 <source>How copies are spaced.
7094 - Fixed count: available path length (minus start and end offsets) is evenly divided into n.
7095 - Fixed spacing: start at "Start offset" and place new copies after traveling a fixed distance along the path.
7096 - Fixed count and spacing: same as "Fixed spacing", but also stop at given number of copies.</source>
7097 <translation>பிரதிகள் எவ்வாறு இடைவெளியில் வைக்கப்படுகின்றன.
7098 - நிலையான எண்ணிக்கை: கிடைக்கக்கூடிய பாதை நீளம் (தொடக்க மற்றும் முடிவு ஆஃப்செட் கழித்தல்) சமமாக n ஆக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
7099 - நிலையான இடைவெளி: "ச்டார்ட் ஆஃப்செட்" இல் தொடங்கி, பாதையில் ஒரு குறிப்பிட்ட தூரம் பயணித்த பிறகு புதிய நகல்களை வைக்கவும்.
7100 - நிலையான எண்ணிக்கை மற்றும் இடைவெளி: அதே "நிலையான இடைவெளி", ஆனால் கொடுக்கப்பட்ட நகல்களின் எண்ணிக்கையில் நிறுத்தவும்.</translation>
7101 </message>
7102 <message>
7103 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="354"/>
7104 <source>Base fixed distance between elements.</source>
7105 <translation>உறுப்புகளுக்கு இடையே நிலையான தூரத்தை அமைக்கவும்.</translation>
7106 </message>
7107 <message>
7108 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="362"/>
7109 <source>Use repeating spacing patterns instead of uniform spacing.</source>
7110 <translation>ஒரே மாதிரியான இடைவெளிக்குப் பதிலாக மறுநிகழ்வு வரும் இடைவெளி வடிவங்களைப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
7111 </message>
7112 <message>
7113 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="369"/>
7114 <source>Spacing is multiplied by a corresponding number in this sequence.</source>
7115 <translation>இடைவெளி இந்த வரிசையில் தொடர்புடைய எண்ணால் பெருக்கப்படுகிறது.</translation>
7116 </message>
7117 <message>
7118 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="379"/>
7119 <source>Length from the start of the path to the first copy.</source>
7120 <translation>பாதையின் தொடக்கத்திலிருந்து முதல் பிரதி வரையிலான நீளம்.</translation>
7121 </message>
7122 <message>
7123 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="386"/>
7124 <source>Length from the end of the path to the last copy.</source>
7125 <translation>பாதையின் முடிவில் இருந்து கடைசி நகல் வரையிலான நீளம்.</translation>
7126 </message>
7127 <message>
7128 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="330"/>
7129 <source>Orient the copies along the path depending on the 'Align Mode'.
7130 Otherwise the copies will have the same orientation as the original Base object.</source>
7131 <translation>'சீரமைப்பு பயன்முறை'யைப் பொறுத்து நகல்களை பாதையில் ஓரியண்ட் செய்யவும்.
7132 இல்லையெனில், அசல் அடிப்படைப் பொருளின் அதே நோக்குநிலையைப் பிரதிகள் கொண்டிருக்கும்.</translation>
7133 </message>
7134 <message>
7135 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="118"/>
7136 <source>The type of array to create.
7137 - Ortho: places the copies in the direction of the global X, Y, Z axes.
7138 - Polar: places the copies along a circular arc, up to a specified angle, and with certain orientation defined by a center and an axis.
7139 - Circular: places the copies in concentric circles around the base object.</source>
7140 <translation>உருவாக்க வேண்டிய வரிசை வகை.
7141 - ஆர்த்தோ: உலகளாவிய X, Y, சட் அச்சுகளின் திசையில் பிரதிகளை வைக்கிறது.
7142 - துருவம்: நகல்களை ஒரு வட்ட வளைவில், ஒரு குறிப்பிட்ட கோணம் வரை மற்றும் ஒரு நடுவண் மற்றும் அச்சினால் வரையறுக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட நோக்குநிலையுடன் வைக்கிறது.
7143 - சுற்றறிக்கை: அடிப்படைப் பொருளைச் சுற்றி மைய வட்டங்களில் பிரதிகளை வைக்கிறது.</translation>
7144 </message>
7145 <message>
7146 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="119"/>
7147 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="85"/>
7148 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="128"/>
7149 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="258"/>
7150 <source>Specifies if the copies should be fused together if they touch each other (slower)</source>
7151 <translation>பிரதிகள் ஒன்றையொன்று தொட்டால் (மெதுவாக) ஒன்றாக இணைக்கப்பட வேண்டுமா என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது</translation>
7152 </message>
7153 <message>
7154 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="158"/>
7155 <source>Number of copies in X-direction</source>
7156 <translation>ஃச் திசையில் உள்ள பிரதிகளின் எண்ணிக்கை</translation>
7157 </message>
7158 <message>
7159 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="165"/>
7160 <source>Number of copies in Y-direction</source>
7161 <translation>ஒய் திசையில் உள்ள பிரதிகளின் எண்ணிக்கை</translation>
7162 </message>
7163 <message>
7164 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="172"/>
7165 <source>Number of copies in Z-direction</source>
7166 <translation>Z- திசையில் உள்ள பிரதிகளின் எண்ணிக்கை</translation>
7167 </message>
7168 <message>
7169 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="181"/>
7170 <source>Distance and orientation of intervals in X-direction</source>
7171 <translation>எக்ச்-திசையில் இடைவெளிகளின் தூரம் மற்றும் நோக்குநிலை</translation>
7172 </message>
7173 <message>
7174 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="190"/>
7175 <source>Distance and orientation of intervals in Y-direction</source>
7176 <translation>Y-திசையில் இடைவெளிகளின் தூரம் மற்றும் நோக்குநிலை</translation>
7177 </message>
7178 <message>
7179 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="199"/>
7180 <source>Distance and orientation of intervals in Z-direction</source>
7181 <translation>Z-திசையில் இடைவெளிகளின் தூரம் மற்றும் நோக்குநிலை</translation>
7182 </message>
7183 <message>
7184 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="215"/>
7185 <source>The axis direction around which the elements in a polar or a circular array will be created</source>
7186 <translation>ஒரு துருவ அல்லது வட்ட வரிசையில் உள்ள உறுப்புகள் உருவாக்கப்படும் அச்சு திசை</translation>
7187 </message>
7188 <message>
7189 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="227"/>
7190 <source>Center point for polar and circular arrays.
7191 The 'Axis' passes through this point.</source>
7192 <translation>துருவ மற்றும் வட்ட வரிசைகளுக்கான மையப் புள்ளி.
7193 'அச்சு' இந்தப் புள்ளியைக் கடந்து செல்கிறது.</translation>
7194 </message>
7195 <message>
7196 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="247"/>
7197 <source>The axis object that overrides the value of 'Axis' and 'Center', for example, a datum line.
7198 Its placement, position and rotation, will be used when creating polar and circular arrays.
7199 Leave this property empty to be able to set 'Axis' and 'Center' manually.</source>
7200 <translation>'அச்சு' மற்றும் 'நடுவண்' ஆகியவற்றின் மதிப்பை மீறும் அச்சுப் பொருள், எடுத்துக்காட்டாக, தரவுக் கோடு.
7201 அதன் இடம், நிலை மற்றும் சுழற்சி, துருவ மற்றும் வட்ட வரிசைகளை உருவாக்கும் போது பயன்படுத்தப்படும்.
7202 'Axis' மற்றும் 'Center' ஐ கைமுறையாக அமைக்க இந்த சொத்தை காலியாக விடவும்.</translation>
7203 </message>
7204 <message>
7205 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="258"/>
7206 <source>Number of copies in the polar direction</source>
7207 <translation>துருவ திசையில் உள்ள பிரதிகளின் எண்ணிக்கை</translation>
7208 </message>
7209 <message>
7210 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="265"/>
7211 <source>Distance and orientation of intervals in 'Axis' direction</source>
7212 <translation>'அச்சு' திசையில் இடைவெளிகளின் தூரம் மற்றும் நோக்குநிலை</translation>
7213 </message>
7214 <message>
7215 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="272"/>
7216 <source>Angle to cover with copies</source>
7217 <translation>பிரதிகள் மூலம் மறைக்க கோணம்</translation>
7218 </message>
7219 <message>
7220 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="281"/>
7221 <source>Distance between concentric circles</source>
7222 <translation>செறிவு வட்டங்களுக்கு இடையிலான தூரம்</translation>
7223 </message>
7224 <message>
7225 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="290"/>
7226 <source>Distance between copies in the same circle</source>
7227 <translation>ஒரே வட்டத்தில் உள்ள பிரதிகளுக்கு இடையே உள்ள தூரம்</translation>
7228 </message>
7229 <message>
7230 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="300"/>
7231 <source>Number of concentric circle. The 'Base' object counts as one circle.</source>
7232 <translation>செறிவு வட்டத்தின் எண்ணிக்கை. 'அடிப்படை' பொருள் ஒரு வட்டமாக கணக்கிடப்படுகிறது.</translation>
7233 </message>
7234 <message>
7235 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="312"/>
7236 <source>A parameter that determines how many symmetry planes the circular array will have</source>
7237 <translation>வட்ட வரிசை எத்தனை சமச்சீர் விமானங்களைக் கொண்டிருக்கும் என்பதை தீர்மானிக்கும் அளவுரு</translation>
7238 </message>
7239 <message>
7240 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="140"/>
7241 <source>Total number of elements in the array.
7242 This property is read-only, as the number depends on the parameters of the array.</source>
7243 <translation>வரிசையில் உள்ள உறுப்புகளின் மொத்த எண்ணிக்கை.
7244 வரிசையின் அளவுருக்களைப் பொறுத்து எண் சார்ந்திருப்பதால், இந்தப் பண்பு படிக்க மட்டுமே.</translation>
7245 </message>
7246 <message>
7247 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="68"/>
7248 <source>Base object that will be duplicated</source>
7249 <translation>நகலெடுக்கப்படும் அடிப்படை பொருள்</translation>
7250 </message>
7251 <message>
7252 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="75"/>
7253 <source>Object containing points used to distribute the copies.</source>
7254 <translation>பிரதிகளை விநியோகிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் புள்ளிகளைக் கொண்ட பொருள்.</translation>
7255 </message>
7256 <message>
7257 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="93"/>
7258 <source>Number of copies in the array.
