Debian Codegraph @

src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ga-IE.ts

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="ga-IE" sourcelanguage="en">
4 <context>
5 <name>Dialog</name>
6 <message>
7 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="14"/>
8 <source>Annotation Styles Editor</source>
9 <translation>Eagarthóir Stíleanna Anótála</translation>
10 </message>
11 <message>
12 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="79"/>
13 <source>Renames the selected style</source>
14 <translation>Athainmníonn an stíl roghnaithe</translation>
15 </message>
16 <message>
17 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="82"/>
18 <source>Rename</source>
19 <translation>Athainmnigh</translation>
20 </message>
21 <message>
22 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="110"/>
23 <source>Deletes the selected style</source>
24 <translation>Scriosann sé an stíl roghnaithe</translation>
25 </message>
26 <message>
27 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="29"/>
28 <source>New</source>
29 <translation>Nua</translation>
30 </message>
31 <message>
32 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="36"/>
33 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="113"/>
34 <source>Delete</source>
35 <translation>Scrios</translation>
36 </message>
37 <message>
38 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="14"/>
39 <source>Layers Manager</source>
40 <translation>Bainisteoir Sraitheanna</translation>
41 </message>
42 <message>
43 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="43"/>
44 <source>Select All</source>
45 <translation>Roghnaigh Uile</translation>
46 </message>
47 <message>
48 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="50"/>
49 <source>Toggle Visibility</source>
50 <translation>Infheictheacht a Athrú</translation>
51 </message>
52 <message>
53 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="57"/>
54 <source>Isolate</source>
55 <translation>Leithlisigh</translation>
56 </message>
57 <message>
58 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="77"/>
59 <source>Cancel</source>
60 <translation>Cealaigh</translation>
61 </message>
62 <message>
63 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="84"/>
64 <source>OK</source>
65 <translation>Ceart go leor</translation>
66 </message>
67 <message>
68 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="120"/>
69 <source>Import styles from json file</source>
70 <translation>Iompórtáil stíleanna ó chomhad json</translation>
71 </message>
72 <message>
73 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="130"/>
74 <source>Export styles to json file</source>
75 <translation>Easpórtáil stíleanna chuig comhad json</translation>
76 </message>
77 <message>
78 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="214"/>
79 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="236"/>
80 <source>The font to use for texts and dimensions</source>
81 <translation>An cló le húsáid le haghaidh téacsanna agus toisí</translation>
82 </message>
83 <message>
84 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="217"/>
85 <source>Font name</source>
86 <translation>Ainm cló</translation>
87 </message>
88 <message>
89 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="243"/>
90 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="253"/>
91 <source>The font size in system units</source>
92 <translation>Méid an chló in aonaid chórais</translation>
93 </message>
94 <message>
95 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="332"/>
96 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="342"/>
97 <source>The width of the lines</source>
98 <translation>Leithead na línte</translation>
99 </message>
100 <message>
101 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="345"/>
102 <source> px</source>
103 <translation> px</translation>
104 </message>
105 <message>
106 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="510"/>
107 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="520"/>
108 <source>The color of lines and arrows</source>
109 <translation>Dath na línte agus na saigheada</translation>
110 </message>
111 <message>
112 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="513"/>
113 <source>Line and arrow color</source>
114 <translation>Dath líne agus saigheada</translation>
115 </message>
116 <message>
117 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="602"/>
118 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="612"/>
119 <source>The distance the dimension line is additionally extended</source>
120 <translation>An fad a shíntear an líne thoise freisin</translation>
121 </message>
122 <message>
123 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="605"/>
124 <source>Dimension line overshoot</source>
125 <translation>Ró-lámhach líne toise</translation>
126 </message>
127 <message>
128 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="625"/>
129 <source>Extension line length</source>
130 <translation>Fad líne síneadh</translation>
131 </message>
132 <message>
133 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="642"/>
134 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="652"/>
135 <source>The distance the extension lines are additionally extended beyond the dimension line</source>
136 <translation>An fad a shíntear na línte síneadh thar an líne thoise freisin</translation>
137 </message>
138 <message>
139 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="246"/>
140 <source>Font size</source>
141 <translation>Méid an chló</translation>
142 </message>
143 <message>
144 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="263"/>
145 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="273"/>
146 <source>The line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
147 <translation>An spásáil líne le haghaidh téacsanna agus lipéid il-líne (i gcoibhneas le méid an chló)</translation>
148 </message>
149 <message>
150 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="280"/>
151 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="290"/>
152 <source>The color of texts, dimension texts and label texts</source>
153 <translation>Dath téacsanna, téacsanna toise agus téacsanna lipéid</translation>
154 </message>
155 <message>
156 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="283"/>
157 <source>Text color</source>
158 <translation>Dath an téacs</translation>
159 </message>
160 <message>
161 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="530"/>
162 <source>Units</source>
163 <translation>Aonaid</translation>
164 </message>
165 <message>
166 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="170"/>
167 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="192"/>
168 <source>A multiplier factor that affects the size of texts and markers</source>
169 <translation>Fachtóir iolraitheora a théann i bhfeidhm ar mhéid téacsanna agus marcóirí</translation>
170 </message>
171 <message>
172 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="20"/>
173 <source>Style Name</source>
174 <translation>Ainm Stíl</translation>
175 </message>
176 <message>
177 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="38"/>
178 <source>The name of the style. Existing style names can be edited.</source>
179 <translation>Ainm an stíl. Is féidir ainmneacha stíleanna atá ann cheana a chur in eagar.</translation>
180 </message>
181 <message>
182 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="50"/>
183 <source>Add new…</source>
184 <translation>Cuir nua leis…</translation>
185 </message>
186 <message>
187 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="173"/>
188 <source>Scale multiplier</source>
189 <translation>Iolraitheoir scála</translation>
190 </message>
191 <message>
192 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="352"/>
193 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="374"/>
194 <source>The type of the starting arrows or markers to use for dimensions and labels</source>
195 <translation>Cineál na saigheada nó na marcóirí tosaigh le húsáid le haghaidh toisí agus lipéid</translation>
196 </message>
197 <message>
198 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="355"/>
199 <source>Start arrow type</source>
200 <translation>Cineál saighead tosaigh</translation>
201 </message>
202 <message>
203 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="403"/>
204 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="482"/>
205 <source>None</source>
206 <translation>Dada</translation>
207 </message>
208 <message>
209 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="411"/>
210 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="421"/>
211 <source>The size of the starting arrows or markers in system units</source>
212 <translation>Méid na saigheada nó na marcóirí tosaigh in aonaid chórais</translation>
213 </message>
214 <message>
215 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="414"/>
216 <source>Start arrow size</source>
217 <translation>Méid saighead tosaigh</translation>
218 </message>
219 <message>
220 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="431"/>
221 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="453"/>
222 <source>The type of the ending arrows or markers to use for dimensions and labels</source>
223 <translation>Cineál na saigheada nó na marcóirí deiridh le húsáid le haghaidh toisí agus lipéid</translation>
224 </message>
225 <message>
226 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="434"/>
227 <source>End arrow type</source>
228 <translation>Cineál saighead deiridh</translation>
229 </message>
230 <message>
231 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="490"/>
232 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="500"/>
233 <source>The size of the ending arrows or markers in system units</source>
234 <translation>Méid na saigheada nó na marcóirí deiridh in aonaid chórais</translation>
235 </message>
236 <message>
237 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="493"/>
238 <source>End arrow size</source>
239 <translation>Méid saighead deiridh</translation>
240 </message>
241 <message>
242 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="536"/>
243 <source>If it is checked it will show the unit next to the dimension value</source>
244 <translation>Má tá tic ann taispeánfar an t-aonad in aice le luach na toise</translation>
245 </message>
246 <message>
247 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="539"/>
248 <source>Show unit</source>
249 <translation>Taispeáin an t-aonad</translation>
250 </message>
251 <message>
252 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="559"/>
253 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="569"/>
254 <source>Specify a valid length unit like mm, m, in, ft, to force displaying the dimension value in this unit</source>
255 <translation>Sonraigh aonad faid bailí ar nós mm, m, orlach, troigh, chun luach na toise a thaispeáint san aonad seo a fhorchur</translation>
256 </message>
257 <message>
258 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="562"/>
259 <source>Unit override</source>
260 <translation>Sárú aonaid</translation>
261 </message>
262 <message>
263 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="576"/>
264 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="586"/>
265 <source>The number of decimals to show for dimension values</source>
266 <translation>Líon na ndeicheamhán le taispeáint le haghaidh luachanna toise</translation>
267 </message>
268 <message>
269 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="596"/>
270 <source>Dimension Details</source>
271 <translation>Sonraí Toise</translation>
272 </message>
273 <message>
274 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="662"/>
275 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="672"/>
276 <source>The distance between the dimension text and the dimension line</source>
277 <translation>An fad idir an téacs toise agus an líne toise</translation>
278 </message>
279 <message>
280 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="665"/>
281 <source>Text spacing</source>
282 <translation>Spásáil téacs</translation>
283 </message>
284 <message>
285 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="164"/>
286 <source>Annotations</source>
287 <translation>Anótálacha</translation>
288 </message>
289 <message>
290 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="208"/>
291 <source>Texts</source>
292 <translation>Téacsanna</translation>
293 </message>
294 <message>
295 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="266"/>
296 <source>Line spacing factor</source>
297 <translation>Fachtóir spásála líne</translation>
298 </message>
299 <message>
300 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="300"/>
301 <source>Lines and Arrows</source>
302 <translation>Línte agus Saigheada</translation>
303 </message>
304 <message>
305 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="306"/>
306 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="316"/>
307 <source>Displays the dimension line</source>
308 <translation>Taispeánann an líne toise</translation>
309 </message>
310 <message>
311 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="309"/>
312 <source>Show dimension line</source>
313 <translation>Taispeáin líne toise</translation>
314 </message>
315 <message>
316 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="335"/>
317 <source>Line width</source>
318 <translation>Leithead líne</translation>
319 </message>
320 <message>
321 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="378"/>
322 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="457"/>
323 <source>Dot</source>
324 <translation>Ponc</translation>
325 </message>
326 <message>
327 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="383"/>
328 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="462"/>
329 <source>Circle</source>
330 <translation>Ciorcal</translation>
331 </message>
332 <message>
333 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="388"/>
334 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="467"/>
335 <source>Arrow</source>
336 <translation>Saighead</translation>
337 </message>
338 <message>
339 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="393"/>
340 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="472"/>
341 <source>Tick</source>
342 <translation>Tic</translation>
343 </message>
344 <message>
345 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="398"/>
346 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="477"/>
347 <source>Tick-2</source>
348 <translation>Tic-2</translation>
349 </message>
350 <message>
351 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="546"/>
352 <source>Shows the unit next to the dimension value</source>
353 <translation>Taispeánann sé an t-aonad in aice leis an luach toise</translation>
354 </message>
355 <message>
356 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="579"/>
357 <source>Number of decimals</source>
358 <translation>Líon na ndeachúlacha</translation>
359 </message>
360 <message>
361 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="645"/>
362 <source>Extension line overshoot</source>
363 <translation>Ró-shíneadh líne síneadh</translation>
364 </message>
365 <message>
366 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="622"/>
367 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="632"/>
368 <source>The length of the extension lines</source>
369 <translation>Fad na línte síneadh</translation>
370 </message>
371 </context>
372 <context>
373 <name>DraftCircularArrayTaskPanel</name>
374 <message>
375 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="26"/>
376 <source>Circular Array</source>
377 <translation>Eagar Ciorclach</translation>
378 </message>
379 <message>
380 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="34"/>
381 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="44"/>
382 <source>Distance from one layer of objects to the next layer of objects</source>
383 <translation>An fad ó shraith amháin réad go dtí an chéad shraith eile réad</translation>
384 </message>
385 <message>
386 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="37"/>
387 <source>Radial distance</source>
388 <translation>Fad gathach</translation>
389 </message>
390 <message>
391 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="57"/>
392 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="68"/>
393 <source>Distance from one element in one ring of the array to the next element in the same ring.
394 It cannot be zero.</source>
395 <translation>Fad ó eilimint amháin i bhfáinne amháin den eagar go dtí an chéad eilimint eile sa fáinne céanna.
396 Ní féidir leis a bheith nialasach.</translation>
397 </message>
398 <message>
399 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="61"/>
400 <source>Tangential distance</source>
401 <translation>Fad tadhlaíoch</translation>
402 </message>
403 <message>
404 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="110"/>
405 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="120"/>
406 <source>The number of symmetry lines in the circular array</source>
407 <translation>Líon na línte siméadrachta san eagar ciorclach</translation>
408 </message>
409 <message>
410 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="139"/>
411 <source>Center of Rotation</source>
412 <translation>Lár an Rothlaithe</translation>
413 </message>
414 <message>
415 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="209"/>
416 <source>Resets the coordinates of the center of rotation</source>
417 <translation>Athshocraíonn sé comhordanáidí lár an rothlaithe</translation>
418 </message>
419 <message>
420 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="212"/>
421 <source>Reset Point</source>
422 <translation>Athshocraigh Pointe</translation>
423 </message>
424 <message>
425 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="113"/>
426 <source>Symmetry</source>
427 <translation>Siméadracht</translation>
428 </message>
429 <message>
430 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="82"/>
431 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="93"/>
432 <source>Number of concentric circles to create, including a copy of the original object.
433 It must be at least 2.</source>
434 <translation>Líon na gciorcal comhlárnach le cruthú, lena n-áirítear cóip den réad bunaidh.
435 Ní mór dó a bheith 2 ar a laghad.</translation>
436 </message>
437 <message>
438 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="86"/>
439 <source>Number of concentric circles</source>
440 <translation>Líon na gciorcal comhlárnach</translation>
441 </message>
442 <message>
443 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="135"/>
444 <source>The coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
445 Change the direction of the axis itself in the property editor.</source>
446 <translation>Comhordanáidí an phointe trína dtéann an ais rothlaithe.
447 Athraigh treo na haise féin san eagarthóir airíonna.</translation>
448 </message>
449 <message>
450 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="147"/>
451 <source>X</source>
452 <translation>X</translation>
453 </message>
454 <message>
455 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="167"/>
456 <source>Y</source>
457 <translation>Y</translation>
458 </message>
459 <message>
460 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="187"/>
461 <source>Z</source>
462 <translation>Z</translation>
463 </message>
464 <message>
465 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="224"/>
466 <source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
467 This only works if "Link array" is off.</source>
468 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, comhleáfar na rudaí a eascraíonn as san eagar má dhéanann siad teagmháil lena chéile.
469 Ní oibríonn sé seo ach amháin má tá "Nasc eagar" múchta.</translation>
470 </message>
471 <message>
472 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="228"/>
473 <source>Fuse</source>
474 <translation>Fiús</translation>
475 </message>
476 <message>
477 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="235"/>
478 <source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
479 A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
480 <translation>Má tá sé seiceáilte, beidh an réad a eascraíonn as sin ina "Eagar Nasc" seachas eagar rialta.
481 Tá eagar Nasc níos éifeachtaí nuair a bhíonn cóipeanna iolracha á gcruthú, ach ní féidir é a chumasc le chéile.</translation>
482 </message>
483 <message>
484 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="239"/>
485 <source>Link array</source>
486 <translation>Eagar nasc</translation>
487 </message>
488 </context>
489 <context>
490 <name>DraftOrthoArrayTaskPanel</name>
491 <message>
492 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="79"/>
493 <source>Number of elements in the array in the specified direction, including a copy of the original object.
494 The number must be at least 1 in each direction.</source>
495 <translation>Líon na n-eilimintí san eagar sa treo sonraithe, lena n-áirítear cóip den réad bunaidh.
496 Ní mór don uimhir a bheith 1 ar a laghad i ngach treo.</translation>
497 </message>
498 <message>
499 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="91"/>
500 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="181"/>
501 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="272"/>
502 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="363"/>
503 <source>X</source>
504 <translation>X</translation>
505 </message>
506 <message>
507 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="111"/>
508 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="204"/>
509 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="292"/>
510 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="383"/>
511 <source>Y</source>
512 <translation>Y</translation>
513 </message>
514 <message>
515 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="131"/>
516 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="224"/>
517 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="315"/>
518 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="403"/>
519 <source>Z</source>
520 <translation>Z</translation>
521 </message>
522 <message>
523 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="249"/>
524 <source>Reset X</source>
525 <translation>Athshocraigh X</translation>
526 </message>
527 <message>
528 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="340"/>
529 <source>Reset Y</source>
530 <translation>Athshocraigh Y</translation>
531 </message>
532 <message>
533 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="350"/>
534 <source>Distance between the elements in the Z direction.
535 Normally, only the Z value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
536 Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
537 <translation>Fad idir na heilimintí sa treo Z.
538 De ghnáth, ní bhíonn ach an luach Z riachtanach; is féidir leis an dá luach eile aistriú breise a thabhairt ina dtreonna faoi seach.
539 Mar thoradh ar luachanna diúltacha, déanfar cóipeanna a tháirgeadh sa treo diúltach.</translation>
540 </message>
541 <message>
542 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="26"/>
543 <source>Orthogonal Array</source>
544 <translation>Eagar Ortagónach</translation>
545 </message>
546 <message>
547 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="32"/>
548 <source>Toggles between orthogonal and linear mode</source>
549 <translation>Athraíonn idir mód ortagónach agus líneach</translation>
550 </message>
551 <message>
552 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="35"/>
553 <source>Switch to Linear Mode</source>
554 <translation>Athraigh go Mód Líneach</translation>
555 </message>
556 <message>
557 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="47"/>
558 <source>X axis</source>
559 <translation>Ais X</translation>
560 </message>
561 <message>
562 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="57"/>
563 <source>Y axis</source>
564 <translation>Ais Y</translation>
565 </message>
566 <message>
567 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="67"/>
568 <source>Z axis</source>
569 <translation>Ais Z</translation>
570 </message>
571 <message>
572 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="83"/>
573 <source>Number of Elements</source>
574 <translation>Líon na nEilimintí</translation>
575 </message>
576 <message>
577 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="156"/>
578 <source>Currently selected axis</source>
579 <translation>Ais atá roghnaithe faoi láthair</translation>
580 </message>
581 <message>
582 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="168"/>
583 <source>Distance between the elements in the X-direction.
584 Normally, only the X value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
585 Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
586 <translation>Fad idir na heilimintí sa treo X.
587 De ghnáth, ní bhíonn ach an luach X riachtanach; is féidir leis an dá luach eile aistriú breise a thabhairt ina dtreonna faoi seach.
588 Mar thoradh ar luachanna diúltacha, déanfar cóipeanna a tháirgeadh sa treo diúltach.</translation>
589 </message>
590 <message>
591 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="173"/>
592 <source>X Intervals</source>
593 <translation>Eatraimh X</translation>
594 </message>
595 <message>
596 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="246"/>
597 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="337"/>
598 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="428"/>
599 <source>Resets the distances</source>
600 <translation>Athshocraíonn sé na faid</translation>
601 </message>
602 <message>
603 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="259"/>
604 <source>Distance between the elements in the Y-direction.
605 Normally, only the Y value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
606 Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
607 <translation>Fad idir na heilimintí sa treo Y.
608 De ghnáth, ní bhíonn ach an luach Y riachtanach; is féidir leis an dá luach eile aistriú breise a thabhairt ina dtreonna faoi seach.
609 Mar thoradh ar luachanna diúltacha, déanfar cóipeanna a tháirgeadh sa treo diúltach.</translation>
610 </message>
611 <message>
612 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="264"/>
613 <source>Y Intervals</source>
614 <translation>Eatraimh Y</translation>
615 </message>
616 <message>
617 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="355"/>
618 <source>Z Intervals</source>
619 <translation>Eatraimh Z</translation>
620 </message>
621 <message>
622 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="431"/>
623 <source>Reset Z</source>
624 <translation>Athshocraigh Z</translation>
625 </message>
626 <message>
627 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="443"/>
628 <source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
629 This only works if "Link array" is off.</source>
630 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, comhleáfar na rudaí a eascraíonn as san eagar má dhéanann siad teagmháil lena chéile.
631 Ní oibríonn sé seo ach amháin má tá "Nasc eagar" múchta.</translation>
632 </message>
633 <message>
634 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="447"/>
635 <source>Fuse</source>
636 <translation>Fiús</translation>
637 </message>
638 <message>
639 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="454"/>
640 <source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
641 A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
642 <translation>Má tá sé seiceáilte, beidh an réad a eascraíonn as sin ina "Eagar Nasc" seachas eagar rialta.
643 Tá eagar Nasc níos éifeachtaí nuair a bhíonn cóipeanna iolracha á gcruthú, ach ní féidir é a chumasc le chéile.</translation>
644 </message>
645 <message>
646 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="458"/>
647 <source>Link array</source>
648 <translation>Eagar nasc</translation>
649 </message>
650 </context>
651 <context>
652 <name>DraftPolarArrayTaskPanel</name>
653 <message>
654 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="26"/>
655 <source>Polar Array</source>
656 <translation>Eagar Polar</translation>
657 </message>
658 <message>
659 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="34"/>
660 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="46"/>
661 <source>Sweeping angle of the polar distribution.
662 A negative angle produces a polar pattern in the opposite direction.
663 The maximum absolute value is 360 degrees.</source>
664 <translation>Uillinn scuabtha an dáilte polach.
665 Cruthaíonn uillinn dhiúltach patrún polach sa treo eile.
666 Is é 360 céim an luach absalóideach uasta.</translation>
667 </message>
668 <message>
669 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="39"/>
670 <source>Polar angle</source>
671 <translation>Uillinn pholarach</translation>
672 </message>
673 <message>
674 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="67"/>
675 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="78"/>
676 <source>Number of elements in the array, including a copy of the original object.
677 It must be at least 2.</source>
678 <translation>Líon na n-eilimintí san eagar, lena n-áirítear cóip den réad bunaidh.
679 Caithfidh sé a bheith 2 ar a laghad.</translation>
680 </message>
681 <message>
682 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="71"/>
683 <source>Number of elements</source>
684 <translation>Líon na n-eilimintí</translation>
685 </message>
686 <message>
687 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="97"/>
688 <source>The coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
689 Change the direction of the axis itself in the property editor.</source>
690 <translation>Comhordanáidí an phointe trína dtéann an ais rothlaithe.
691 Athraigh treo na haise féin san eagarthóir airíonna.</translation>
692 </message>
693 <message>
694 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="101"/>
695 <source>Center of Rotation</source>
696 <translation>Lár an Rothlaithe</translation>
697 </message>
698 <message>
699 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="171"/>
700 <source>Resets the coordinates of the center of rotation</source>
701 <translation>Athshocraíonn sé comhordanáidí lár an rothlaithe</translation>
702 </message>
703 <message>
704 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="174"/>
705 <source>Reset Point</source>
706 <translation>Athshocraigh Pointe</translation>
707 </message>
708 <message>
709 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="109"/>
710 <source>X</source>
711 <translation>X</translation>
712 </message>
713 <message>
714 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="129"/>
715 <source>Y</source>
716 <translation>Y</translation>
717 </message>
718 <message>
719 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="149"/>
720 <source>Z</source>
721 <translation>Z</translation>
722 </message>
723 <message>
724 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="186"/>
725 <source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
726 This only works if "Link array" is off.</source>
727 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, comhleáfar na rudaí a eascraíonn as san eagar má dhéanann siad teagmháil lena chéile.
728 Ní oibríonn sé seo ach amháin má tá "Nasc eagar" múchta.</translation>
729 </message>
730 <message>
731 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="190"/>
732 <source>Fuse</source>
733 <translation>Fiús</translation>
734 </message>
735 <message>
736 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="197"/>
737 <source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
738 A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
739 <translation>Má tá sé seiceáilte, beidh an réad a eascraíonn as sin ina "Eagar Nasc" seachas eagar rialta.
740 Tá eagar Nasc níos éifeachtaí nuair a bhíonn cóipeanna iolracha á gcruthú, ach ní féidir é a chumasc le chéile.</translation>
741 </message>
742 <message>
743 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="201"/>
744 <source>Link array</source>
745 <translation>Eagar nasc</translation>
746 </message>
747 </context>
748 <context>
749 <name>DraftShapeStringGui</name>
750 <message>
751 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="26"/>
752 <source>ShapeString</source>
753 <translation>SreangánCruth</translation>
754 </message>
755 <message>
756 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="34"/>
757 <source>X</source>
758 <translation>X</translation>
759 </message>
760 <message>
761 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="51"/>
762 <source>Y</source>
763 <translation>Y</translation>
764 </message>
765 <message>
766 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="68"/>
767 <source>Z</source>
768 <translation>Z</translation>
769 </message>
770 <message>
771 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="85"/>
772 <source>Coordinates relative to global coordinate system.
773 Uncheck to use working plane coordinate system</source>
774 <translation>Comhordanáidí i gcoibhneas leis an gcóras comhordanáidí domhanda.