7259 This property is read-only, as the number depends on the points in 'Point Object'.</source>
7260 <translation>வரிசையில் உள்ள நகல்களின் எண்ணிக்கை.
7261 'பாயிண்ட் ஆப்செக்ட்' இல் உள்ள புள்ளிகளைப் பொறுத்து எண் இருப்பதால், இந்தப் பண்பு படிக்க மட்டுமே.</translation>
7262 </message>
7263 <message>
7264 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="102"/>
7265 <source>Additional placement, shift and rotation, that will be applied to each copy</source>
7266 <translation>கூடுதல் இடம், மாற்றம் மற்றும் சுழற்சி, இது ஒவ்வொரு பிரதிக்கும் பயன்படுத்தப்படும்</translation>
7267 </message>
7268 <message>
7269 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="64"/>
7270 <source>The base object this 2D view must represent</source>
7271 <translation>இந்த 2டி காட்சி குறிப்பிட வேண்டிய அடிப்படை பொருள்</translation>
7272 </message>
7273 <message>
7274 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="67"/>
7275 <source>The projection vector of this object</source>
7276 <translation>இந்த பொருளின் திட்ட திசையன்</translation>
7277 </message>
7278 <message>
7279 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="71"/>
7280 <source>The way the viewed object must be projected</source>
7281 <translation>பார்க்கும் பொருளைத் திட்டமிட வேண்டிய விதம்</translation>
7282 </message>
7283 <message>
7284 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="85"/>
7285 <source>The indices of the faces to be projected in Individual Faces mode</source>
7286 <translation>தனிப்பட்ட முகங்கள் பயன்முறையில் முன்வைக்கப்பட வேண்டிய முகங்களின் குறியீடுகள்</translation>
7287 </message>
7288 <message>
7289 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="88"/>
7290 <source>Show hidden lines</source>
7291 <translation>மறைக்கப்பட்ட வரிகளைக் காட்டு</translation>
7292 </message>
7293 <message>
7294 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="94"/>
7295 <source>Fuse wall and structure objects of same type and material</source>
7296 <translation>ஒரே வகை மற்றும் பொருளின் சுவர் மற்றும் கட்டமைப்பு பொருள்களை உருகவும்</translation>
7297 </message>
7298 <message>
7299 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="99"/>
7300 <source>Tessellate Ellipses and B-splines into line segments</source>
7301 <translation>நீள்வட்டங்கள் மற்றும் பி-ச்பிளைன்களை வரிப் பிரிவுகளாக டெச்சலேட் செய்யவும்</translation>
7302 </message>
7303 <message>
7304 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="106"/>
7305 <source>For Cutlines and Cutfaces modes, this leaves the faces at the cut location</source>
7306 <translation>கட்லைன்கள் மற்றும் கட்ஃபேச் முறைகளுக்கு, இது முகங்களை வெட்டப்பட்ட இடத்தில் விட்டுச் செல்கிறது</translation>
7307 </message>
7308 <message>
7309 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="113"/>
7310 <source>Length of line segments if tessellating Ellipses or B-splines into line segments</source>
7311 <translation>நீள்வட்டங்கள் அல்லது B-ச்பிளைன்களை வரிப் பிரிவுகளாக டெசெல் செய்தால் வரிப் பகுதிகளின் நீளம்</translation>
7312 </message>
7313 <message>
7314 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="119"/>
7315 <source>If this is True, this object will include only visible objects</source>
7316 <translation>இது உண்மையாக இருந்தால், இந்த ஆப்செக்ட்டில் தெரியும் பொருள்கள் மட்டுமே இருக்கும்</translation>
7317 </message>
7318 <message>
7319 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="126"/>
7320 <source>A list of exclusion points. Any edge touching any of those points will not be drawn.</source>
7321 <translation>விலக்கு புள்ளிகளின் பட்டியல். அந்த புள்ளிகளில் எதையும் தொடும் எந்த விளிம்பும் வரையப்படாது.</translation>
7322 </message>
7323 <message>
7324 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="134"/>
7325 <source>A list of exclusion object names. Any object viewed that matches a name from the list will not be drawn.</source>
7326 <translation>விலக்கு பொருள் பெயர்களின் பட்டியல். பட்டியலில் இருந்து ஒரு பெயருடன் பொருந்தும் எந்தப் பொருளும் வரையப்படாது.</translation>
7327 </message>
7328 <message>
7329 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="140"/>
7330 <source>If this is True, only solid geometry is handled. This overrides the base object's Only Solids property</source>
7331 <translation>இது உண்மையாக இருந்தால், திட வடிவியல் மட்டுமே கையாளப்படும். இது அடிப்படை பொருளின் ஒன்லி சாலிட்ச் சொத்தை மேலெழுதுகிறது</translation>
7332 </message>
7333 <message>
7334 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="146"/>
7335 <source>If this is True, the contents are clipped to the borders of the section plane, if applicable. This overrides the base object's Clip property</source>
7336 <translation>இது உண்மையாக இருந்தால், பொருந்தினால், பிரிவு விமானத்தின் எல்லைகளில் உள்ளடக்கங்கள் கிளிப் செய்யப்படும். இது அடிப்படை பொருளின் கிளிப் பண்புகளை மீறுகிறது</translation>
7337 </message>
7338 <message>
7339 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="151"/>
7340 <source>This object will be recomputed only if this is True.</source>
7341 <translation>இது உண்மையாக இருந்தால் மட்டுமே இந்த பொருள் மீண்டும் கணக்கிடப்படும்.</translation>
7342 </message>
7343 <message>
7344 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="47"/>
7345 <source>The points of the Bezier curve</source>
7346 <translation>பெசியர் வளைவின் புள்ளிகள்</translation>
7347 </message>
7348 <message>
7349 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="50"/>
7350 <source>The degree of the Bezier function</source>
7351 <translation>பெசியர் செயல்பாட்டின் அளவு</translation>
7352 </message>
7353 <message>
7354 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="53"/>
7355 <source>Continuity</source>
7356 <translation>தொடர்ச்சி</translation>
7357 </message>
7358 <message>
7359 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="56"/>
7360 <source>If the Bezier curve should be closed or not</source>
7361 <translation>Bezier வளைவு மூடப்பட வேண்டுமா அல்லது இல்லை என்றால்</translation>
7362 </message>
7363 <message>
7364 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="59"/>
7365 <source>Create a face if this curve is closed</source>
7366 <translation>இந்த வளைவு மூடப்பட்டால் முகத்தை உருவாக்கவும்</translation>
7367 </message>
7368 <message>
7369 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="62"/>
7370 <source>The length of this object</source>
7371 <translation>இந்த பொருளின் நீளம்</translation>
7372 </message>
7373 <message>
7374 <location filename="../../draftobjects/wpproxy.py" line="45"/>
7375 <source>The placement of this object</source>
7376 <translation>இந்த பொருளின் இடம்</translation>
7377 </message>
7378 <message>
7379 <location filename="../../draftobjects/point.py" line="47"/>
7380 <source>X Location</source>
7381 <translation>ஃச் இடம்</translation>
7382 </message>
7383 <message>
7384 <location filename="../../draftobjects/point.py" line="50"/>
7385 <source>Y Location</source>
7386 <translation>எனது இருப்பிடம்</translation>
7387 </message>
7388 <message>
7389 <location filename="../../draftobjects/point.py" line="53"/>
7390 <source>Z Location</source>
7391 <translation>சட் இடம்</translation>
7392 </message>
7393 <message>
7394 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="47"/>
7395 <source>Start angle of the elliptical arc</source>
7396 <translation>நீள்வட்ட வளைவின் தொடக்கக் கோணம்</translation>
7397 </message>
7398 <message>
7399 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="54"/>
7400 <source>End angle of the elliptical arc
7401
7402 (for a full circle, give it same value as First Angle)</source>
7403 <translation>நீள்வட்ட வளைவின் இறுதிக் கோணம்
7404
7405 (முழு வட்டத்திற்கு, முதல் கோணத்தின் அதே மதிப்பைக் கொடுங்கள்)</translation>
7406 </message>
7407 <message>
7408 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="57"/>
7409 <source>Minor radius of the ellipse</source>
7410 <translation>நீள்வட்டத்தின் சிறிய ஆரம்</translation>
7411 </message>
7412 <message>
7413 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="60"/>
7414 <source>Major radius of the ellipse</source>
7415 <translation>நீள்வட்டத்தின் முக்கிய ஆரம்</translation>
7416 </message>
7417 <message>
7418 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="66"/>
7419 <source>Area of this object</source>
7420 <translation>இந்த பொருளின் பகுதி</translation>
7421 </message>
7422 <message>
7423 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="52"/>
7424 <source>The start point of this line.</source>
7425 <translation>இந்த வரியின் தொடக்க புள்ளி.</translation>
7426 </message>
7427 <message>
7428 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="57"/>
7429 <source>The end point of this line.</source>
7430 <translation>இந்த வரியின் இறுதிப் புள்ளி.</translation>
7431 </message>
7432 <message>
7433 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="62"/>
7434 <source>The length of this line.</source>
7435 <translation>இந்த வரியின் நீளம்.</translation>
7436 </message>
7437 <message>
7438 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="67"/>
7439 <source>Radius to use to fillet the corner.</source>
7440 <translation>மூலையை நிரப்புவதற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய ஆரம்.</translation>
7441 </message>
7442 <message>
7443 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="135"/>
7444 <source>The normal direction of the text of the dimension</source>
7445 <translation>பரிமாணத்தின் உரையின் இயல்பான திசை</translation>
7446 </message>
7447 <message>
7448 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="143"/>
7449 <source>The object measured by this dimension</source>
7450 <translation>இந்த பரிமாணத்தால் அளவிடப்படும் பொருள்</translation>
7451 </message>
7452 <message>
7453 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="159"/>
7454 <source>The object, and specific subelements of it,
7455 that this dimension is measuring.
7456
7457 There are various possibilities:
7458 - An object, and one of its edges.
7459 - An object, and two of its vertices.
7460 - An arc object, and its edge.</source>
7461 <translation>பொருள் மற்றும் அதன் குறிப்பிட்ட துணை கூறுகள்,
7462 இந்த பரிமாணம் அளவிடுகிறது என்று.
7463
7464 பல்வேறு சாத்தியங்கள் உள்ளன:
7465 - ஒரு பொருள், மற்றும் அதன் விளிம்புகளில் ஒன்று.
7466 - ஒரு பொருள் மற்றும் அதன் இரண்டு முனைகள்.
7467 - ஒரு வில் பொருள் மற்றும் அதன் விளிம்பு.</translation>
7468 </message>
7469 <message>
7470 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="183"/>
7471 <source>A point through which the dimension line, or an extrapolation of it, will pass.
7472
7473 - For linear dimensions, this property controls how close the dimension line
7474 is to the measured object.
7475 - For radial dimensions, this controls the direction of the dimension line
7476 that displays the measured radius or diameter.
7477 - For angular dimensions, this controls the radius of the dimension arc
7478 that displays the measured angle.</source>
7479 <translation>பரிமாணக் கோடு அல்லது அதன் எக்ச்ட்ராபோலேசன் கடந்து செல்லும் ஒரு புள்ளி.
7480
7481 - நேரியல் பரிமாணங்களுக்கு, பரிமாணக் கோடு எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது
7482 அளவிடப்பட்ட பொருளுக்கு ஆகும்.
7483 - ரேடியல் பரிமாணங்களுக்கு, இது பரிமாணக் கோட்டின் திசையைக் கட்டுப்படுத்துகிறது
7484 இது அளவிடப்பட்ட ஆரம் அல்லது விட்டத்தைக் காட்டுகிறது.
7485 - கோண பரிமாணங்களுக்கு, இது பரிமாண வளைவின் ஆரத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது
7486 இது அளவிடப்பட்ட கோணத்தைக் காட்டுகிறது.</translation>
7487 </message>
7488 <message>
7489 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="228"/>
7490 <source>Starting point of the dimension line.
7491
7492 If it is a radius dimension it will be the center of the arc.
7493 If it is a diameter dimension it will be a point that lies on the arc.</source>
7494 <translation>பரிமாணக் கோட்டின் தொடக்கப் புள்ளி.
7495
7496 ஆரம் பரிமாணமாக இருந்தால் அது பரிதியின் மையமாக இருக்கும்.
7497 விட்டம் கொண்ட பரிமாணமாக இருந்தால், அது வளைவில் இருக்கும் ஒரு புள்ளியாக இருக்கும்.</translation>
7498 </message>
7499 <message>
7500 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="243"/>
7501 <source>Ending point of the dimension line.
7502
7503 If it is a radius or diameter dimension
7504 it will be a point that lies on the arc.</source>
7505 <translation>பரிமாணக் கோட்டின் முடிவுப் புள்ளி.
7506
7507 அது ஒரு ஆரம் அல்லது விட்டம் பரிமாணமாக இருந்தால்
7508 அது வளைவில் இருக்கும் ஒரு புள்ளியாக இருக்கும்.</translation>
7509 </message>
7510 <message>
7511 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="256"/>
7512 <source>The direction of the dimension line.
7513 If this remains '(0,0,0)', the direction will be calculated automatically.</source>
7514 <translation>பரிமாணக் கோட்டின் திசை.
7515 இது '(0,0,0)' ஆக இருந்தால், திசை தானாகவே கணக்கிடப்படும்.</translation>
7516 </message>
7517 <message>
7518 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="274"/>
7519 <source>The value of the measurement.
7520
7521 This property is read-only because the value is calculated
7522 from the 'Start' and 'End' properties.
7523
7524 If the 'Linked Geometry' is an arc or circle, this 'Distance'
7525 is the radius or diameter, depending on the 'Diameter' property.</source>
7526 <translation>அளவீட்டின் மதிப்பு.
7527
7528 மதிப்பு கணக்கிடப்பட்டதால் இந்த சொத்து படிக்க மட்டுமே
7529 'தொடக்கம்' மற்றும் 'முடிவு' பண்புகளிலிருந்து.
7530
7531 'இணைக்கப்பட்ட வடிவியல்' ஒரு வில் அல்லது வட்டமாக இருந்தால், இந்த 'தூரம்'
7532 ஆரம் அல்லது விட்டம், 'விட்டம்' பண்பைப் பொறுத்து.</translation>
7533 </message>
7534 <message>
7535 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="286"/>
7536 <source>When measuring circular arcs, it determines whether to display
7537 the radius or the diameter value</source>
7538 <translation>வட்ட வளைவுகளை அளவிடும் போது, அது காட்ட வேண்டுமா என்பதை தீர்மானிக்கிறது
7539 ஆரம் அல்லது விட்டம் மதிப்பு</translation>
7540 </message>
7541 <message>
7542 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="516"/>
7543 <source>Starting angle of the dimension line (circular arc).
7544 The arc is drawn counter-clockwise.</source>
7545 <translation>பரிமாணக் கோட்டின் தொடக்கக் கோணம் (வட்ட வில்).
7546 வளைவு எதிரெதிர் திசையில் வரையப்பட்டுள்ளது.</translation>
7547 </message>
7548 <message>
7549 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="528"/>
7550 <source>Ending angle of the dimension line (circular arc).
7551 The arc is drawn counter-clockwise.</source>
7552 <translation>பரிமாணக் கோட்டின் முடிவுக் கோணம் (வட்ட வில்).
7553 வளைவு எதிரெதிர் திசையில் வரையப்பட்டுள்ளது.</translation>
7554 </message>
7555 <message>
7556 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="544"/>
7557 <source>The center point of the dimension line, which is a circular arc.
7558
7559 This is normally the point where two line segments, or their extensions
7560 intersect, resulting in the measured 'Angle' between them.</source>
7561 <translation>பரிமாணக் கோட்டின் மையப் புள்ளி, இது ஒரு வட்ட வில்.
7562
7563 இது பொதுவாக இரண்டு கோடு பிரிவுகள் அல்லது அவற்றின் நீட்டிப்புகளின் புள்ளியாகும்
7564 வெட்டும், அவற்றுக்கிடையே அளவிடப்பட்ட 'கோணம்' விளைகிறது.</translation>
7565 </message>
7566 <message>
7567 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="559"/>
7568 <source>The value of the measurement.
7569
7570 This property is read-only because the value is calculated from
7571 the 'First Angle' and 'Last Angle' properties.</source>
7572 <translation>அளவீட்டின் மதிப்பு.
7573
7574 மதிப்பு கணக்கிடப்பட்டதால் இந்த சொத்து படிக்க மட்டுமே
7575 'முதல் கோணம்' மற்றும் 'கடைசி கோணம்' பண்புகள்.</translation>
7576 </message>
7577 <message>
7578 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="48"/>
7579 <source>Length of the rectangle</source>
7580 <translation>செவ்வகத்தின் நீளம்</translation>
7581 </message>
7582 <message>
7583 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="51"/>
7584 <source>Height of the rectangle</source>
7585 <translation>செவ்வகத்தின் உயரம்</translation>
7586 </message>
7587 <message>
7588 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="63"/>
7589 <source>Horizontal subdivisions of this rectangle</source>
7590 <translation>இந்த செவ்வகத்தின் கிடைமட்ட உட்பிரிவுகள்</translation>
7591 </message>
7592 <message>
7593 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="66"/>
7594 <source>Vertical subdivisions of this rectangle</source>
7595 <translation>இந்த செவ்வகத்தின் செங்குத்து உட்பிரிவுகள்</translation>
7596 </message>
7597 <message>
7598 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="50"/>
7599 <source>Linked faces</source>
7600 <translation>இணைக்கப்பட்ட முகங்கள்</translation>
7601 </message>
7602 <message>
7603 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="53"/>
7604 <source>Specifies if splitter lines must be removed</source>
7605 <translation>பிரிப்பான் கோடுகள் அகற்றப்பட வேண்டுமா என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது</translation>
7606 </message>
7607 <message>
7608 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="58"/>
7609 <source>An optional extrusion value to be applied to all faces</source>
7610 <translation>அனைத்து முகங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் விருப்பமான எக்ச்ட்ரூசன் மதிப்பு</translation>
7611 </message>
7612 <message>
7613 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="63"/>
7614 <source>An optional offset value to be applied to all faces</source>
7615 <translation>அனைத்து முகங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் விருப்பமான ஆஃப்செட் மதிப்பு</translation>
7616 </message>
7617 <message>
7618 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="66"/>
7619 <source>This specifies if the shapes sew</source>
7620 <translation>வடிவங்கள் தைக்கப்படுகிறதா என்பதை இது குறிப்பிடுகிறது</translation>
7621 </message>
7622 <message>
7623 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="69"/>
7624 <source>The area of the faces of this Facebinder</source>
7625 <translation>இந்த ஃபேச்பைண்டரின் முகங்களின் பகுதி</translation>
7626 </message>
7627 <message>
7628 <location filename="../../draftobjects/block.py" line="45"/>
7629 <source>The components of this block</source>
7630 <translation>இந்த தொகுதியின் கூறுகள்</translation>
7631 </message>
7632 <message>
7633 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="51"/>
7634 <source>The vertices of the wire</source>
7635 <translation>கம்பியின் முனைகள்</translation>
7636 </message>
7637 <message>
7638 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="54"/>
7639 <source>If the wire is closed or not</source>
7640 <translation>கம்பி மூடியிருந்தால் அல்லது இல்லை</translation>
7641 </message>
7642 <message>
7643 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="59"/>
7644 <source>The base object is the wire, it's formed from 2 objects</source>
7645 <translation>அடிப்படை பொருள் கம்பி, இது 2 பொருட்களிலிருந்து உருவாகிறது</translation>
7646 </message>
7647 <message>
7648 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="64"/>
7649 <source>The tool object is the wire, it's formed from 2 objects</source>
7650 <translation>கருவி பொருள் கம்பி, இது 2 பொருட்களிலிருந்து உருவாகிறது</translation>
7651 </message>
7652 <message>
7653 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="67"/>
7654 <source>The start point of this line</source>
7655 <translation>இந்த வரியின் தொடக்க புள்ளி</translation>
7656 </message>
7657 <message>
7658 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="70"/>
7659 <source>The end point of this line</source>
7660 <translation>இந்த வரியின் இறுதிப் புள்ளி</translation>
7661 </message>
7662 <message>
7663 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="73"/>