775 Díthiceáil chun córas comhordanáidí an eitleáin oibre a úsáid</translation>
776 </message>
777 <message>
778 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="89"/>
779 <source>Global</source>
780 <translation>Domhanda</translation>
781 </message>
782 <message>
783 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="157"/>
784 <source>Font files (*.ttc *.ttf *.otf *.pfb *.TTC *.TTF *.OTF *.PFB)</source>
785 <translation>Comhaid clónna (*.ttc *.ttf *.otf *.pfb *.TTC *.TTF *.OTF *.PFB)</translation>
786 </message>
787 <message>
788 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="143"/>
789 <source>Text to be made into ShapeString</source>
790 <translation>Téacs le déanamh ina ShapeString</translation>
791 </message>
792 <message>
793 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="41"/>
794 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="58"/>
795 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="75"/>
796 <source>Enter coordinates or pick a point with the mouse</source>
797 <translation>Cuir isteach comhordanáidí nó roghnaigh pointe leis an luch</translation>
798 </message>
799 <message>
800 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="96"/>
801 <source>Resets the picked point</source>
802 <translation>Athshocraíonn sé an pointe roghnaithe</translation>
803 </message>
804 <message>
805 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="102"/>
806 <source>Reset Point</source>
807 <translation>Athshocraigh Pointe</translation>
808 </message>
809 <message>
810 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="109"/>
811 <source>Height</source>
812 <translation>Airde</translation>
813 </message>
814 <message>
815 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="116"/>
816 <source>Height of the result</source>
817 <translation>Airde an toraidh</translation>
818 </message>
819 <message>
820 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="136"/>
821 <source>Text</source>
822 <translation>Téacs</translation>
823 </message>
824 <message>
825 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="150"/>
826 <source>Font file</source>
827 <translation>Comhad cló</translation>
828 </message>
829 </context>
830 <context>
831 <name>Form</name>
832 <message>
833 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="33"/>
834 <source>Top (XY)</source>
835 <translation>Barr (XY)</translation>
836 </message>
837 <message>
838 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="43"/>
839 <source>Front (XZ)</source>
840 <translation>Tosaigh (XZ)</translation>
841 </message>
842 <message>
843 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="53"/>
844 <source>Side (YZ)</source>
845 <translation>Taobh (YZ)</translation>
846 </message>
847 <message>
848 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="60"/>
849 <source>Sets the working plane facing the current view</source>
850 <translation>Socraíonn an plána oibre atá os comhair an radhairc reatha</translation>
851 </message>
852 <message>
853 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="14"/>
854 <source>Working Plane Setup</source>
855 <translation>Socrú Plána Oibre</translation>
856 </message>
857 <message>
858 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="20"/>
859 <source>Choose an option below. Or define a working plane by selecting 3 vertices, 1 or more shapes, or a working plane proxy, and then confirm with a click in the 3D view.</source>
860 <translation>Roghnaigh rogha thíos. Nó sainmhínigh plána oibre trí 3 bhuaicphointe, 1 chruth nó níos mó, nó seachfhreastalaí plána oibre a roghnú, agus ansin deimhnigh le cliceáil san amharc 3T.</translation>
861 </message>
862 <message>
863 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="30"/>
864 <source>Sets the working plane to the XY-plane (ground plane)</source>
865 <translation>Socraíonn sé an plána oibre go dtí an plána XY (plána talún)</translation>
866 </message>
867 <message>
868 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="40"/>
869 <source>Sets the working plane to the XZ-plane (front plane)</source>
870 <translation>Socraíonn an plána oibre go dtí an plána XZ (an plána tosaigh)</translation>
871 </message>
872 <message>
873 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="50"/>
874 <source>Sets the working plane to the YZ-plane (side plane)</source>
875 <translation>Socraíonn an plána oibre go dtí an plána YZ (plána taobh)</translation>
876 </message>
877 <message>
878 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="63"/>
879 <source>Align to View</source>
880 <translation>Ailínigh leis an Amharc</translation>
881 </message>
882 <message>
883 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="70"/>
884 <source>The working plane will align to the current
885 view each time a command is started</source>
886 <translation>Ailíneofar an plána oibre leis an radharc
887 reatha gach uair a thosófar ordú</translation>
888 </message>
889 <message>
890 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="77"/>
891 <source>Automatic</source>
892 <translation type="unfinished">Automatic</translation>
893 </message>
894 <message>
895 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="86"/>
896 <source>Offset</source>
897 <translation>Fritháireamh</translation>
898 </message>
899 <message>
900 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="93"/>
901 <source>An optional offset to give to the working plane
902 above its base position. Use this together with one
903 of the buttons above</source>
904 <translation>Fritháireamh roghnach le tabhairt don eitleán oibre
905 os cionn a bhunshuímh. Bain úsáid as seo i dteannta
906 ceann amháin de na cnaipí thuas</translation>
907 </message>
908 <message>
909 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="105"/>
910 <source>If this is selected, the working plane will be
911 centered on the current view when pressing one
912 of the buttons above</source>
913 <translation>Má roghnaítear é seo, beidh an plána
914 oibre lárnaithear an radharc reatha nuair
915 a bhrúnn tú ceann de na cnaipí thuas</translation>
916 </message>
917 <message>
918 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="110"/>
919 <source>Center plane on view</source>
920 <translation>Plána lárnach le feiceáil</translation>
921 </message>
922 <message>
923 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="117"/>
924 <source>Centers the working plane on the current view when pressing one
925 of the buttons above</source>
926 <translation>Lárnaíonn sé an plána oibre ar an radharc reatha nuair a bhrúnn tú ceann de na cnaipí thuas</translation>
927 </message>
928 <message>
929 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="133"/>
930 <source>Or select a single vertex to move the current working plane without changing its orientation. Then press the button below.</source>
931 <translation>Nó roghnaigh buaicphointe amháin chun an plána oibre reatha a bhogadh gan a threoshuíomh a athrú. Ansin brúigh an cnaipe thíos.</translation>
932 </message>
933 <message>
934 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="143"/>
935 <source>Moves the working plane without changing its
936 orientation. If no point is selected, the plane
937 will be moved to the center of the view.</source>
938 <translation>Bogann sé an plána oibre gan a threoshuíomh a athrú. Mura roghnaítear aon phointe, bogfar an plána go lár an radhairc.</translation>
939 </message>
940 <message>
941 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="148"/>
942 <source>Move Working Plane</source>
943 <translation>Bog an Plána Oibre</translation>
944 </message>
945 <message>
946 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="157"/>
947 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="167"/>
948 <source>The color of the grid</source>
949 <translation>Dath an eangaigh</translation>
950 </message>
951 <message>
952 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="160"/>
953 <source>Grid color</source>
954 <translation>Dath an ghreille</translation>
955 </message>
956 <message>
957 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="174"/>
958 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="184"/>
959 <source>The distance between grid lines</source>
960 <translation>An fad idir línte eangaí</translation>
961 </message>
962 <message>
963 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="194"/>
964 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="204"/>
965 <source>The number of squares between major grid lines</source>
966 <translation>Líon na gcearnóg idir na príomhlínte eangaí</translation>
967 </message>
968 <message>
969 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="197"/>
970 <source>Major lines every</source>
971 <translation>Príomhlínte gach</translation>
972 </message>
973 <message>
974 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="207"/>
975 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="227"/>
976 <source> squares</source>
977 <translation> cearnóga</translation>
978 </message>
979 <message>
980 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="217"/>
981 <source>Grid size</source>
982 <translation>Méid an ghreille</translation>
983 </message>
984 <message>
985 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="240"/>
986 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="250"/>
987 <source>The distance at which a point can be snapped to</source>
988 <translation>An fad ag a bhféadfar pointe a snapáil</translation>
989 </message>
990 <message>
991 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="265"/>
992 <source>Center View</source>
993 <translation>Radharc Láir</translation>
994 </message>
995 <message>
996 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="287"/>
997 <source>Resets the working plane to its next position</source>
998 <translation>Athshocraíonn sé an plána oibre go dtí a chéad suíomh eile</translation>
999 </message>
1000 <message>
1001 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="290"/>
1002 <source>Next</source>
1003 <translation>Ar Aghaidh</translation>
1004 </message>
1005 <message>
1006 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="177"/>
1007 <source>Grid spacing</source>
1008 <translation>Spásáil ghreille</translation>
1009 </message>
1010 <message>
1011 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="214"/>
1012 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="224"/>
1013 <source>The number of squares in the X- and Y-direction of the grid</source>
1014 <translation>Líon na gcearnóg i dtreo X agus i dtreo Y an eangaigh</translation>
1015 </message>
1016 <message>
1017 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="243"/>
1018 <source>Snapping radius</source>
1019 <translation>Gaoithe snapála</translation>
1020 </message>
1021 <message>
1022 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="262"/>
1023 <source>Centers the view on the current working plane</source>
1024 <translation>Lárnaíonn sé an radharc ar an eitleán oibre reatha</translation>
1025 </message>
1026 <message>
1027 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="274"/>
1028 <source>Resets the working plane to its previous position</source>
1029 <translation>Athshocraíonn sé an plána oibre go dtí a shuíomh roimhe seo</translation>
1030 </message>
1031 <message>
1032 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="277"/>
1033 <source>Previous</source>
1034 <translation>Roimhe Seo</translation>
1035 </message>
1036 <message>
1037 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="26"/>
1038 <source>Load preset</source>
1039 <translation>Luchtaigh réamhshocrú</translation>
1040 </message>
1041 <message>
1042 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="57"/>
1043 <source>Shape</source>
1044 <translation>Cruth</translation>
1045 </message>
1046 <message>
1047 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="80"/>
1048 <source>Ambient shape color</source>
1049 <translation>Dath cruth comhthimpeallach</translation>
1050 </message>
1051 <message>
1052 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="91"/>
1053 <source>Emissive shape color</source>
1054 <translation>Dath cruth astaíochta</translation>
1055 </message>
1056 <message>
1057 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="102"/>
1058 <source>Specular shape color</source>
1059 <translation>Dath cruth lonrach</translation>
1060 </message>
1061 <message>
1062 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="113"/>
1063 <source>Shape transparency</source>
1064 <translation>Trédhearcacht cruth</translation>
1065 </message>
1066 <message>
1067 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="130"/>
1068 <source>Shape shininess</source>
1069 <translation>Lonracht cruth</translation>
1070 </message>
1071 <message>
1072 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="150"/>
1073 <source>Other</source>
1074 <translation>Eile</translation>
1075 </message>
1076 <message>
1077 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="156"/>
1078 <source>Line color</source>
1079 <translation type="unfinished">Line color</translation>
1080 </message>
1081 <message>
1082 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="167"/>
1083 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="395"/>
1084 <source>Line width</source>
1085 <translation type="unfinished">Line width</translation>
1086 </message>
1087 <message>
1088 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="174"/>
1089 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="199"/>
1090 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="402"/>
1091 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="253"/>
1092 <source> px</source>
1093 <translation> px</translation>
1094 </message>
1095 <message>
1096 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="206"/>
1097 <source>Draw style</source>
1098 <translation>Stíl tarraingthe</translation>
1099 </message>
1100 <message>
1101 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="214"/>
1102 <source>Solid</source>
1103 <translation>Soladach</translation>
1104 </message>
1105 <message>
1106 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="219"/>
1107 <source>Dashed</source>
1108 <translation>Briste</translation>
1109 </message>
1110 <message>
1111 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="224"/>
1112 <source>Dotted</source>
1113 <translation>Poncaithe</translation>
1114 </message>
1115 <message>
1116 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="229"/>
1117 <source>DashDot</source>
1118 <translation type="unfinished">DashDot</translation>
1119 </message>
1120 <message>
1121 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="237"/>
1122 <source>Display mode</source>
1123 <translation>Mód taispeána</translation>
1124 </message>
1125 <message>
1126 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="245"/>
1127 <source>Flat Lines</source>
1128 <translation>Línte Cothroma</translation>
1129 </message>
1130 <message>
1131 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="255"/>
1132 <source>Wireframe</source>
1133 <translation>Sreangfhráma</translation>
1134 </message>
1135 <message>
1136 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="250"/>
1137 <source>Shaded</source>
1138 <translation>Scáthaithe</translation>
1139 </message>
1140 <message>
1141 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="22"/>
1142 <source>Fill the values below from a stored style preset</source>
1143 <translation>Líon na luachanna thíos ó réamhshocrú stíl stóráilte</translation>
1144 </message>
1145 <message>
1146 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="181"/>
1147 <source>Point color</source>
1148 <translation>Dath pointe</translation>
1149 </message>
1150 <message>
1151 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="192"/>
1152 <source>Point size</source>
1153 <translation>Méid pointe</translation>
1154 </message>
1155 <message>
1156 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="260"/>
1157 <source>Points</source>
1158 <translation>Pointí</translation>
1159 </message>
1160 <message>
1161 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="69"/>
1162 <source>Shape color</source>
1163 <translation>Dath cruth</translation>
1164 </message>
1165 <message>
1166 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="285"/>
1167 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="667"/>
1168 <source>Annotations</source>
1169 <translation type="unfinished">Annotations</translation>
1170 </message>
1171 <message>
1172 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="587"/>
1173 <source>Extension line length</source>
1174 <translation>Fad líne síneadh</translation>
1175 </message>
1176 <message>
1177 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="607"/>
1178 <source>Extension line overshoot</source>
1179 <translation>Ró-shíneadh líne síneadh</translation>
1180 </message>
1181 <message>
1182 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="624"/>
1183 <source>Text spacing</source>
1184 <translation>Spásáil téacs</translation>
1185 </message>
1186 <message>
1187 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="372"/>
1188 <source>Text color</source>
1189 <translation>Dath an téacs</translation>
1190 </message>
1191 <message>
1192 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="533"/>
1193 <source>Dimensions</source>
1194 <translation type="unfinished">Dimensions</translation>
1195 </message>
1196 <message>
1197 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="417"/>
1198 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="472"/>
1199 <source>Dot</source>
1200 <translation>Ponc</translation>
1201 </message>
1202 <message>
1203 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="279"/>
1204 <source>Annotation</source>
1205 <translation>Anótáil</translation>
1206 </message>
1207 <message>
1208 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="315"/>
1209 <source>Texts</source>
1210 <translation>Téacsanna</translation>
1211 </message>
1212 <message>
1213 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="358"/>
1214 <source>Line spacing factor</source>
1215 <translation>Fachtóir spásála líne</translation>
1216 </message>
1217 <message>
1218 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="298"/>
1219 <source>The annotation scale multiplier is the inverse of the scale set in the
1220 Annotation scale widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.</source>
1221 <translation>Is é an t-iolraitheoir scála anótála inbhéart an scála atá socraithe
1222 sa ghiuirléid scála anótála. Más é 1:100 an scála, is é 100 an t-iolraitheoir.</translation>
1223 </message>
1224 <message>
1225 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="409"/>
1226 <source>Start arrow type</source>
1227 <translation>Cineál saighead tosaigh</translation>
1228 </message>
1229 <message>
1230 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="422"/>
1231 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="477"/>
1232 <source>Circle</source>
1233 <translation>Ciorcal</translation>
1234 </message>
1235 <message>
1236 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="427"/>
1237 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="482"/>
1238 <source>Arrow</source>
1239 <translation>Saighead</translation>
1240 </message>
1241 <message>
1242 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="432"/>
1243 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="487"/>
1244 <source>Tick</source>
1245 <translation>Tic</translation>
1246 </message>
1247 <message>
1248 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="437"/>
1249 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="492"/>
1250 <source>Tick-2</source>
1251 <translation>Tic-2</translation>
1252 </message>
1253 <message>
1254 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="442"/>
1255 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="497"/>
1256 <source>None</source>
1257 <translation>Dada</translation>
1258 </message>
1259 <message>
1260 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="450"/>
1261 <source>Start arrow size</source>
1262 <translation>Méid saighead tosaigh</translation>
1263 </message>
1264 <message>
1265 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="464"/>
1266 <source>End arrow type</source>
1267 <translation>Cineál saighead deiridh</translation>
1268 </message>
1269 <message>
1270 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="505"/>
1271 <source>End arrow size</source>
1272 <translation>Méid saighead deiridh</translation>
1273 </message>
1274 <message>
1275 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="563"/>
1276 <source>The unit override for dimensions. Leave blank to use the current FreeCAD unit.</source>
1277 <translation>An sár-aonad le haghaidh toisí. Fág bán chun an t-aonad FreeCAD reatha a úsáid.</translation>
1278 </message>
1279 <message>
1280 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="570"/>
1281 <source>Dimension line overshoot</source>
1282 <translation>Ró-lámhach líne toise</translation>
1283 </message>
1284 <message>
1285 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="577"/>
1286 <source>The distance the dimension line is extended past the extension lines</source>
1287 <translation>An fad a shíntear an líne thoise thar na línte síneadh</translation>
1288 </message>
1289 <message>
1290 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="379"/>
1291 <source>The color for texts, dimension texts and label texts</source>
1292 <translation>An dath do théacsanna, téacsanna toise agus téacsanna lipéid</translation>
1293 </message>
1294 <message>
1295 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="321"/>
1296 <source>Font name</source>
1297 <translation>Ainm cló</translation>
1298 </message>
1299 <message>
1300 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="334"/>
1301 <source>The font for texts, dimensions and labels</source>
1302 <translation>An cló le haghaidh téacsanna, toisí agus lipéid</translation>
1303 </message>
1304 <message>
1305 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="341"/>
1306 <source>Font size</source>
1307 <translation>Méid cló</translation>
1308 </message>
1309 <message>
1310 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="348"/>
1311 <source>The height for texts, dimension texts and label texts</source>
1312 <translation>An airde do théacsanna, téacsanna toise agus téacsanna lipéid</translation>
1313 </message>
1314 <message>
1315 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="365"/>
1316 <source>The line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
1317 <translation>An spásáil líne le haghaidh téacsanna agus lipéid il-líne (i gcoibhneas le méid an chló)</translation>
1318 </message>
1319 <message>
1320 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="291"/>
1321 <source>Scale multiplier</source>
1322 <translation>Iolraitheoir scála</translation>
1323 </message>
1324 <message>
1325 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="519"/>
1326 <source>Line and arrow color</source>
1327 <translation>Dath líne agus saigheada</translation>
1328 </message>
1329 <message>
1330 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="14"/>
1331 <source>Style Settings</source>
1332 <translation>Socruithe Stíle</translation>
1333 </message>
1334 <message>
1335 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="40"/>
1336 <source>Saves the current style as a preset</source>
1337 <translation>Sábhálann sé an stíl reatha mar réamhshocrú</translation>
1338 </message>
1339 <message>
1340 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="63"/>
1341 <source>Shape Appearance</source>
1342 <translation>Dealramh Cruth</translation>
1343 </message>
1344 <message>
1345 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="389"/>
1346 <source>Lines and Arrows</source>
1347 <translation>Línte agus Saigheada</translation>
1348 </message>
1349 <message>
1350 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="546"/>
1351 <source>Adds a unit symbol to dimension texts</source>
1352 <translation>Cuireann siombail aonaid le téacsanna toise</translation>
1353 </message>
1354 <message>
1355 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="594"/>
1356 <source>The length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative value
1357 defines the gap between the ends of the extension lines and the measured points.
1358 A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only used
1359 for linear dimensions.</source>
1360 <translation>Fad na línte síneadh. Úsáid 0 le haghaidh línte síneadh iomlána. Sainmhíníonn
1361 luach diúltach an bhearna idir foircinn na línte síneadh agus na pointí tomhaiste.
1362 Sainmhíníonn luach dearfach uasfhad na línte síneadh. Úsáidtear é le haghaidh
1363 toisí líneacha amháin.</translation>
1364 </message>
1365 <message>
1366 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="614"/>
1367 <source>The length of extension lines above the dimension line</source>
1368 <translation>Fad na línte síneadh os cionn na líne toise</translation>
1369 </message>
1370 <message>
1371 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="631"/>
1372 <source>The space between the dimension line and the dimension text</source>
1373 <translation>An spás idir an líne thoise agus an téacs toise</translation>
1374 </message>
1375 <message>
1376 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="650"/>
1377 <source>Apply the above style to selected object(s)</source>
1378 <translation>Cuir an stíl thuas i bhfeidhm ar an réad(na réadanna) roghnaithe</translation>
1379 </message>
1380 <message>
1381 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="664"/>
1382 <source>Apply the above style to all annotations (texts, dimensions and labels)</source>
1383 <translation>Cuir an stíl thuas i bhfeidhm ar gach nóta (téacsanna, toisí agus lipéid)</translation>
1384 </message>
1385 <message>
1386 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="539"/>
1387 <source>Show unit</source>
1388 <translation>Taispeáin an t-aonad</translation>
1389 </message>
1390 <message>
1391 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="556"/>
1392 <source>Unit override</source>
1393 <translation>Sárú aonaid</translation>
1394 </message>
1395 <message>
1396 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="653"/>
1397 <source>Selected</source>
1398 <translation type="unfinished">Selected</translation>
1399 </message>
1400 <message>
1401 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="14"/>
1402 <source>Hatch</source>
1403 <translation type="unfinished">Hatch</translation>
1404 </message>
1405 <message>
1406 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="20"/>
1407 <source>PAT file</source>
1408 <translation type="unfinished">PAT file</translation>
1409 </message>
1410 <message>
1411 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="34"/>
1412 <source>Pattern</source>
1413 <translation type="unfinished">Pattern</translation>
1414 </message>
1415 <message>
1416 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="44"/>
1417 <source>Scale</source>
1418 <translation>Scála</translation>
1419 </message>
1420 <message>
1421 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="64"/>
1422 <source>Rotation</source>
1423 <translation type="unfinished">Rotation</translation>
1424 </message>
1425 <message>
1426 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="81"/>
1427 <source>Align to face</source>
1428 <translation>Ailínigh le aghaidh</translation>
1429 </message>
1430 <message>
1431 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="88"/>
1432 <source>Aligns the pattern with the base object.
1433 Otherwise, the pattern aligns with the global coordinate system.
1434 This setting modifies the Translate property.</source>
1435 <translation>Ailíníonn sé an patrún leis an réad bonn.
1436 Seachas sin, ailíníonn an patrún leis an gcóras comhordanáidí domhanda.
1437 Athraíonn an socrú seo an mhaoin Aistrigh.</translation>
1438 </message>
1439 <message>
1440 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="27"/>
1441 <source>Pattern files (*.pat *.PAT)</source>
1442 <translation>Comhaid phatrún (*.pat *.PAT)</translation>
1443 </message>
1444 </context>
1445 <context>
1446 <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDraft</name>
1447 <message>
1448 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="66"/>
1449 <source>Default working plane</source>
1450 <translation>Plána oibre réamhshocraithe</translation>
1451 </message>
1452 <message>
1453 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="14"/>
1454 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="20"/>
1455 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="20"/>
1456 <source>General</source>
1457 <translation>Ginearálta</translation>
1458 </message>
1459 <message>
1460 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="39"/>
1461 <source>The number of decimals used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
1462 Values between 6 and 8 are usually considered the best trade-off.</source>
1463 <translation>Líon na ndeachúlacha a úsáidtear in oibríochtaí comhordanáide inmheánacha (mar shampla 3 = 0.001).
1464 De ghnáth meastar gurb iad luachanna idir 6 agus 8 an chomhbhabhtáil is fearr.</translation>
1465 </message>
1466 <message>
1467 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="73"/>
1468 <source>The default working plane for new views. If set to "Automatic" the working plane
1469 will automatically align with the current view whenever a command is started.
1470 Additionally it will align to preselected planar faces, or when points on planar
1471 faces are picked during commands.</source>
1472 <translation>An plána oibre réamhshocraithe do radharcanna nua. Má shocraítear é go
1473 "Uathoibríoch", ailíneofar an plána oibre go huathoibríoch leis an radharc reatha
1474 aon uair a thosófar ordú. Ina theannta sin, ailíneofar é le haghaidheanna plánacha
1475 réamhroghnaithe, nó nuair a roghnaítear pointí ar aghaidheanna plánacha le linn orduithe.</translation>
1476 </message>
1477 <message>
1478 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="94"/>
1479 <source>XY (Top)</source>
1480 <translation>XY (Barr)</translation>
1481 </message>
1482 <message>
1483 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="99"/>
1484 <source>XZ (Front)</source>
1485 <translation>XZ (Tosaigh)</translation>
1486 </message>
1487 <message>
1488 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="104"/>
1489 <source>YZ (Side)</source>
1490 <translation>YZ (Taobh)</translation>
1491 </message>
1492 <message>
1493 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="112"/>
1494 <source>If checked, a widget indicating the current working
1495 plane orientation appears when picking points</source>
1496 <translation>Má tá sé seiceáilte, feictear giuirléid a léiríonn treoshuíomh
1497 an eitleáin oibre reatha agus pointí á bpiocadh</translation>
1498 </message>
1499 <message>
1500 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="129"/>
1501 <source>If checked, the layers drop-down list also includes groups.
1502 Objects can then automatically be added to groups as well.</source>
1503 <translation>Má tá tic sa rogha seo, áirítear grúpaí sa liosta anuas sraitheanna freisin.
1504 Is féidir réada a chur leis na grúpaí go huathoibríoch ansin chomh maith.</translation>
1505 </message>
1506 <message>
1507 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="133"/>
1508 <source>Include groups in layer list</source>
1509 <translation>Cuir grúpaí san áireamh sa liosta sraitheanna</translation>
1510 </message>
1511 <message>
1512 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="188"/>
1513 <source>If checked, base objects, instead of created copies, are selected after copying</source>
1514 <translation>Más seiceáilte, roghnaítear bunréada, seachas cóipeanna cruthaithe, tar éis cóipeála</translation>
1515 </message>
1516 <message>
1517 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="204"/>
1518 <source>If checked, Draft commands will create Part primitives instead of Draft objects.
1519 Note that this is not fully supported, and many objects will not be editable with
1520 Draft modification commands.</source>
1521 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, cruthóidh orduithe Dréachta bunphrionsabail Páirte in ionad réada Dréachta.
1522 Tabhair faoi deara nach dtacaítear go hiomlán leis seo, agus ní bheidh go leor réad in-eagarthóireachta
1523 le horduithe modhnaithe Dréachta.</translation>
1524 </message>
1525 <message>
1526 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="209"/>
1527 <source>Create Part primitives if possible</source>
1528 <translation>Cruthaigh bunphrionsabail Chuid más féidir</translation>
1529 </message>
1530 <message>
1531 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="222"/>
1532 <source>If checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face colors.
1533 Only for the splitFaces and makeShell options.</source>
1534 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, coinneoidh Íosghrádú Dréachta agus Uasghrádú Dréachta dathanna aghaidhe.
1535 I gcás na roghanna splitFaces agus makeShell amháin.</translation>
1536 </message>
1537 <message>
1538 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="226"/>
1539 <source>Keep face colors during downgrade/upgrade</source>
1540 <translation>Coinnigh dathanna aghaidhe le linn íosghrádaithe/uasghrádaithe</translation>
1541 </message>
1542 <message>
1543 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="239"/>
1544 <source>If checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face names.
1545 Only for the splitFaces and makeShell options.</source>
1546 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, coinneoidh Íosghrádú Dréachta agus Uasghrádú Dréachta ainmneacha aghaidheanna.
1547 I gcás na roghanna splitFaces agus makeShell amháin.</translation>
1548 </message>
1549 <message>
1550 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="243"/>
1551 <source>Keep face names during downgrade/upgrade</source>
1552 <translation>Coinnigh ainmneacha aghaidhe le linn íosghrádaithe/uasghrádaithe</translation>
1553 </message>
1554 <message>
1555 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="263"/>
1556 <source>This is a delay during which the mouse is inactive, after entering numbers
1557 manually in any of the coordinate fields. Setting this to 0 disables the delay.
1558 If a delay of 1 is set, after entering a numeric value, the mouse will not
1559 update the field anymore during one second, to avoid moving the mouse
1560 accidentally and modifying the entered value.</source>
1561 <translation>Is moill í seo ina mbíonn an luch neamhghníomhach, tar éis uimhreacha a iontráil de láimh
1562 in aon cheann de na réimsí comhordanáidí. Má shocraítear seo go 0, díchumasaítear an mhoill.
1563 Má shocraítear moill 1, tar éis luach uimhriúil a iontráil, ní dhéanfaidh an luch an réimse a nuashonrú
1564 a thuilleadh le linn soicind amháin, chun cosc ​​a chur ar an luch a bhogadh trí thimpiste agus an luach
1565 iontráilte a mhodhnú.</translation>
1566 </message>
1567 <message>
1568 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="328"/>
1569 <source>Edit node pick radius</source>
1570 <translation>Cuir ga roghnúcháin nóid in eagar</translation>
1571 </message>
1572 <message>
1573 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="335"/>
1574 <source>The pick radius of edit nodes</source>
1575 <translation>Ga piocadh nóid eagarthóireachta</translation>
1576 </message>
1577 <message>
1578 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="357"/>
1579 <source>Label prefix for clones</source>
1580 <translation>Réimír lipéid do chlóin</translation>
1581 </message>
1582 <message>
1583 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="370"/>
1584 <source>The default prefix added to the label of new clones</source>
1585 <translation>An réimír réamhshocraithe a chuirtear le lipéad na gclón nua</translation>
1586 </message>
1587 <message>
1588 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="386"/>
1589 <source>Construction group label</source>
1590 <translation>Lipéad grúpa tógála</translation>
1591 </message>
1592 <message>
1593 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="399"/>
1594 <source>The default label for the construction geometry group</source>
1595 <translation>An lipéad réamhshocraithe don ghrúpa geoiméadrachta tógála</translation>
1596 </message>
1597 <message>
1598 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="422"/>
1599 <source>The default color for Draft objects in construction mode</source>
1600 <translation>An dath réamhshocraithe do réada Dréachta i mód tógála</translation>
1601 </message>
1602 <message>
1603 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="26"/>
1604 <source>Internal precision level</source>
1605 <translation>Leibhéal cruinneas inmheánach</translation>
1606 </message>
1607 <message>
1608 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="116"/>
1609 <source>Show working plane orientation</source>
1610 <translation>Taispeáin treoshuíomh an eitleáin oibre</translation>
1611 </message>
1612 <message>
1613 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="149"/>
1614 <source>Command Options</source>
1615 <translation>Roghanna Ordú</translation>
1616 </message>
1617 <message>
1618 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="155"/>
1619 <source>If checked, instructions are displayed in the Report View when using Draft commands</source>
1620 <translation>Más seiceáilte é, taispeántar treoracha sa Radharc Tuairisce agus orduithe Dréachta á n-úsáid</translation>
1621 </message>
1622 <message>
1623 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="158"/>
1624 <source>Show prompts in the Report View</source>
1625 <translation>Taispeáin leideanna sa Radharc Tuairiscithe</translation>
1626 </message>
1627 <message>
1628 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="171"/>
1629 <source>If checked, Length input, instead of the X coordinate, will have the initial focus.
1630 This allows indicating a direction and then type a distance.</source>
1631 <translation>Má tá sé seiceáilte, beidh fócas tosaigh ar ionchur Fad, in ionad chomhordanáid X.
1632 Ligeann sé seo treo a léiriú agus ansin achar a chlóscríobh.</translation>
1633 </message>
1634 <message>
1635 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="175"/>
1636 <source>Set focus on Length instead of X coordinate</source>
1637 <translation>Fócas a chur ar an bhFad in ionad an chomhordanáid X</translation>
1638 </message>
1639 <message>
1640 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="191"/>
1641 <source>Select base objects after copying</source>
1642 <translation>Roghnaigh réada bonn tar éis cóipeála</translation>
1643 </message>
1644 <message>
1645 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="296"/>
1646 <source>Maximum number of editable objects</source>
1647 <translation>Uasmhéid na n-ábhar in-eagarthóireachta</translation>
1648 </message>
1649 <message>
1650 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="402"/>
1651 <source>Construction</source>
1652 <translation>Tógáil</translation>
1653 </message>
1654 <message>
1655 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="415"/>
1656 <source>Construction geometry color</source>
1657 <translation>Dath geoiméadracht tógála</translation>
1658 </message>
1659 <message>
1660 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="321"/>
1661 <source>Draft classic style</source>
1662 <translation>Dréacht stíl chlasaiceach</translation>
1663 </message>
1664 <message>
1665 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="326"/>
1666 <source>Bitsnpieces style</source>
1667 <translation>Stíl Bitsnpieces</translation>
1668 </message>
1669 <message>
1670 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="14"/>
1671 <source>Visual</source>
1672 <translation>Amhairc</translation>
1673 </message>
1674 <message>
1675 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="20"/>
1676 <source>SVG Patterns</source>
1677 <translation>Patrúin SVG</translation>
1678 </message>
1679 <message>
1680 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="26"/>
1681 <source>SVG pattern size</source>
1682 <translation>Méid patrún SVG</translation>
1683 </message>
1684 <message>
1685 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="39"/>
1686 <source>The default size for SVG patterns. A higher value results in a denser pattern.</source>
1687 <translation>An méid réamhshocraithe do phatrúin SVG. Má tá luach níos airde agat, bíonn patrún níos dlúithe ann.</translation>
1688 </message>
1689 <message>
1690 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="65"/>
1691 <source>Additional SVG pattern location</source>
1692 <translation>Suíomh patrún SVG breise</translation>
1693 </message>
1694 <message>
1695 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="75"/>
1696 <source>An optional directory with custom SVG files containing
1697 pattern definitions to be added to the standard patterns</source>
1698 <translation>Eolaire roghnach le comhaid SVG saincheaptha ina bhfuil
1699 sainmhínithe patrún le cur leis na patrúin chaighdeánacha</translation>
1700 </message>
1701 <message>
1702 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="92"/>
1703 <source>Drawing View Line Definitions</source>
1704 <translation>Sainmhínithe Líne Radharc Líníochta</translation>
1705 </message>
1706 <message>
1707 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="98"/>
1708 <source>Dashed line definition</source>
1709 <translation>Sainmhíniú líne poncaithe</translation>
1710 </message>
1711 <message>
1712 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="111"/>
1713 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="147"/>
1714 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="176"/>
1715 <source>An SVG linestyle definition</source>
1716 <translation>Sainmhíniú ar stíl líne SVG</translation>
1717 </message>
1718 <message>
1719 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="134"/>
1720 <source>Dashdot line definition</source>
1721 <translation>Sainmhíniú líne Daisponc</translation>
1722 </message>
1723 <message>
1724 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="163"/>
1725 <source>Dotted line definition</source>
1726 <translation>Sainmhíniú líne poncaithe</translation>
1727 </message>
1728 <message>
1729 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="291"/>
1730 <source>Texts and dimensions</source>
1731 <translation>Téacsanna agus toisí</translation>
1732 </message>
1733 <message>
1734 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="111"/>
1735 <source>Font size</source>
1736 <translation>Méid cló</translation>
1737 </message>
1738 <message>
1739 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="130"/>
1740 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="335"/>
1741 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="423"/>
1742 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="614"/>
1743 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="653"/>
1744 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="682"/>
1745 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="711"/>
1746 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="557"/>
1747 <source>mm</source>
1748 <translation>mm</translation>
1749 </message>
1750 <message>
1751 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="205"/>
1752 <source>Lines and Arrows</source>
1753 <translation>Línte agus Saigheada</translation>
1754 </message>
1755 <message>
1756 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="266"/>
1757 <source>Start arrow type</source>
1758 <translation>Cineál saighead tosaigh</translation>
1759 </message>
1760 <message>
1761 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="279"/>
1762 <source>The default symbol displayed at the start of dimension lines</source>
1763 <translation>An tsiombail réamhshocraithe a thaispeántar ag tús na línte toise</translation>
1764 </message>
1765 <message>
1766 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="314"/>
1767 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="402"/>
1768 <source>None</source>
1769 <translation>Dada</translation>
1770 </message>
1771 <message>
1772 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="322"/>
1773 <source>Start arrow size</source>
1774 <translation>Méid saighead tosaigh</translation>
1775 </message>
1776 <message>
1777 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="329"/>
1778 <source>The default starting arrow size</source>
1779 <translation>Méid réamhshocraithe an tsaighead tosaigh</translation>
1780 </message>
1781 <message>
1782 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="354"/>
1783 <source>End arrow type</source>
1784 <translation>Cineál saighead deiridh</translation>
1785 </message>
1786 <message>
1787 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="367"/>
1788 <source>The default symbol displayed at the end of dimension lines</source>
1789 <translation>An tsiombail réamhshocraithe a thaispeántar ag deireadh na línte toise</translation>
1790 </message>
1791 <message>
1792 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="410"/>
1793 <source>End arrow size</source>
1794 <translation>Méid saighead deiridh</translation>
1795 </message>
1796 <message>
1797 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="417"/>
1798 <source>The default ending arrow size</source>
1799 <translation>Méid réamhshocraithe an tsaighead deiridh</translation>
1800 </message>
1801 <message>
1802 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="531"/>
1803 <source>Number of decimals</source>
1804 <translation>Líon na ndeachúlacha</translation>
1805 </message>
1806 <message>
1807 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="589"/>
1808 <source>Dimension Details</source>
1809 <translation>Sonraí Toise</translation>
1810 </message>
1811 <message>
1812 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="669"/>
1813 <source>Extension line overshoot</source>
1814 <translation>Ró-shíneadh líne síneadh</translation>
1815 </message>
1816 <message>
1817 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="595"/>
1818 <source>Dimension line overshoot</source>
1819 <translation>Ró-lámhach líne toise</translation>
1820 </message>
1821 <message>
1822 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="39"/>
1823 <source>The default annotation scale multiplier. This is the inverse of the scale set
1824 in the Draft Scale Widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.</source>
1825 <translation>An t-iolraitheoir scála réamhshocraithe don anótáil. Seo inbhéart na scála atá socraithe sa Ghiuirléid Scála Dréachta. Más é 1:100 an scála, is é 100 an t-iolraitheoir.</translation>
1826 </message>
1827 <message>
1828 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="72"/>
1829 <source>Texts</source>
1830 <translation>Téacsanna</translation>
1831 </message>
1832 <message>
1833 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="124"/>
1834 <source>The default height for texts, dimension texts and label texts</source>
1835 <translation>An airde réamhshocraithe do théacsanna, téacsanna toise agus téacsanna lipéid</translation>
1836 </message>
1837 <message>
1838 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="149"/>
1839 <source>Line spacing factor</source>
1840 <translation>Fachtóir spásála líne</translation>
1841 </message>
1842 <message>
1843 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="156"/>
1844 <source>The default line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
1845 <translation>An spásáil líne réamhshocraithe le haghaidh téacsanna agus lipéid il-líne (i gcoibhneas le méid an chló)</translation>
1846 </message>
1847 <message>
1848 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="26"/>
1849 <source>Scale multiplier</source>
1850 <translation>Iolraitheoir scála</translation>
1851 </message>
1852 <message>
1853 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="14"/>
1854 <source>Texts and Dimensions</source>
1855 <translation>Téacsanna agus Toisí</translation>
1856 </message>
1857 <message>
1858 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="20"/>
1859 <source>Annotations</source>
1860 <translation type="unfinished">Annotations</translation>
1861 </message>
1862 <message>
1863 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="78"/>
1864 <source>Font name</source>
1865 <translation>Ainm cló</translation>
1866 </message>
1867 <message>
1868 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="91"/>
1869 <source>The default font for texts, dimensions and labels</source>
1870 <translation>An cló réamhshocraithe le haghaidh téacsanna, toisí agus lipéid</translation>
1871 </message>
1872 <message>
1873 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="175"/>
1874 <source>Text color</source>
1875 <translation>Dath an téacs</translation>
1876 </message>
1877 <message>
1878 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="182"/>
1879 <source>The default color for texts, dimension texts and label texts</source>
1880 <translation>An dath réamhshocraithe do théacsanna, téacsanna toise agus téacsanna lipéid</translation>
1881 </message>
1882 <message>
1883 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="211"/>
1884 <source>If checked, the dimension line is displayed by default</source>
1885 <translation>Má tá sé seiceáilte, taispeántar an líne thoise de réir réamhshocraithe</translation>
1886 </message>
1887 <message>
1888 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="214"/>
1889 <source>Show dimension line</source>
1890 <translation>Taispeáin líne toise</translation>
1891 </message>
1892 <message>
1893 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="230"/>
1894 <source>Line width</source>
1895 <translation type="unfinished">Line width</translation>
1896 </message>
1897 <message>
1898 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="237"/>
1899 <source>The default line width</source>
1900 <translation>An leithead líne réamhshocraithe</translation>
1901 </message>
1902 <message>
1903 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="338"/>
1904 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="240"/>
1905 <source> px</source>
1906 <translation> px</translation>
1907 </message>
1908 <message>
1909 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="289"/>
1910 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="377"/>
1911 <source>Dot</source>
1912 <translation>Ponc</translation>
1913 </message>
1914 <message>
1915 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="294"/>
1916 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="382"/>
1917 <source>Circle</source>
1918 <translation>Ciorcal</translation>
1919 </message>
1920 <message>
1921 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="299"/>
1922 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="387"/>
1923 <source>Arrow</source>
1924 <translation>Saighead</translation>
1925 </message>
1926 <message>
1927 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="304"/>
1928 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="392"/>
1929 <source>Tick</source>
1930 <translation>Tic</translation>
1931 </message>
1932 <message>
1933 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="309"/>
1934 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="397"/>
1935 <source>Tick-2</source>
1936 <translation>Tic-2</translation>
1937 </message>
1938 <message>
1939 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="442"/>
1940 <source>Line and arrow color</source>
1941 <translation>Dath líne agus saigheada</translation>
1942 </message>
1943 <message>
1944 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="449"/>
1945 <source>The default color for lines and arrows</source>
1946 <translation>An dath réamhshocraithe do línte agus saigheada</translation>
1947 </message>
1948 <message>
1949 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="472"/>
1950 <source>Units</source>
1951 <translation>Aonaid</translation>
1952 </message>
1953 <message>
1954 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="478"/>
1955 <source>If checked, a unit symbol is added to dimension texts by default</source>
1956 <translation>Má tá sé seiceáilte, cuirtear siombail aonaid le téacsanna toise de réir réamhshocraithe</translation>
1957 </message>
1958 <message>
1959 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="481"/>
1960 <source>Show unit</source>
1961 <translation>Taispeáin an t-aonad</translation>
1962 </message>
1963 <message>
1964 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="497"/>
1965 <source>Unit override</source>
1966 <translation>Sárú aonaid</translation>
1967 </message>
1968 <message>
1969 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="510"/>
1970 <source>The default unit override for dimensions. Enter a unit such as m
1971 or cm, leave blank to use the current unit defined in FreeCAD.</source>
1972 <translation>An sár-aonad réamhshocraithe do thoisí. Cuir isteach aonad ar
1973 nós m nó cm, fág bán chun an t-aonad reatha atá sainmhínithe i FreeCAD a úsáid.</translation>
1974 </message>
1975 <message>
1976 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="538"/>
1977 <source>The default number of decimal places for dimension texts</source>
1978 <translation>An líon réamhshocraithe de dheachúlacha le haghaidh téacsanna toise</translation>
1979 </message>
1980 <message>
1981 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="573"/>
1982 <source>The optional string inserted between the feet and inches values in dimensions</source>
1983 <translation>An teaghrán roghnach a chuirtear isteach idir luachanna na gcos agus na n-orlach sna toisí</translation>
1984 </message>
1985 <message>
1986 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="608"/>
1987 <source>The default distance the dimension line is extended past the extension lines</source>
1988 <translation>An fad réamhshocraithe a shíntear an líne thoise thar na línte síneadh</translation>
1989 </message>
1990 <message>
1991 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="637"/>
1992 <source>Extension line length</source>
1993 <translation>Fad líne síneadh</translation>
1994 </message>
1995 <message>
1996 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="644"/>
1997 <source>The default length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative
1998 value defines the gap between the ends of the extension lines and the measured
1999 points. A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only
2000 used for linear dimensions.</source>
2001 <translation>Fad réamhshocraithe na línte síneadh. Úsáid 0 le haghaidh línte síneadh iomlána. Sainmhíníonn
2002 luach diúltach an bhearna idir foircinn na línte síneadh agus na pointí tomhaiste. Sainmhíníonn
2003 luach dearfach uasfhad na línte síneadh. Úsáidtear é le haghaidh toisí líneacha amháin.</translation>
2004 </message>
2005 <message>
2006 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="676"/>
2007 <source>The default length of extension lines above the dimension line</source>
2008 <translation>An fad réamhshocraithe de línte síneadh os cionn na líne toise</translation>
2009 </message>
2010 <message>
2011 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="705"/>
2012 <source>The default space between the dimension line and the dimension text</source>
2013 <translation>An spás réamhshocraithe idir an líne thoise agus an téacs toise</translation>
2014 </message>
2015 <message>
2016 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="698"/>
2017 <source>Text spacing</source>
2018 <translation>Spásáil téacs</translation>
2019 </message>
2020 <message>
2021 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="560"/>
2022 <source>Feet separator</source>
2023 <translation>Deighilteoir cos</translation>
2024 </message>
2025 <message>
2026 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="14"/>
2027 <source>SVG</source>
2028 <translation>SVG</translation>
2029 </message>
2030 <message>
2031 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="40"/>
2032 <source>Import style</source>
2033 <translation>Stíl allmhairithe</translation>
2034 </message>
2035 <message>
2036 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="60"/>
2037 <source>Use default style from Part/PartDesign</source>
2038 <translation>Úsáid an stíl réamhshocraithe ó Páirt/DearadhPáirt</translation>
2039 </message>
2040 <message>
2041 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="65"/>
2042 <source>Use original SVG style</source>
2043 <translation>Úsáid an stíl SVG bhunaidh</translation>
2044 </message>
2045 <message>
2046 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="77"/>
2047 <source>If checked, no unit conversion will occur.