7664 <source>The length of this line</source>
7665 <translation>இந்த வரியின் நீளம்</translation>
7666 </message>
7667 <message>
7668 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="82"/>
7669 <source>Create a face if this object is closed</source>
7670 <translation>இந்த பொருள் மூடப்பட்டிருந்தால் முகத்தை உருவாக்கவும்</translation>
7671 </message>
7672 <message>
7673 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="85"/>
7674 <source>The number of subdivisions of each edge</source>
7675 <translation>ஒவ்வொரு விளிம்பின் உட்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை</translation>
7676 </message>
7677 <message>
7678 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="47"/>
7679 <source>The points of the B-spline</source>
7680 <translation>பி-ச்ப்லைனின் புள்ளிகள்</translation>
7681 </message>
7682 <message>
7683 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="50"/>
7684 <source>If the B-spline is closed or not</source>
7685 <translation>பி-ச்ப்லைன் மூடப்பட்டிருந்தால் அல்லது இல்லை</translation>
7686 </message>
7687 <message>
7688 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="53"/>
7689 <source>Create a face if this B-spline is closed</source>
7690 <translation>இந்த பி-ச்ப்லைன் மூடப்பட்டிருந்தால் ஒரு முகத்தை உருவாக்கவும்</translation>
7691 </message>
7692 <message>
7693 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="70"/>
7694 <source>Parameterization factor</source>
7695 <translation>அளவுருக் காரணி</translation>
7696 </message>
7697 <message>
7698 <location filename="../../draftobjects/draftlink.py" line="104"/>
7699 <source>Force sync pattern placements even when array elements are expanded</source>
7700 <translation>வரிசை உறுப்புகள் விரிவாக்கப்பட்டாலும் கூட, ஒத்திசைவு பேட்டர்ன் பிளேச்மென்ட்களை கட்டாயப்படுத்தவும்</translation>
7701 </message>
7702 <message>
7703 <location filename="../../draftobjects/draftlink.py" line="113"/>
7704 <source>Show the individual array elements</source>
7705 <translation>தனிப்பட்ட வரிசை கூறுகளைக் காட்டு</translation>
7706 </message>
7707 <message>
7708 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="130"/>
7709 <source>Text color</source>
7710 <translation>உரை நிறம்</translation>
7711 </message>
7712 <message>
7713 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="77"/>
7714 <location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="60"/>
7715 <source>Line spacing (relative to font size)</source>
7716 <translation>வரி இடைவெளி (எழுத்துரு அளவுடன் தொடர்புடையது)</translation>
7717 </message>
7718 <message>
7719 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="60"/>
7720 <source>Vertical alignment</source>
7721 <translation>செங்குத்து சீரமைப்பு</translation>
7722 </message>
7723 <message>
7724 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="68"/>
7725 <source>Maximum number of characters on each line of the text box</source>
7726 <translation>உரை பெட்டியின் ஒவ்வொரு வரியிலும் அதிகபட்ச எழுத்துகள்</translation>
7727 </message>
7728 <message>
7729 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="72"/>
7730 <location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="55"/>
7731 <source>Horizontal alignment</source>
7732 <translation>கிடைமட்ட சீரமைப்பு</translation>
7733 </message>
7734 <message>
7735 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="90"/>
7736 <source>The type of frame around the text of this object</source>
7737 <translation>இந்த பொருளின் உரையைச் சுற்றியுள்ள சட்டத்தின் வகை</translation>
7738 </message>
7739 <message>
7740 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="95"/>
7741 <source>Display a leader line or not</source>
7742 <translation>லீடர் லைனைக் காட்டு அல்லது இல்லையா</translation>
7743 </message>
7744 <message>
7745 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="173"/>
7746 <source>Line width</source>
7747 <translation type="unfinished">Line width</translation>
7748 </message>
7749 <message>
7750 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="178"/>
7751 <source>Line color</source>
7752 <translation type="unfinished">Line color</translation>
7753 </message>
7754 <message>
7755 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="112"/>
7756 <source>Defines an SVG pattern.</source>
7757 <translation>SVG வடிவத்தை வரையறுக்கிறது.</translation>
7758 </message>
7759 <message>
7760 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="124"/>
7761 <source>Defines the size of the SVG pattern.</source>
7762 <translation>SVG வடிவத்தின் அளவை வரையறுக்கிறது.</translation>
7763 </message>
7764 <message>
7765 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="71"/>
7766 <source>If it is true, the objects contained within this layer will adopt the line color of the layer</source>
7767 <translation>இது உண்மையாக இருந்தால், இந்த அடுக்கில் உள்ள பொருள்கள் அடுக்கின் வரி நிறத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும்</translation>
7768 </message>
7769 <message>
7770 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="83"/>
7771 <source>If it is true, the objects contained within this layer will adopt the shape appearance of the layer</source>
7772 <translation>இது உண்மையாக இருந்தால், இந்த அடுக்கில் உள்ள பொருள்கள் அடுக்கின் வடிவத் தோற்றத்தைப் பெறும்</translation>
7773 </message>
7774 <message>
7775 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="95"/>
7776 <source>If it is true, the print color will be used when objects in this layer are placed on a TechDraw page</source>
7777 <translation>இது உண்மையாக இருந்தால், இந்த லேயரில் உள்ள பொருள்கள் TechDraw பக்கத்தில் வைக்கப்படும் போது அச்சு வண்ணம் பயன்படுத்தப்படும்</translation>
7778 </message>
7779 <message>
7780 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="103"/>
7781 <source>The line color of the objects contained within this layer</source>
7782 <translation>இந்த அடுக்கில் உள்ள பொருட்களின் வரி நிறம்</translation>
7783 </message>
7784 <message>
7785 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="110"/>
7786 <source>The shape color of the objects contained within this layer</source>
7787 <translation>இந்த அடுக்கில் உள்ள பொருட்களின் வடிவ நிறம்</translation>
7788 </message>
7789 <message>
7790 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="120"/>
7791 <source>The shape appearance of the objects contained within this layer</source>
7792 <translation>இந்த அடுக்கில் உள்ள பொருட்களின் வடிவ தோற்றம்</translation>
7793 </message>
7794 <message>
7795 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="131"/>
7796 <source>The line width of the objects contained within this layer</source>
7797 <translation>இந்த அடுக்கில் உள்ள பொருட்களின் வரி அகலம்</translation>
7798 </message>
7799 <message>
7800 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="138"/>
7801 <source>The draw style of the objects contained within this layer</source>
7802 <translation>இந்த அடுக்கில் உள்ள பொருட்களின் வரைதல் பாணி</translation>
7803 </message>
7804 <message>
7805 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="146"/>
7806 <source>The transparency of the objects contained within this layer</source>
7807 <translation>இந்த அடுக்குக்குள் உள்ள பொருட்களின் வெளிப்படைத்தன்மை</translation>
7808 </message>
7809 <message>
7810 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="156"/>
7811 <source>The line color of the objects contained within this layer, when used on a TechDraw page</source>
7812 <translation>TechDraw பக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படும் போது, ​​இந்த லேயரில் உள்ள பொருட்களின் வரி நிறம்</translation>
7813 </message>
7814 <message>
7815 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="120"/>
7816 <source>Font name</source>
7817 <translation>எழுத்துரு பெயர்</translation>
7818 </message>
7819 <message>
7820 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="125"/>
7821 <source>Font size</source>
7822 <translation type="unfinished">Font size</translation>
7823 </message>
7824 <message>
7825 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="125"/>
7826 <source>Spacing between text and dimension line</source>
7827 <translation>உரை மற்றும் பரிமாணக் கோட்டிற்கு இடையே இடைவெளி</translation>
7828 </message>
7829 <message>
7830 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="130"/>
7831 <source>Rotate the dimension text 180 degrees</source>
7832 <translation>பரிமாண உரையை 180 டிகிரி சுழற்று</translation>
7833 </message>
7834 <message>
7835 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="137"/>
7836 <source>Text Position.
7837 Leave '(0,0,0)' for automatic position</source>
7838 <translation>உரை நிலை.
7839 தானியங்கு நிலைக்கு '(0,0,0)' விடவும்</translation>
7840 </message>
7841 <message>
7842 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="149"/>
7843 <source>Text override.
7844 Write '$dim' so that it is replaced by the dimension length.</source>
7845 <translation>உரை மேலெழுதுதல்.
7846 '$dim' என்று எழுதவும், அது பரிமாண நீளத்தால் மாற்றப்படும்.</translation>
7847 </message>
7848 <message>
7849 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="158"/>
7850 <source>The number of decimals to show</source>
7851 <translation>காட்ட வேண்டிய தசமங்களின் எண்ணிக்கை</translation>
7852 </message>
7853 <message>
7854 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="163"/>
7855 <source>Show the unit suffix</source>
7856 <translation>அலகு பின்னொட்டைக் காட்டு</translation>
7857 </message>
7858 <message>
7859 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="173"/>
7860 <source>A unit to express the measurement.
7861 Leave blank for system default.
7862 Use 'arch' to force US arch notation</source>
7863 <translation>அளவீட்டை வெளிப்படுத்தும் அலகு.
7864 கணினி இயல்புநிலைக்கு காலியாக விடவும்.
7865 US arch குறியீட்டை கட்டாயப்படுத்த 'arch' ஐப் பயன்படுத்தவும்</translation>
7866 </message>
7867 <message>
7868 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="66"/>
7869 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="79"/>
7870 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="143"/>
7871 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="158"/>
7872 <source>Arrow size</source>
7873 <translation>அம்பு நடைகள்</translation>
7874 </message>
7875 <message>
7876 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="71"/>
7877 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="84"/>
7878 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="148"/>
7879 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="165"/>
7880 <source>Arrow type</source>
7881 <translation>அம்பு வகை</translation>
7882 </message>
7883 <message>
7884 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="182"/>
7885 <source>Rotate the dimension arrows 180 degrees</source>
7886 <translation>பரிமாண அம்புகளை 180 டிகிரி சுழற்று</translation>
7887 </message>
7888 <message>
7889 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="190"/>
7890 <source>The distance the dimension line is extended
7891 past the extension lines</source>
7892 <translation>பரிமாணக் கோடு நீட்டிக்கப்பட்ட தூரம்
7893 நீட்டிப்பு வரிகளை கடந்தது</translation>
7894 </message>
7895 <message>
7896 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="195"/>
7897 <source>Length of the extension lines</source>
7898 <translation>நீட்டிப்பு வரிகளின் நீளம்</translation>
7899 </message>
7900 <message>
7901 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="202"/>
7902 <source>Length of the extension line
7903 beyond the dimension line</source>
7904 <translation>நீட்டிப்பு வரியின் நீளம்
7905 பரிமாணக் கோட்டிற்கு அப்பால்</translation>
7906 </message>
7907 <message>
7908 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="207"/>
7909 <source>Shows the dimension line and arrows</source>
7910 <translation>பரிமாணக் கோடு மற்றும் அம்புகளைக் காட்டுகிறது</translation>
7911 </message>
7912 <message>
7913 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="51"/>
7914 <source>The display length of this section plane</source>
7915 <translation>இந்த பகுதி விமானத்தின் காட்சி நீளம்</translation>
7916 </message>
7917 <message>
7918 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="54"/>
7919 <source>The size of the arrows of this section plane</source>
7920 <translation>இந்த பிரிவு விமானத்தின் அம்புகளின் அளவு</translation>
7921 </message>
7922 <message>
7923 <location filename="../../draftviewproviders/view_rectangle.py" line="45"/>
7924 <source>Defines a texture image (overrides hatch patterns)</source>
7925 <translation>ஒரு அமைப்பு படத்தை வரையறுக்கிறது (அட்ச் வடிவங்களை மேலெழுதுகிறது)</translation>
7926 </message>
7927 </context>
7928 <context>
7929 <name>Command</name>
7930 <message>
7931 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="502"/>
7932 <location filename="../../draftviewproviders/view_hatch.py" line="92"/>
7933 <source>Transform</source>
7934 <translation>உருமாற்று, உருமாற்றம்</translation>
7935 </message>
7936 </context>
7937 <context>
7938 <name>QObject</name>
7939 <message>
7940 <location filename="../../InitGui.py" line="147"/>
7941 <location filename="../../InitGui.py" line="150"/>
7942 <location filename="../../InitGui.py" line="153"/>
7943 <location filename="../../InitGui.py" line="156"/>
7944 <location filename="../../InitGui.py" line="159"/>
7945 <source>Draft</source>
7946 <translation type="unfinished">Draft</translation>
7947 </message>
7948 <message>
7949 <location filename="../../InitGui.py" line="237"/>
7950 <location filename="../../InitGui.py" line="240"/>
7951 <location filename="../../InitGui.py" line="243"/>
7952 <location filename="../../InitGui.py" line="246"/>
7953 <source>Import-Export</source>
7954 <translation>இறக்குமதி-ஏற்றுமதி</translation>
7955 </message>
7956 </context>
7957 <context>
7958 <name>Draft_AnnotationStyleEditor</name>
7959 <message>
7960 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="81"/>
7961 <source>Annotation Styles</source>
7962 <translation>சிறுகுறிப்பு பாங்குகள்</translation>
7963 </message>
7964 <message>
7965 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="85"/>
7966 <source>Opens an editor to manage or create annotation styles</source>
7967 <translation>சிறுகுறிப்பு பாணிகளை நிர்வகிக்க அல்லது உருவாக்க எடிட்டரைத் திறக்கும்</translation>
7968 </message>
7969 </context>
7970 <context>
7971 <name>Draft_Arc_3Points</name>
7972 <message>
7973 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="518"/>
7974 <source>Arc From 3 Points</source>
7975 <translation type="unfinished">Arc From 3 Points</translation>
7976 </message>
7977 <message>
7978 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="521"/>
7979 <source>Creates a circular arc from 3 points</source>
7980 <translation>3 புள்ளிகளிலிருந்து ஒரு வட்ட வளைவை உருவாக்குகிறது</translation>
7981 </message>
7982 </context>
7983 <context>
7984 <name>Draft_ArcTools</name>
7985 <message>
7986 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="683"/>
7987 <source>Arc Tools</source>
7988 <translation>ஆர்க் கருவிகள்</translation>
7989 </message>
7990 <message>
7991 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="686"/>
7992 <source>Tools to create various types of circular arcs</source>
7993 <translation>பல்வேறு வகையான வட்ட வளைவுகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்</translation>
7994 </message>
7995 </context>
7996 <context>
7997 <name>Draft_ArrayTools</name>
7998 <message>
7999 <location filename="../../draftguitools/gui_arrays.py" line="75"/>
8000 <source>Array Tools</source>
8001 <translation>வரிசை கருவிகள்</translation>
8002 </message>
8003 <message>
8004 <location filename="../../draftguitools/gui_arrays.py" line="79"/>
8005 <source>Tools to create various types of arrays, including rectangular, polar, circular, path, and point arrays</source>
8006 <translation>செவ்வக, துருவ, வட்ட, பாதை மற்றும் புள்ளி வரிசைகள் உட்பட பல்வேறு வகையான வரிசைகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்</translation>
8007 </message>
8008 </context>
8009 <context>
8010 <name>Draft_BezCurve</name>
8011 <message>
8012 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="69"/>
8013 <source>Bézier Curve</source>
8014 <translation>பெசியர் வளைவு</translation>
8015 </message>
8016 <message>
8017 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="73"/>
8018 <source>Creates an n-degree Bézier curve. The more points, the higher the degree.</source>
8019 <translation>n-டிகிரி பெசியர் வளைவை உருவாக்குகிறது. அதிக புள்ளிகள், அதிக பட்டம்.</translation>
8020 </message>
8021 </context>
8022 <context>
8023 <name>Draft_CubicBezCurve</name>
8024 <message>
8025 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="266"/>
8026 <source>Cubic Bézier Curve</source>
8027 <translation>கன பெசியர் வளைவு</translation>
8028 </message>
8029 <message>
8030 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="270"/>
8031 <source>Creates a Bézier curve made of 2nd degree (quadratic) and 3rd degree (cubic) segments. Clicking and dragging allows to define segments.
8032 Control points and properties of each knot can be edited after creation.</source>
8033 <translation>2வது டிகிரி (குவாட்ராடிக்) மற்றும் 3வது டிகிரி (கனசதுரம்) பிரிவுகளால் செய்யப்பட்ட பெசியர் வளைவை உருவாக்குகிறது. சொடுக்கு செய்து இழுப்பது பிரிவுகளை வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது.
8034 ஒவ்வொரு முடிச்சின் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் மற்றும் பண்புகளை உருவாக்கிய பிறகு திருத்தலாம்.</translation>
8035 </message>
8036 </context>
8037 <context>
8038 <name>Draft_BezierTools</name>
8039 <message>
8040 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="525"/>
8041 <source>Bézier Tools</source>
8042 <translation>பெசியர் கருவிகள்</translation>
8043 </message>
8044 <message>
8045 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="528"/>
8046 <source>Tools to create various types of Bézier curves</source>
8047 <translation>பல்வேறு வகையான Bézier வளைவுகளை உருவாக்குவதற்கான கருவிகள்</translation>
8048 </message>
8049 </context>
8050 <context>
8051 <name>Draft_CircularArray</name>
8052 <message>
8053 <location filename="../../draftguitools/gui_circulararray.py" line="58"/>
8054 <source>Circular Array</source>
8055 <translation>வட்ட வரிசை</translation>
8056 </message>
8057 <message>
8058 <location filename="../../draftguitools/gui_circulararray.py" line="62"/>
8059 <source>Creates copies of the selected object in a radial pattern with 1 or more circular layers</source>
8060 <translation>1 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வட்ட அடுக்குகளுடன் ரேடியல் வடிவத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் நகல்களை உருவாக்குகிறது</translation>
8061 </message>
8062 </context>
8063 <context>
8064 <name>Draft_FlipDimension</name>
8065 <message>
8066 <location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="64"/>
8067 <source>Flip Dimension</source>
8068 <translation>புரட்டல் பரிமாணம்</translation>
8069 </message>
8070 <message>
8071 <location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="68"/>
8072 <source>Flips the normal direction of the selected dimensions (linear, radial, angular).
8073 If other objects are selected they are ignored.</source>
8074 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிமாணங்களின் இயல்பான திசையை புரட்டுகிறது (நேரியல், ரேடியல், கோணம்).
8075 பிற பொருள்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் அவை புறக்கணிக்கப்படும்.</translation>
8076 </message>
8077 </context>
8078 <context>
8079 <name>Draft_Draft2Sketch</name>
8080 <message>
8081 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="60"/>
8082 <source>Draft to Sketch</source>
8083 <translation>ச்கெட்ச் வரைவு</translation>
8084 </message>
8085 <message>
8086 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="64"/>
8087 <source>Converts bidirectionally between Draft objects and sketches.
8088 Multiple selected Draft objects are converted into a single sketch.
8089 However, a single sketch with disconnected traces is converted into several individual Draft objects.</source>
8090 <translation>வரைவு பொருள்கள் மற்றும் ஓவியங்களுக்கு இடையே இருதரப்பு மாற்றுகிறது.
8091 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பல வரைவு பொருள்கள் ஒரு ஓவியமாக மாற்றப்படும்.