2048 One unit in the SVG file will be interpreted as one millimeter.</source>
2049 <translation>Mura bhfuil sé seo seiceáilte, ní tharlóidh aon chomhshó aonad.
2050 Léirmhíneofar aonad amháin sa chomhad SVG mar mhilliméadar amháin.</translation>
2051 </message>
2052 <message>
2053 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="81"/>
2054 <source>Disable unit scaling</source>
2055 <translation>Díchumasaigh scálú aonaid</translation>
2056 </message>
2057 <message>
2058 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="101"/>
2059 <source>Add wires for invalid faces</source>
2060 <translation>Cuir sreanga leis le haghaidheanna neamhbhailí</translation>
2061 </message>
2062 <message>
2063 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="47"/>
2064 <source>Method for importing SVG object colors</source>
2065 <translation>Modh chun dathanna réada SVG a allmhairiú</translation>
2066 </message>
2067 <message>
2068 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="97"/>
2069 <source>If face generation results in a degenerated face,
2070 a raw wire from the original shape is added</source>
2071 <translation>Má bhíonn aghaidh dhíghiniúna mar thoradh ar ghiniúint
2072 aghaidhe, cuirtear sreang amh ón gcruth bunaidh leis</translation>
2073 </message>
2074 <message>
2075 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="117"/>
2076 <source>Check to cut shapes according to the even/odd SVG fill rule</source>
2077 <translation>Seiceáil chun cruthanna a ghearradh de réir riail líonta SVG cothrom/corr</translation>
2078 </message>
2079 <message>
2080 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="120"/>
2081 <source>Apply Cuts</source>
2082 <translation>Cuir Gearrthacha i bhFeidhm</translation>
2083 </message>
2084 <message>
2085 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="140"/>
2086 <source>Coordinate precision (crucial for detecting closed paths)</source>
2087 <translation>Cruinneas comhordanáide (ríthábhachtach chun cosáin dúnta a bhrath)</translation>
2088 </message>
2089 <message>
2090 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="166"/>
2091 <source>The number of decimal places used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
2092 The optimal value depends on the absolute size of the import. Typical values are between 1 and 5.</source>
2093 <translation>Líon na n-áiteanna deachúlacha a úsáidtear in oibríochtaí comhordanáidí inmheánacha (mar shampla 3 = 0.001).
2094 Braitheann an luach is fearr ar mhéid absalóideach an allmhairithe. Is idir 1 agus 5 na luachanna tipiciúla.</translation>
2095 </message>
2096 <message>
2097 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="205"/>
2098 <source>Export style</source>
2099 <translation>Stíl easpórtála</translation>
2100 </message>
2101 <message>
2102 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="212"/>
2103 <source>Style of SVG file to write when exporting a sketch</source>
2104 <translation>Stíl comhaid SVG le scríobh agus sceitse á easpórtáil</translation>
2105 </message>
2106 <message>
2107 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="225"/>
2108 <source>Translated (for print &amp; display)</source>
2109 <translation>Aistrithe (le haghaidh priontála agus taispeántais)</translation>
2110 </message>
2111 <message>
2112 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="230"/>
2113 <source>Raw (for CAM)</source>
2114 <translation>Amh (le haghaidh CAM)</translation>
2115 </message>
2116 <message>
2117 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="242"/>
2118 <source>All white lines will appear in black in the SVG for better readability against white backgrounds</source>
2119 <translation>Beidh na línte bána go léir le feiceáil i ndubh sa SVG le go mbeidh sé níos inléite i gcoinne cúlra bán</translation>
2120 </message>
2121 <message>
2122 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="245"/>
2123 <source>Convert white line color to black</source>
2124 <translation>Tiontaigh dath na líne bán go dubh</translation>
2125 </message>
2126 <message>
2127 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="265"/>
2128 <source>Maximum segment length for discretized arcs</source>
2129 <translation>Fad uasta na coda le haghaidh stua discréite</translation>
2130 </message>
2131 <message>
2132 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="288"/>
2133 <source>Versions of OpenCASCADE older than version 6.8 don't support arc projection.
2134 In this case arcs will be discretized into small line segments.
2135 This value is the maximum segment length.</source>
2136 <translation>Ní thacaíonn leaganacha d'OpenCASCADE atá níos sine ná leagan 6.8 le teilgean stua.
2137 Sa chás seo, déanfar stuaí a roinnt ina ndeighleoga líne beaga.
2138 Is é an luach seo fad uasta na coda.</translation>
2139 </message>
2140 <message>
2141 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="14"/>
2142 <source>OCA</source>
2143 <translation>OCA</translation>
2144 </message>
2145 <message>
2146 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="26"/>
2147 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="26"/>
2148 <source>Import Options</source>
2149 <translation>Roghanna Iompórtála</translation>
2150 </message>
2151 <message>
2152 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="46"/>
2153 <source>Imports the areas (3D faces) too</source>
2154 <translation>Iompórtálann sé na ceantair (aghaidheanna 3T) freisin</translation>
2155 </message>
2156 <message>
2157 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="49"/>
2158 <source>Import OCA areas</source>
2159 <translation>Iompórtáil limistéir OCA</translation>
2160 </message>
2161 <message>
2162 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="14"/>
2163 <source>DXF</source>
2164 <translation>DXF</translation>
2165 </message>
2166 <message>
2167 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="92"/>
2168 <source>Allow FreeCAD to automatically download and update the DXF libraries</source>
2169 <translation>Lig do FreeCAD na leabharlanna DXF a íoslódáil agus a nuashonrú go huathoibríoch</translation>
2170 </message>
2171 <message>
2172 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="279"/>
2173 <source>Import</source>
2174 <translation>Iompórtáil</translation>
2175 </message>
2176 <message>
2177 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="583"/>
2178 <source>All objects containing faces will be exported as 3D polyface meshes</source>
2179 <translation>Déanfar gach réad ina bhfuil aghaidheanna a easpórtáil mar mhogaill il-aghaidhe 3T</translation>
2180 </message>
2181 <message>
2182 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="633"/>
2183 <source>Project exported objects along current view direction</source>
2184 <translation>Tionscnamh réada easpórtáilte feadh treo an radhairc reatha</translation>
2185 </message>
2186 <message>
2187 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="392"/>
2188 <source>Use colors from the DXF file</source>
2189 <translation>Úsáid dathanna ón gcomhad DXF</translation>
2190 </message>
2191 <message>
2192 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="446"/>
2193 <source>Join geometry</source>
2194 <translation>Ceangail geoiméadracht</translation>
2195 </message>
2196 <message>
2197 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="415"/>
2198 <source>Use standard font size for texts</source>
2199 <translation>Úsáid méid cló caighdeánach le haghaidh téacsanna</translation>
2200 </message>
2201 <message>
2202 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="466"/>
2203 <source>Render polylines with width</source>
2204 <translation>Rindreáil polalínte le leithead</translation>
2205 </message>
2206 <message>
2207 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="512"/>
2208 <source>Ellipse export is poorly supported. Use this to export them as polylines instead.</source>
2209 <translation>Tá droch-thacaíocht ann d’onnmhairiú eilips. Bain úsáid as seo chun iad a easpórtáil mar pholalínte ina ionad.</translation>
2210 </message>
2211 <message>
2212 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="515"/>
2213 <source>Treat ellipses and splines as polylines</source>
2214 <translation>Déileáil le héileipsí agus splíní mar pholalínte</translation>
2215 </message>
2216 <message>
2217 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="26"/>
2218 <source>If checked, this preferences dialog will be shown each time you import or export
2219 a DXF file.</source>
2220 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, taispeánfar an bosca dialóige roghanna seo gach uair a dhéanann tú
2221 comhad DXF a allmhairiú nó a onnmhairiú.</translation>
2222 </message>
2223 <message>
2224 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="30"/>
2225 <source>Show the importer dialog when importing a file</source>
2226 <translation>Taispeáin an dialóg allmhaireora agus comhad á allmhairiú</translation>
2227 </message>
2228 <message>
2229 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="46"/>
2230 <source>Use the legacy Python importer. This importer is more feature-complete but slower and requires an external library.</source>
2231 <translation>Bain úsáid as an sean-allmhaireoir Python. Tá níos mó gnéithe san allmhaireoir seo ach tá sé níos moille agus teastaíonn leabharlann sheachtrach uaidh.</translation>
2232 </message>
2233 <message>
2234 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="49"/>
2235 <source>Use legacy importer</source>
2236 <translation>Úsáid an t-allmhaireoir oidhreachta</translation>
2237 </message>
2238 <message>
2239 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="62"/>
2240 <source>Use the legacy Python exporter. This exporter is more feature-complete but slower and requires an external library.</source>
2241 <translation>Bain úsáid as an sean-onnmhaireoir Python. Tá níos mó gnéithe san onnmhaireoir seo ach tá sé níos moille agus teastaíonn leabharlann sheachtrach uaidh.</translation>
2242 </message>
2243 <message>
2244 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="65"/>
2245 <source>Use legacy exporter</source>
2246 <translation>Úsáid an t-easpórtálaí oidhreachta</translation>
2247 </message>
2248 <message>
2249 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="81"/>
2250 <source>Automatic Update (Legacy Only)</source>
2251 <translation>Nuashonrú Uathoibríoch (Seanleagan Amháin)</translation>
2252 </message>
2253 <message>
2254 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="87"/>
2255 <source>If checked, FreeCAD is allowed to download and update the Python libraries
2256 required by the legacy importer. This can also be done manually by installing
2257 the 'dxf_library' addon from the Addon Manager.</source>
2258 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, ceadaítear do FreeCAD na leabharlanna Python a theastaíonn ón sean-allmhaireoir
2259 a íoslódáil agus a nuashonrú. Is féidir é seo a dhéanamh de láimh freisin tríd an mbreiseán 'dxf_library'
2260 a shuiteáil ón mBainisteoir Breiseán.</translation>
2261 </message>
2262 <message>
2263 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="108"/>
2264 <source>Import As</source>
2265 <translation>Iompórtáil Mar</translation>
2266 </message>
2267 <message>
2268 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="117"/>
2269 <source>Creates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
2270 reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
2271 maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
2272 workbench. </source>
2273 <translation>Cruthaíonn sé réada Dréachta lánpharaiméadracha. Iompórtáiltear sainmhínithe bloc mar réada
2274 in-athúsáidte (Comhdhúile Cuid) agus bíonn samplaí ina réada `App::Link`, ag cothabháil struchtúr
2275 na mbloc. Is fearr é le haghaidh comhtháthú iomlán leis an mbinse oibre
2276 Dréachta. </translation>
2277 </message>
2278 <message>
2279 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="123"/>
2280 <source>Editable Draft objects (highest fidelity, slowest)</source>
2281 <translation>Réada Dréachta In-eagarthóireachta (an dílseacht is airde, an ceann is moille)</translation>
2282 </message>
2283 <message>
2284 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="132"/>
2285 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="160"/>
2286 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="187"/>
2287 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="211"/>
2288 <source>DxfImportMode</source>
2289 <translation>Mód Iompórtála Dxf</translation>
2290 </message>
2291 <message>
2292 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="145"/>
2293 <source>Creates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
2294 definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
2295 become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
2296 script-based post-processing and Part workbench integration.</source>
2297 <translation>Cruthaíonn sé réada Cuid paraiméadracha (e.g., Cuid::Líne, Cuid::Ciorcal). Iompórtáiltear sainmhínithe bloic mar réada in-athúsáidte (Comhdhúile Cuid) agus bíonn samplaí ina réada `App::Link`, ag coinneáil struchtúr na mbloc. Is fearr é le haghaidh iarphróiseála bunaithe ar scripteanna agus comhtháthú binse oibre Cuid.</translation>
2298 </message>
2299 <message>
2300 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="151"/>
2301 <source>Editable Part primitives (high fidelity, slower)</source>
2302 <translation>Bunphrionsabail Chuid In-Eagarthóireachta (ard-dhílseacht, níos moille)</translation>
2303 </message>
2304 <message>
2305 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="170"/>
2306 <source>Creates a non-parametric shape for each DXF entity. Block definitions are
2307 imported as reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link`
2308 objects, maintaining the block structure. Good for referencing and measuring.</source>
2309 <translation>Cruthaíonn sé cruth neamhpharaiméadrach do gach eintiteas DXF. Déantar sainmhínithe bloc a
2310 allmhairiú mar réada in-athúsáidte (Comhdhúile Cuid) agus bíonn samplaí ina réada `App::Link`,
2311 ag coinneáil struchtúr na mbloc. Go maith le haghaidh tagartha agus tomhais.</translation>
2312 </message>
2313 <message>
2314 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="175"/>
2315 <source>Individual Part shapes (balanced, recommended)</source>
2316 <translation>Cruthanna Codanna Aonair (cothromaithe, molta)</translation>
2317 </message>
2318 <message>
2319 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="197"/>
2320 <source>Merges all geometry per layer into a single, non-editable shape. Block
2321 structures are not preserved; their geometry becomes part of the layer's
2322 shape. Best for importing and viewing very large files with maximum performance.</source>
2323 <translation>Cuireann sé seo gach geoiméadracht in aghaidh an tsraithe le chéile i gcruth aonair nach féidir a chur in eagar.
2324 Ní choimeádtar struchtúir bhloc; bíonn a ngeiméadracht mar chuid de chruth an tsraithe. Is fearr é seo chun
2325 comhaid an-mhóra a allmhairiú agus a fheiceáil leis an bhfeidhmíocht is mó.</translation>
2326 </message>
2327 <message>
2328 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="202"/>
2329 <source>Fused Part shapes (lowest fidelity, fastest)</source>
2330 <translation>Cruthanna Cuid Chomhleáite (an dílseacht is ísle, an ceann is tapúla)</translation>
2331 </message>
2332 <message>
2333 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="224"/>
2334 <source>Import Settings</source>
2335 <translation>Socruithe Iompórtála</translation>
2336 </message>
2337 <message>
2338 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="232"/>
2339 <source>Global scaling factor</source>
2340 <translation>Fachtóir scálaithe domhanda</translation>
2341 </message>
2342 <message>
2343 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="252"/>
2344 <source>Scale factor to apply to DXF files on import. The factor is the conversion
2345 between the DXF file's unit and millimeters. Example: for files in
2346 millimeters: 1, in centimeters: 10, in meters: 1000, in inches: 25.4,
2347 in feet: 304.8</source>
2348 <translation>Fachtóir scála le cur i bhfeidhm ar chomhaid DXF agus iad á n-allmhairiú. Is é an
2349 fachtóir an tiontú idir aonad an chomhaid DXF agus milliméadair. Sampla:
2350 do chomhaid i milliméadair: 1, i gceintiméadair: 10, i méadair: 1000, in
2351 orlaigh: 25.4, i dtroithe: 304.8</translation>
2352 </message>
2353 <message>
2354 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="288"/>
2355 <source>If checked, text, mtext, and dimension entities will be imported as Draft objects</source>
2356 <translation>Má tá sé seiceáilte, déanfar téacs, mtext, agus eintitis toise a allmhairiú mar réada Dréachta</translation>
2357 </message>
2358 <message>
2359 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="304"/>
2360 <source>If checked, point entities will be imported</source>
2361 <translation>Má tá sé seiceáilte, déanfar eintitis phointe a allmhairiú</translation>
2362 </message>
2363 <message>
2364 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="307"/>
2365 <source>Points</source>
2366 <translation>Pointí</translation>
2367 </message>
2368 <message>
2369 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="323"/>
2370 <source>If checked, entities from the paper space will also be imported. By default,
2371 only model space is imported</source>
2372 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, déanfar eintitis ón spás páipéir a allmhairiú freisin.
2373 De réir réamhshocraithe, ní allmhairítear ach spás samhail</translation>
2374 </message>
2375 <message>
2376 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="327"/>
2377 <source>Paper space objects</source>
2378 <translation>Réada spáis páipéir</translation>
2379 </message>
2380 <message>
2381 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="340"/>
2382 <source>If checked, anonymous blocks (whose names begin with *) will also be imported.
2383 These are often used for hatches and dimensions</source>
2384 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, déanfar bloic gan ainm (a dtosaíonn a n-ainmneacha le *) a allmhairiú freisin.
2385 Úsáidtear iad seo go minic le haghaidh haistí agus toisí</translation>
2386 </message>
2387 <message>
2388 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="344"/>
2389 <source>Anonymous blocks (*-blocks)</source>
2390 <translation>Bloic gan ainm (bloic *)</translation>
2391 </message>
2392 <message>
2393 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="360"/>
2394 <source>If checked, the boundaries of hatch objects will be imported as closed wires.
2395 (Legacy importer only)</source>
2396 <translation>Má tá tic sa bhosca seo, déanfar teorainneacha na n-ábhar hata a allmhairiú mar shreanga dúnta.
2397 (Allmhaireoir oidhreachta amháin)</translation>
2398 </message>
2399 <message>
2400 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="364"/>
2401 <source>Hatch boundaries</source>
2402 <translation>Teorainn haiste</translation>
2403 </message>
2404 <message>
2405 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="379"/>
2406 <source>Appearance</source>
2407 <translation>Dealramh</translation>
2408 </message>
2409 <message>
2410 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="388"/>
2411 <source>If checked, colors will be set as specified in the DXF file whenever
2412 possible. Otherwise, default FreeCAD colors are applied</source>
2413 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, socrófar na dathanna mar atá sonraithe sa chomhad DXF aon uair is féidir.
2414 Seachas sin, cuirfear dathanna réamhshocraithe FreeCAD i bhfeidhm</translation>
2415 </message>
2416 <message>
2417 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="411"/>
2418 <source>If checked, imported texts will get the standard Draft text size, instead of
2419 the size defined in the DXF document. (Legacy importer only)</source>
2420 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, gheobhaidh téacsanna allmhairithe an méid caighdeánach Dréachta,
2421 seachas an méid atá sainithe sa doiciméad DXF. (Allmhaireoir oidhreachta amháin)</translation>
2422 </message>
2423 <message>
2424 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="430"/>
2425 <source>Advanced processing</source>
2426 <translation>Próiseáil ardleibhéil</translation>
2427 </message>
2428 <message>
2429 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="442"/>
2430 <source>If checked, the legacy importer will attempt to join coincident geometric
2431 objects into wires. This can be slow for large files. (Legacy importer only)</source>
2432 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, déanfaidh an t-allmhaireoir oidhreachta iarracht réada geoiméadracha comhthráthacha a cheangal le chéile i sreanga. Is féidir go mbeadh sé seo mall le haghaidh comhad mór. (Allmhaireoir oidhreachta amháin)</translation>
2433 </message>
2434 <message>
2435 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="462"/>
2436 <source>If checked, polylines that have a width property will be rendered as faces
2437 representing that width. (Legacy importer only)</source>
2438 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, déanfar polalínte a bhfuil airí leithead acu a rindreáil mar
2439 aghaidheanna a léiríonn an leithead sin. (Allmhaireoir oidhreachta amháin)</translation>
2440 </message>
2441 <message>
2442 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="482"/>
2443 <source>If checked, the legacy importer will attempt to create Sketcher objects
2444 instead of Draft or Part objects. This overrides the 'Import As' setting</source>
2445 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, déanfaidh an t-allmhaireoir oidhreachta iarracht réada Sketcher
2446 a chruthú in ionad réada Dréachta nó Cuid. Sáraíonn sé seo an socrú 'Iompórtáil Mar'</translation>
2447 </message>
2448 <message>
2449 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="486"/>
2450 <source>Create sketches</source>
2451 <translation>Cruthaigh sceitsí</translation>
2452 </message>
2453 <message>
2454 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="191"/>
2455 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="504"/>
2456 <source>Export Options</source>
2457 <translation>Roghanna Easpórtála</translation>
2458 </message>
2459 <message>
2460 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="541"/>
2461 <source>Maximum spline segment</source>
2462 <translation>Uasmhéid deighleog splíne</translation>
2463 </message>
2464 <message>
2465 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="551"/>
2466 <source>Maximum length of each of the polyline segments. '0' treats the whole spline as a straight segment.</source>
2467 <translation>Uasfhad gach ceann de na codanna polalíne. Déileálann '0' leis an splíne iomlán mar dheighleog dhíreach.</translation>
2468 </message>
2469 <message>
2470 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="586"/>
2471 <source>Export 3D objects as polyface meshes</source>
2472 <translation>Easpórtáil réada 3T mar mhogaill il-aghaidhe</translation>
2473 </message>
2474 <message>
2475 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="603"/>
2476 <source>TechDraw Views will be exported as blocks.
2477 This might fail for post DXF R12 templates.</source>
2478 <translation>Déanfar Radharcanna TechDraw a easpórtáil mar bhloic.
2479 D’fhéadfadh sé seo teip i gcás teimpléid iar-DXF R12.</translation>
2480 </message>
2481 <message>
2482 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="607"/>
2483 <source>Export TechDraw Views as blocks</source>
2484 <translation>Easpórtáil Radharcanna TechDraw mar bhloic</translation>
2485 </message>
2486 <message>
2487 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="630"/>
2488 <source>Exported objects will be projected to reflect the current view direction</source>
2489 <translation>Déanfar réada onnmhairithe a theilgean chun treo an radhairc reatha a léiriú</translation>
2490 </message>
2491 <message>
2492 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="425"/>
2493 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="460"/>
2494 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="498"/>
2495 <source>Shift</source>
2496 <translation>Shift</translation>
2497 </message>
2498 <message>
2499 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="377"/>
2500 <source>Always snap</source>
2501 <translation>Snap i gcónaí</translation>
2502 </message>
2503 <message>
2504 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="14"/>
2505 <source>Grid and Snapping</source>
2506 <translation>Eangach agus Snapping</translation>
2507 </message>
2508 <message>
2509 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="92"/>
2510 <source>If checked, the outline of a human figure is displayed at the bottom left
2511 corner of the grid. Only effective if "Show grid border" is enabled.</source>
2512 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, taispeántar imlíne figiúr daonna sa chúinne íochtarach ar chlé den eangach.
2513 Ní bheidh sé éifeachtach ach amháin má tá "Taispeáin teorainn eangach" cumasaithe.</translation>
2514 </message>
2515 <message>
2516 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="132"/>
2517 <source>Major lines every</source>
2518 <translation>Príomhlínte gach</translation>
2519 </message>
2520 <message>
2521 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="145"/>
2522 <source>The number of squares between major grid lines.
2523 Major grid lines are thicker than minor grid lines.</source>
2524 <translation>Líon na gcearnóg idir línte móra greille.
2525 Bíonn línte móra greille níos tibhe ná línte beaga greille.</translation>
2526 </message>
2527 <message>
2528 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="149"/>
2529 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="223"/>
2530 <source> squares</source>
2531 <translation> cearnóga</translation>
2532 </message>
2533 <message>
2534 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="298"/>
2535 <source>Snapping and Modifier Keys</source>
2536 <translation>Eochracha Snapála agus Mionathraithe</translation>
2537 </message>
2538 <message>
2539 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="396"/>
2540 <source>Snap modifier</source>
2541 <translation>Modhnóir snap</translation>
2542 </message>
2543 <message>
2544 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="412"/>
2545 <source>The Snap modifier key</source>
2546 <translation>An eochair mhionathraithe Snap</translation>
2547 </message>
2548 <message>
2549 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="430"/>
2550 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="465"/>
2551 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="503"/>
2552 <source>Ctrl</source>
2553 <translation>Ctrl</translation>
2554 </message>
2555 <message>
2556 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="435"/>
2557 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="470"/>
2558 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="508"/>
2559 <source>Alt</source>
2560 <translation>Alt</translation>
2561 </message>
2562 <message>
2563 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="443"/>
2564 <source>Constrain modifier</source>
2565 <translation>Srianadh modhnóra</translation>
2566 </message>
2567 <message>
2568 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="478"/>
2569 <source>Alt modifier</source>
2570 <translation>Mionathraitheoir Alt</translation>
2571 </message>
2572 <message>
2573 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="485"/>
2574 <source>The Alt modifier key. The function of this key depends on the command.</source>
2575 <translation>An eochair mhionathraithe Alt. Braitheann feidhm na heochrach seo ar an ordú.</translation>
2576 </message>
2577 <message>
2578 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="26"/>
2579 <source>If checked, the grid will always be visible in new views.
2580 Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.</source>
2581 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, beidh an eangach le feiceáil i gcónaí in radhairc nua.
2582 Bain úsáid as Draft ToggleGrid chun seo a athrú don radharc gníomhach.</translation>
2583 </message>
2584 <message>
2585 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="188"/>
2586 <source>The distance between grid lines</source>
2587 <translation>An fad idir línte eangaí</translation>
2588 </message>
2589 <message>
2590 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="303"/>
2591 <source>The maximum number of objects Draft Edit is allowed to process at the same time</source>
2592 <translation>An líon uasta réad a cheadaítear a phróiseáil ag an am céanna le Dréacht-Eagarthóireacht</translation>
2593 </message>
2594 <message>
2595 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="20"/>
2596 <source>Grid</source>
2597 <translation>Eangach</translation>
2598 </message>
2599 <message>
2600 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="30"/>
2601 <source>Always show the grid</source>
2602 <translation>Taispeáin an eangach i gcónaí</translation>
2603 </message>
2604 <message>
2605 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="49"/>
2606 <source>If checked, the grid will be visible during commands in new views.
2607 Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.</source>
2608 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, beidh an eangach le feiceáil le linn orduithe i radharcanna nua.