8092 இருப்பினும், துண்டிக்கப்பட்ட தடயங்களைக் கொண்ட ஒரு ஓவியம் பல தனிப்பட்ட வரைவுப் பொருட்களாக மாற்றப்படுகிறது.</translation>
8093 </message>
8094 </context>
8095 <context>
8096 <name>Draft_ToggleGrid</name>
8097 <message>
8098 <location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="63"/>
8099 <source>Toggle Grid</source>
8100 <translation type="unfinished">Toggle Grid</translation>
8101 </message>
8102 <message>
8103 <location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="66"/>
8104 <source>Toggles the visibility of the Draft grid</source>
8105 <translation>வரைவு கட்டத்தின் தெரிவுநிலையை மாற்றுகிறது</translation>
8106 </message>
8107 </context>
8108 <context>
8109 <name>Draft_AddToGroup</name>
8110 <message>
8111 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="76"/>
8112 <source>Add to Group</source>
8113 <translation>குழுவில் சேர்க்கவும்</translation>
8114 </message>
8115 <message>
8116 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="80"/>
8117 <source>Adds selected objects to a group, or removes them from any group</source>
8118 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை ஒரு குழுவில் சேர்க்கிறது அல்லது எந்த குழுவிலிருந்தும் அவற்றை நீக்குகிறது</translation>
8119 </message>
8120 </context>
8121 <context>
8122 <name>Draft_SelectGroup</name>
8123 <message>
8124 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="179"/>
8125 <source>Select Group</source>
8126 <translation>குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
8127 </message>
8128 <message>
8129 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="183"/>
8130 <source>Selects the contents of selected groups. For selected non-group objects, the contents of the group they are in are selected.</source>
8131 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுக்களின் உள்ளடக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழு அல்லாத பொருள்களுக்கு, அவை இருக்கும் குழுவின் உள்ளடக்கங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன.</translation>
8132 </message>
8133 </context>
8134 <context>
8135 <name>Draft_AutoGroup</name>
8136 <message>
8137 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="230"/>
8138 <source>Auto-Group</source>
8139 <translation>தானியங்கு குழு</translation>
8140 </message>
8141 <message>
8142 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="233"/>
8143 <source>Adds new Draft and BIM objects to the selected layer or group</source>
8144 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடுக்கு அல்லது குழுவில் புதிய வரைவு மற்றும் BIM பொருள்களைச் சேர்க்கிறது</translation>
8145 </message>
8146 </context>
8147 <context>
8148 <name>Draft_AddConstruction</name>
8149 <message>
8150 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="368"/>
8151 <source>Add to Construction Group</source>
8152 <translation>கட்டுமானக் குழுவில் சேர்க்கவும்</translation>
8153 </message>
8154 <message>
8155 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="372"/>
8156 <source>Adds the selected objects to the construction group,
8157 and changes their appearance to the construction style.
8158 The construction group is created if it does not exist.</source>
8159 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை கட்டுமானக் குழுவில் சேர்க்கிறது,
8160 மற்றும் அவர்களின் தோற்றத்தை கட்டுமான பாணிக்கு மாற்றுகிறது.
8161 அது இல்லாவிட்டால் கட்டுமானக் குழு உருவாக்கப்பட்டது.</translation>
8162 </message>
8163 </context>
8164 <context>
8165 <name>Draft_AddNamedGroup</name>
8166 <message>
8167 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="427"/>
8168 <source>New Named Group</source>
8169 <translation>புதிய பெயரிடப்பட்ட குழு</translation>
8170 </message>
8171 <message>
8172 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="428"/>
8173 <source>Adds a group with a given name</source>
8174 <translation>கொடுக்கப்பட்ட பெயருடன் ஒரு குழுவைச் சேர்க்கிறது</translation>
8175 </message>
8176 </context>
8177 <context>
8178 <name>Draft_Hyperlink</name>
8179 <message>
8180 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="65"/>
8181 <source>Open Links</source>
8182 <translation>இணைப்புகளைத் திற</translation>
8183 </message>
8184 <message>
8185 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="66"/>
8186 <source>Opens linked documents</source>
8187 <translation>இணைக்கப்பட்ட ஆவணங்களைத் திறக்கும்</translation>
8188 </message>
8189 </context>
8190 <context>
8191 <name>Draft_AddToLayer</name>
8192 <message>
8193 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="106"/>
8194 <source>Add to Layer</source>
8195 <translation>லேயரில் சேர்க்கவும்</translation>
8196 </message>
8197 <message>
8198 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="110"/>
8199 <source>Adds selected objects to a layer, or removes them from any layer</source>
8200 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை லேயரில் சேர்க்கிறது அல்லது எந்த லேயரில் இருந்தும் அவற்றை நீக்குகிறது</translation>
8201 </message>
8202 </context>
8203 <context>
8204 <name>Draft_LayerManager</name>
8205 <message>
8206 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="205"/>
8207 <source>Manage Layers</source>
8208 <translation>அடுக்குகளை நிர்வகிக்கவும்</translation>
8209 </message>
8210 <message>
8211 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="206"/>
8212 <source>Allows to modify the layers</source>
8213 <translation>அடுக்குகளை மாற்ற அனுமதிக்கிறது</translation>
8214 </message>
8215 </context>
8216 <context>
8217 <name>Draft_Slope</name>
8218 <message>
8219 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="69"/>
8220 <source>Set Slope</source>
8221 <translation>சாய்வை அமைக்கவும்</translation>
8222 </message>
8223 <message>
8224 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="73"/>
8225 <source>Sets the slope of the selected line by changing the value of the Z value of one of its points.
8226 If a polyline is selected, it will apply the slope transformation to each of its segments.
8227
8228 The slope will always change the Z value, therefore this command only works well for
8229 straight Draft lines that are drawn on the XY-plane.</source>
8230 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரியின் சாய்வை அதன் புள்ளிகளில் ஒன்றின் சட் மதிப்பின் மதிப்பை மாற்றுவதன் மூலம் அமைக்கிறது.
8231 ஒரு பாலிலைன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அதன் ஒவ்வொரு பிரிவுக்கும் சாய்வு மாற்றத்தைப் பயன்படுத்தும்.
8232
8233 சாய்வு எப்போதும் சட் மதிப்பை மாற்றும், எனவே இந்த கட்டளை மட்டும் நன்றாக வேலை செய்கிறது
8234 XY-விமானத்தில் வரையப்பட்ட நேரான வரைவு கோடுகள்.</translation>
8235 </message>
8236 </context>
8237 <context>
8238 <name>Draft_PathArray</name>
8239 <message>
8240 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="76"/>
8241 <source>Path Array</source>
8242 <translation>பாதை வரிசை</translation>
8243 </message>
8244 <message>
8245 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="79"/>
8246 <source>Creates copies of the selected object along a selected path</source>
8247 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் நகல்களை உருவாக்குகிறது</translation>
8248 </message>
8249 </context>
8250 <context>
8251 <name>Draft_PathLinkArray</name>
8252 <message>
8253 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="181"/>
8254 <source>Path Link Array</source>
8255 <translation>பாதை இணைப்பு வரிசை</translation>
8256 </message>
8257 <message>
8258 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="185"/>
8259 <source>Creates linked copies of the selected object along a selected path</source>
8260 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் இணைக்கப்பட்ட நகல்களை உருவாக்குகிறது</translation>
8261 </message>
8262 </context>
8263 <context>
8264 <name>Draft_PathTwistedArray</name>
8265 <message>
8266 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="69"/>
8267 <source>Twisted Path Array</source>
8268 <translation>முறுக்கப்பட்ட பாதை வரிசை</translation>
8269 </message>
8270 <message>
8271 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="73"/>
8272 <source>Creates twisted copies of the selected object along a selected path</source>
8273 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் முறுக்கப்பட்ட நகல்களை உருவாக்குகிறது</translation>
8274 </message>
8275 </context>
8276 <context>
8277 <name>Draft_PathTwistedLinkArray</name>
8278 <message>
8279 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="136"/>
8280 <source>Twisted Path Link Array</source>
8281 <translation>முறுக்கப்பட்ட பாதை இணைப்பு வரிசை</translation>
8282 </message>
8283 <message>
8284 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="140"/>
8285 <source>Creates twisted linked copies of the selected object along a selected path</source>
8286 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் முறுக்கப்பட்ட இணைக்கப்பட்ட நகல்களை உருவாக்குகிறது</translation>
8287 </message>
8288 </context>
8289 <context>
8290 <name>Draft_WorkingPlaneProxy</name>
8291 <message>
8292 <location filename="../../draftguitools/gui_planeproxy.py" line="48"/>
8293 <source>Working Plane Proxy</source>
8294 <translation>வேலை செய்யும் விமான பதிலாள்</translation>
8295 </message>
8296 <message>
8297 <location filename="../../draftguitools/gui_planeproxy.py" line="52"/>
8298 <source>Creates a proxy object from the current working plane that allows to restore the camera position and visibility of objects</source>
8299 <translation>கேமரா நிலை மற்றும் பொருட்களின் தெரிவுநிலையை மீட்டெடுக்க அனுமதிக்கும் தற்போதைய வேலை செய்யும் விமானத்தில் இருந்து பதிலாள் பொருளை உருவாக்குகிறது</translation>
8300 </message>
8301 </context>
8302 <context>
8303 <name>Draft_PointArray</name>
8304 <message>
8305 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="70"/>
8306 <source>Point Array</source>
8307 <translation>புள்ளி வரிசை</translation>
8308 </message>
8309 <message>
8310 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="74"/>
8311 <source>Creates copies of the selected object at the points of a point object</source>
8312 <translation>ஒரு புள்ளி பொருளின் புள்ளிகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் நகல்களை உருவாக்குகிறது</translation>
8313 </message>
8314 </context>
8315 <context>
8316 <name>Draft_PointLinkArray</name>
8317 <message>
8318 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="148"/>
8319 <source>Point Link Array</source>
8320 <translation>புள்ளி இணைப்பு வரிசை</translation>
8321 </message>
8322 <message>
8323 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="152"/>
8324 <source>Creates linked copies of the selected object at the points of a point object</source>
8325 <translation>ஒரு புள்ளி பொருளின் புள்ளிகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் இணைக்கப்பட்ட நகல்களை உருவாக்குகிறது</translation>
8326 </message>
8327 </context>
8328 <context>
8329 <name>Draft_PolarArray</name>
8330 <message>
8331 <location filename="../../draftguitools/gui_polararray.py" line="58"/>
8332 <source>Polar Array</source>
8333 <translation>துருவ வரிசை</translation>
8334 </message>
8335 <message>
8336 <location filename="../../draftguitools/gui_polararray.py" line="61"/>
8337 <source>Creates copies of the selected object in a polar pattern</source>
8338 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் நகல்களை துருவ வடிவத்தில் உருவாக்குகிறது</translation>
8339 </message>
8340 </context>
8341 <context>
8342 <name>Draft_SelectPlane</name>
8343 <message>
8344 <location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="61"/>
8345 <source>Working Plane</source>
8346 <translation>வேலை செய்யும் வானூர்தி</translation>
8347 </message>
8348 <message>
8349 <location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="65"/>
8350 <source>Defines the working plane from 3 vertices, 1 or more shapes, or an object</source>
8351 <translation>3 செங்குத்துகள், 1 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வடிவங்கள் அல்லது ஒரு பொருளிலிருந்து வேலை செய்யும் விமானத்தை வரையறுக்கிறது</translation>
8352 </message>
8353 </context>
8354 <context>
8355 <name>Draft_SetStyle</name>
8356 <message>
8357 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="67"/>
8358 <source>Set Style</source>
8359 <translation>நடையை அமைக்கவும்</translation>
8360 </message>
8361 <message>
8362 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="70"/>
8363 <source>Sets the default style and can apply the style to objects</source>
8364 <translation>இயல்புநிலை பாணியை அமைக்கிறது மற்றும் பொருள்களுக்கு பாணியைப் பயன்படுத்தலாம்</translation>
8365 </message>
8366 </context>
8367 <context>
8368 <name>Draft_Shape2DView</name>
8369 <message>
8370 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="62"/>
8371 <source>Shape 2D View</source>
8372 <translation>வடிவம் 2D காட்சி</translation>
8373 </message>
8374 <message>
8375 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="66"/>
8376 <source>Creates a 2D projection of the selected objects on the XY-plane.