2609 Bain úsáid as Draft ToggleGrid chun seo a athrú don radharc gníomhach.</translation>
2610 </message>
2611 <message>
2612 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="53"/>
2613 <source>Show the grid during commands</source>
2614 <translation>Taispeáin an eangach le linn orduithe</translation>
2615 </message>
2616 <message>
2617 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="69"/>
2618 <source>If checked, an additional border is displayed around the grid,
2619 showing the main square size in the bottom left corner</source>
2620 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, taispeántar teorainn bhreise timpeall an eangaigh,
2621 ag taispeáint méid an phríomhchearnóige sa chúinne íochtarach ar chlé</translation>
2622 </message>
2623 <message>
2624 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="73"/>
2625 <source>Show grid border</source>
2626 <translation>Taispeáin teorainn an ghreille</translation>
2627 </message>
2628 <message>
2629 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="96"/>
2630 <source>Show human figure</source>
2631 <translation>Taispeáin figiúr daonna</translation>
2632 </message>
2633 <message>
2634 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="112"/>
2635 <source>If checked, the two main axes of the grid are colored red, green or blue
2636 if they match the X, Y or Z axis of the global coordinate system</source>
2637 <translation>Más seiceáilte é seo, beidh dath dearg, glas nó gorm ar an dá phríomhais den
2638 ghreille má mheaitseálann siad ais X, Y nó Z an chórais chomhordanáidí dhomhanda</translation>
2639 </message>
2640 <message>
2641 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="116"/>
2642 <source>Use colored axes</source>
2643 <translation>Úsáid aiseanna daite</translation>
2644 </message>
2645 <message>
2646 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="181"/>
2647 <source>Grid spacing</source>
2648 <translation>Spásáil ghreille</translation>
2649 </message>
2650 <message>
2651 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="213"/>
2652 <source>Grid size</source>
2653 <translation>Méid an ghreille</translation>
2654 </message>
2655 <message>
2656 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="220"/>
2657 <source>The number of squares in the X- and Y-direction of the grid</source>
2658 <translation>Líon na gcearnóg i dtreo X agus i dtreo Y an eangaigh</translation>
2659 </message>
2660 <message>
2661 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="242"/>
2662 <source>Grid transparency</source>
2663 <translation>Trédhearcacht an ghreille</translation>
2664 </message>
2665 <message>
2666 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="252"/>
2667 <source> %</source>
2668 <translation> %</translation>
2669 </message>
2670 <message>
2671 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="268"/>
2672 <source>Grid color</source>
2673 <translation>Dath an ghreille</translation>
2674 </message>
2675 <message>
2676 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="450"/>
2677 <source>The constrain modifier key</source>
2678 <translation>An eochair mhionathraithe srianta</translation>
2679 </message>
2680 <message>
2681 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="304"/>
2682 <source>Snap symbol style</source>
2683 <translation>Stíl siombail snap</translation>
2684 </message>
2685 <message>
2686 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="256"/>
2687 <source>Mouse delay</source>
2688 <translation>Moill luiche</translation>
2689 </message>
2690 <message>
2691 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="270"/>
2692 <source> seconds</source>
2693 <translation type="unfinished"> seconds</translation>
2694 </message>
2695 <message>
2696 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="311"/>
2697 <source>The style for snap symbols</source>
2698 <translation>An stíl do shiombailí snap</translation>
2699 </message>
2700 <message>
2701 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="347"/>
2702 <source>Snap symbol color</source>
2703 <translation>Dath siombail snap</translation>
2704 </message>
2705 <message>
2706 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="354"/>
2707 <source>The color for snap symbols</source>
2708 <translation>An dath do shiombailí snap</translation>
2709 </message>
2710 <message>
2711 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="374"/>
2712 <source>If checked, snapping is activated without the need to press the Snap modifier key</source>
2713 <translation>Más seiceáilte é, cuirtear snapáil i ngníomh gan gá an eochair mhionathraithe Snap a bhrú</translation>
2714 </message>
2715 <message>
2716 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="275"/>
2717 <source>The color of the grid</source>
2718 <translation>Dath an eangaigh</translation>
2719 </message>
2720 <message>
2721 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="249"/>
2722 <source>The overall transparency of the grid</source>
2723 <translation>Trédhearcacht fhoriomlán an eangaigh</translation>
2724 </message>
2725 <message>
2726 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="14"/>
2727 <source>DWG</source>
2728 <translation>DWG</translation>
2729 </message>
2730 <message>
2731 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="41"/>
2732 <source>This is the method FreeCAD will use to convert DWG files to DXF. If "Automatic" is chosen, FreeCAD will try to find one of the following converters in the same order as they are shown here. If FreeCAD is unable to find any, you might need to choose a specific converter and indicate its path here under. Choose the "dwg2dxf" utility if using LibreDWG, "ODAFileConverter" if using the ODA file converter, or the "dwg2dwg" utility if using the pro version of QCAD.</source>
2733 <translation>Seo an modh a úsáidfidh FreeCAD chun comhaid DWG a thiontú go DXF. Má roghnaítear "Uathoibríoch", déanfaidh FreeCAD iarracht ceann de na tiontairí seo a leanas a aimsiú san ord céanna a thaispeántar anseo. Mura bhfuil FreeCAD in ann aon cheann a aimsiú, b'fhéidir go mbeidh ort tiontaire ar leith a roghnú agus a chonair a léiriú anseo thíos. Roghnaigh an fóntais "dwg2dxf" má tá LibreDWG in úsáid agat, "ODAFileConverter" má tá an tiontaire comhad ODA in úsáid agat, nó an fóntais "dwg2dwg" má tá leagan pro de QCAD in úsáid agat.</translation>
2734 </message>
2735 <message>
2736 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="89"/>
2737 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="51"/>
2738 <source>Automatic</source>
2739 <translation type="unfinished">Automatic</translation>
2740 </message>
2741 <message>
2742 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="26"/>
2743 <source>DWG Conversion</source>
2744 <translation>Comhshó DWG</translation>
2745 </message>
2746 <message>
2747 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="34"/>
2748 <source>Conversion method</source>
2749 <translation>Modh comhshó</translation>
2750 </message>
2751 <message>
2752 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="56"/>
2753 <source>LibreDWG</source>
2754 <translation>LibreDWG</translation>
2755 </message>
2756 <message>
2757 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="61"/>
2758 <source>ODA Converter</source>
2759 <translation>Tiontaire ODA</translation>
2760 </message>
2761 <message>
2762 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="66"/>
2763 <source>QCAD pro</source>
2764 <translation>QCAD pro</translation>
2765 </message>
2766 <message>
2767 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="78"/>
2768 <source>Path to file converter</source>
2769 <translation>Cosán chuig tiontaire comhad</translation>
2770 </message>
2771 <message>
2772 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="85"/>
2773 <source>The path to your DWG file converter executable</source>
2774 <translation>An cosán chuig d’fhorghníomhaithe tiontaire comhaid DWG</translation>
2775 </message>
2776 <message>
2777 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="100"/>
2778 <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt; DXF options apply to DWG files as well.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
2779 <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style="font-weight:600;"&gt;Nóta:&lt;/span&gt; Baineann roghanna DXF le comhaid DWG chomh maith.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2780 </message>
2781 <message>
2782 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="26"/>
2783 <source>Relative</source>
2784 <translation>Gaolmhar</translation>
2785 </message>
2786 <message>
2787 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="39"/>
2788 <source>R</source>
2789 <translation>R</translation>
2790 </message>
2791 <message>
2792 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="426"/>
2793 <source>Continue</source>
2794 <translation>Lean ar aghaidh</translation>
2795 </message>
2796 <message>
2797 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="362"/>
2798 <source>Close</source>
2799 <translation>Dún</translation>
2800 </message>
2801 <message>
2802 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="375"/>
2803 <source>O</source>
2804 <translation>O</translation>
2805 </message>
2806 <message>
2807 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="266"/>
2808 <source>Copy</source>
2809 <translation>Cóipeáil</translation>
2810 </message>
2811 <message>
2812 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="135"/>
2813 <source>L</source>
2814 <translation>L</translation>
2815 </message>
2816 <message>
2817 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="14"/>
2818 <source>Interface</source>
2819 <translation>Comhéadan</translation>
2820 </message>
2821 <message>
2822 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="183"/>
2823 <source>F</source>
2824 <translation>F</translation>
2825 </message>
2826 <message>
2827 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="202"/>
2828 <source>Select edge</source>
2829 <translation>Roghnaigh imeall</translation>
2830 </message>
2831 <message>
2832 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="234"/>
2833 <source>Subelement mode</source>
2834 <translation>Mód fo-eiliminte</translation>
2835 </message>
2836 <message>
2837 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="247"/>
2838 <source>B</source>
2839 <translation>B</translation>
2840 </message>
2841 <message>
2842 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="279"/>
2843 <source>C</source>
2844 <translation>C</translation>
2845 </message>
2846 <message>
2847 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="394"/>
2848 <source>Exit</source>
2849 <translation>Scoir</translation>
2850 </message>
2851 <message>
2852 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="407"/>
2853 <source>A</source>
2854 <translation>A</translation>
2855 </message>
2856 <message>
2857 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="586"/>
2858 <source>Increase radius</source>
2859 <translation>Méadaigh an ga</translation>
2860 </message>
2861 <message>
2862 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="618"/>
2863 <source>Decrease radius</source>
2864 <translation>Laghdaigh an ga</translation>
2865 </message>
2866 <message>
2867 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="215"/>
2868 <source>E</source>
2869 <translation>O</translation>
2870 </message>
2871 <message>
2872 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="503"/>
2873 <source>Q</source>
2874 <translation>Q</translation>
2875 </message>
2876 <message>
2877 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="122"/>
2878 <source>Length</source>
2879 <translation>Fad</translation>
2880 </message>
2881 <message>
2882 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="330"/>
2883 <source>Wipe</source>
2884 <translation>Glan</translation>
2885 </message>
2886 <message>
2887 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="343"/>
2888 <source>W</source>
2889 <translation>I</translation>
2890 </message>
2891 <message>
2892 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="535"/>
2893 <source>U</source>
2894 <translation>U</translation>
2895 </message>
2896 <message>
2897 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="74"/>
2898 <source>Global</source>
2899 <translation>Domhanda</translation>
2900 </message>
2901 <message>
2902 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="20"/>
2903 <source>In-Command Shortcuts</source>
2904 <translation>Aicearraí In-Ordú</translation>
2905 </message>
2906 <message>
2907 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="87"/>
2908 <source>G</source>
2909 <translation>G</translation>
2910 </message>
2911 <message>
2912 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="170"/>
2913 <source>Make face</source>
2914 <translation>Déan aghaidh</translation>
2915 </message>
2916 <message>
2917 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="298"/>
2918 <source>Undo</source>
2919 <translation type="unfinished">Undo</translation>
2920 </message>
2921 <message>
2922 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="439"/>
2923 <source>N</source>
2924 <translation>N</translation>
2925 </message>
2926 <message>
2927 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="458"/>
2928 <source>Cycle snap</source>
2929 <translation>Snap timthriall</translation>
2930 </message>
2931 <message>
2932 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="490"/>
2933 <source>Add hold</source>
2934 <translation>Cuir coinneáil leis</translation>
2935 </message>
2936 <message>
2937 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="522"/>
2938 <source>Set working plane</source>
2939 <translation>Socraigh plána oibre</translation>
2940 </message>
2941 <message>
2942 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="554"/>
2943 <source>Snap</source>
2944 <translation>Snap</translation>
2945 </message>
2946 <message>
2947 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="567"/>
2948 <source>S</source>
2949 <translation>D</translation>
2950 </message>
2951 <message>
2952 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="650"/>
2953 <source>Restrict X</source>
2954 <translation>Srian a chur ar X</translation>
2955 </message>
2956 <message>
2957 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="663"/>
2958 <source>X</source>
2959 <translation>X</translation>
2960 </message>
2961 <message>
2962 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="682"/>
2963 <source>Restrict Y</source>
2964 <translation>Srian a chur ar Y</translation>
2965 </message>
2966 <message>
2967 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="695"/>
2968 <source>Y</source>
2969 <translation>Y</translation>
2970 </message>
2971 <message>
2972 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="714"/>
2973 <source>Restrict Z</source>
2974 <translation>Srian a chur ar Z</translation>
2975 </message>
2976 <message>
2977 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="727"/>
2978 <source>Z</source>
2979 <translation>Z</translation>
2980 </message>
2981 <message>
2982 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="746"/>
2983 <source>Recenter</source>
2984 <translation>Ath-lár</translation>
2985 </message>
2986 <message>
2987 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="759"/>
2988 <source>D</source>
2989 <translation>D</translation>
2990 </message>
2991 <message>
2992 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="781"/>
2993 <source>UI Options</source>
2994 <translation>Roghanna Chomhéadain Úsáideora</translation>
2995 </message>
2996 <message>
2997 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="787"/>
2998 <source>If checked, the Draft Snap toolbar will only be visible during commands</source>
2999 <translation>Más seiceáilte é, ní bheidh an barra uirlisí Draft Snap le feiceáil ach amháin le linn orduithe</translation>
3000 </message>
3001 <message>
3002 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="790"/>
3003 <source>Only show the Draft Snap toolbar during commands</source>
3004 <translation>Taispeáin an barra uirlisí Draft Snap amháin le linn orduithe</translation>
3005 </message>
3006 <message>
3007 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="806"/>
3008 <source>If checked, the Draft Snap Widget is displayed in the Draft Status Bar</source>
3009 <translation>Más seiceáilte é, taispeántar an Giuirléid Dréachta sa Bharra Stádas Dréachta</translation>
3010 </message>
3011 <message>
3012 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="809"/>
3013 <source>Show the Draft Snap Widget in the Draft Workbench</source>
3014 <translation>Taispeáin an Gléas Dréachta Snap sa Bhinse Oibre Dréachta</translation>
3015 </message>
3016 <message>
3017 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="825"/>
3018 <source>If checked, the Draft Scale Widget is displayed in the Draft Status Bar</source>
3019 <translation>Más seiceáilte é, taispeántar an Ghiuirléid Scála Dréachta sa Bharra Stádas Dréachta</translation>
3020 </message>
3021 <message>
3022 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="828"/>
3023 <source>Show the Draft Scale Widget in the Draft Workbench</source>
3024 <translation>Taispeáin an Ghiuirléid Scála Dréachta sa Bhinse Oibre Dréachta</translation>
3025 </message>
3026 </context>
3027 <context>
3028 <name>draft</name>
3029 <message>
3030 <location filename="../../DraftGui.py" line="605"/>
3031 <source>Relative</source>
3032 <translation>Gaolmhar</translation>
3033 </message>
3034 <message>
3035 <location filename="../../DraftGui.py" line="615"/>
3036 <source>Global</source>
3037 <translation>Domhanda</translation>
3038 </message>
3039 <message>
3040 <location filename="../../DraftGui.py" line="641"/>
3041 <location filename="../../DraftGui.py" line="998"/>
3042 <source>Continue</source>
3043 <translation>Lean ar aghaidh</translation>
3044 </message>
3045 <message>
3046 <location filename="../../DraftGui.py" line="649"/>
3047 <source>If checked, the command will not finish until pressing the command button again</source>
3048 <translation>Más seiceáilte é, ní chríochnóidh an t-ordú go dtí go mbrúfar an cnaipe ordaithe arís</translation>
3049 </message>
3050 <message>
3051 <location filename="../../DraftGui.py" line="657"/>
3052 <source>If checked, the next dimension will be placed in a chain with the previously placed Dimension</source>
3053 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, cuirfear an chéad toise eile i slabhra leis an Toise a cuireadh roimhe seo</translation>
3054 </message>
3055 <message>
3056 <location filename="../../DraftGui.py" line="671"/>
3057 <source>Close</source>
3058 <translation>Dún</translation>
3059 </message>
3060 <message>
3061 <location filename="../../DraftGui.py" line="684"/>
3062 <source>Set Working Plane</source>
3063 <translation type="unfinished">Set Working Plane</translation>
3064 </message>
3065 <message>
3066 <location filename="../../DraftGui.py" line="690"/>
3067 <source>Select Edge</source>
3068 <translation>Roghnaigh Imeall</translation>
3069 </message>
3070 <message>
3071 <location filename="../../DraftGui.py" line="698"/>
3072 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="284"/>
3073 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="214"/>
3074 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="222"/>
3075 <source>Copy</source>
3076 <translation>Cóipeáil</translation>
3077 </message>
3078 <message>
3079 <location filename="../../DraftGui.py" line="675"/>
3080 <source>Wipe</source>
3081 <translation>Glan</translation>
3082 </message>
3083 <message>
3084 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="906"/>
3085 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="121"/>
3086 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="137"/>
3087 <source>All shapes must be coplanar</source>
3088 <translation>Caithfidh gach cruth a bheith comhphlánach</translation>
3089 </message>
3090 <message>
3091 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="913"/>
3092 <source>Selected shapes must define a plane</source>
3093 <translation>Ní mór do na cruthanna roghnaithe plána a shainiú</translation>
3094 </message>
3095 <message>
3096 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="999"/>
3097 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1575"/>
3098 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1576"/>
3099 <source>Top</source>
3100 <translation>Barr</translation>
3101 </message>
3102 <message>
3103 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1011"/>
3104 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1597"/>
3105 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1598"/>
3106 <source>Front</source>
3107 <translation>Tosaigh</translation>
3108 </message>
3109 <message>
3110 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1030"/>
3111 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1619"/>
3112 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1620"/>
3113 <source>Side</source>
3114 <translation>Taobh</translation>
3115 </message>
3116 <message>
3117 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1253"/>
3118 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1553"/>
3119 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1554"/>
3120 <source>Auto</source>
3121 <translation>Uathoibríoch</translation>
3122 </message>
3123 <message>
3124 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1254"/>
3125 <source>Current working plane: Auto</source>
3126 <translation>Plána oibre reatha: Uathoibríoch</translation>
3127 </message>
3128 <message>
3129 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1736"/>
3130 <source>Current working plane:</source>
3131 <translation>Plána oibre reatha:</translation>
3132 </message>
3133 <message>
3134 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1331"/>
3135 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1360"/>
3136 <source>Selected shapes do not define a plane</source>
3137 <translation>Ní shainmhíníonn na cruthanna roghnaithe plána</translation>
3138 </message>
3139 <message>
3140 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1700"/>
3141 <source>No previous working plane</source>
3142 <translation>Gan aon eitleán oibre roimhe seo</translation>
3143 </message>
3144 <message>
3145 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1711"/>
3146 <source>No next working plane</source>
3147 <translation>Níl aon eitleán oibre eile ann</translation>
3148 </message>
3149 <message>
3150 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1740"/>
3151 <source>Axes:</source>
3152 <translation>Aiseanna:</translation>
3153 </message>
3154 <message>
3155 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1747"/>
3156 <source>Position:</source>
3157 <translation>Seasamh:</translation>
3158 </message>
3159 <message>
3160 <location filename="../../DraftGui.py" line="553"/>
3161 <location filename="../../DraftGui.py" line="582"/>
3162 <location filename="../../DraftGui.py" line="1688"/>
3163 <location filename="../../DraftGui.py" line="1706"/>
3164 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="273"/>
3165 <source>None</source>
3166 <translation>Dada</translation>
3167 </message>
3168 <message>
3169 <location filename="../../DraftGui.py" line="581"/>
3170 <source>active command:</source>
3171 <translation>ordú gníomhach:</translation>
3172 </message>
3173 <message>
3174 <location filename="../../DraftGui.py" line="583"/>
3175 <source>Active Draft command</source>
3176 <translation>Ordú Dréacht Ghníomhach</translation>
3177 </message>
3178 <message>
3179 <location filename="../../DraftGui.py" line="584"/>
3180 <source>X coordinate of the point</source>
3181 <translation>Comhordanáid X an phointe</translation>
3182 </message>
3183 <message>
3184 <location filename="../../DraftGui.py" line="585"/>
3185 <source>X</source>
3186 <translation>X</translation>
3187 </message>
3188 <message>
3189 <location filename="../../DraftGui.py" line="586"/>
3190 <source>Y</source>
3191 <translation>Y</translation>
3192 </message>
3193 <message>
3194 <location filename="../../DraftGui.py" line="587"/>
3195 <source>Z</source>
3196 <translation>Z</translation>
3197 </message>
3198 <message>
3199 <location filename="../../DraftGui.py" line="592"/>
3200 <source>Length</source>
3201 <translation>Fad</translation>
3202 </message>
3203 <message>
3204 <location filename="../../DraftGui.py" line="593"/>
3205 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="227"/>
3206 <source>Angle</source>
3207 <translation>Uillinn</translation>
3208 </message>
3209 <message>
3210 <location filename="../../DraftGui.py" line="602"/>
3211 <location filename="../../DraftGui.py" line="981"/>
3212 <source>Radius</source>
3213 <translation>Ga</translation>
3214 </message>
3215 <message>
3216 <location filename="../../DraftGui.py" line="714"/>
3217 <source>Creates the text object and finishes the command</source>
3218 <translation>Cruthaíonn sé an réad téacs agus críochnaíonn sé an t-ordú</translation>
3219 </message>
3220 <message>
3221 <location filename="../../DraftGui.py" line="736"/>
3222 <source>Changes the default style for new objects</source>
3223 <translation>Athraíonn sé an stíl réamhshocraithe do réada nua</translation>
3224 </message>
3225 <message>
3226 <location filename="../../DraftGui.py" line="737"/>
3227 <source>Toggles construction mode</source>
3228 <translation>Athraíonn an modh tógála</translation>
3229 </message>
3230 <message>
3231 <location filename="../../DraftGui.py" line="935"/>
3232 <source>Label Type</source>
3233 <translation>Cineál Lipéid</translation>
3234 </message>
3235 <message>
3236 <location filename="../../DraftGui.py" line="982"/>
3237 <source>Radius of Circle</source>
3238 <translation>Ga an Chiorcail</translation>
3239 </message>
3240 <message>
3241 <location filename="../../DraftGui.py" line="613"/>
3242 <source>Coordinates relative to last point or to coordinate system origin
3243 if is the first point to set</source>
3244 <translation>Comhordanáidí i gcoibhneas leis an bpointe deireanach nó le bunús an chórais chomhordanáidí
3245 más é an chéad phointe le socrú</translation>
3246 </message>
3247 <message>
3248 <location filename="../../DraftGui.py" line="588"/>
3249 <source>Y coordinate of the point</source>
3250 <translation>Comhordanáid Y an phointe</translation>
3251 </message>
3252 <message>
3253 <location filename="../../DraftGui.py" line="589"/>
3254 <source>Z coordinate of the point</source>
3255 <translation>Comhordanáid Z an phointe</translation>
3256 </message>
3257 <message>
3258 <location filename="../../DraftGui.py" line="590"/>
3259 <source>Enter Point</source>
3260 <translation>Iontráil Pointe</translation>
3261 </message>
3262 <message>
3263 <location filename="../../DraftGui.py" line="594"/>
3264 <source>Length of the current segment</source>
3265 <translation>Fad na coda reatha</translation>
3266 </message>
3267 <message>
3268 <location filename="../../DraftGui.py" line="595"/>
3269 <source>Angle of the current segment</source>
3270 <translation>Uillinn na coda reatha</translation>
3271 </message>
3272 <message>
3273 <location filename="../../DraftGui.py" line="598"/>
3274 <source>Locks the current angle</source>
3275 <translation>Glasálann sé an uillinn reatha</translation>
3276 </message>
3277 <message>
3278 <location filename="../../DraftGui.py" line="603"/>
3279 <source>Radius of the circle</source>
3280 <translation>Ga an chiorcail</translation>
3281 </message>
3282 <message>
3283 <location filename="../../DraftGui.py" line="623"/>
3284 <source>Coordinates relative to global coordinate system.
3285 Uncheck to use working plane coordinate system</source>
3286 <translation>Comhordanáidí i gcoibhneas leis an gcóras comhordanáidí domhanda.
3287 Díthiceáil chun córas comhordanáidí an eitleáin oibre a úsáid</translation>
3288 </message>
3289 <message>
3290 <location filename="../../DraftGui.py" line="635"/>
3291 <source>Finish</source>
3292 <translation>Críochnaigh</translation>
3293 </message>
3294 <message>
3295 <location filename="../../DraftGui.py" line="639"/>
3296 <source>Finishes the current drawing or editing operation</source>
3297 <translation>Críochnaíonn sé an líníocht nó an oibríocht eagarthóireachta reatha</translation>
3298 </message>
3299 <message>
3300 <location filename="../../DraftGui.py" line="1913"/>
3301 <source>Modify Objects</source>
3302 <translation>Modhnaigh Réada</translation>
3303 </message>
3304 <message>
3305 <location filename="../../DraftGui.py" line="2070"/>
3306 <source>Facebinder Elements</source>
3307 <translation>Eilimintí Ceanglóra Aghaidhe</translation>
3308 </message>
3309 <message>
3310 <location filename="../../DraftGui.py" line="665"/>
3311 <source>If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset</source>
3312 <translation>Más seiceáilte é, déanfar fritháireamh de stíl OCC in ionad an fhritháirimh chlasaicigh</translation>
3313 </message>
3314 <message>
3315 <location filename="../../DraftGui.py" line="658"/>
3316 <source>OCC-style offset</source>
3317 <translation>Fritháireamh stíl OCC</translation>
3318 </message>
3319 <message>
3320 <location filename="../../DraftGui.py" line="667"/>
3321 <source>Undo</source>
3322 <translation type="unfinished">Undo</translation>
3323 </message>
3324 <message>
3325 <location filename="../../DraftGui.py" line="701"/>
3326 <source>If checked, objects will be copied instead of moved</source>
3327 <translation>Más seiceáilte é, déanfar réada a chóipeáil in ionad iad a bhogadh</translation>
3328 </message>
3329 <message>
3330 <location filename="../../DraftGui.py" line="669"/>
3331 <source>Undo the last segment</source>
3332 <translation>Cealaigh an chuid dheireanach</translation>
3333 </message>
3334 <message>
3335 <location filename="../../DraftGui.py" line="591"/>
3336 <source>Enter a point with given coordinates</source>
3337 <translation>Cuir isteach pointe leis na comhordanáidí tugtha</translation>
3338 </message>
3339 <message>
3340 <location filename="../../DraftGui.py" line="625"/>
3341 <source>Make face</source>
3342 <translation>Déan aghaidh</translation>
3343 </message>
3344 <message>
3345 <location filename="../../DraftGui.py" line="633"/>
3346 <source>If checked, the object will be filled with a face.
3347 Not available if the 'Use Part Primitives' preference is enabled</source>
3348 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, líonfar an réad le haghaidh.
3349 Ní bheidh sé ar fáil má tá an rogha 'Úsáid Bunphrionsabail Chuid' cumasaithe</translation>
3350 </message>
3351 <message>
3352 <location filename="../../DraftGui.py" line="650"/>
3353 <source>Chained mode</source>
3354 <translation>Mód slabhraithe</translation>
3355 </message>
3356 <message>
3357 <location filename="../../DraftGui.py" line="673"/>
3358 <source>Finishes and closes the current line</source>
3359 <translation>Críochnaíonn agus dúnann an líne reatha</translation>
3360 </message>
3361 <message>
3362 <location filename="../../DraftGui.py" line="682"/>
3363 <source>Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point</source>
3364 <translation>Scriosann sé na codanna atá ann cheana féin den líne seo agus tosaíonn sé arís ón bpointe deireanach</translation>
3365 </message>
3366 <message>
3367 <location filename="../../DraftGui.py" line="688"/>
3368 <source>Reorients the working plane on the last segment</source>
3369 <translation>Aththreoraíonn sé an plána oibre ar an deighleog dheireanach</translation>
3370 </message>
3371 <message>
3372 <location filename="../../DraftGui.py" line="694"/>
3373 <source>Selects an existing edge to be measured by this dimension</source>
3374 <translation>Roghnaíonn sé imeall atá ann cheana féin le tomhas leis an toise seo</translation>
3375 </message>
3376 <message>
3377 <location filename="../../DraftGui.py" line="695"/>
3378 <source>Sides</source>
3379 <translation>Taobhanna</translation>
3380 </message>
3381 <message>
3382 <location filename="../../DraftGui.py" line="696"/>
3383 <source>Number of sides</source>
3384 <translation>Líon na dtaobhanna</translation>
3385 </message>
3386 <message>
3387 <location filename="../../DraftGui.py" line="704"/>
3388 <source>Modify subelements</source>
3389 <translation>Fo-eilimintí a mhodhnú</translation>
3390 </message>
3391 <message>
3392 <location filename="../../DraftGui.py" line="710"/>
3393 <source>If checked, subelements will be modified instead of entire objects</source>
3394 <translation>Má tá sé seo seiceáilte, déanfar fo-eilimintí a mhodhnú in ionad réada iomlána</translation>
3395 </message>
3396 <message>
3397 <location filename="../../DraftGui.py" line="738"/>
3398 <location filename="../../DraftGui.py" line="1694"/>
3399 <location filename="../../DraftGui.py" line="1712"/>
3400 <source>Autogroup off</source>
3401 <translation>Uathghrúpáil múchta</translation>
3402 </message>
3403 <message>
3404 <location filename="../../DraftGui.py" line="842"/>
3405 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="71"/>
3406 <source>Line</source>
3407 <translation>Líne</translation>
3408 </message>
3409 <message>
3410 <location filename="../../DraftGui.py" line="857"/>
3411 <source>DWire</source>
3412 <translation type="unfinished">DWire</translation>
3413 </message>
3414 <message>
3415 <location filename="../../DraftGui.py" line="880"/>
3416 <source>Circle</source>
3417 <translation>Ciorcal</translation>
3418 </message>
3419 <message>
3420 <location filename="../../DraftGui.py" line="885"/>
3421 <source>Arc</source>
3422 <translation>Arc</translation>
3423 </message>
3424 <message>
3425 <location filename="../../DraftGui.py" line="890"/>
3426 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="286"/>
3427 <source>Rotate</source>
3428 <translation type="unfinished">Rotate</translation>
3429 </message>
3430 <message>
3431 <location filename="../../DraftGui.py" line="896"/>
3432 <source>Point</source>
3433 <translation>Pointe</translation>
3434 </message>
3435 <message>
3436 <location filename="../../DraftGui.py" line="933"/>
3437 <source>Label</source>
3438 <translation>Lipéad</translation>
3439 </message>
3440 <message>
3441 <location filename="../../DraftGui.py" line="952"/>
3442 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="243"/>
3443 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="258"/>
3444 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="321"/>
3445 <source>Offset</source>
3446 <translation>Fritháireamh</translation>
3447 </message>
3448 <message>
3449 <location filename="../../DraftGui.py" line="957"/>
3450 <location filename="../../DraftGui.py" line="974"/>
3451 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="223"/>
3452 <source>Distance</source>
3453 <translation>Fad</translation>
3454 </message>
3455 <message>
3456 <location filename="../../DraftGui.py" line="958"/>
3457 <location filename="../../DraftGui.py" line="975"/>
3458 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="224"/>
3459 <source>Offset distance</source>
3460 <translation>Fad fritháireamh</translation>
3461 </message>
3462 <message>
3463 <location filename="../../DraftGui.py" line="971"/>
3464 <source>Trimex</source>
3465 <translation>Trimex</translation>
3466 </message>
3467 <message>
3468 <location filename="../../DraftGui.py" line="1078"/>
3469 <location filename="../../DraftGui.py" line="1080"/>
3470 <location filename="../../DraftGui.py" line="1081"/>
3471 <location filename="../../DraftGui.py" line="1083"/>
3472 <location filename="../../DraftGui.py" line="1084"/>
3473 <location filename="../../DraftGui.py" line="1085"/>
3474 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="122"/>
3475 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="123"/>
3476 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="124"/>
3477 <source>Local {}</source>
3478 <translation>Áitiúil {}</translation>
3479 </message>
3480 <message>
3481 <location filename="../../DraftGui.py" line="1087"/>
3482 <location filename="../../DraftGui.py" line="1088"/>
3483 <location filename="../../DraftGui.py" line="1089"/>
3484 <location filename="../../DraftGui.py" line="1091"/>
3485 <location filename="../../DraftGui.py" line="1092"/>
3486 <location filename="../../DraftGui.py" line="1093"/>
3487 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="118"/>
3488 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="119"/>
3489 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="120"/>
3490 <source>Global {}</source>
3491 <translation>Domhanda {}</translation>
3492 </message>
3493 <message>
3494 <location filename="../../DraftGui.py" line="1702"/>
3495 <source>Autogroup:</source>
3496 <translation>Uathghrúpa:</translation>
3497 </message>
3498 <message>
3499 <location filename="../../DraftGui.py" line="2067"/>
3500 <source>Faces</source>
3501 <translation>Aghaidheanna</translation>
3502 </message>
3503 <message>
3504 <location filename="../../DraftGui.py" line="2068"/>
3505 <source>Remove</source>
3506 <translation>Bain</translation>
3507 </message>
3508 <message>
3509 <location filename="../../DraftGui.py" line="2069"/>
3510 <source>Add</source>
3511 <translation>Cuir leis</translation>
3512 </message>
3513 <message>
3514 <location filename="../../InitGui.py" line="46"/>
3515 <source>Draft</source>
3516 <translation>Dréacht</translation>
3517 </message>
3518 <message>
3519 <location filename="../../importDWG.py" line="298"/>
3520 <location filename="../../importDWG.py" line="316"/>
3521 <location filename="../../importDWG.py" line="335"/>
3522 <location filename="../../importDWG.py" line="387"/>
3523 <location filename="../../importDWG.py" line="401"/>
3524 <location filename="../../importDWG.py" line="412"/>
3525 <source>Converting:</source>
3526 <translation>Ag comhshó:</translation>
3527 </message>
3528 <message>
3529 <location filename="../../importDWG.py" line="302"/>
3530 <location filename="../../importDWG.py" line="321"/>
3531 <location filename="../../importDWG.py" line="339"/>
3532 <source>Conversion successful</source>
3533 <translation>Comhshó rathúil</translation>
3534 </message>
3535 <message>
3536 <location filename="../../importDWG.py" line="307"/>
3537 <location filename="../../importDWG.py" line="392"/>
3538 <source>LibreDWG converter not found</source>
3539 <translation>Níor aimsíodh tiontaire LibreDWG</translation>
3540 </message>
3541 <message>
3542 <location filename="../../importDWG.py" line="326"/>
3543 <location filename="../../importDWG.py" line="406"/>
3544 <source>ODA converter not found</source>
3545 <translation>Níor aimsíodh tiontaire ODA</translation>
3546 </message>
3547 <message>
3548 <location filename="../../importDWG.py" line="344"/>
3549 <location filename="../../importDWG.py" line="417"/>
3550 <source>QCAD converter not found</source>
3551 <translation>Níor aimsíodh tiontaire QCAD</translation>
3552 </message>
3553 <message>
3554 <location filename="../../importDWG.py" line="354"/>
3555 <location filename="../../importDWG.py" line="427"/>
3556 <source>No suitable external DWG converter has been found.
3557 Please set one manually under menu Edit → Preferences → Import/Export → DWG
3558 For more information see:
3559 https://wiki.freecad.org/Import_Export_Preferences</source>
3560 <translation>Ní bhfuarthas aon tiontaire DWG seachtrach oiriúnach.
3561 Socraigh ceann de láimh faoin roghchlár Eagar → Roghanna → Iompórtáil/Easpórtáil → DWG
3562 Le haghaidh tuilleadh eolais féach:
3563 https://wiki.freecad.org/Import_Export_Preferences</translation>
3564 </message>
3565 <message>
3566 <location filename="../../importDWG.py" line="288"/>
3567 <source>Error during DWG conversion.
3568 Try moving the DWG file to a directory path without spaces and non-english characters,
3569 or try saving to a lower DWG version.</source>
3570 <translation>Earráid le linn tiontú DWG.
3571 Bain triail as an gcomhad DWG a bhogadh chuig cosán eolaire gan spásanna agus carachtair nach bhfuil i mBéarla,
3572 nó bain triail as é a shábháil chuig leagan níos óige de DWG.</translation>
3573 </message>
3574 <message>
3575 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1366"/>
3576 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1367"/>
3577 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1646"/>
3578 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1647"/>
3579 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="67"/>
3580 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="82"/>
3581 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="96"/>
3582 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="184"/>
3583 <source>Custom</source>
3584 <translation type="unfinished">Custom</translation>
3585 </message>
3586 <message>
3587 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="170"/>
3588 <source>Unable to convert input into a scale factor</source>
3589 <translation>Ní féidir ionchur a thiontú ina fhachtóir scála</translation>
3590 </message>
3591 <message>
3592 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="185"/>
3593 <source>Set Custom Scale</source>
3594 <translation>Socraigh Scála Saincheaptha</translation>
3595 </message>
3596 <message>
3597 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="225"/>
3598 <source>Draft Scale Widget</source>
3599 <comment>A context menu action used to show or hide this toolbar widget</comment>
3600 <translation>Giuirléid Scála Dréachta</translation>
3601 </message>
3602 <message>
3603 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="249"/>
3604 <source>Set the scale used by Draft annotation tools</source>
3605 <translation>Socraigh an scála a úsáideann uirlisí anótála Dréachta</translation>
3606 </message>
3607 <message>
3608 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="289"/>
3609 <source>Draft Snap Widget</source>
3610 <comment>A context menu action used to show or hide this toolbar widget</comment>
3611 <translation>Giuirléid Dréachta Snap</translation>
3612 </message>
3613 <message>
3614 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="186"/>
3615 <source>Set custom annotation scale in format x:x, x=x</source>
3616 <translation>Socraigh scála anótála saincheaptha i bhformáid x:x, x=x</translation>
3617 </message>
3618 <message>
3619 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="915"/>
3620 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1073"/>
3621 <location filename="../../draftutils/groups.py" line="100"/>
3622 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="178"/>
3623 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="327"/>
3624 <location filename="../../draftmake/make_array.py" line="84"/>
3625 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="200"/>
3626 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="91"/>
3627 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="265"/>
3628 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="354"/>
3629 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="482"/>
3630 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="603"/>
3631 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="55"/>
3632 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="145"/>
3633 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="94"/>
3634 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="177"/>
3635 <location filename="../../draftfunctions/cut.py" line="59"/>
3636 <source>No active document. Aborting.</source>
3637 <translation>Gan aon doiciméad gníomhach. Ag cur as oifig.</translation>
3638 </message>
3639 <message>
3640 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="923"/>
3641 <location filename="../../draftutils/groups.py" line="136"/>
3642 <source>Wrong input: object {} not in document.</source>
3643 <translation>Ionchur mícheart: níl réad {} sa cháipéis.</translation>
3644 </message>
3645 <message>
3646 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="175"/>
3647 <source>Unable to insert new object into a scaled part</source>
3648 <translation>Ní féidir réad nua a chur isteach i gcuid scálaithe</translation>
3649 </message>
3650 <message>
3651 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="283"/>
3652 <source>Symbol not implemented. Using a default symbol.</source>
3653 <translation>Níl an tsiombail curtha i bhfeidhm. Tá an tsiombail réamhshocraithe á húsáid.</translation>
3654 </message>
3655 <message>
3656 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="797"/>
3657 <source>image is Null</source>
3658 <translation>is nialasach an íomhá</translation>
3659 </message>
3660 <message>
3661 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="805"/>
3662 <source>filename does not exist on the system or in the resource file</source>
3663 <translation>níl ainm comhaid ann ar an gcóras ná sa chomhad acmhainní</translation>
3664 </message>
3665 <message>
3666 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="864"/>
3667 <source>unable to load texture</source>
3668 <translation>ní féidir uigeacht a luchtú</translation>
3669 </message>
3670 <message>
3671 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="931"/>
3672 <source>Does not have 'ViewObject.RootNode'.</source>
3673 <translation>Níl 'ViewObject.RootNode' ann.</translation>
3674 </message>
3675 <message>
3676 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="569"/>
3677 <source>Solids:</source>
3678 <translation>Solaid:</translation>
3679 </message>
3680 <message>
3681 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="570"/>
3682 <source>Faces:</source>
3683 <translation>Aghaidheanna:</translation>
3684 </message>
3685 <message>
3686 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="571"/>
3687 <source>Wires:</source>
3688 <translation>Sreanga:</translation>
3689 </message>
3690 <message>
3691 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="572"/>
3692 <source>Edges:</source>
3693 <translation>Imeall:</translation>
3694 </message>
3695 <message>
3696 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="573"/>
3697 <source>Vertices:</source>
3698 <translation>Buaicphointí:</translation>
3699 </message>
3700 <message>
3701 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="577"/>
3702 <source>Face</source>
3703 <translation>Aghaidh</translation>
3704 </message>
3705 <message>
3706 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="582"/>
3707 <source>Wire</source>
3708 <translation>Sreang</translation>
3709 </message>
3710 <message>
3711 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="615"/>
3712 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="623"/>
3713 <source>different types</source>
3714 <translation>cineálacha éagsúla</translation>
3715 </message>
3716 <message>
3717 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="637"/>
3718 <source>Objects have different placements. Distance between the two base points:</source>
3719 <translation>Tá suíomhanna difriúla ag rudaí. An fad idir an dá phointe bonn:</translation>
3720 </message>
3721 <message>
3722 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="899"/>
3723 <source>%s cannot be modified because its placement is readonly</source>
3724 <translation>Ní féidir %s a mhodhnú mar go bhfuil a shuíomh inléite amháin</translation>
3725 </message>
3726 <message>
3727 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1114"/>
3728 <source>This function will be deprecated in {}. Please use '{}'.</source>
3729 <translation>Beidh an fheidhm seo as feidhm i {}. Bain úsáid as '{}' le do thoil.</translation>
3730 </message>
3731 <message>
3732 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1120"/>
3733 <source>This function will be deprecated. Please use '{}'.</source>
3734 <translation>Beidh an fheidhm seo as feidhm. Bain úsáid as '{}' le do thoil.</translation>
3735 </message>
3736 <message>
3737 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="640"/>
3738 <source>has a different value</source>
3739 <translation>tá luach difriúil aige</translation>
3740 </message>
3741 <message>
3742 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="642"/>
3743 <source>doesn't exist in one of the objects</source>
3744 <translation>níl sé ann i gceann de na rudaí</translation>
3745 </message>
3746 <message>
3747 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="890"/>
3748 <source>%s shares a base with %d other objects. Please check if you want to modify this.</source>
3749 <translation>Tá bonn comhroinnte ag %s le %d réad eile. Seiceáil le do thoil más mian leat é seo a mhodhnú.</translation>
3750 </message>
3751 <message>
3752 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1036"/>
3753 <source>Wrong input: unknown document {}</source>
3754 <translation>Ionchur mícheart: doiciméad anaithnid {}</translation>
3755 </message>
3756 <message>
3757 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="86"/>
3758 <source>Pick target point</source>
3759 <translation>Roghnaigh pointe sprice</translation>
3760 </message>
3761 <message>
3762 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="162"/>
3763 <source>Create Label</source>
3764 <translation>Cruthaigh Lipéad</translation>
3765 </message>
3766 <message>
3767 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="194"/>
3768 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="221"/>
3769 <source>Pick endpoint of leader line</source>
3770 <translation>Roghnaigh críochphointe na líne ceannaire</translation>
3771 </message>
3772 <message>
3773 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="204"/>
3774 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="231"/>
3775 <source>Pick text position</source>
3776 <translation>Roghnaigh suíomh téacs</translation>
3777 </message>
3778 <message>
3779 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="75"/>
3780 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="93"/>
3781 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="70"/>
3782 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="128"/>
3783 <source>Pick first point</source>
3784 <translation>Roghnaigh an chéad phointe</translation>
3785 </message>
3786 <message>
3787 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="503"/>
3788 <source>Edges do not intersect!</source>
3789 <translation>Ní thrasnaíonn imill a chéile!</translation>
3790 </message>
3791 <message>
3792 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="181"/>
3793 <source>Create Line</source>
3794 <translation>Cruthaigh Líne</translation>
3795 </message>
3796 <message>
3797 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="204"/>
3798 <source>Create Wire</source>
3799 <translation>Cruthaigh Sreang</translation>
3800 </message>
3801 <message>
3802 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="315"/>
3803 <source>%1 pick next point, snap to first point to close</source>
3804 <translation>%1 roghnaigh an chéad phointe eile, snap chuig an gcéad phointe le dúnadh</translation>
3805 </message>
3806 <message>
3807 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="321"/>
3808 <source>%1 pick next point</source>
3809 <translation>%1 roghnaigh an chéad phointe eile</translation>
3810 </message>
3811 <message>
3812 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="374"/>
3813 <source>Unable to create a wire from the selected objects</source>
3814 <translation>Ní féidir sreang a chruthú ó na rudaí roghnaithe</translation>
3815 </message>
3816 <message>
3817 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="406"/>
3818 <source>Polyline</source>
3819 <translation>Polalíne</translation>
3820 </message>
3821 <message>
3822 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="151"/>
3823 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="156"/>
3824 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="159"/>
3825 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="162"/>
3826 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="237"/>
3827 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="247"/>
3828 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="254"/>
3829 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="262"/>
3830 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="273"/>
3831 <source>Pick next point</source>
3832 <translation>Roghnaigh an chéad phointe eile</translation>
3833 </message>
3834 <message>
3835 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="398"/>
3836 <source>Convert to Wire</source>
3837 <translation>Tiontaigh go Sreang</translation>
3838 </message>
3839 <message>
3840 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="71"/>
3841 <source>Select an object to join</source>
3842 <translation>Roghnaigh réad le bheith páirteach ann</translation>
3843 </message>
3844 <message>
3845 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="94"/>
3846 <source>Join Lines</source>
3847 <translation>Línte a Cheangail</translation>
3848 </message>
3849 <message>
3850 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="96"/>
3851 <source>Only Draft lines and wires can be joined</source>
3852 <translation>Ní féidir ach línte agus sreanga dréachta a cheangal le chéile</translation>
3853 </message>
3854 <message>
3855 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="106"/>
3856 <source>Selection:</source>
3857 <translation>Rogha:</translation>
3858 </message>
3859 <message>
3860 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="80"/>
3861 <source>Pick location point</source>
3862 <translation>Roghnaigh pointe suímh</translation>
3863 </message>
3864 <message>
3865 <location filename="../../DraftGui.py" line="711"/>
3866 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="132"/>
3867 <source>Create Text</source>
3868 <translation>Cruthaigh Téacs</translation>
3869 </message>
3870 <message>
3871 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="74"/>
3872 <source>Select an object to convert</source>
3873 <translation>Roghnaigh réad le tiontú</translation>
3874 </message>
3875 <message>
3876 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="107"/>
3877 <source>Convert to Sketch</source>
3878 <translation>Tiontaigh go Sceitse</translation>
3879 </message>
3880 <message>
3881 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="121"/>
3882 <source>Convert to Draft</source>
3883 <translation>Tiontaigh go Dréacht</translation>
3884 </message>
3885 <message>
3886 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="150"/>
3887 <source>Convert Draft/Sketch</source>
3888 <translation>Tiontaigh Dréacht/Sceitse</translation>
3889 </message>
3890 <message>
3891 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="80"/>
3892 <source>Select an object to move</source>
3893 <translation>Roghnaigh réad le bogadh</translation>
3894 </message>
3895 <message>
3896 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="96"/>
3897 <source>Pick start point</source>
3898 <translation>Roghnaigh pointe tosaigh</translation>
3899 </message>
3900 <message>
3901 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="168"/>
3902 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="237"/>
3903 <source>Pick end point</source>
3904 <translation>Roghnaigh pointe deiridh</translation>
3905 </message>
3906 <message>
3907 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="240"/>
3908 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="191"/>
3909 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="123"/>
3910 <source>No valid subelements selected</source>
3911 <translation>Níl aon fho-eilimintí bailí roghnaithe</translation>
3912 </message>
3913 <message>
3914 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="216"/>
3915 <source>Move</source>
3916 <translation>Bog</translation>
3917 </message>
3918 <message>
3919 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="91"/>
3920 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="86"/>
3921 <source>Pick center point</source>
3922 <translation>Roghnaigh pointe lárnach</translation>
3923 </message>
3924 <message>
3925 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="268"/>
3926 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="285"/>
3927 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="429"/>
3928 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="206"/>
3929 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="217"/>
3930 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="280"/>
3931 <source>Pick radius</source>
3932 <translation>Roghnaigh ga</translation>
3933 </message>
3934 <message>
3935 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="292"/>
3936 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="293"/>
3937 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="461"/>
3938 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="462"/>
3939 <source>Start angle</source>
3940 <translation>Uillinn tosaigh</translation>
3941 </message>
3942 <message>
3943 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="298"/>
3944 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="467"/>
3945 <source>Pick start angle</source>
3946 <translation>Roghnaigh uillinn tosaigh</translation>
3947 </message>
3948 <message>
3949 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="300"/>
3950 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="301"/>
3951 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="469"/>
3952 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="470"/>
3953 <source>Aperture angle</source>
3954 <translation>Uillinn an chró</translation>
3955 </message>
3956 <message>
3957 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="307"/>
3958 <source>Pick aperture</source>
3959 <translation>Roghnaigh cró</translation>
3960 </message>
3961 <message>
3962 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="76"/>
3963 <source>%1 constrain</source>
3964 <translation>srian %1</translation>
3965 </message>
3966 <message>
3967 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="83"/>
3968 <source>%1 snap</source>
3969 <translation>%1 snap</translation>
3970 </message>
3971 <message>
3972 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="100"/>
3973 <source>%1/%2/%3 switch constraint</source>
3974 <translation>Srian lasc %1/%2/%3</translation>
3975 </message>
3976 <message>
3977 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="110"/>
3978 <source>%1 toggle relative</source>
3979 <translation>%1 scoránaigh gaolmhar</translation>
3980 </message>
3981 <message>
3982 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="119"/>
3983 <source>%1 toggle global</source>
3984 <translation>%1 scoránaigh dhomhanda</translation>
3985 </message>
3986 <message>
3987 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="128"/>
3988 <source>%1 toggle continue</source>
3989 <translation>%1 scoránaigh leanúint ar aghaidh</translation>
3990 </message>
3991 <message>
3992 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="487"/>
3993 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="310"/>
3994 <source>%1 pick center</source>
3995 <translation>%1 ionad piocadh</translation>
3996 </message>
3997 <message>
3998 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="489"/>
3999 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="312"/>
4000 <source>%1 pick radius</source>
4001 <translation>%1 ga piocála</translation>
4002 </message>
4003 <message>
4004 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="495"/>
4005 <source>%1 pick aperture</source>
4006 <translation>%1 cró piocadh</translation>
4007 </message>
4008 <message>
4009 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="337"/>
4010 <source>Create Circle (Part)</source>
4011 <translation>Cruthaigh Ciorcal (Cuid)</translation>
4012 </message>
4013 <message>
4014 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="356"/>
4015 <source>Create Circle</source>
4016 <translation>Cruthaigh Ciorcal</translation>
4017 </message>
4018 <message>
4019 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="388"/>
4020 <source>Create Arc (Part)</source>
4021 <translation>Cruthaigh Arc (Cuid)</translation>
4022 </message>
4023 <message>
4024 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="409"/>
4025 <source>Create Arc</source>
4026 <translation>Cruthaigh Arc</translation>
4027 </message>
4028 <message>
4029 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="477"/>
4030 <source>Pick aperture angle</source>
4031 <translation>Roghnaigh uillinn oscailte</translation>
4032 </message>
4033 <message>
4034 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="492"/>
4035 <source>%1 pick start angle</source>
4036 <translation>%1 uillinn tosaigh piocála</translation>
4037 </message>
4038 <message>
4039 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="544"/>
4040 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="590"/>
4041 <source>Arc From 3 Points</source>
4042 <translation>Arc ó 3 Phointe</translation>
4043 </message>
4044 <message>
4045 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="617"/>
4046 <source>Create Arc From 3 Points</source>
4047 <translation>Cruthaigh Arc ó 3 Phointe</translation>
4048 </message>
4049 <message>
4050 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="220"/>
4051 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="655"/>
4052 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="306"/>
4053 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="218"/>
4054 <source>%1 pick first point</source>
4055 <translation>%1 roghnaigh an chéad phointe</translation>
4056 </message>
4057 <message>
4058 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="659"/>
4059 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="310"/>
4060 <source>%1 pick second point</source>
4061 <translation>%1 roghnaigh an dara pointe</translation>
4062 </message>
4063 <message>
4064 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="663"/>
4065 <source>%1 pick third point</source>
4066 <translation>%1 roghnaigh an tríú pointe</translation>
4067 </message>
4068 <message>
4069 <location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="117"/>
4070 <source>Select an object to edit</source>
4071 <translation>Roghnaigh réad le heagarthóireacht</translation>
4072 </message>
4073 <message>
4074 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="295"/>
4075 <source>Select a Draft object to edit</source>
4076 <translation>Roghnaigh réad Dréachta le heagarthóireacht</translation>
4077 </message>
4078 <message>
4079 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="496"/>
4080 <source>Edit Node</source>
4081 <translation>Cuir Nód in Eagar</translation>
4082 </message>
4083 <message>
4084 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="809"/>
4085 <source>Too many objects selected, maximum number set to:</source>
4086 <translation>An iomarca rudaí roghnaithe, an líon uasta socraithe go:</translation>
4087 </message>
4088 <message>
4089 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="550"/>
4090 <source>No edit point found for selected object</source>
4091 <translation>Níor aimsíodh aon phointe eagarthóireachta don réad roghnaithe</translation>
4092 </message>
4093 <message>
4094 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="817"/>
4095 <source>: this object is not editable</source>
4096 <translation>: ní féidir an réad seo a chur in eagar</translation>
4097 </message>
4098 <message>
4099 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="70"/>
4100 <source>Annotation Style Editor</source>
4101 <translation>Eagarthóir Stíl Anótála</translation>
4102 </message>
4103 <message>
4104 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="223"/>
4105 <source>New Style</source>
4106 <translation>Stíl Nua</translation>
4107 </message>
4108 <message>
4109 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="224"/>
4110 <source>Style name</source>
4111 <translation>Ainm stíl</translation>
4112 </message>
4113 <message>
4114 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="231"/>
4115 <source>Style name required</source>
4116 <translation>Ainm stíl ag teastáil</translation>
4117 </message>
4118 <message>
4119 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="232"/>
4120 <source>No style name specified</source>
4121 <translation>Níor sonraíodh ainm stíl</translation>
4122 </message>
4123 <message>
4124 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="238"/>
4125 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="308"/>
4126 <source>Style exists</source>
4127 <translation>Tá stíl ann</translation>
4128 </message>
4129 <message>
4130 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="239"/>
4131 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="309"/>
4132 <source>This style name already exists</source>
4133 <translation>Tá an t-ainm stíl seo ann cheana féin</translation>
4134 </message>
4135 <message>
4136 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="269"/>
4137 <source>Style in use</source>
4138 <translation>Stíl in úsáid</translation>
4139 </message>
4140 <message>
4141 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="270"/>
4142 <source>This style is used by some objects in this document. Proceed?</source>
4143 <translation>Úsáideann roinnt réada sa cháipéis seo an stíl seo. Ar aghaidh?</translation>
4144 </message>
4145 <message>
4146 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="297"/>
4147 <source>Rename Style</source>
4148 <translation>Athainmnigh Stíl</translation>
4149 </message>
4150 <message>
4151 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="298"/>
4152 <source>New name</source>
4153 <translation>Ainm nua</translation>
4154 </message>
4155 <message>
4156 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="323"/>
4157 <source>Open Styles File</source>
4158 <translation>Oscail Comhad Stíleanna</translation>
4159 </message>
4160 <message>
4161 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="325"/>
4162 <source>JSON files (*.json *.JSON)</source>
4163 <translation>Comhaid JSON (*.json *.JSON)</translation>
4164 </message>
4165 <message>
4166 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="344"/>
4167 <source>Save Styles File</source>
4168 <translation>Sábháil Comhad Stíleanna</translation>
4169 </message>
4170 <message>
4171 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="346"/>
4172 <source>JSON file (*.json)</source>
4173 <translation>Comhad JSON (*.json)</translation>
4174 </message>
4175 <message>
4176 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="76"/>
4177 <source>Select an object to project</source>
4178 <translation>Roghnaigh réad le teilgean</translation>
4179 </message>
4180 <message>
4181 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="122"/>
4182 <source>Create 2D View</source>
4183 <translation type="unfinished">Create 2D View</translation>
4184 </message>
4185 <message>
4186 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="139"/>
4187 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="153"/>
4188 <source>Create Point</source>
4189 <translation>Cruthaigh Pointe</translation>
4190 </message>
4191 <message>
4192 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="188"/>
4193 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="212"/>
4194 <source>%1 pick point</source>
4195 <translation>%1 pointe piocadh</translation>
4196 </message>
4197 <message>
4198 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="81"/>
4199 <source>Select an object to rotate</source>
4200 <translation>Roghnaigh réad le rothlú</translation>
4201 </message>
4202 <message>
4203 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="97"/>
4204 <source>Pick rotation center</source>
4205 <translation>Ionad rothlaithe roghnaithe</translation>
4206 </message>
4207 <message>
4208 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="190"/>
4209 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="309"/>
4210 <source>Base angle</source>
4211 <translation>Uillinn bhunáite</translation>
4212 </message>
4213 <message>
4214 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="193"/>
4215 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="312"/>
4216 <source>The base angle to start the rotation from</source>
4217 <translation>An uillinn bhunáite chun an rothlú a thosú uaidh</translation>
4218 </message>
4219 <message>
4220 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="211"/>
4221 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="330"/>
4222 <source>The amount of rotation to perform.
4223 The final angle will be the base angle plus this amount.</source>
4224 <translation>An méid rothlaithe atá le déanamh.