8377 The initial projection direction is the opposite of the current active view direction.</source>
8378 <translation>XY- விமானத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் 2D ப்ரொசெக்சனை உருவாக்குகிறது.
8379 ஆரம்ப ப்ரொசெக்சன் திசையானது தற்போதைய செயலில் உள்ள பார்வை திசைக்கு எதிரானது.</translation>
8380 </message>
8381 </context>
8382 <context>
8383 <name>Draft_ShapeString</name>
8384 <message>
8385 <location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="63"/>
8386 <source>Shape From Text</source>
8387 <translation>உரையிலிருந்து வடிவம்</translation>
8388 </message>
8389 <message>
8390 <location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="66"/>
8391 <source>Creates a shape from a text string and a specified font</source>
8392 <translation>உரைச் சரம் மற்றும் குறிப்பிட்ட எழுத்துருவிலிருந்து வடிவத்தை உருவாக்குகிறது</translation>
8393 </message>
8394 </context>
8395 <context>
8396 <name>Draft_Snap_Lock</name>
8397 <message>
8398 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="69"/>
8399 <source>Snap Lock</source>
8400 <translation>ச்னாப் லாக்</translation>
8401 </message>
8402 <message>
8403 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="72"/>
8404 <source>Enables or disables snapping globally</source>
8405 <translation>உலகளவில் ச்னாப்பிங்கை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது</translation>
8406 </message>
8407 </context>
8408 <context>
8409 <name>Draft_Snap_Midpoint</name>
8410 <message>
8411 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="90"/>
8412 <source>Snap Midpoint</source>
8413 <translation>ச்னாப் மிட்பாயிண்ட்</translation>
8414 </message>
8415 <message>
8416 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="91"/>
8417 <source>Snaps to the midpoint of edges</source>
8418 <translation>விளிம்புகளின் நடுப்புள்ளிக்கு ச்னாப்ச்</translation>
8419 </message>
8420 </context>
8421 <context>
8422 <name>Draft_Snap_Perpendicular</name>
8423 <message>
8424 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="106"/>
8425 <source>Snap Perpendicular</source>
8426 <translation>ச்னாப் செங்குத்தாக</translation>
8427 </message>
8428 <message>
8429 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="109"/>
8430 <source>Snaps to the perpendicular points on faces and edges</source>
8431 <translation>முகங்கள் மற்றும் விளிம்புகளில் உள்ள செங்குத்து புள்ளிகளுக்கு ச்னாப்ச்</translation>
8432 </message>
8433 </context>
8434 <context>
8435 <name>Draft_Snap_Grid</name>
8436 <message>
8437 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="124"/>
8438 <source>Snap Grid</source>
8439 <translation>ச்னாப் கட்டம்</translation>
8440 </message>
8441 <message>
8442 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="127"/>
8443 <source>Snaps to the intersections of grid lines</source>
8444 <translation>கட்டக் கோடுகளின் குறுக்குவெட்டுகளுக்குச் செல்கிறது</translation>
8445 </message>
8446 </context>
8447 <context>
8448 <name>Draft_Snap_Intersection</name>
8449 <message>
8450 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="142"/>
8451 <source>Snap Intersection</source>
8452 <translation>ச்னாப் குறுக்குவெட்டு</translation>
8453 </message>
8454 <message>
8455 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="146"/>
8456 <source>Snaps to the intersection of 2 edges, and the intersection of a face and an edge</source>
8457 <translation>2 விளிம்புகளின் குறுக்குவெட்டு, மற்றும் ஒரு முகம் மற்றும் ஒரு விளிம்பின் வெட்டும்</translation>
8458 </message>
8459 </context>
8460 <context>
8461 <name>Draft_Snap_Parallel</name>
8462 <message>
8463 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="161"/>
8464 <source>Snap Parallel</source>
8465 <translation>ச்னாப் பேரலல்</translation>
8466 </message>
8467 <message>
8468 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="164"/>
8469 <source>Snaps to an imaginary line parallel to straight edges</source>
8470 <translation>நேரான விளிம்புகளுக்கு இணையான கற்பனைக் கோட்டிற்கு ச்னாப்ச்</translation>
8471 </message>
8472 </context>
8473 <context>
8474 <name>Draft_Snap_Endpoint</name>
8475 <message>
8476 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="179"/>
8477 <source>Snap Endpoint</source>
8478 <translation>ச்னாப் எண்ட்பாயிண்ட்</translation>
8479 </message>
8480 <message>
8481 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="180"/>
8482 <source>Snaps to the endpoints of edges</source>
8483 <translation>விளிம்புகளின் இறுதிப்புள்ளிகளுக்கு ச்னாப்ச்</translation>
8484 </message>
8485 </context>
8486 <context>
8487 <name>Draft_Snap_Angle</name>
8488 <message>
8489 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="195"/>
8490 <source>Snap Angle</source>
8491 <translation>ச்னாப் ஆங்கிள்</translation>
8492 </message>
8493 <message>
8494 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="199"/>
8495 <source>Snaps to the special cardinal points on circular edges, at multiples of 30° and 45°</source>
8496 <translation>30° மற்றும் 45° மடங்குகளில் வட்ட விளிம்புகளில் உள்ள சிறப்பு கார்டினல் புள்ளிகளுக்கு ச்னாப்ச்</translation>
8497 </message>
8498 </context>
8499 <context>
8500 <name>Draft_Snap_Center</name>
8501 <message>
8502 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="214"/>
8503 <source>Snap Center</source>
8504 <translation>ச்னாப் நடுவண்</translation>
8505 </message>
8506 <message>
8507 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="218"/>
8508 <source>Snaps to the center point of faces and circular edges, and to the placement point of working plane proxies and building parts</source>
8509 <translation>முகங்கள் மற்றும் வட்ட விளிம்புகளின் மையப் புள்ளியிலும், வேலை செய்யும் விமானப் ப்ராக்சிகள் மற்றும் கட்டுமானப் பகுதிகளின் இடப் புள்ளியிலும் ச்னாப்கள்</translation>
8510 </message>
8511 </context>
8512 <context>
8513 <name>Draft_Snap_Extension</name>
8514 <message>
8515 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="233"/>
8516 <source>Snap Extension</source>
8517 <translation>ச்னாப் நீட்டிப்பு</translation>
8518 </message>
8519 <message>
8520 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="237"/>
8521 <source>Snaps to an imaginary line that extends beyond the endpoints of straight edges</source>
8522 <translation>நேரான விளிம்புகளின் முனைப்புள்ளிகளுக்கு அப்பால் நீண்டிருக்கும் கற்பனைக் கோட்டிற்கு ச்னாப்ச்</translation>
8523 </message>
8524 </context>
8525 <context>
8526 <name>Draft_Snap_Near</name>
8527 <message>
8528 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="252"/>
8529 <source>Snap Near</source>
8530 <translation>ச்னாப் அருகில்</translation>
8531 </message>
8532 <message>
8533 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="255"/>
8534 <source>Snaps to the nearest point on faces and edges</source>
8535 <translation>முகங்கள் மற்றும் விளிம்புகளில் அருகிலுள்ள புள்ளிக்கு ச்னாப்ச்</translation>
8536 </message>
8537 </context>
8538 <context>
8539 <name>Draft_Snap_Ortho</name>
8540 <message>
8541 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="270"/>
8542 <source>Snap Ortho</source>
8543 <translation>ச்னாப் ஆர்த்தோ</translation>
8544 </message>
8545 <message>
8546 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="274"/>
8547 <source>Snaps to imaginary lines that cross the previous point at multiples of 45°</source>
8548 <translation>45° இன் மடங்குகளில் முந்தைய புள்ளியைக் கடக்கும் கற்பனைக் கோடுகளுக்கு ச்னாப்கள்</translation>
8549 </message>
8550 </context>
8551 <context>
8552 <name>Draft_Snap_Special</name>
8553 <message>
8554 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="289"/>
8555 <source>Snap Special</source>
8556 <translation>ச்னாப் ச்பெசல்</translation>
8557 </message>
8558 <message>
8559 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="292"/>
8560 <source>Snaps to special points defined by the object</source>
8561 <translation>பொருளால் வரையறுக்கப்பட்ட சிறப்பு புள்ளிகளுக்கு ச்னாப்ச்</translation>
8562 </message>
8563 </context>
8564 <context>
8565 <name>Draft_Snap_Dimensions</name>
8566 <message>
8567 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="307"/>
8568 <source>Snap Dimensions</source>
8569 <translation>ச்னாப் பரிமாணங்கள்</translation>
8570 </message>
8571 <message>
8572 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="310"/>
8573 <source>Shows temporary X and Y dimensions</source>
8574 <translation>தற்காலிக ஃச் மற்றும் ஒய் பரிமாணங்களைக் காட்டுகிறது</translation>
8575 </message>
8576 </context>
8577 <context>
8578 <name>Draft_Snap_WorkingPlane</name>
8579 <message>
8580 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="325"/>
8581 <source>Snap Working Plane</source>
8582 <translation>ச்னாப் வேலை செய்யும் வானூர்தி</translation>
8583 </message>
8584 <message>
8585 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="328"/>
8586 <source>Projects snap points onto the current working plane</source>
8587 <translation>திட்டங்கள் தற்போதைய வேலை செய்யும் விமானத்தில் புள்ளிகளை எடுக்கின்றன</translation>