4225 Is é an uillinn deiridh an uillinn bhunáite móide an méid seo.</translation>
4226 </message>
4227 <message>
4228 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="198"/>
4229 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="315"/>
4230 <source>Pick base angle</source>
4231 <translation>Roghnaigh uillinn bonn</translation>
4232 </message>
4233 <message>
4234 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="205"/>
4235 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="324"/>
4236 <source>Rotation</source>
4237 <translation type="unfinished">Rotation</translation>
4238 </message>
4239 <message>
4240 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="217"/>
4241 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="338"/>
4242 <source>Pick rotation angle</source>
4243 <translation>Roghnaigh uillinn rothlaithe</translation>
4244 </message>
4245 <message>
4246 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="100"/>
4247 <source>Add to New Group</source>
4248 <translation>Cuir le Grúpa Nua</translation>
4249 </message>
4250 <message>
4251 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="143"/>
4252 <source>Add to Group</source>
4253 <translation>Cuir leis an nGrúpa</translation>
4254 </message>
4255 <message>
4256 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="214"/>
4257 <source>No new selection. Select non-empty groups or objects inside groups.</source>
4258 <translation>Gan aon roghnú nua. Roghnaigh grúpaí nó réada nach bhfuil folamh laistigh de ghrúpaí.</translation>
4259 </message>
4260 <message>
4261 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="279"/>
4262 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="317"/>
4263 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="165"/>
4264 <source>New Layer</source>
4265 <translation>Sraith Nua</translation>
4266 </message>
4267 <message>
4268 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="318"/>
4269 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="166"/>
4270 <source>Layer name</source>
4271 <translation>Ainm an tsraithe</translation>
4272 </message>
4273 <message>
4274 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="319"/>
4275 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="167"/>
4276 <source>Layer</source>
4277 <comment>Object label</comment>
4278 <translation>Sraith</translation>
4279 </message>
4280 <message>
4281 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="325"/>
4282 <source>New layer</source>
4283 <translation>Sraith nua</translation>
4284 </message>
4285 <message>
4286 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="382"/>
4287 <source>Add to Construction Group</source>
4288 <translation>Cuir leis an nGrúpa Tógála</translation>
4289 </message>
4290 <message>
4291 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="436"/>
4292 <source>New Group</source>
4293 <translation type="unfinished">New Group</translation>
4294 </message>
4295 <message>
4296 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="437"/>
4297 <source>Group name</source>
4298 <translation>Ainm an ghrúpa</translation>
4299 </message>
4300 <message>
4301 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="438"/>
4302 <source>Group</source>
4303 <comment>Object label</comment>
4304 <translation>Grúpa</translation>
4305 </message>
4306 <message>
4307 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="444"/>
4308 <source>New named group</source>
4309 <translation>Grúpa nua ainmnithe</translation>
4310 </message>
4311 <message>
4312 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="96"/>
4313 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="126"/>
4314 <source>Ungroup</source>
4315 <translation>Díghrúpáil</translation>
4316 </message>
4317 <message>
4318 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="445"/>
4319 <source>Group</source>
4320 <translation>Grúpa</translation>
4321 </message>
4322 <message>
4323 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="86"/>
4324 <source>Fillet radius</source>
4325 <translation>Gais fillte</translation>
4326 </message>
4327 <message>
4328 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="89"/>
4329 <source>Radius of the fillet</source>
4330 <translation>Ga an fhilléid</translation>
4331 </message>
4332 <message>
4333 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="120"/>
4334 <source>Enter radius</source>
4335 <translation>Enter radius</translation>
4336 </message>
4337 <message>
4338 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="177"/>
4339 <source>Create Fillet</source>
4340 <translation>Cruthaigh Filléad</translation>
4341 </message>
4342 <message>
4343 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="158"/>
4344 <source>Fillet cannot be created</source>
4345 <translation>Ní féidir filléad a chruthú</translation>
4346 </message>
4347 <message>
4348 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="75"/>
4349 <source>Polygon</source>
4350 <translation type="unfinished">Polygon</translation>
4351 </message>
4352 <message>
4353 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="245"/>
4354 <source>Create Polygon (Part)</source>
4355 <translation>Cruthaigh Polagán (Cuid)</translation>
4356 </message>
4357 <message>
4358 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="265"/>
4359 <source>Create Polygon</source>
4360 <translation>Cruthaigh Polagán</translation>
4361 </message>
4362 <message>
4363 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="97"/>
4364 <source>Select objects to trim or extend</source>
4365 <translation>Roghnaigh réada le bearradh nó le síneadh</translation>
4366 </message>
4367 <message>
4368 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="121"/>
4369 <source>This object is not supported</source>
4370 <translation>Ní thacaítear leis an réad seo</translation>
4371 </message>
4372 <message>
4373 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="138"/>
4374 <source>Only a single face can be extruded</source>
4375 <translation>Ní féidir ach aghaidh amháin a easbhrú</translation>
4376 </message>
4377 <message>
4378 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="157"/>
4379 <source>Trimex does not support this object type</source>
4380 <translation>Ní thacaíonn Trimex leis an gcineál réada seo</translation>
4381 </message>
4382 <message>
4383 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="506"/>
4384 <source>Unable to trim these objects, only Draft wires and arcs are supported</source>
4385 <translation>Ní féidir na rudaí seo a bhearradh, ní thacaítear ach le sreanga dréachta agus stuaiceanna</translation>
4386 </message>
4387 <message>
4388 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="526"/>
4389 <source>These objects do not intersect</source>
4390 <translation>Ní thrasnaíonn na rudaí seo a chéile</translation>
4391 </message>
4392 <message>
4393 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="529"/>
4394 <source>Too many intersection points</source>
4395 <translation>An iomarca pointí trasnaithe</translation>
4396 </message>
4397 <message>
4398 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="86"/>
4399 <source>Offset only works on one object at a time</source>
4400 <translation>Ní oibríonn an fhritháireamh ach ar réad amháin ag an am</translation>
4401 </message>
4402 <message>
4403 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="126"/>
4404 <source>Offset of Bézier curves is currently not supported</source>
4405 <translation>Ní thacaítear le fritháireamh cuar Bézier faoi láthair</translation>
4406 </message>
4407 <message>
4408 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="146"/>
4409 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="184"/>
4410 <source>Pick distance</source>
4411 <translation>Roghnaigh achar</translation>
4412 </message>
4413 <message>
4414 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="228"/>
4415 <source>Offset angle</source>
4416 <translation>Uillinn fhritháireamh</translation>
4417 </message>
4418 <message>
4419 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="509"/>
4420 <source>Unable to trim these objects, too many wires</source>
4421 <translation>Ní féidir na rudaí seo a bhearradh, an iomarca sreanga</translation>
4422 </message>
4423 <message>
4424 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="74"/>
4425 <source>B-Spline</source>
4426 <translation>B-Splíne</translation>
4427 </message>
4428 <message>
4429 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="197"/>
4430 <source>Create B-Spline</source>
4431 <translation>Cruthaigh B-Spline</translation>
4432 </message>
4433 <message>
4434 <location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="73"/>
4435 <source>Change Style</source>
4436 <translation>Athraigh Stíl</translation>
4437 </message>
4438 <message>
4439 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="94"/>
4440 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="662"/>
4441 <source>This object does not support possible coincident points</source>
4442 <translation>Ní thacaíonn an réad seo le pointí comhthráthacha féideartha</translation>
4443 </message>
4444 <message>
4445 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="111"/>
4446 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="678"/>
4447 <source>Delete Point</source>
4448 <translation>Scrios Pointe</translation>
4449 </message>
4450 <message>
4451 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="116"/>
4452 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="692"/>
4453 <source>Add Point</source>
4454 <translation>Cuir Pointe leis</translation>
4455 </message>
4456 <message>
4457 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="125"/>
4458 <source>Open Wire</source>
4459 <translation>Sreang Oscailte</translation>
4460 </message>
4461 <message>
4462 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="128"/>
4463 <source>Close Wire</source>
4464 <translation>Dún an Sreang</translation>
4465 </message>
4466 <message>
4467 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="132"/>
4468 <source>Reverse Wire</source>
4469 <translation>Sreang droim ar ais</translation>
4470 </message>
4471 <message>
4472 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="175"/>
4473 <source>Active object must have more than 2 points or nodes</source>
4474 <translation>Ní mór níos mó ná 2 phointe nó nód a bheith ag an réad gníomhach</translation>
4475 </message>
4476 <message>
4477 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="198"/>
4478 <source>Open Spline</source>
4479 <translation>Splíne Oscailte</translation>
4480 </message>
4481 <message>
4482 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="201"/>
4483 <source>Close Spline</source>
4484 <translation>Dún an Splíne</translation>
4485 </message>
4486 <message>
4487 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="204"/>
4488 <source>Reverse Spline</source>
4489 <translation>Splíne droim ar ais</translation>
4490 </message>
4491 <message>
4492 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="369"/>
4493 <source>Move Arc</source>
4494 <translation>Bog Arc</translation>
4495 </message>
4496 <message>
4497 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="376"/>
4498 <source>Set First Angle</source>
4499 <translation>Socraigh an Chéad Uillinn</translation>
4500 </message>
4501 <message>
4502 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="383"/>
4503 <source>Set Last Angle</source>
4504 <translation>Socraigh an Uillinn Dheiridh</translation>
4505 </message>
4506 <message>
4507 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="390"/>
4508 <source>Set Radius</source>
4509 <translation>Socraigh Ga</translation>
4510 </message>
4511 <message>
4512 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="417"/>
4513 <source>Invert Arc</source>
4514 <translation>Inbhéartaigh an Arc</translation>
4515 </message>
4516 <message>
4517 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="679"/>
4518 <source>Make Sharp</source>
4519 <translation>Déan Géar</translation>
4520 </message>
4521 <message>
4522 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="681"/>
4523 <source>Make Tangent</source>
4524 <translation>Déan Tangent</translation>
4525 </message>
4526 <message>
4527 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="685"/>
4528 <source>Make Symmetric</source>
4529 <translation>Déan Siméadrach</translation>
4530 </message>
4531 <message>
4532 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="694"/>
4533 <source>Reverse Curve</source>
4534 <translation>Cuar droim ar ais</translation>
4535 </message>
4536 <message>
4537 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="700"/>
4538 <source>Open Curve</source>
4539 <translation>Cuar Oscailte</translation>
4540 </message>
4541 <message>
4542 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="703"/>
4543 <source>Close Curve</source>
4544 <translation>Dún Cuar</translation>
4545 </message>
4546 <message>
4547 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="816"/>
4548 <source>Selection is not a knot</source>
4549 <translation>Ní snaidhm í an roghnú</translation>
4550 </message>
4551 <message>
4552 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="842"/>
4553 <source>Endpoint of Bézier curve cannot be smoothed</source>
4554 <translation>Ní féidir críochphointe cuar Bézier a réidhiú</translation>
4555 </message>
4556 <message>
4557 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="910"/>
4558 <source>Active object must have more than two points/nodes</source>
4559 <translation>Ní mór níos mó ná dhá phointe/nód a bheith ag an réad gníomhach</translation>
4560 </message>
4561 <message>
4562 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="83"/>
4563 <source>Bézier Curve</source>
4564 <translation>Cuar Bézier</translation>
4565 </message>
4566 <message>
4567 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="227"/>
4568 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="486"/>
4569 <source>Create Bézier Curve</source>
4570 <translation>Cruthaigh Cuar Bézier</translation>
4571 </message>
4572 <message>
4573 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="284"/>
4574 <source>Cubic Bézier Curve</source>
4575 <translation>Cuar Bézier Ciúbach</translation>
4576 </message>
4577 <message>
4578 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="404"/>
4579 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="408"/>
4580 <source>Click and drag to define next knot</source>
4581 <translation>Cliceáil agus tarraing chun an chéad snaidhm eile a shainiú</translation>
4582 </message>
4583 <message>
4584 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="504"/>
4585 <source>%1 click and drag to define first point and knot</source>
4586 <translation>%1 cliceáil agus tarraing chun an chéad phointe agus an snaidhm a shainiú</translation>
4587 </message>
4588 <message>
4589 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="510"/>
4590 <source>%1 click and drag to define next point and knot</source>
4591 <translation>%1 cliceáil agus tarraing chun an chéad phointe agus an snaidhm eile a shainiú</translation>
4592 </message>
4593 <message>
4594 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="71"/>
4595 <source>Ellipse</source>
4596 <translation>Éilips</translation>
4597 </message>
4598 <message>
4599 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="135"/>
4600 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="153"/>
4601 <source>Create Ellipse</source>
4602 <translation>Cruthaigh Éilips</translation>
4603 </message>
4604 <message>
4605 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="209"/>
4606 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="207"/>
4607 <source>Pick opposite point</source>
4608 <translation>Roghnaigh pointe os coinne</translation>
4609 </message>
4610 <message>
4611 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="224"/>
4612 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="222"/>
4613 <source>%1 pick opposite point</source>
4614 <translation>%1 roghnaigh pointe os coinne</translation>
4615 </message>
4616 <message>
4617 <location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="76"/>
4618 <source>Select faces from existing objects</source>
4619 <translation>Roghnaigh aghaidheanna ó réada atá ann cheana féin</translation>
4620 </message>
4621 <message>
4622 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="89"/>
4623 <source>Select an object to scale</source>
4624 <translation>Roghnaigh réad le scálú</translation>
4625 </message>
4626 <message>
4627 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="106"/>
4628 <source>Pick base point</source>
4629 <translation>Roghnaigh pointe bonn</translation>
4630 </message>
4631 <message>
4632 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="164"/>
4633 <source>Pick reference distance from base point</source>
4634 <translation>Roghnaigh achar tagartha ón bpointe bonn</translation>
4635 </message>
4636 <message>
4637 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="211"/>
4638 <source>Zero scale factor not allowed</source>
4639 <translation>Ní cheadaítear fachtóir scála nialasach</translation>
4640 </message>
4641 <message>
4642 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="224"/>
4643 <source>Scale</source>
4644 <translation>Scála</translation>
4645 </message>
4646 <message>
4647 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="257"/>
4648 <source>Pick new distance from base point</source>
4649 <translation>Roghnaigh achar nua ón mbunphointe</translation>
4650 </message>
4651 <message>
4652 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="157"/>
4653 <source>Layer</source>
4654 <translation>Sraith</translation>
4655 </message>
4656 <message>
4657 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="213"/>
4658 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="228"/>
4659 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="258"/>
4660 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="274"/>
4661 <source>Create Dimension</source>
4662 <translation>Cruthaigh Toise</translation>
4663 </message>
4664 <message>
4665 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="489"/>
4666 <source>Edge too short!</source>
4667 <translation>Imeall ró-ghearr!</translation>
4668 </message>
4669 <message>
4670 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="79"/>
4671 <source>Select an object to stretch</source>
4672 <translation>Roghnaigh réad le síneadh</translation>
4673 </message>
4674 <message>
4675 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="131"/>
4676 <source>Pick first point of selection rectangle</source>
4677 <translation>Roghnaigh an chéad phointe den dronuilleog roghnúcháin</translation>
4678 </message>
4679 <message>
4680 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="165"/>
4681 <source>Pick the opposite point of the selection rectangle</source>
4682 <translation>Roghnaigh an pointe os coinne den dronuilleog roghnúcháin</translation>
4683 </message>
4684 <message>
4685 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="459"/>
4686 <source>Turning a rectangle into a wire</source>
4687 <translation>Ag casadh dronuilleog ina sreang</translation>
4688 </message>
4689 <message>
4690 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="174"/>
4691 <source>Pick start point of displacement</source>
4692 <translation>Roghnaigh pointe tosaigh an díláithrithe</translation>
4693 </message>
4694 <message>
4695 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="238"/>
4696 <source>Pick end point of displacement</source>
4697 <translation>Roghnaigh pointe deiridh an díláithrithe</translation>
4698 </message>
4699 <message>
4700 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="488"/>
4701 <source>Stretch</source>
4702 <translation>Síneadh</translation>
4703 </message>
4704 <message>
4705 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="66"/>
4706 <source>Rectangle</source>
4707 <translation type="unfinished">Rectangle</translation>
4708 </message>
4709 <message>
4710 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="130"/>
4711 <source>Create Plane</source>
4712 <translation>Cruthaigh Eitleán</translation>
4713 </message>
4714 <message>
4715 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="148"/>
4716 <source>Create Rectangle</source>
4717 <translation>Cruthaigh Dronuilleog</translation>
4718 </message>
4719 <message>
4720 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="80"/>
4721 <source>Select an object to mirror</source>
4722 <translation>Roghnaigh réad le scáthánú</translation>
4723 </message>
4724 <message>
4725 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="96"/>
4726 <source>Pick start point of mirror line</source>
4727 <translation>Roghnaigh pointe tosaigh na líne scátháin</translation>
4728 </message>
4729 <message>
4730 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="122"/>
4731 <source>Mirror</source>
4732 <translation>Scáthán</translation>
4733 </message>
4734 <message>
4735 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="167"/>
4736 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="194"/>
4737 <source>Pick end point of mirror line</source>
4738 <translation>Roghnaigh pointe deiridh na líne scátháin</translation>
4739 </message>
4740 <message>
4741 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="85"/>
4742 <source>Select an object to clone</source>
4743 <translation>Roghnaigh réad le clónáil</translation>
4744 </message>
4745 <message>
4746 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="98"/>
4747 <source>Cannot clone objects without a shape, aborting</source>
4748 <translation>Ní féidir rudaí a chlónáil gan chruth, ag cur as oifig</translation>
4749 </message>
4750 <message>
4751 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="102"/>
4752 <source>Cannot clone objects without a shape, skipping them</source>
4753 <translation>Ní féidir rudaí a chlónáil gan chruth, ag scipeáil iad</translation>
4754 </message>
4755 <message>
4756 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="75"/>
4757 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="75"/>
4758 <source>Select an object to upgrade</source>
4759 <translation>Roghnaigh réad le huasghrádú</translation>
4760 </message>
4761 <message>
4762 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="92"/>
4763 <source>Upgrade</source>
4764 <translation>Uasghrádú</translation>
4765 </message>
4766 <message>
4767 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="83"/>
4768 <source>Select an object to offset</source>
4769 <translation>Roghnaigh réad le fritháireamh</translation>
4770 </message>
4771 <message>
4772 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="96"/>
4773 <source>Cannot offset this object type</source>
4774 <translation>Ní féidir an cineál réada seo a fhritháireamh</translation>
4775 </message>
4776 <message>
4777 <location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="74"/>
4778 <source>Pick ShapeString location point</source>
4779 <translation>Roghnaigh pointe suímh ShapeString</translation>
4780 </message>
4781 <message>
4782 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="240"/>
4783 <source>Create ShapeString</source>
4784 <translation>Cruthaigh ShapeString</translation>
4785 </message>
4786 <message>
4787 <location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="53"/>
4788 <source>Heal</source>
4789 <translation>Cneasaigh</translation>
4790 </message>
4791 <message>
4792 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="92"/>
4793 <source>Downgrade</source>
4794 <translation>Íosghrádú</translation>
4795 </message>
4796 <message>
4797 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="234"/>
4798 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="405"/>
4799 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="192"/>
4800 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="343"/>
4801 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="171"/>
4802 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="305"/>
4803 <source>Object:</source>
4804 <translation>Cuspóir:</translation>
4805 </message>
4806 <message>
4807 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="92"/>
4808 <source>Polar Array</source>
4809 <translation>Eagar Polar</translation>
4810 </message>
4811 <message>
4812 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="175"/>
4813 <source>Number of elements must be at least 2</source>
4814 <translation>Ní mór líon na n-eilimintí a bheith dhá cheann ar a laghad</translation>
4815 </message>
4816 <message>
4817 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="183"/>
4818 <source>The angle is above 360 degrees. It is set to this value to proceed.</source>
4819 <translation>Tá an uillinn os cionn 360 céim. Socraítear é go dtí an luach seo le dul ar aghaidh.</translation>
4820 </message>
4821 <message>
4822 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="190"/>
4823 <source>The angle is below -360 degrees. It is set to this value to proceed.</source>
4824 <translation>Tá an uillinn faoi bhun -360 céim. Socraítear é go dtí an luach seo le dul ar aghaidh.</translation>
4825 </message>
4826 <message>
4827 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="244"/>
4828 <source>Create Polar Array</source>
4829 <translation>Cruthaigh Eagar Polar</translation>
4830 </message>
4831 <message>
4832 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="376"/>
4833 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="314"/>
4834 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="276"/>
4835 <source>Fuse:</source>
4836 <translation>Fiús:</translation>
4837 </message>
4838 <message>
4839 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="327"/>
4840 <source>Create Link array:</source>
4841 <translation>Cruthaigh sraith nasc:</translation>
4842 </message>
4843 <message>
4844 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="306"/>
4845 <source>Number of elements:</source>
4846 <translation>Líon na n-eilimintí:</translation>
4847 </message>
4848 <message>
4849 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="307"/>
4850 <source>Polar angle:</source>
4851 <translation>Uillinn pholarach:</translation>
4852 </message>
4853 <message>
4854 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="350"/>
4855 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="310"/>
4856 <source>Center of rotation:</source>
4857 <translation>Lár an rothlaithe:</translation>
4858 </message>
4859 <message>
4860 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="92"/>
4861 <source>Orthogonal Array</source>
4862 <translation>Eagar Ortagónach</translation>
4863 </message>
4864 <message>
4865 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="226"/>
4866 <source>Number of elements must be at least 1</source>
4867 <translation>Ní mór líon na n-eilimintí a bheith 1 ar a laghad</translation>
4868 </message>
4869 <message>
4870 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="244"/>
4871 <source>In linear mode, at least 1 axis must be selected</source>
4872 <translation>I mód líneach, ní mór ais amháin ar a laghad a roghnú</translation>
4873 </message>
4874 <message>
4875 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="316"/>
4876 <source>Create Orthogonal Array</source>
4877 <translation>Cruthaigh Eagar Ortagónach</translation>
4878 </message>
4879 <message>
4880 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="389"/>
4881 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="289"/>
4882 <source>Create link array:</source>
4883 <translation>Cruthaigh sraith nasc:</translation>
4884 </message>
4885 <message>
4886 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="407"/>
4887 <source>Number of X elements:</source>
4888 <translation>Líon na n-eilimintí X:</translation>
4889 </message>
4890 <message>
4891 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="410"/>
4892 <source>Interval X:</source>
4893 <translation>Eatramh X:</translation>
4894 </message>
4895 <message>
4896 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="412"/>
4897 <source>Number of Y elements:</source>
4898 <translation>Líon na n-eilimintí Y:</translation>
4899 </message>
4900 <message>
4901 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="415"/>
4902 <source>Interval Y:</source>
4903 <translation>Eatramh Y:</translation>
4904 </message>
4905 <message>
4906 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="417"/>
4907 <source>Number of Z elements:</source>
4908 <translation>Líon na n-eilimintí Z:</translation>
4909 </message>
4910 <message>
4911 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="420"/>
4912 <source>Interval Z:</source>
4913 <translation>Eatramh Z:</translation>
4914 </message>
4915 <message>
4916 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="436"/>
4917 <source>Switch to Ortho Mode</source>
4918 <translation>Athraigh go Mód Ortho</translation>
4919 </message>
4920 <message>
4921 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="453"/>
4922 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="491"/>
4923 <source>X-Axis</source>
4924 <translation>Ais-X</translation>
4925 </message>
4926 <message>
4927 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="455"/>
4928 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="493"/>
4929 <source>Y-Axis</source>
4930 <translation>Ais-Y</translation>
4931 </message>
4932 <message>
4933 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="457"/>
4934 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="495"/>
4935 <source>Z-Axis</source>
4936 <translation>Ais-Z</translation>
4937 </message>
4938 <message>
4939 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="459"/>
4940 <source>Switch to Linear Mode</source>
4941 <translation>Athraigh go Mód Líneach</translation>
4942 </message>
4943 <message>
4944 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="530"/>
4945 <source>Number of elements</source>
4946 <translation>Líon na n-eilimintí</translation>
4947 </message>
4948 <message>
4949 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="531"/>
4950 <source>Interval</source>
4951 <translation>Eatramh</translation>
4952 </message>
4953 <message>
4954 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="56"/>
4955 <source>ShapeString</source>
4956 <translation>SreangánCruth</translation>
4957 </message>
4958 <message>
4959 <location filename="../../draftutils/params.py" line="505"/>
4960 <source>Default</source>
4961 <translation>Réamhshocrú</translation>
4962 </message>
4963 <message>
4964 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="198"/>
4965 <source>Radial distance is zero. Resulting array may not look correct.</source>
4966 <translation>Is é nialas an fad gathach. Seans nach mbeidh cuma cheart ar an eagar mar thoradh air.</translation>
4967 </message>
4968 <message>
4969 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="200"/>
4970 <source>Radial distance is negative. It is made positive to proceed.</source>
4971 <translation>Is diúltach an fad gathach. Déantar dearfach de le dul ar aghaidh.</translation>
4972 </message>
4973 <message>
4974 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="92"/>
4975 <source>Circular Array</source>
4976 <translation>Eagar Ciorclach</translation>
4977 </message>
4978 <message>
4979 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="222"/>
4980 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="180"/>
4981 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="163"/>
4982 <source>At least 1 element must be selected</source>
4983 <translation>Ní mór eilimint amháin ar a laghad a roghnú</translation>
4984 </message>
4985 <message>
4986 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="184"/>
4987 <source>Number of layers must be at least 2</source>
4988 <translation>Ní mór líon na sraitheanna a bheith dhá cheann ar a laghad</translation>
4989 </message>
4990 <message>
4991 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="233"/>
4992 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="191"/>
4993 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="170"/>
4994 <source>Selection is not suitable for array</source>
4995 <translation>Níl an rogha oiriúnach don eagar</translation>
4996 </message>
4997 <message>
4998 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="204"/>
4999 <source>Tangential distance cannot be 0</source>
5000 <translation>Ní féidir achar tadhlaíoch a bheith 0</translation>
5001 </message>
5002 <message>
5003 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="211"/>
5004 <source>Tangential distance is negative. It is made positive to proceed.</source>
5005 <translation>Is diúltach an fad tadhlaíoch. Déantar dearfach de le dul ar aghaidh.</translation>
5006 </message>
5007 <message>
5008 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="270"/>
5009 <source>Create Circular Array</source>
5010 <translation>Cruthaigh Eagar Ciorclach</translation>
5011 </message>
5012 <message>
5013 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="344"/>
5014 <source>Radial distance:</source>
5015 <translation>Fad gathach:</translation>
5016 </message>
5017 <message>
5018 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="345"/>
5019 <source>Tangential distance:</source>
5020 <translation>Fad tadhlaíoch:</translation>
5021 </message>
5022 <message>
5023 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="346"/>
5024 <source>Number of concentric circles:</source>
5025 <translation>Líon na gciorcal comhlárnach:</translation>
5026 </message>
5027 <message>
5028 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="347"/>
5029 <source>Symmetry parameter:</source>
5030 <translation>Paraiméadar siméadrachta:</translation>
5031 </message>
5032 <message>
5033 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="169"/>
5034 <source>Font file not found</source>
5035 <translation>Níor aimsíodh comhad cló</translation>
5036 </message>
5037 <message>
5038 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="173"/>
5039 <source>Specified font file is not a file</source>
5040 <translation/>
5041 </message>
5042 <message>
5043 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="177"/>
5044 <source>Specified font type is not supported</source>
5045 <translation>Ní thacaítear leis an gcineál cló sonraithe</translation>
5046 </message>
5047 <message>
5048 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="239"/>
5049 <source>ShapeString: oblique angle must be in the -80 to +80 degree range</source>
5050 <translation>ShapeString: ní mór uillinn chlaonta a bheith sa raon -80 go +80 céim</translation>
5051 </message>
5052 <message>
5053 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="254"/>
5054 <source>ShapeString: string has no wires</source>
5055 <translation>ShapeString: níl aon sreanga ar an téad</translation>
5056 </message>
5057 <message>
5058 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="290"/>
5059 <source>ShapeString: face creation failed for one character</source>
5060 <translation>ShapeString: theip ar chruthú aghaidhe do charachtar amháin</translation>
5061 </message>
5062 <message>
5063 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="405"/>
5064 <source>, path object does not have 'Edges'.</source>
5065 <translation>, níl 'Imill' ag an réad cosáin.</translation>
5066 </message>
5067 <message>
5068 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="629"/>
5069 <source>Start Offset too large for path length. Using 0 instead.</source>
5070 <translation>Tá an Fritháireamh Tosaigh ró-mhór do fhad na cosáin. Úsáidtear 0 ina ionad.</translation>
5071 </message>
5072 <message>
5073 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="639"/>
5074 <source>End Offset too large for path length minus Start Offset. Using 0 instead.</source>
5075 <translation>Fritháireamh Deiridh ró-mhór do fhad na cosáin lúide an Fritháireamh Tosaigh. Ag baint úsáide as 0 ina ionad.</translation>
5076 </message>
5077 <message>
5078 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="779"/>
5079 <source>Length of tangent vector is 0. Copy not aligned.</source>
5080 <translation>Is é 0 fad an veicteora tadhlaí. Níl an chóip ailínithe.</translation>
5081 </message>
5082 <message>
5083 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="796"/>
5084 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="827"/>
5085 <source>Length of normal vector is 0. Using a default axis instead.</source>
5086 <translation>Is é 0 fad an veicteora gnáth. Úsáidtear ais réamhshocraithe ina ionad.</translation>
5087 </message>
5088 <message>
5089 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="653"/>
5090 <source>Spacing unit of 0 is not allowed, using default</source>
5091 <translation>Ní cheadaítear aonad spásála 0, ag úsáid an réamhshocraithe</translation>
5092 </message>
5093 <message>
5094 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="739"/>
5095 <source>Operation would generate too many objects. Aborting</source>
5096 <translation>Ghinfeadh an oibríocht an iomarca réad. Ag cur as oifig</translation>
5097 </message>
5098 <message>
5099 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="807"/>
5100 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="838"/>
5101 <source>Tangent and normal vectors are parallel. Normal replaced by a default axis.</source>
5102 <translation>Tá veicteoirí tadhlaí agus gnáth comhthreomhar. Cuirtear ais réamhshocraithe in ionad an ghnáth.</translation>
5103 </message>
5104 <message>
5105 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="823"/>
5106 <source>Cannot calculate normal vector. Using the default normal instead.</source>
5107 <translation>Ní féidir veicteoir gnáth a ríomh. Úsáidtear an gnáth-veicteoir réamhshocraithe ina ionad.</translation>
5108 </message>
5109 <message>
5110 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="844"/>
5111 <source>AlignMode {} is not implemented</source>
5112 <translation>Níl AlignMode {} curtha i bhfeidhm</translation>
5113 </message>
5114 <message>
5115 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="101"/>
5116 <source>No shape found</source>
5117 <translation>Níor aimsíodh aon chruth</translation>
5118 </message>
5119 <message>
5120 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="107"/>
5121 <source>All shapes must be planar</source>
5122 <translation>Caithfidh gach cruth a bheith cothrom</translation>
5123 </message>
5124 <message>
5125 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="89"/>
5126 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="94"/>
5127 <source>Points:</source>
5128 <translation>Pointí:</translation>
5129 </message>
5130 <message>
5131 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="90"/>
5132 <source>Wrong input: must be a list or tuple of 3 points exactly.</source>
5133 <translation>Ionchur mícheart: ní mór gur liosta nó tuple de 3 phointe go díreach é.</translation>
5134 </message>
5135 <message>
5136 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="95"/>
5137 <source>Wrong input: must be list or tuple of 3 points exactly.</source>
5138 <translation>Ionchur mícheart: ní mór gur liosta nó tuple de 3 phointe go beacht é.</translation>
5139 </message>
5140 <message>
5141 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="110"/>
5142 <source>Placement:</source>
5143 <translation>Socrúchán:</translation>
5144 </message>
5145 <message>
5146 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="111"/>
5147 <source>Wrong input: incorrect type of placement.</source>
5148 <translation>Ionchur mícheart: cineál mícheart socrúcháin.</translation>
5149 </message>
5150 <message>
5151 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="103"/>
5152 <source>Wrong input: incorrect type of points.</source>
5153 <translation>Ionchur mícheart: cineál mícheart pointí.</translation>
5154 </message>
5155 <message>
5156 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="117"/>
5157 <source>Cannot generate shape:</source>
5158 <translation>Ní féidir cruth a ghiniúint:</translation>
5159 </message>
5160 <message>
5161 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="183"/>
5162 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="332"/>
5163 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="148"/>
5164 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="97"/>
5165 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="96"/>
5166 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="132"/>
5167 <source>Wrong input: base_object not in document.</source>
5168 <translation>Ionchur mícheart: níl base_object sa cháipéis.</translation>
5169 </message>
5170 <message>
5171 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="188"/>
5172 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="337"/>
5173 <source>Wrong input: path_object not in document.</source>
5174 <translation>Ionchur mícheart: níl an path_object sa cháipéis.</translation>
5175 </message>
5176 <message>
5177 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="194"/>
5178 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="265"/>
5179 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="272"/>
5180 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="342"/>
5181 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="138"/>
5182 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="316"/>
5183 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="109"/>
5184 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="184"/>
5185 <source>Wrong input: must be a number.</source>
5186 <translation>Ionchur mícheart: ní mór gur uimhir í.</translation>
5187 </message>
5188 <message>
5189 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="201"/>
5190 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="252"/>
5191 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="259"/>
5192 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="208"/>
5193 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="115"/>
5194 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="271"/>
5195 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="277"/>
5196 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="284"/>
5197 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="396"/>
5198 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="417"/>
5199 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="535"/>
5200 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="609"/>
5201 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="634"/>
5202 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="641"/>
5203 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="156"/>
5204 <source>Wrong input: must be a vector.</source>
5205 <translation>Ionchur mícheart: ní mór gur veicteoir é.</translation>
5206 </message>
5207 <message>
5208 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="216"/>
5209 <source>Wrong input: must be a list or tuple of strings, or a single string.</source>
5210 <translation>Ionchur mícheart: ní mór gur liosta nó tuple teaghrán é, nó teaghrán aonair.</translation>
5211 </message>
5212 <message>
5213 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="246"/>
5214 <source>Wrong input: must be 'Original', 'Frenet', or 'Tangent'.</source>
5215 <translation>Ionchur mícheart: ní mór é a bheith 'Bunaidh', 'Frenet', nó 'Tangent'.</translation>
5216 </message>
5217 <message>
5218 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="88"/>
5219 <source>Wrong input: must be a number or vector.</source>
5220 <translation>Ionchur mícheart: ní mór gur uimhir nó veicteoir é.</translation>
5221 </message>
5222 <message>
5223 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="93"/>
5224 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="96"/>
5225 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="99"/>
5226 <source>Input: single value expanded to vector.</source>
5227 <translation>Ionchur: luach aonair leathnaithe go veicteoir.</translation>
5228 </message>
5229 <message>
5230 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="112"/>
5231 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="103"/>
5232 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="150"/>
5233 <source>Wrong input: must be an integer number.</source>
5234 <translation>Ionchur mícheart: ní mór gur uimhir shlán í.</translation>
5235 </message>
5236 <message>
5237 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="116"/>
5238 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="119"/>
5239 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="122"/>
5240 <source>Input: number of elements must be at least 1. It is set to 1.</source>
5241 <translation>Ionchur: ní mór líon na n-eilimintí a bheith 1 ar a laghad. Tá sé socraithe go 1.</translation>
5242 </message>
5243 <message>
5244 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="216"/>
5245 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="118"/>
5246 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="112"/>
5247 <source>Wrong input: must be a placement, a vector, or a rotation.</source>
5248 <translation>Ionchur mícheart: ní mór gur socrúchán, veicteoir, nó rothlú é.</translation>
5249 </message>
5250 <message>
5251 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="227"/>
5252 <source>Wrong input: target_object must not be a list.</source>
5253 <translation>Ionchur mícheart: ní féidir le target_object a bheith ina liosta.</translation>
5254 </message>
5255 <message>
5256 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="232"/>
5257 <source>Wrong input: target_object not in document.</source>
5258 <translation>Ionchur mícheart: níl target_object sa cháipéis.</translation>
5259 </message>
5260 <message>
5261 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="248"/>
5262 <source>Wrong input: subelements must be a list or tuple of strings, or a single string.</source>
5263 <translation>Ionchur mícheart: ní mór do fho-eilimintí a bheith ina liosta nó ina dtápla teaghrán, nó ina dtéacs aonair.</translation>
5264 </message>
5265 <message>
5266 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="259"/>
5267 <source>Wrong input: subelement {} not in object.</source>
5268 <translation>Ionchur mícheart: níl an fho-eilimint {} sa réad.</translation>
5269 </message>
5270 <message>
5271 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="267"/>
5272 <source>Wrong input: label_type must be a string.</source>
5273 <translation>Ionchur mícheart: ní mór lipéad_cineál a bheith ina theaghrán.</translation>
5274 </message>
5275 <message>
5276 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="274"/>
5277 <source>Wrong input: label_type must be one of the following:</source>
5278 <translation>Ionchur mícheart: ní mór lipéad_cineál a bheith ar cheann de na nithe seo a leanas:</translation>
5279 </message>
5280 <message>
5281 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="284"/>
5282 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="288"/>
5283 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="100"/>
5284 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="104"/>
5285 <source>Wrong input: must be a list of strings or a single string.</source>
5286 <translation>Ionchur mícheart: ní mór gur liosta teaghrán nó teaghrán aonair é.</translation>
5287 </message>
5288 <message>
5289 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="300"/>
5290 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="308"/>
5291 <source>Wrong input: must be a string, 'Horizontal', 'Vertical', or 'Custom'.</source>
5292 <translation>Ionchur mícheart: ní mór gur teaghrán é, 'Cothrománach', 'Ingearach', nó 'Saincheaptha'.</translation>
5293 </message>
5294 <message>
5295 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="322"/>
5296 <source>Wrong input: points {} must be a list of at least two vectors.</source>
5297 <translation>Ionchur mícheart: ní mór do phointí {} a bheith ina liosta de dhá veicteoir ar a laghad.</translation>
5298 </message>
5299 <message>
5300 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="355"/>
5301 <source>Direction is not 'Custom'; points won't be used.</source>
5302 <translation>Ní 'Saincheaptha' an treo; ní úsáidfear pointí.</translation>
5303 </message>
5304 <message>
5305 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="390"/>
5306 <source>Wrong input: must be a list of two elements. For example, [object, 'Edge1'].</source>
5307 <translation>Ionchur mícheart: ní mór liosta de dhá eilimint a bheith ann. Mar shampla, [réad, 'Imeall1'].</translation>
5308 </message>
5309 <message>
5310 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="101"/>
5311 <source>Wrong input: point_object not in document.</source>
5312 <translation>Ionchur mícheart: níl point_object sa cháipéis.</translation>
5313 </message>
5314 <message>
5315 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="109"/>
5316 <source>Wrong input: object has the wrong type.</source>
5317 <translation>Ionchur mícheart: tá an cineál mícheart ag an réada.</translation>
5318 </message>
5319 <message>
5320 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="224"/>
5321 <source>This function is deprecated. Do not use this function directly.</source>
5322 <translation>Tá an fheidhm seo imithe i léig. Ná húsáid an fheidhm seo go díreach.</translation>
5323 </message>
5324 <message>
5325 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="225"/>
5326 <source>Use one of 'make_linear_dimension', or 'make_linear_dimension_obj'.</source>
5327 <translation>Bain úsáid as ceann amháin de 'make_linear_dimension', nó 'make_linear_dimension_obj'.</translation>
5328 </message>
5329 <message>
5330 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="358"/>
5331 <source>Wrong input: edge_object must not be a list or tuple.</source>
5332 <translation>Ionchur mícheart: ní féidir le edge_object a bheith ina liosta ná ina thupla.</translation>
5333 </message>
5334 <message>
5335 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="363"/>
5336 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="487"/>
5337 <source>Wrong input: edge_object not in document.</source>
5338 <translation>Ionchur mícheart: níl edge_object sa cháipéis.</translation>
5339 </message>
5340 <message>
5341 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="367"/>
5342 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="491"/>
5343 <source>Wrong input: object doesn't have a 'Shape' to measure.</source>
5344 <translation>Ionchur mícheart: níl 'Cruth' le tomhas ag an réad.</translation>
5345 </message>
5346 <message>
5347 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="375"/>
5348 <source>Wrong input: object does not have at least 1 element in 'Vertexes' to use for measuring.</source>
5349 <translation>Ionchur mícheart: níl eilimint amháin ar a laghad ag an réad i 'Vertexes' le húsáid le haghaidh tomhais.</translation>
5350 </message>
5351 <message>
5352 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="381"/>
5353 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="505"/>
5354 <source>Wrong input: must be an integer.</source>
5355 <translation>Ionchur mícheart: ní mór gur slánuimhir í.</translation>
5356 </message>
5357 <message>
5358 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="386"/>
5359 <source>i1: values below 1 are not allowed; will be set to 1.</source>
5360 <translation>i1: ní cheadaítear luachanna faoi bhun 1; socrófar iad go 1.</translation>
5361 </message>
5362 <message>
5363 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="390"/>
5364 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="410"/>
5365 <source>Wrong input: vertex not in object.</source>
5366 <translation>Ionchur mícheart: níl an buaicphointe sa réad.</translation>
5367 </message>
5368 <message>
5369 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="406"/>
5370 <source>i2: values below 1 are not allowed; will be set to the last vertex in the object.</source>
5371 <translation>i2: ní cheadaítear luachanna faoi bhun 1; socrófar iad go dtí an buaicphointe deireanach sa réad.</translation>
5372 </message>
5373 <message>
5374 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="499"/>
5375 <source>Wrong input: object doesn't have at least one element in 'Edges' to use for measuring.</source>
5376 <translation>Ionchur mícheart: níl eilimint amháin ar a laghad ag an réad in 'Imill' le húsáid le haghaidh tomhais.</translation>
5377 </message>
5378 <message>
5379 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="510"/>
5380 <source>index: values below 1 are not allowed; will be set to 1.</source>
5381 <translation>innéacs: ní cheadaítear luachanna faoi bhun 1; socrófar iad go 1.</translation>
5382 </message>
5383 <message>
5384 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="514"/>
5385 <source>Wrong input: index doesn't correspond to an edge in the object.</source>
5386 <translation>Ionchur mícheart: ní fhreagraíonn an t-innéacs d'imeall sa réad.</translation>
5387 </message>
5388 <message>
5389 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="518"/>
5390 <source>Wrong input: index doesn't correspond to a circular edge.</source>
5391 <translation>Ionchur mícheart: ní fhreagraíonn an t-innéacs d'imeall ciorclach.</translation>
5392 </message>
5393 <message>
5394 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="524"/>
5395 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="528"/>
5396 <source>Wrong input: must be a string, 'radius' or 'diameter'.</source>
5397 <translation>Ionchur mícheart: ní mór gur teaghrán, 'ga' nó 'trastomhas' é.</translation>
5398 </message>
5399 <message>
5400 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="616"/>
5401 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="622"/>
5402 <source>Wrong input: must be a list with two angles.</source>
5403 <translation>Ionchur mícheart: ní mór liosta le dhá uillinn a bheith ann.</translation>
5404 </message>
5405 <message>
5406 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="144"/>
5407 <source>Wrong input: must be a number or quantity.</source>
5408 <translation>Ionchur mícheart: ní mór gur uimhir nó cainníocht í.</translation>
5409 </message>
5410 <message>
5411 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="65"/>
5412 <source>Layers</source>
5413 <translation>Sraitheanna</translation>
5414 </message>
5415 <message>
5416 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="152"/>
5417 <source>Wrong input: it must be a string.</source>
5418 <translation>Ionchur mícheart: ní mór gur teaghrán é.</translation>
5419 </message>
5420 <message>
5421 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="161"/>
5422 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="165"/>
5423 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="172"/>
5424 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="176"/>
5425 <source>Wrong input: must be a tuple of three floats 0.0 to 1.0.</source>
5426 <translation>Ionchur mícheart: ní mór gur tuple de thrí shnámhphointe é ó 0.0 go 1.0.</translation>
5427 </message>
5428 <message>
5429 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="195"/>
5430 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="203"/>
5431 <source>Wrong input: must be 'Solid', 'Dashed', 'Dotted', or 'Dashdot'.</source>
5432 <translation>Ionchur mícheart: ní mór é a bheith 'Soladach', 'Staipthe', 'Poncaithe', nó 'Dashdot'.</translation>
5433 </message>
5434 <message>
5435 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="211"/>
5436 <source>Wrong input: must be a number between 0 and 100.</source>
5437 <translation>Ionchur mícheart: ní mór uimhir idir 0 agus 100 a bheith ann.</translation>
5438 </message>
5439 <message>
5440 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="469"/>
5441 <location filename="../../draftviewproviders/view_hatch.py" line="86"/>
5442 <location filename="../../draftviewproviders/view_clone.py" line="70"/>
5443 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="283"/>
5444 <source>Edit</source>
5445 <translation>Eagar</translation>
5446 </message>
5447 <message>
5448 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="474"/>
5449 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="192"/>
5450 <source>Flatten</source>
5451 <translation>Leacaigh</translation>
5452 </message>
5453 <message>
5454 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="503"/>
5455 <source>Upgrade: Unknown force method:</source>
5456 <translation>Uasghrádú: Modh fórsa anaithnid:</translation>
5457 </message>
5458 <message>
5459 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="382"/>
5460 <source>Found 1 block: exploding it</source>
5461 <translation>Fuarthas 1 bhloc: á phléascadh</translation>
5462 </message>
5463 <message>
5464 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="408"/>
5465 <source>Found 1 multi-solids compound: exploding it</source>
5466 <translation>Fuarthas 1 chomhdhúil il-sholaid: á phléascadh</translation>
5467 </message>
5468 <message>
5469 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="402"/>
5470 <source>Found 1 parametric object: breaking its dependencies</source>
5471 <translation>Aimsíodh 1 réad paraiméadrach: ag briseadh a spleáchais</translation>
5472 </message>
5473 <message>
5474 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="364"/>
5475 <source>Downgrade: Unknown force method:</source>
5476 <translation>Íosghrádú: Modh fórsa anaithnid:</translation>
5477 </message>
5478 <message>
5479 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="388"/>
5480 <source>Found 1 array: exploding it</source>
5481 <translation>Aimsíodh 1 eagar: á phléascadh</translation>
5482 </message>
5483 <message>
5484 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="414"/>
5485 <source>Found 2 objects: subtracting them</source>
5486 <translation>Fuarthas 2 rud: á ndealú</translation>
5487 </message>
5488 <message>
5489 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="421"/>
5490 <source>Found several faces: splitting them</source>
5491 <translation>Fuarthas roinnt aghaidheanna: iad a scoilteadh</translation>
5492 </message>
5493 <message>
5494 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="430"/>
5495 <source>Found several faces: subtracting them from the first one</source>
5496 <translation>Fuarthas roinnt aghaidheanna: á mbaint ón gcéad cheann</translation>
5497 </message>
5498 <message>
5499 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="446"/>
5500 <source>Unable to downgrade these objects</source>
5501 <translation>Ní féidir na rudaí seo a íosghrádú</translation>
5502 </message>
5503 <message>
5504 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="436"/>
5505 <source>Found 1 face: extracting its wires</source>
5506 <translation>Aghaidh amháin aimsithe: ag baint a sreanga amach</translation>
5507 </message>
5508 <message>
5509 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="442"/>
5510 <source>Found only wires: extracting their edges</source>
5511 <translation>Ní bhfuarthas ach sreanga: a n-imeall a bhaint amach</translation>
5512 </message>
5513 <message>
5514 <location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="85"/>
5515 <source>No object given</source>
5516 <translation>Níor tugadh aon réad</translation>
5517 </message>
5518 <message>
5519 <location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="89"/>
5520 <source>The two points are coincident</source>
5521 <translation>Tá an dá phointe ag teacht le chéile</translation>
5522 </message>
5523 <message>
5524 <location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="102"/>
5525 <source>mirrored</source>
5526 <translation>scáthánaithe</translation>
5527 </message>
5528 <message>
5529 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="544"/>
5530 <source>Found 1 solidifiable object: solidifying it</source>
5531 <translation>Fuarthas 1 réad soladach: á sholadú</translation>
5532 </message>
5533 <message>
5534 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="555"/>
5535 <source>Found 2 objects: fusing them</source>
5536 <translation>Aimsíodh 2 rud: á gcomhleá</translation>
5537 </message>
5538 <message>
5539 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="510"/>
5540 <source>Found groups: closing open wires inside</source>
5541 <translation>Grúpaí aimsithe: sreanga oscailte á ndúnadh istigh</translation>
5542 </message>
5543 <message>
5544 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="516"/>
5545 <source>Found meshes: turning them into Part shapes</source>
5546 <translation>Mogaill aimsithe: iad a thiontú ina gcruthanna Cuid</translation>
5547 </message>
5548 <message>
5549 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="580"/>
5550 <source>Found object with several coplanar faces: refining them</source>
5551 <translation>Réad aimsithe le roinnt aghaidheanna comhphlánacha: iad a scagadh</translation>
5552 </message>
5553 <message>
5554 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="610"/>
5555 <source>Found 1 closed sketch object: creating a face from it</source>
5556 <translation>Fuarthas 1 réad sceitse dúnta: aghaidh á cruthú uaidh</translation>
5557 </message>
5558 <message>
5559 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="615"/>
5560 <source>Found closed wires: creating faces</source>
5561 <translation>Fuarthas sreanga dúnta: aghaidheanna á gcruthú</translation>
5562 </message>
5563 <message>
5564 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="621"/>
5565 <source>Found several wires or edges: wiring them</source>
5566 <translation>Fuarthas roinnt sreanga nó imill: iad a shreangú</translation>
5567 </message>
5568 <message>
5569 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="629"/>
5570 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="666"/>
5571 <source>Found several non-treatable objects: creating compound</source>
5572 <translation>Fuarthas roinnt rudaí nach féidir a chóireáil: cumaisc á cruthú</translation>
5573 </message>
5574 <message>
5575 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="670"/>
5576 <source>Unable to upgrade these objects</source>
5577 <translation>Ní féidir na réada seo a uasghrádú</translation>
5578 </message>
5579 <message>
5580 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="635"/>
5581 <source>Found 1 open wire: closing it</source>
5582 <translation>Fuarthas sreang oscailte amháin: á dhúnadh</translation>
5583 </message>
5584 <message>
5585 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="595"/>
5586 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="654"/>
5587 <source>Found 1 non-parametric object: replacing it with a Draft object</source>
5588 <translation>Aimsíodh 1 réad neamhpharaiméadrach: á athsholáthar le réad Dréachta</translation>
5589 </message>
5590 <message>
5591 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="660"/>
5592 <source>Found points: creating compound</source>
5593 <translation>Pointí aimsithe: cumaisc á cruthú</translation>
5594 </message>
5595 <message>
5596 <location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="180"/>
5597 <source>Text</source>
5598 <translation>Téacs</translation>
5599 </message>
5600 <message>
5601 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="310"/>
5602 <source>No Target</source>
5603 <translation>Gan Sprioc</translation>
5604 </message>
5605 <message>
5606 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="393"/>
5607 <source>Invalid label type</source>
5608 <translation>Cineál lipéid neamhbhailí</translation>
5609 </message>
5610 <message>
5611 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="408"/>
5612 <source>Tag not available for object</source>
5613 <translation>Níl an clib ar fáil don réad</translation>
5614 </message>
5615 <message>
5616 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="415"/>
5617 <source>Material not available for object</source>
5618 <translation>Ábhar nach bhfuil ar fáil don réad</translation>
5619 </message>
5620 <message>
5621 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="424"/>
5622 <source>Position not available for (sub)object</source>
5623 <translation>Níl an suíomh ar fáil don (fho)réad</translation>
5624 </message>
5625 <message>
5626 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="440"/>
5627 <source>Length not available for (sub)object</source>
5628 <translation>Fad gan fáil don (fho)réad</translation>
5629 </message>
5630 <message>
5631 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="454"/>
5632 <source>Area not available for (sub)object</source>
5633 <translation>Limistéar nach bhfuil ar fáil don (fho)réad</translation>
5634 </message>
5635 <message>
5636 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="467"/>
5637 <source>Volume not available for (sub)object</source>
5638 <translation>Níl an toirt ar fáil don (fho)réad</translation>
5639 </message>
5640 <message>
5641 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="76"/>
5642 <source>Opening Multiple Links</source>
5643 <translation>Oscailt Naisc Iolracha</translation>
5644 </message>
5645 <message>
5646 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="77"/>
5647 <source>Multiple links found</source>
5648 <translation>Fuarthas roinnt naisc</translation>
5649 </message>
5650 <message>
5651 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="80"/>
5652 <source>This may lead to the opening of various windows</source>
5653 <translation>D’fhéadfadh sé seo go n-osclófaí fuinneoga éagsúla</translation>
5654 </message>
5655 <message>
5656 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="113"/>
5657 <source>File not found:</source>
5658 <translation>Comhad gan aimsiú:</translation>
5659 </message>
5660 <message>
5661 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="119"/>
5662 <source>Opening hyperlink</source>
5663 <translation>Hipearnasc ag oscailt</translation>
5664 </message>
5665 <message>
5666 <location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="164"/>
5667 <source>Select 3 vertices, one or more shapes or an object to define a working plane</source>
5668 <translation>Roghnaigh 3 bhuaicphointe, cruth amháin nó níos mó nó réad chun plána oibre a shainiú</translation>
5669 </message>
5670 <message>
5671 <location filename="../../draftutils/params.py" line="225"/>
5672 <source>Do you want to update the SVG pattern options
5673 of existing objects in all opened documents?</source>
5674 <translation>Ar mhaith leat roghanna patrún SVG na n-ábhar atá ann cheana
5675 féin i ngach doiciméad oscailte a nuashonrú?</translation>
5676 </message>
5677 <message>
5678 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_sketcher_objects.py" line="72"/>
5679 <source>Sketch is too complex to edit: it is suggested to use the default Sketcher editor</source>
5680 <translation>Tá an sceitse róchasta le heagarthóireacht: moltar an t-eagarthóir réamhshocraithe Sketcher a úsáid</translation>
5681 </message>
5682 <message>
5683 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="87"/>
5684 <source>Create layer</source>
5685 <translation>Cruthaigh sraith</translation>
5686 </message>
5687 <message>
5688 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="126"/>
5689 <source>Remove From Layer</source>
5690 <translation>Bain den Chiseal</translation>
5691 </message>
5692 <message>
5693 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="130"/>
5694 <source>Add to New Layer</source>
5695 <translation>Cuir le Sraith Nua</translation>
5696 </message>
5697 <message>
5698 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="151"/>
5699 <source>Remove from layer</source>
5700 <translation>Bain den tsraith</translation>
5701 </message>
5702 <message>
5703 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="173"/>
5704 <source>Add to new layer</source>
5705 <translation>Cuir le sraith nua</translation>
5706 </message>
5707 <message>
5708 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="191"/>
5709 <source>Add to layer</source>
5710 <translation>Cuir leis an tsraith</translation>
5711 </message>
5712 <message>
5713 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="279"/>
5714 <source>Layers change</source>
5715 <translation>Athraíonn sraitheanna</translation>
5716 </message>
5717 <message>
5718 <location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="57"/>
5719 <source>Flip Dimension</source>
5720 <translation>Toise Smeach</translation>
5721 </message>
5722 <message>
5723 <location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="56"/>
5724 <source>Toggle Grid</source>
5725 <translation>Eangach a Athrú</translation>
5726 </message>
5727 <message>
5728 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="62"/>
5729 <source>Change Slope</source>
5730 <translation>Athraigh Fána</translation>
5731 </message>
5732 <message>
5733 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="113"/>
5734 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="91"/>
5735 <source>Select exactly 2 objects, the base object and the path object, before calling this command</source>
5736 <translation>Roghnaigh 2 réad go díreach, an réad bonn agus an réad cosáin, sula nglaotar an t-ordú seo</translation>
5737 </message>
5738 <message>
5739 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="160"/>
5740 <source>Create Path Array</source>
5741 <translation>Cruthaigh Eagar Cosáin</translation>
5742 </message>
5743 <message>
5744 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="115"/>
5745 <source>Create Path Twisted Array</source>
5746 <translation>Cruthaigh Eagar Casta Cosáin</translation>
5747 </message>
5748 <message>
5749 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="107"/>
5750 <source>Select exactly 2 objects, the base object and the point object, before calling this command</source>
5751 <translation>Roghnaigh 2 réad go díreach, an réad bonn agus an réad pointe, sula nglaotar an t-ordú seo</translation>
5752 </message>
5753 <message>
5754 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="127"/>
5755 <source>Create Point Array</source>
5756 <translation>Cruthaigh Eagar Pointe</translation>
5757 </message>
5758 <message>
5759 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="65"/>
5760 <source>Click anywhere on a line to split it</source>
5761 <translation>Cliceáil áit ar bith ar líne chun í a roinnt</translation>
5762 </message>
5763 <message>
5764 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="109"/>
5765 <source>Split Line</source>
5766 <translation>Líne Scoilte</translation>
5767 </message>
5768 <message>
5769 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="75"/>
5770 <source>No active Draft toolbar</source>
5771 <translation>Gan aon bharra uirlisí Dréachta gníomhach</translation>
5772 </message>
5773 <message>
5774 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="94"/>
5775 <source>Construction Mode</source>
5776 <translation>Mód Tógála</translation>
5777 </message>
5778 <message>
5779 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="135"/>
5780 <source>Toggle Display Mode</source>
5781 <translation>Mód Taispeána a Athrú</translation>
5782 </message>
5783 <message>
5784 <location filename="../../draftmake/make_fillet.py" line="77"/>
5785 <source>2 edges are needed</source>
5786 <translation>Tá 2 imeall ag teastáil</translation>
5787 </message>
5788 <message>
5789 <location filename="../../draftmake/make_fillet.py" line="82"/>
5790 <source>Edges are not connected or radius is too large</source>
5791 <translation>Níl na himill ceangailte nó tá an ga ró-mhór</translation>
5792 </message>
5793 <message>
5794 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="136"/>
5795 <source>Unable to build facebinder</source>
5796 <translation>Ní féidir ceanglóir aghaidhe a thógáil</translation>
5797 </message>
5798 <message>
5799 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="139"/>
5800 <source>No valid faces for facebinder</source>
5801 <translation>Gan aon aghaidheanna bailí don cheanglóir aghaidhe</translation>
5802 </message>
5803 <message>
5804 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="146"/>
5805 <source>Unable to build facebinder, resuming with sew disabled</source>
5806 <translation>Ní féidir ceanglóir aghaidhe a thógáil, ag atosú agus fuáil díchumasaithe</translation>
5807 </message>
5808 <message>
5809 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="219"/>
5810 <source>Converting flat B-spline faces of facebinder to planar faces failed</source>
5811 <translation>Theip ar aghaidheanna comhréidhe B-splíne an cheanglóra aghaidhe a thiontú go haghaidheanna plánacha</translation>
5812 </message>
5813 <message>
5814 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="489"/>
5815 <source>Activate Layer</source>
5816 <translation>Gníomhachtaigh an Sraith</translation>
5817 </message>
5818 <message>
5819 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="496"/>
5820 <source>Reassign Properties of Layer</source>
5821 <translation>Athshannadh Airíonna na Sraithe</translation>
5822 </message>
5823 <message>
5824 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="504"/>
5825 <source>Select Layer Contents</source>
5826 <translation>Roghnaigh Ábhar na Sraithe</translation>
5827 </message>
5828 <message>
5829 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="547"/>
5830 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="573"/>
5831 <source>Add New Layer</source>
5832 <translation>Cuir Sraith Nua leis</translation>
5833 </message>
5834 <message>
5835 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="554"/>
5836 <source>Reassign Properties of All Layers</source>
5837 <translation>Athshann Airíonna na Sraitheanna Uile</translation>
5838 </message>
5839 <message>
5840 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="562"/>
5841 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="595"/>
5842 <source>Merge Layer Duplicates</source>
5843 <translation>Cumaisc Dúblaigh Sraitheanna</translation>
5844 </message>
5845 <message>
5846 <location filename="../../importDXF.py" line="168"/>
5847 <source>The DXF import/export libraries needed by FreeCAD to handle
5848 the DXF format were not found on this system.
5849 Please either allow FreeCAD to download these libraries:
5850 1 - Load Draft workbench
5851 2 - Menu Edit → Preferences → Import-Export → DXF → Enable downloads
5852 Or download these libraries manually, as explained on
5853 https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
5854 To enabled FreeCAD to download these libraries, answer Yes.</source>
5855 <translation>Ní bhfuarthas na leabharlanna allmhairithe/onnmhairithe DXF a bhí ag teastáil ó FreeCAD chun an fhormáid DXF a láimhseáil ar an gcóras seo.
5856 Lig do FreeCAD na leabharlanna seo a íoslódáil:
5857 1 - Luchtaigh an Binse Oibre Dréachta
5858 2 - Eagarthóireacht Roghchláir → Roghanna → Iompórtáil-Easpórtáil → DXF → Cumasaigh íoslódálacha
5859 Nó íoslódáil na leabharlanna seo de láimh, mar a mhínítear ar
5860 https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
5861 Chun FreeCAD a chumasú chun na leabharlanna seo a íoslódáil, freagair Tá.</translation>
5862 </message>
5863 <message>
5864 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="140"/>
5865 <source>PAT file not found</source>
5866 <translation>Níor aimsíodh comhad PAT</translation>
5867 </message>
5868 <message>
5869 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="144"/>
5870 <source>Specified PAT file is not a file</source>
5871 <translation>Ní comhad é an comhad PAT sonraithe</translation>
5872 </message>
5873 <message>
5874 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="148"/>
5875 <source>Specified file type is not supported</source>
5876 <translation>Ní thacaítear leis an gcineál comhaid sonraithe</translation>
5877 </message>
5878 <message>
5879 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="152"/>
5880 <source>Pattern not found in PAT file</source>
5881 <translation>Níor aimsíodh patrún sa chomhad PAT</translation>
5882 </message>
5883 </context>
5884 <context>
5885 <name>Workbench</name>
5886 <message>
5887 <location filename="../../InitGui.py" line="112"/>
5888 <source>Draft Creation</source>
5889 <translation>Cruthú Dréachta</translation>
5890 </message>
5891 <message>
5892 <location filename="../../InitGui.py" line="115"/>
5893 <source>Draft Annotation</source>
5894 <translation>Dréacht-Anótáil</translation>
5895 </message>
5896 <message>
5897 <location filename="../../InitGui.py" line="118"/>
5898 <source>Draft Modification</source>
5899 <translation>Dréachtmhodhnú</translation>
5900 </message>
5901 <message>
5902 <location filename="../../InitGui.py" line="121"/>
5903 <source>Draft Utility</source>
5904 <translation>Fóntais Dréachta</translation>
5905 </message>
5906 <message>
5907 <location filename="../../InitGui.py" line="124"/>
5908 <source>Draft Snap</source>
5909 <translation type="unfinished">Draft Snap</translation>
5910 </message>
5911 <message>
5912 <location filename="../../InitGui.py" line="128"/>
5913 <source>&amp;Drafting</source>
5914 <translation>&amp;Dréachtú</translation>
5915 </message>
5916 <message>
5917 <location filename="../../InitGui.py" line="130"/>
5918 <source>&amp;Annotation</source>
5919 <translation>&amp;Anótáil</translation>
5920 </message>
5921 <message>
5922 <location filename="../../InitGui.py" line="133"/>
5923 <source>&amp;Modification</source>
5924 <translation>&amp;Modhnú</translation>
5925 </message>
5926 <message>
5927 <location filename="../../InitGui.py" line="136"/>
5928 <source>&amp;Utilities</source>
5929 <translation>&amp;Fóntais</translation>
5930 </message>
5931 <message>
5932 <location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="55"/>
5933 <source>Arc Tools</source>
5934 <translation>Uirlisí Arc</translation>
5935 </message>
5936 <message>
5937 <location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="64"/>
5938 <source>Bézier Tools</source>
5939 <translation>Uirlisí Bézier</translation>
5940 </message>
5941 <message>
5942 <location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="95"/>
5943 <source>Array Tools</source>
5944 <translation>Uirlisí Eagar</translation>
5945 </message>
5946 </context>
5947 <context>
5948 <name>Draft</name>
5949 <message>
5950 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="89"/>
5951 <source>Fillet</source>
5952 <translation>Filléad</translation>
5953 </message>
5954 <message>
5955 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="99"/>
5956 <source>Delete original objects</source>
5957 <translation>Scrios réada bunaidh</translation>
5958 </message>
5959 <message>
5960 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="104"/>
5961 <source>Create chamfer</source>
5962 <translation>Cruthaigh chamfer</translation>
5963 </message>
5964 <message>
5965 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="497"/>
5966 <source>Save style</source>
5967 <translation>Sábháil stíl</translation>
5968 </message>
5969 <message>
5970 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="498"/>
5971 <source>Name of this new style</source>
5972 <translation>Ainm an stíl nua seo</translation>
5973 </message>
5974 <message>
5975 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="506"/>
5976 <source>Warning</source>
5977 <translation type="unfinished">Warning</translation>
5978 </message>
5979 <message>
5980 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="507"/>
5981 <source>Name exists. Overwrite?</source>
5982 <translation>Tá an t-ainm ann. Forscríobh?</translation>
5983 </message>
5984 <message>
5985 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="527"/>
5986 <source>Error: json module not found. Unable to load style</source>
5987 <translation>Earráid: modúl json gan aimsiú. Ní féidir stíl a luchtú</translation>
5988 </message>
5989 <message>
5990 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="545"/>
5991 <source>Error: json module not found. Unable to save style</source>
5992 <translation>Earráid: modúl json gan aimsiú. Ní féidir an stíl a shábháil</translation>
5993 </message>
5994 <message>
5995 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="91"/>
5996 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="94"/>
5997 <source>Slope</source>
5998 <translation type="unfinished">Slope</translation>
5999 </message>
6000 <message>
6001 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="156"/>
6002 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="129"/>
6003 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="122"/>
6004 <source>True</source>
6005 <translation>Fíor</translation>
6006 </message>
6007 <message>
6008 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="158"/>
6009 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="133"/>
6010 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="126"/>
6011 <source>False</source>
6012 <translation>Bréagach</translation>
6013 </message>
6014 <message>
6015 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="52"/>
6016 <source>Scale</source>
6017 <translation>Scála</translation>
6018 </message>
6019 <message>
6020 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="56"/>
6021 <source>X-factor</source>
6022 <translation>Fachtóir X</translation>
6023 </message>
6024 <message>
6025 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="64"/>
6026 <source>Y-factor</source>
6027 <translation>Fachtóir Y</translation>
6028 </message>
6029 <message>
6030 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="72"/>
6031 <source>Z-factor</source>
6032 <translation>Fachtóir Z</translation>
6033 </message>
6034 <message>
6035 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="80"/>
6036 <source>Uniform scaling</source>
6037 <translation>Scálú aonfhoirmeach</translation>
6038 </message>
6039 <message>
6040 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="96"/>
6041 <source>Copy</source>
6042 <translation>Cóipeáil</translation>
6043 </message>
6044 <message>
6045 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="100"/>
6046 <source>Modify subelements</source>
6047 <translation>Fo-eilimintí a mhodhnú</translation>
6048 </message>
6049 <message>
6050 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="108"/>
6051 <source>Pick From/To Points</source>
6052 <translation>Roghnaigh Pointí Ó/Chuig</translation>
6053 </message>
6054 <message>
6055 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="206"/>
6056 <source>Edit Scale</source>
6057 <translation>Cuir Scála in Eagar</translation>
6058 </message>
6059 <message>
6060 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="104"/>
6061 <source>Create a clone</source>
6062 <translation>Cruthaigh clón</translation>
6063 </message>
6064 <message>
6065 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="116"/>
6066 <source>_BSpline.createGeometry: Closed with same first/last Point. Geometry not updated.</source>
6067 <translation>_BSpline.createGeometry: Dúnta leis an gcéad phointe/deireanach céanna. Níor nuashonraíodh an geoiméadracht.</translation>
6068 </message>
6069 <message>
6070 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="105"/>
6071 <source>Writing camera position</source>
6072 <translation type="unfinished">Writing camera position</translation>
6073 </message>
6074 <message>
6075 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="123"/>
6076 <source>Writing objects shown/hidden state</source>
6077 <translation>Scríobh rudaí i riocht taispeánta/i bhfolach</translation>
6078 </message>
6079 <message>
6080 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="398"/>
6081 <source>On</source>
6082 <translation>Ar</translation>
6083 </message>
6084 <message>
6085 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="399"/>
6086 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="316"/>
6087 <source>Name</source>
6088 <translation>Ainm</translation>
6089 </message>
6090 <message>
6091 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="400"/>
6092 <source>Line Width</source>
6093 <translation>Leithead Líne</translation>
6094 </message>
6095 <message>
6096 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="401"/>
6097 <source>Draw Style</source>
6098 <translation>Stíl Tarraingthe</translation>
6099 </message>
6100 <message>
6101 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="402"/>
6102 <source>Line Color</source>
6103 <translation>Dath na Líne</translation>
6104 </message>
6105 <message>
6106 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="403"/>
6107 <source>Face Color</source>
6108 <translation>Dath Aghaidhe</translation>
6109 </message>
6110 <message>
6111 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="405"/>
6112 <source>Line Print Color</source>
6113 <translation>Dath Priontála Líne</translation>
6114 </message>
6115 <message>
6116 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="404"/>
6117 <source>Transparency</source>
6118 <translation>Trédhearcacht</translation>
6119 </message>
6120 <message>
6121 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="427"/>
6122 <source>New Layer</source>
6123 <translation>Sraith Nua</translation>
6124 </message>
6125 <message>
6126 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="315"/>
6127 <source>Custom</source>
6128 <translation type="unfinished">Custom</translation>
6129 </message>
6130 <message>
6131 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="317"/>
6132 <source>Label</source>
6133 <translation>Lipéad</translation>
6134 </message>
6135 <message>
6136 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="318"/>
6137 <source>Position</source>
6138 <translation>Seasamh</translation>
6139 </message>
6140 <message>
6141 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="319"/>
6142 <source>Length</source>
6143 <translation>Fad</translation>
6144 </message>
6145 <message>
6146 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="320"/>
6147 <source>Area</source>
6148 <translation type="unfinished">Area</translation>
6149 </message>
6150 <message>
6151 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="321"/>
6152 <source>Volume</source>
6153 <translation>Toirt</translation>
6154 </message>
6155 <message>
6156 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="322"/>
6157 <source>Tag</source>
6158 <translation>Chlib</translation>
6159 </message>
6160 <message>
6161 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="323"/>
6162 <source>Material</source>
6163 <translation>Ábhar</translation>
6164 </message>
6165 <message>
6166 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="324"/>
6167 <source>Label + Position</source>
6168 <translation>Lipéad + Suíomh</translation>
6169 </message>
6170 <message>
6171 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="325"/>
6172 <source>Label + Length</source>
6173 <translation>Lipéad + Fad</translation>
6174 </message>
6175 <message>
6176 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="326"/>
6177 <source>Label + Area</source>
6178 <translation>Lipéad + Limistéar</translation>
6179 </message>
6180 <message>
6181 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="327"/>
6182 <source>Label + Volume</source>
6183 <translation>Lipéad + Toirt</translation>
6184 </message>
6185 <message>
6186 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="328"/>
6187 <source>Label + Material</source>
6188 <translation>Lipéad + Ábhar</translation>
6189 </message>
6190 <message>
6191 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="105"/>
6192 <source>Create Clone</source>
6193 <translation>Cruthaigh Clón</translation>
6194 </message>
6195 <message>
6196 <location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="61"/>
6197 <source>Choose a base object before using this command</source>
6198 <translation>Roghnaigh réad bonn sula n-úsáideann tú an t-ordú seo</translation>
6199 </message>
6200 <message>
6201 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="329"/>
6202 <source>Offset direction is not defined. Move the mouse on either side of the object first to indicate a direction.</source>
6203 <translation>Níl treo an fhritháireamh sainmhínithe. Bog an luch ar gach taobh den réad ar dtús chun treo a léiriú.</translation>
6204 </message>
6205 <message>
6206 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="224"/>
6207 <source>Point object does not have a discrete point, it cannot be used for an array</source>
6208 <translation>Níl pointe discréideach ag réad pointe, ní féidir é a úsáid le haghaidh eagar</translation>
6209 </message>
6210 <message>
6211 <location filename="../../importDXF.py" line="144"/>
6212 <source>Download of DXF libraries failed.
6213 Please install the DXF Library addon manually
6214 from menu Tools → Addon Manager</source>
6215 <translation>Theip ar íoslódáil leabharlanna DXF.