8588 </message>
8589 </context>
8590 <context>
8591 <name>Draft_ShowSnapBar</name>
8592 <message>
8593 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="343"/>
8594 <source>Show Snap Toolbar</source>
8595 <translation>ச்னாப் கருவிப்பட்டியைக் காட்டு</translation>
8596 </message>
8597 <message>
8598 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="346"/>
8599 <source>Shows the snap toolbar if it is hidden</source>
8600 <translation>ச்னாப் கருவிப்பட்டி மறைக்கப்பட்டிருந்தால் அதைக் காட்டுகிறது</translation>
8601 </message>
8602 </context>
8603 <context>
8604 <name>Draft_BSpline</name>
8605 <message>
8606 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="63"/>
8607 <source>B-Spline</source>
8608 <translation>பி-ச்ப்லைன்</translation>
8609 </message>
8610 <message>
8611 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="64"/>
8612 <source>Creates a multiple-point B-spline</source>
8613 <translation>பல-புள்ளி B-ச்ப்லைனை உருவாக்குகிறது</translation>
8614 </message>
8615 </context>
8616 <context>
8617 <name>Draft_ApplyStyle</name>
8618 <message>
8619 <location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="50"/>
8620 <source>Apply Current Style</source>
8621 <translation>தற்போதைய பாணியைப் பயன்படுத்துங்கள்</translation>
8622 </message>
8623 <message>
8624 <location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="53"/>
8625 <source>Applies the current style to the selected objects and groups</source>
8626 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் குழுக்களுக்கு தற்போதைய பாணியைப் பயன்படுத்துகிறது</translation>
8627 </message>
8628 </context>
8629 <context>
8630 <name>Draft_SubelementHighlight</name>
8631 <message>
8632 <location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="65"/>
8633 <source>Highlight Subelements</source>
8634 <translation>துணை கூறுகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்</translation>
8635 </message>
8636 <message>
8637 <location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="69"/>
8638 <source>Highlights the subelements of the selected objects, to be able to move, rotate, and scale them</source>
8639 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் துணை உறுப்புகளை, நகர்த்தவும், சுழற்றவும், அளவிடவும் முடியும்</translation>
8640 </message>
8641 </context>
8642 <context>
8643 <name>Draft_ToggleConstructionMode</name>
8644 <message>
8645 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="103"/>
8646 <source>Toggle Construction Mode</source>
8647 <translation>கட்டுமான பயன்முறையை மாற்றவும்</translation>
8648 </message>
8649 <message>
8650 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="107"/>
8651 <source>Toggles the construction mode</source>
8652 <translation>கட்டுமான பயன்முறையை மாற்றுகிறது</translation>
8653 </message>
8654 </context>
8655 <context>
8656 <name>Draft_ToggleDisplayMode</name>
8657 <message>
8658 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="143"/>
8659 <source>Toggle Wireframe</source>
8660 <translation>வயர்ஃப்ரேமை மாற்றவும்</translation>
8661 </message>
8662 <message>
8663 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="147"/>
8664 <source>Switches the view style of the selected objects from Flat Lines to Wireframe and back</source>
8665 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் பார்வை பாணியை பிளாட் லைன்களில் இருந்து வயர்ஃப்ரேம் மற்றும் பின்புறம் மாற்றுகிறது</translation>
8666 </message>
8667 </context>
8668 <context>
8669 <name>Draft_WireToBSpline</name>
8670 <message>
8671 <location filename="../../draftguitools/gui_wire2spline.py" line="67"/>
8672 <source>Convert Wire/B-Spline</source>
8673 <translation>வயர்/பி-ச்ப்லைனை மாற்றவும்</translation>
8674 </message>
8675 <message>
8676 <location filename="../../draftguitools/gui_wire2spline.py" line="71"/>
8677 <source>Converts the selected polyline to a B-spline, or the selected B-spline to a polyline</source>
8678 <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாலிலைனை பி-ச்ப்லைனாக அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பி-ச்ப்லைனை பாலிலைனாக மாற்றுகிறது</translation>
8679 </message>
8680 </context>
8681 <context>
8682 <name>DxfImportDialog</name>
8683 <message>
8684 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="14"/>
8685 <source>DXF Import</source>
8686 <translation>DXF இறக்குமதி</translation>
8687 </message>
8688 <message>
8689 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="20"/>
8690 <source>Import As</source>
8691 <translation>என இறக்குமதி செய்யவும்</translation>
8692 </message>
8693 <message>
8694 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="26"/>
8695 <source>Creates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
8696 reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
8697 maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
8698 workbench.</source>
8699 <translation>முழு அளவுரு வரைவு பொருள்களை உருவாக்குகிறது. தொகுதி வரையறைகள் இவ்வாறு இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன
8700 மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய பொருள்கள் (பகுதி கலவைகள்) மற்றும் நிகழ்வுகள் `ஆப்::இணைப்பு` பொருள்களாக மாறும்,
8701 தொகுதி கட்டமைப்பை பராமரித்தல். வரைவுடன் முழு ஒருங்கிணைப்புக்கு சிறந்தது
8702 பணிமனை.</translation>
8703 </message>
8704 <message>
8705 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="32"/>
8706 <source>Editable Draft objects</source>
8707 <translation>திருத்தக்கூடிய வரைவு பொருள்கள்</translation>
8708 </message>
8709 <message>
8710 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="39"/>
8711 <source>Creates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
8712 definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
8713 become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
8714 script-based post-processing.</source>
8715 <translation>அளவுரு பகுதி பொருட்களை உருவாக்குகிறது (எ.கா., பகுதி::கோடு, பகுதி::வட்டம்). தடு
8716 வரையறைகள் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய பொருள்கள் (பகுதி கலவைகள்) மற்றும் நிகழ்வுகளாக இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன
8717 `ஆப்::லிங்க்` ஆப்செக்ட்களாகி, பிளாக் கட்டமைப்பைப் பராமரிக்கிறது. சிறந்தது
8718 ச்கிரிப்ட் அடிப்படையிலான பிந்தைய செயலாக்கம்.</translation>
8719 </message>
8720 <message>
8721 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="45"/>
8722 <source>Editable Part primitives</source>
8723 <translation>திருத்தக்கூடிய பகுதி முதற்பொருள்கள்</translation>
8724 </message>
8725 <message>
8726 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="52"/>
8727 <source>Creates a non-parametric shape for each DXF entity. Block definitions are
8728 imported as reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link`
8729 objects, maintaining the block structure. Good for referencing and measuring.</source>
8730 <translation>ஒவ்வொரு DXF நிறுவனத்திற்கும் அளவுரு அல்லாத வடிவத்தை உருவாக்குகிறது. தொகுதி வரையறைகள்
8731 மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய பொருள்களாக (பகுதி கலவைகள்) இறக்குமதி செய்யப்பட்டு, 'ஆப்::இணைப்பு'
8732 பொருள்கள், தொகுதி கட்டமைப்பை பராமரித்தல். குறிப்பிடுவதற்கும் அளவிடுவதற்கும் நல்லது.</translation>
8733 </message>
8734 <message>
8735 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="57"/>
8736 <source>Individual Part shapes (recommended)</source>
8737 <translation>தனிப்பட்ட பகுதி வடிவங்கள் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)</translation>
8738 </message>
8739 <message>
8740 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="64"/>
8741 <source>Merges all geometry per layer into a single, non-editable shape. Block
8742 structures are not preserved; their geometry becomes part of the layer's
8743 shape. Best for viewing very large files with maximum performance.</source>
8744 <translation>ஒரு அடுக்கில் உள்ள அனைத்து வடிவவியலையும் ஒற்றை, திருத்த முடியாத வடிவத்தில் ஒன்றிணைக்கிறது. தடு
8745 கட்டமைப்புகள் பாதுகாக்கப்படவில்லை; அவற்றின் வடிவியல் அடுக்குகளின் ஒரு பகுதியாக மாறும்
8746 வடிவம். அதிகபட்ச செயல்திறன் கொண்ட மிகப் பெரிய கோப்புகளைப் பார்ப்பதற்கு சிறந்தது.</translation>
8747 </message>
8748 <message>
8749 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="69"/>
8750 <source>Fused Part shapes (fastest)</source>
8751 <translation>இணைந்த பகுதி வடிவங்கள் (வேகமாக)</translation>
8752 </message>
8753 <message>
8754 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="100"/>
8755 <source>File summary</source>
8756 <translation>கோப்பு சுருக்கம்</translation>
8757 </message>
8758 <message>
8759 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="110"/>
8760 <source>Warning</source>
8761 <translation type="unfinished">Warning</translation>
8762 </message>
8763 <message>
8764 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="136"/>
8765 <source>Do not show this dialog again</source>
8766 <translation>இந்த உரையாடலை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்</translation>
8767 </message>
8768 </context>
8769 </TS>