6216 Suiteáil an breiseán Leabharlann DXF de láimh le do thoil
6217 ón roghchlár Uirlisí → Bainisteoir Breiseán</translation>
6218 </message>
6219 </context>
6220 <context>
6221 <name>importOCA</name>
6222 <message>
6223 <location filename="../../importOCA.py" line="407"/>
6224 <source>OCA: found no data to export</source>
6225 <translation>OCA: ní bhfuarthas aon sonraí le honnmhairiú</translation>
6226 </message>
6227 <message>
6228 <location filename="../../importOCA.py" line="450"/>
6229 <source>successfully exported</source>
6230 <translation>easpórtáilte go rathúil</translation>
6231 </message>
6232 </context>
6233 <context>
6234 <name>ImportAirfoilDAT</name>
6235 <message>
6236 <location filename="../../importAirfoilDAT.py" line="161"/>
6237 <source>Did not find enough coordinates</source>
6238 <translation>Níor aimsíodh go leor comhordanáidí</translation>
6239 </message>
6240 </context>
6241 <context>
6242 <name>ImportSVG</name>
6243 <message>
6244 <location filename="../../importSVG.py" line="1261"/>
6245 <source>Unknown SVG export style, switching to Translated</source>
6246 <translation>Stíl easpórtála SVG anaithnid, ag athrú go Aistrithe</translation>
6247 </message>
6248 <message>
6249 <location filename="../../importSVG.py" line="1302"/>
6250 <source>The export list contains no object with a valid bounding box</source>
6251 <translation>Níl aon réad le bosca teorann bailí sa liosta easpórtála</translation>
6252 </message>
6253 </context>
6254 <context>
6255 <name>Draft_Label</name>
6256 <message>
6257 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="66"/>
6258 <source>Label</source>
6259 <translation>Lipéad</translation>
6260 </message>
6261 <message>
6262 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="70"/>
6263 <source>Creates a label, optionally attached to a selected object or subelement</source>
6264 <translation>Cruthaíonn lipéad, atá ceangailte le réad nó fo-eilimint roghnaithe más mian leat</translation>
6265 </message>
6266 </context>
6267 <context>
6268 <name>Draft_Line</name>
6269 <message>
6270 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="66"/>
6271 <source>Line</source>
6272 <translation>Líne</translation>
6273 </message>
6274 <message>
6275 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="67"/>
6276 <source>Creates a 2-point line</source>
6277 <translation>Cruthaíonn líne 2 phointe</translation>
6278 </message>
6279 </context>
6280 <context>
6281 <name>Draft_Wire</name>
6282 <message>
6283 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="351"/>
6284 <source>Polyline</source>
6285 <translation>Polalíne</translation>
6286 </message>
6287 <message>
6288 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="352"/>
6289 <source>Creates a polyline</source>
6290 <translation>Cruthaíonn sé polalíne</translation>
6291 </message>
6292 </context>
6293 <context>
6294 <name>Draft_Hatch</name>
6295 <message>
6296 <location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="42"/>
6297 <source>Hatch</source>
6298 <translation type="unfinished">Hatch</translation>
6299 </message>
6300 <message>
6301 <location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="46"/>
6302 <source>Creates hatches on the faces of a selected object</source>
6303 <translation>Cruthaíonn sé haistí ar aghaidheanna réada roghnaithe</translation>
6304 </message>
6305 </context>
6306 <context>
6307 <name>Draft_Join</name>
6308 <message>
6309 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="57"/>
6310 <source>Join</source>
6311 <translation>Bígí Linn</translation>
6312 </message>
6313 <message>
6314 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="61"/>
6315 <source>Joins the selected lines or polylines into a single object.
6316 The lines must share a common point at the start or at the end.</source>
6317 <translation>Ceanglaíonn sé na línte nó na polailínte roghnaithe le chéile in aon réad amháin.
6318 Caithfidh pointe coiteann a bheith ag na línte ag an tús nó ag an deireadh.</translation>
6319 </message>
6320 </context>
6321 <context>
6322 <name>Draft_Text</name>
6323 <message>
6324 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="63"/>
6325 <source>Text</source>
6326 <translation>Téacs</translation>
6327 </message>
6328 <message>
6329 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="64"/>
6330 <source>Creates a multi-line annotation</source>
6331 <translation>Cruthaíonn anótáil il-líne</translation>
6332 </message>
6333 </context>
6334 <context>
6335 <name>Draft_Move</name>
6336 <message>
6337 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="58"/>
6338 <source>Move</source>
6339 <translation>Bog</translation>
6340 </message>
6341 <message>
6342 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="62"/>
6343 <source>Moves the selected objects.
6344 If the "Copy" option is active, it creates displaced copies.</source>
6345 <translation>Bogann sé na réada roghnaithe.
6346 Má tá an rogha "Cóipeáil" gníomhach, cruthaíonn sé cóipeanna díláithrithe.</translation>
6347 </message>
6348 </context>
6349 <context>
6350 <name>Draft_Arc</name>
6351 <message>
6352 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="66"/>
6353 <source>Arc</source>
6354 <translation>Arc</translation>
6355 </message>
6356 <message>
6357 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="69"/>
6358 <source>Creates a circular arc from a center point and a radius</source>
6359 <translation>Cruthaíonn stua ciorclach ó phointe lárnach agus ga</translation>
6360 </message>
6361 </context>
6362 <context>
6363 <name>Draft_Edit</name>
6364 <message>
6365 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="266"/>
6366 <source>Edit</source>
6367 <translation>Eagar</translation>
6368 </message>
6369 <message>
6370 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="267"/>
6371 <source>Edits the active object</source>
6372 <translation>Cuirtear an réad gníomhach in eagar</translation>
6373 </message>
6374 </context>
6375 <context>
6376 <name>Draft_Point</name>
6377 <message>
6378 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="66"/>
6379 <source>Point</source>
6380 <translation>Pointe</translation>
6381 </message>
6382 <message>
6383 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="67"/>
6384 <source>Creates a point</source>
6385 <translation>Cruthaíonn pointe</translation>
6386 </message>
6387 </context>
6388 <context>
6389 <name>Draft_Rotate</name>
6390 <message>
6391 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="60"/>
6392 <source>Rotate</source>
6393 <translation type="unfinished">Rotate</translation>
6394 </message>
6395 <message>
6396 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="64"/>
6397 <source>Rotates the selected objects.
6398 If the "Copy" option is active, it will create rotated copies.</source>
6399 <translation>Rothlaíonn sé na réada roghnaithe.
6400 Má tá an rogha "Cóipeáil" gníomhach, cruthófar cóipeanna rothlaithe.</translation>
6401 </message>
6402 </context>
6403 <context>
6404 <name>Draft_Fillet</name>
6405 <message>
6406 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="72"/>
6407 <source>Fillet</source>
6408 <translation>Filléad</translation>
6409 </message>
6410 <message>
6411 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="75"/>
6412 <source>Creates a fillet between 2 selected edges</source>
6413 <translation>Cruthaíonn sé filléad idir 2 imeall roghnaithe</translation>
6414 </message>
6415 </context>
6416 <context>
6417 <name>Draft_Polygon</name>
6418 <message>
6419 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="60"/>
6420 <source>Polygon</source>
6421 <translation type="unfinished">Polygon</translation>
6422 </message>
6423 <message>
6424 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="63"/>
6425 <source>Creates a regular polygon (triangle, square, pentagon…)</source>
6426 <translation>Cruthaíonn sé polagán rialta (triantán, cearnóg, peinteagán…)</translation>
6427 </message>
6428 </context>
6429 <context>
6430 <name>Draft_Split</name>
6431 <message>
6432 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="54"/>
6433 <source>Split</source>
6434 <translation>Scoilt</translation>
6435 </message>
6436 <message>
6437 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="57"/>
6438 <source>Splits the selected line or polyline at a specified point</source>
6439 <translation>Scoilteann sé an líne nó an polalíne roghnaithe ag pointe sonraithe</translation>
6440 </message>
6441 </context>
6442 <context>
6443 <name>Draft_Trimex</name>
6444 <message>
6445 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="79"/>
6446 <source>Trimex</source>
6447 <translation>Trimex</translation>
6448 </message>
6449 <message>
6450 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="82"/>
6451 <source>Trims or extends the selected object, or extrudes single faces</source>
6452 <translation>Bearrtar nó síneann sé an réad roghnaithe, nó easbhrúitear aghaidheanna aonair</translation>
6453 </message>
6454 </context>
6455 <context>
6456 <name>Draft_Circle</name>
6457 <message>
6458 <location filename="../../draftguitools/gui_circles.py" line="83"/>
6459 <source>Circle</source>
6460 <translation>Ciorcal</translation>
6461 </message>
6462 <message>
6463 <location filename="../../draftguitools/gui_circles.py" line="84"/>
6464 <source>Creates a circle (full circular arc)</source>
6465 <translation>Cruthaíonn sé ciorcal (stua ciorclach iomlán)</translation>
6466 </message>
6467 </context>
6468 <context>
6469 <name>Draft_Ellipse</name>
6470 <message>
6471 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="62"/>
6472 <source>Ellipse</source>
6473 <translation>Éilips</translation>
6474 </message>
6475 <message>
6476 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="63"/>
6477 <source>Creates an ellipse</source>
6478 <translation>Cruthaíonn sé éilips</translation>
6479 </message>
6480 </context>
6481 <context>
6482 <name>Draft_Facebinder</name>
6483 <message>
6484 <location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="63"/>
6485 <source>Facebinder</source>
6486 <translation type="unfinished">Facebinder</translation>
6487 </message>
6488 <message>
6489 <location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="66"/>
6490 <source>Creates a facebinder from the selected faces</source>
6491 <translation>Cruthaíonn sé ceanglóir aghaidhe ó na haghaidheanna roghnaithe</translation>
6492 </message>
6493 </context>
6494 <context>
6495 <name>Draft_OrthoArray</name>
6496 <message>
6497 <location filename="../../draftguitools/gui_orthoarray.py" line="58"/>
6498 <source>Array</source>
6499 <translation>Eagar</translation>
6500 </message>
6501 <message>
6502 <location filename="../../draftguitools/gui_orthoarray.py" line="61"/>
6503 <source>Creates copies of the selected object in an orthogonal pattern</source>
6504 <translation>Cruthaíonn sé cóipeanna den réad roghnaithe i bpatrún ortagónach</translation>
6505 </message>
6506 </context>
6507 <context>
6508 <name>Draft_Scale</name>
6509 <message>
6510 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="70"/>
6511 <source>Scale</source>
6512 <translation>Scála</translation>
6513 </message>
6514 <message>
6515 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="73"/>
6516 <source>Scales the selected objects from a base point</source>
6517 <translation>Scálaíonn na rudaí roghnaithe ó phointe bonn</translation>
6518 </message>
6519 </context>
6520 <context>
6521 <name>Draft_Layer</name>
6522 <message>
6523 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="73"/>
6524 <source>New Layer</source>
6525 <translation>Sraith Nua</translation>
6526 </message>
6527 <message>
6528 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="77"/>
6529 <source>Adds a layer to the document.
6530 Objects added to this layer can share the same visual properties.</source>
6531 <translation>Cuireann sé seo sraith leis an doiciméad.
6532 Is féidir leis na hairíonna amhairc céanna a bheith ag réada a chuirtear leis an tsraith seo.</translation>
6533 </message>
6534 </context>
6535 <context>
6536 <name>Draft_Dimension</name>
6537 <message>
6538 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="90"/>
6539 <source>Dimension</source>
6540 <translation>Toise</translation>
6541 </message>
6542 <message>
6543 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="94"/>
6544 <source>Creates a linear dimension for a straight edge, a circular edge, or 2 picked points, or an angular dimension for 2 straight edges</source>
6545 <translation>Cruthaíonn sé toise líneach le haghaidh imeall díreach, imeall ciorclach, nó 2 phointe roghnaithe, nó toise uilleach le haghaidh 2 imeall díreach</translation>
6546 </message>
6547 </context>
6548 <context>
6549 <name>Draft_Stretch</name>
6550 <message>
6551 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="67"/>
6552 <source>Stretch</source>
6553 <translation>Síneadh</translation>
6554 </message>
6555 <message>
6556 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="68"/>
6557 <source>Stretches the selected objects</source>
6558 <translation>Síneann sé na rudaí roghnaithe</translation>
6559 </message>
6560 </context>
6561 <context>
6562 <name>Draft_Rectangle</name>
6563 <message>
6564 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="57"/>
6565 <source>Rectangle</source>
6566 <translation type="unfinished">Rectangle</translation>
6567 </message>
6568 <message>
6569 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="58"/>
6570 <source>Creates a 2-point rectangle</source>
6571 <translation>Cruthaíonn dronuilleog 2 phointe</translation>
6572 </message>
6573 </context>
6574 <context>
6575 <name>Draft_Mirror</name>
6576 <message>
6577 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="67"/>
6578 <source>Mirror</source>
6579 <translation>Scáthán</translation>
6580 </message>
6581 <message>
6582 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="70"/>
6583 <source>Mirrors the selected objects along a line defined by 2 points</source>
6584 <translation>Scáthánaíonn sé na rudaí roghnaithe feadh líne atá sainmhínithe ag 2 phointe</translation>
6585 </message>
6586 </context>
6587 <context>
6588 <name>Draft_Clone</name>
6589 <message>
6590 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="74"/>
6591 <source>Clone</source>
6592 <translation>Clónáil</translation>
6593 </message>
6594 <message>
6595 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="75"/>
6596 <source>Creates a clone of the selected objects</source>
6597 <translation>Cruthaíonn sé clón de na réada roghnaithe</translation>
6598 </message>
6599 </context>
6600 <context>
6601 <name>Draft_Upgrade</name>
6602 <message>
6603 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="61"/>
6604 <source>Upgrade</source>
6605 <translation>Uasghrádú</translation>
6606 </message>
6607 <message>
6608 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="65"/>
6609 <source>Upgrades the selected objects into more complex shapes.
6610 The result of the operation depends on the types of objects, which may be able to be upgraded several times in a row.
6611 For example, it can join the selected objects into one, convert simple edges into parametric polylines,
6612 convert closed edges into filled faces and parametric polygons, and merge faces into a single face.</source>
6613 <translation>Uasghrádaíonn sé na réada roghnaithe i gcruthanna níos casta.
6614 Braitheann toradh na hoibríochta ar na cineálacha réad, a d'fhéadfaí a uasghrádú roinnt uaireanta as a chéile.
6615 Mar shampla, is féidir leis na réada roghnaithe a cheangal le chéile in aon cheann amháin, imill shimplí a thiontú ina
6616 bpolaílínte paraiméadracha, imill dhúnta a thiontú ina n-aghaidheanna líonta agus ina bpolaigíní paraiméadracha, agus aghaidheanna a chumasc in aon aghaidh amháin.</translation>
6617 </message>
6618 </context>
6619 <context>
6620 <name>Draft_Offset</name>
6621 <message>
6622 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="66"/>
6623 <source>Offset</source>
6624 <translation>Fritháireamh</translation>
6625 </message>
6626 <message>
6627 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="70"/>
6628 <source>Offsets the selected object.
6629 It can also create an offset copy of the original object.</source>
6630 <translation>Fritháireamh an réad roghnaithe.
6631 Is féidir leis cóip fhritháireamh den réad bunaidh a chruthú freisin.</translation>
6632 </message>
6633 </context>
6634 <context>
6635 <name>Draft_Heal</name>
6636 <message>
6637 <location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="61"/>
6638 <source>Heal</source>
6639 <translation>Cneasaigh</translation>
6640 </message>
6641 <message>
6642 <location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="65"/>
6643 <source>Heals faulty Draft objects saved with an earlier version of FreeCAD.
6644 If an object is selected it tries to heal only that object,
6645 otherwise it tries to heal all objects in the active document.</source>
6646 <translation>Leigheasann sé réada Dréachta lochtacha a sábháladh le leagan níos luaithe de FreeCAD.
6647 Má roghnaítear réad, déanann sé iarracht an réad sin amháin a leigheas,
6648 seachas sin déanann sé iarracht gach réad sa doiciméad gníomhach a leigheas.</translation>
6649 </message>
6650 </context>
6651 <context>
6652 <name>Draft_Downgrade</name>
6653 <message>
6654 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="61"/>
6655 <source>Downgrade</source>
6656 <translation>Íosghrádú</translation>
6657 </message>
6658 <message>
6659 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="65"/>
6660 <source>Downgrades the selected objects into simpler shapes.
6661 The result of the operation depends on the types of objects, which may be downgraded several times in a row.
6662 For example, a 3D solid is deconstructed into separate faces, wires, and then edges. Faces can also be subtracted.</source>
6663 <translation>Íslíonn sé na réada roghnaithe go cruthanna níos simplí.
6664 Braitheann toradh na hoibríochta ar na cineálacha réad, a d'fhéadfaí a ísliú arís agus arís eile as a chéile.
6665 Mar shampla, déantar solad 3T a dhíchóimeáil ina aghaidheanna, sreanga, agus ansin imill ar leithligh. Is féidir aghaidheanna a bhaint freisin.</translation>
6666 </message>
6667 </context>
6668 <context>
6669 <name>App::Property</name>
6670 <message>
6671 <location filename="../../draftobjects/text.py" line="57"/>
6672 <source>The placement of the base point of the first line</source>
6673 <translation>Suíomh phointe bonn na chéad líne</translation>
6674 </message>
6675 <message>
6676 <location filename="../../draftobjects/text.py" line="68"/>
6677 <source>The text displayed by this object.
6678 It is a list of strings; each element in the list will be displayed in its own line.</source>
6679 <translation>An téacs a thaispeántar leis an réad seo.
6680 Is liosta teaghrán é; taispeánfar gach eilimint sa liosta ina líne féin.</translation>
6681 </message>
6682 <message>
6683 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="58"/>
6684 <source>Text string</source>
6685 <translation>Teaghrán téacs</translation>
6686 </message>
6687 <message>
6688 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="62"/>
6689 <source>Font file name</source>
6690 <translation>Ainm comhaid cló</translation>
6691 </message>
6692 <message>
6693 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="66"/>
6694 <source>Height of text</source>
6695 <translation>Airde an téacs</translation>
6696 </message>
6697 <message>
6698 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="70"/>
6699 <source>Horizontal and vertical alignment</source>
6700 <translation>Ailíniú cothrománach agus ingearach</translation>
6701 </message>
6702 <message>
6703 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="86"/>
6704 <source>Height reference used for justification</source>
6705 <translation>Tagairt airde a úsáidtear le haghaidh údarú</translation>
6706 </message>
6707 <message>
6708 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="97"/>
6709 <source>Keep left margin and leading white space when justification is left</source>
6710 <translation>Coinnigh an corrlach clé agus an spás bán tosaigh nuair a fhágtar an údarú</translation>
6711 </message>
6712 <message>
6713 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="103"/>
6714 <source>Scale to ensure cap height is equal to size</source>
6715 <translation>Scálaigh chun a chinntiú go bhfuil airde an chaipín cothrom leis an méid</translation>
6716 </message>
6717 <message>
6718 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="109"/>
6719 <source>Inter-character spacing</source>
6720 <translation>Spásáil idir charachtair</translation>
6721 </message>
6722 <message>
6723 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="113"/>
6724 <source>Oblique (slant) angle</source>
6725 <translation>Uillinn chlaonta (fiar)</translation>
6726 </message>
6727 <message>
6728 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="117"/>
6729 <source>Fill letters with faces</source>
6730 <translation>Líon na litreacha le haghaidheanna</translation>
6731 </message>
6732 <message>
6733 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="126"/>
6734 <source>Fuse faces if faces overlap, usually not required (can be very slow)</source>
6735 <translation>Cuir aghaidheanna le chéile má bhíonn forluí idir aghaidheanna, ní bhíonn gá leis de ghnáth (is féidir go mbeadh sé an-mhall)</translation>
6736 </message>
6737 <message>
6738 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="55"/>
6739 <source>The base object used by this object</source>
6740 <translation>An réad bonn a úsáideann an réad seo</translation>
6741 </message>
6742 <message>
6743 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="63"/>
6744 <source>The PAT file used by this object</source>
6745 <translation>An comhad PAT a úsáideann an réad seo</translation>
6746 </message>
6747 <message>
6748 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="71"/>
6749 <source>The pattern name used by this object</source>
6750 <translation>Ainm an phatrúin a úsáideann an réad seo</translation>
6751 </message>
6752 <message>
6753 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="79"/>
6754 <source>The pattern scale used by this object</source>
6755 <translation>An scála patrún a úsáideann an réad seo</translation>
6756 </message>
6757 <message>
6758 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="87"/>
6759 <source>The pattern rotation used by this object</source>
6760 <translation>An rothlú patrún a úsáideann an réad seo</translation>
6761 </message>
6762 <message>
6763 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="98"/>
6764 <source>If set to False, hatch is applied as is to the faces, without translation (this might give wrong results for non-XY faces)</source>
6765 <translation>Má shocraítear go Bréagach, cuirtear an haisteoireacht i bhfeidhm mar atá ar na haghaidheanna, gan aistriúchán (d’fhéadfadh sé seo torthaí míchearta a thabhairt d’aghaidheanna neamh-XY)</translation>
6766 </message>
6767 <message>
6768 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="52"/>
6769 <source>The objects included in this clone</source>
6770 <translation>Na réada atá san áireamh sa chlón seo</translation>
6771 </message>
6772 <message>
6773 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="55"/>
6774 <source>The scale factor of this clone</source>
6775 <translation>Fachtóir scála an chlóin seo</translation>
6776 </message>
6777 <message>
6778 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="62"/>
6779 <source>If Clones includes several objects,
6780 set True for fusion or False for compound</source>
6781 <translation>Má tá roinnt réada i gClón, socraigh Fíor le haghaidh
6782 comhleá nó Bréagach le haghaidh cumaisc</translation>
6783 </message>
6784 <message>
6785 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="65"/>
6786 <source>Always create a compound</source>
6787 <translation>Cruthaigh comhdhúil i gcónaí</translation>
6788 </message>
6789 <message>
6790 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="47"/>
6791 <source>Start angle of the arc</source>
6792 <translation>Uillinn tosaigh an stua</translation>
6793 </message>
6794 <message>
6795 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="54"/>
6796 <source>End angle of the arc (for a full circle,
6797 give it same value as First Angle)</source>
6798 <translation>Uillinn deiridh an stua (i gcás ciorcail iomláin,
6799 tabhair an luach céanna dó agus atá ag an gCéad Uillinn)</translation>
6800 </message>
6801 <message>
6802 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="57"/>
6803 <source>Radius of the circle</source>
6804 <translation>Ga an chiorcail</translation>
6805 </message>
6806 <message>
6807 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="63"/>
6808 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="60"/>
6809 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="60"/>
6810 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="66"/>
6811 <source>Create a face</source>
6812 <translation>Cruthaigh aghaidh</translation>
6813 </message>
6814 <message>
6815 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="88"/>
6816 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="56"/>
6817 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="63"/>
6818 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="65"/>
6819 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="69"/>
6820 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="69"/>
6821 <source>The area of this object</source>
6822 <translation>Achar an réada seo</translation>
6823 </message>
6824 <message>
6825 <location filename="../../draftobjects/layer.py" line="61"/>
6826 <source>The objects that are part of this layer</source>
6827 <translation>Na rudaí atá mar chuid den chiseal seo</translation>
6828 </message>
6829 <message>
6830 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="49"/>
6831 <source>Number of faces</source>
6832 <translation>Líon na n-aghaidheanna</translation>
6833 </message>
6834 <message>
6835 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="52"/>
6836 <source>Radius of the control circle</source>
6837 <translation>Ga an chiorcail rialaithe</translation>
6838 </message>
6839 <message>
6840 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="57"/>
6841 <source>How the polygon must be drawn from the control circle</source>
6842 <translation>Conas is gá an polagán a tharraingt ón gciorcal rialaithe</translation>
6843 </message>
6844 <message>
6845 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="76"/>
6846 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="54"/>
6847 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="60"/>
6848 <source>Radius to use to fillet the corners</source>
6849 <translation>Ga le húsáid chun na coirnéil a líonadh</translation>
6850 </message>
6851 <message>
6852 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="79"/>
6853 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="57"/>
6854 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="63"/>
6855 <source>Size of the chamfer to give to the corners</source>
6856 <translation>Méid an chamfer le tabhairt do na coirnéil</translation>
6857 </message>
6858 <message>
6859 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="94"/>
6860 <source>The base object that will be duplicated.</source>
6861 <translation>An réad bonn a dhúblófar.</translation>
6862 </message>
6863 <message>
6864 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="107"/>
6865 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="231"/>
6866 <source>The object along which the copies will be distributed. It must contain 'Edges'.</source>
6867 <translation>An réad ar a ndáilfear na cóipeanna. Caithfidh 'Imill' a bheith ann.</translation>
6868 </message>
6869 <message>
6870 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="127"/>
6871 <source>Number of copies to create.</source>
6872 <translation>Líon na gcóipeanna le cruthú.</translation>
6873 </message>
6874 <message>
6875 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="137"/>
6876 <source>Rotation factor of the twisted array.</source>
6877 <translation>Fachtóir rothlaithe an eagair casta.</translation>
6878 </message>
6879 <message>
6880 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="149"/>
6881 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="111"/>
6882 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="324"/>
6883 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="265"/>
6884 <source>Show the individual array elements (only for Link arrays)</source>
6885 <translation>Taispeáin na heilimintí eagar aonair (i gcás eagar Nasc amháin)</translation>
6886 </message>
6887 <message>
6888 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="158"/>
6889 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="117"/>
6890 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="147"/>
6891 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="272"/>
6892 <source>The placement for each array element</source>
6893 <translation>An socrúchán do gach eilimint eagar</translation>
6894 </message>
6895 <message>
6896 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="70"/>
6897 <source>The position of the tip of the leader line.
6898 This point can be decorated with an arrow or another symbol.</source>
6899 <translation>Suíomh bharr na líne ceannaire.
6900 Is féidir an pointe seo a mhaisiú le saighead nó le siombail eile.</translation>
6901 </message>
6902 <message>
6903 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="83"/>
6904 <source>Object, and optionally subelement, whose properties will be displayed
6905 as 'Text', depending on 'Label Type'.
6906
6907 'Target' won't be used if 'Label Type' is set to 'Custom'.</source>
6908 <translation>Réad, agus fo-eilimint más mian leat, a thaispeánfar a airíonna mar 'Téacs', ag brath ar 'Chineál Lipéid'.
6909
6910 Ní úsáidfear 'Sprioc' má shocraítear 'Cineál Lipéid' go 'Saincheaptha'.</translation>
6911 </message>
6912 <message>
6913 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="112"/>
6914 <source>The list of points defining the leader line; normally a list of three points.
6915
6916 The first point should be the position of the text, that is, the 'Placement',
6917 and the last point should be the tip of the line, that is, the 'Target Point'.
6918 The middle point is calculated automatically depending on the chosen
6919 'Straight Direction' and the 'Straight Distance' value and sign.
6920
6921 If 'Straight Direction' is set to 'Custom', the 'Points' property
6922 can be set as a list of arbitrary points.</source>
6923 <translation>An liosta pointí a shainmhíníonn an líne ceannaire; liosta de thrí phointe de ghnáth.
6924
6925 Ba chóir gurb é an chéad phointe suíomh an téacs, is é sin, an 'Suíomh',
6926 agus ba chóir gurb é an pointe deireanach barr na líne, is é sin, an 'Pointe Sprioc'.
6927 Ríomhtar an pointe lár go huathoibríoch ag brath ar an 'Treo Díreach' roghnaithe agus luach agus comhartha an 'Fad Díreach'.
6928
6929 Má shocraítear 'Treo Díreach' go 'Saincheaptha', is féidir an mhaoin 'Pointí' a shocrú mar liosta pointí treallacha.</translation>
6930 </message>
6931 <message>
6932 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="126"/>
6933 <source>The direction of the straight segment of the leader line.
6934
6935 If 'Custom' is chosen, the points of the leader can be specified by
6936 assigning a custom list to the 'Points' attribute.</source>
6937 <translation>Treo na coda dírí den líne ceannaire.
6938
6939 Má roghnaítear 'Saincheaptha', is féidir pointí an cheannaire a shonrú trí liosta saincheaptha a shannadh don tréith 'Pointí'.</translation>
6940 </message>
6941 <message>
6942 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="145"/>
6943 <source>The length of the straight segment of the leader line.
6944
6945 This is an oriented distance; if it is negative, the line will be drawn
6946 to the left or below the 'Text', otherwise to the right or above it,
6947 depending on the value of 'Straight Direction'.</source>
6948 <translation>Fad na coda dírí den líne ceannaire.
6949
6950 Is fad treoshuímh é seo; má tá sé diúltach, tarraingeofar an líne
6951 ar chlé nó faoin 'Téacs', ar dheis nó os a chionn,
6952 ag brath ar luach 'Treo Díreach'.</translation>
6953 </message>
6954 <message>
6955 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="158"/>
6956 <source>The placement of the 'Text' element in 3D space</source>
6957 <translation>Suíomh an eilimint 'Téacs' sa spás 3T</translation>
6958 </message>
6959 <message>
6960 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="165"/>
6961 <source>The text to display when 'Label Type' is set to 'Custom'</source>
6962 <translation>An téacs le taispeáint nuair a shocraítear 'Cineál Lipéid' go 'Saincheaptha'</translation>
6963 </message>
6964 <message>
6965 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="179"/>
6966 <source>The text displayed by this label.
6967
6968 This property is read-only, as the final text depends on 'Label Type',
6969 and the object defined in 'Target'.
6970 The 'Custom Text' is displayed only if 'Label Type' is set to 'Custom'.</source>
6971 <translation>An téacs a thaispeántar leis an lipéad seo.
6972
6973 Is maoin léite amháin í seo, toisc go mbraitheann an téacs deiridh ar 'Cineál Lipéid',
6974 agus an réad atá sainmhínithe i 'Sprioc'.
6975 Ní thaispeántar an 'Téacs Saincheaptha' ach amháin má tá 'Cineál Lipéid' socraithe go 'Saincheaptha'.</translation>
6976 </message>
6977 <message>
6978 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="213"/>
6979 <source>The type of information displayed by this label.
6980
6981 If 'Custom' is chosen, the contents of 'Custom Text' will be used.
6982 For other types, the string will be calculated automatically from the object defined in 'Target'.
6983 'Tag' and 'Material' only work for objects that have these properties, like BIM objects.
6984
6985 For 'Position', 'Length', and 'Area' these properties will be extracted from the main object in 'Target',
6986 or from the subelement 'VertexN', 'EdgeN', or 'FaceN', respectively, if it is specified.</source>
6987 <translation>An cineál faisnéise a thaispeántar leis an lipéad seo.
6988
6989 Má roghnaítear 'Saincheaptha', úsáidfear ábhar 'Téacs Saincheaptha'.
6990 I gcás cineálacha eile, ríomhfar an teaghrán go huathoibríoch ón réad atá sainmhínithe i 'Sprioc'.
6991 Ní oibríonn 'Clib' agus 'Ábhar' ach amháin le haghaidh réada a bhfuil na hairíonna seo acu, cosúil le réada BIM.
6992
6993 I gcás 'Suíomh', 'Fad', agus 'Achar', bainfear na hairíonna seo ón bpríomhréad i 'Sprioc', nó ón bhfo-eilimint 'VertexN', 'EdgeN', nó 'FaceN', faoi seach, má shonraítear é.</translation>
6994 </message>
6995 <message>
6996 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="89"/>
6997 <source>General scaling factor that affects the annotation consistently
6998 because it scales the text, and the line decorations, if any,
6999 in the same proportion.</source>
7000 <translation>Fachtóir scálúcháin ginearálta a mbíonn tionchar comhsheasmhach aige ar an nóta
7001 toisc go ndéanann sé an téacs, agus na maisiúcháin líne, más ann dóibh, a scálú,
7002 sa chomhréir chéanna.</translation>
7003 </message>
7004 <message>
7005 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="106"/>
7006 <source>Annotation style to apply to this object.
7007 When using a saved style some of the view properties will become read-only;
7008 they will only be editable by changing the style through the 'Annotation style editor' tool.</source>
7009 <translation>Stíl anótála le cur i bhfeidhm ar an réad seo.
7010 Agus stíl shábháilte á húsáid, beidh cuid de na hairíonna radhairc inléite amháin;
7011 ní bheidh siad in-eagarthóireacht ach tríd an stíl a athrú tríd an uirlis 'Eagarthóir stíl anótála'.</translation>
7012 </message>
7013 <message>
7014 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="100"/>
7015 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="223"/>
7016 <source>The base object that will be duplicated</source>
7017 <translation>An réad bunúsach a dhúblófar</translation>
7018 </message>
7019 <message>
7020 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="246"/>
7021 <source>List of connected edges in the 'Path Object'.
7022 If these are present, the copies will be created along these subelements only.
7023 Leave this property empty to create copies along the entire 'Path Object'.</source>
7024 <translation>Liosta d'imeall ceangailte sa 'Réad Cosáin'.
7025 Má tá siad seo i láthair, cruthófar na cóipeanna feadh na bhfo-eilimintí seo amháin.
7026 Fág an mhaoin seo folamh chun cóipeanna a chruthú feadh an 'Réad Cosáin' ar fad.</translation>
7027 </message>
7028 <message>
7029 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="299"/>
7030 <source>Force use of 'Vertical Vector' as local Z-direction when using 'Original' or 'Tangent' alignment mode</source>
7031 <translation>Éirigh úsáid 'Veicteoir Ingearach' mar threo Z áitiúil agus mód ailínithe 'Bunaidh' nó 'Tadhlaí' in úsáid</translation>
7032 </message>
7033 <message>
7034 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="337"/>
7035 <source>Number of copies to create</source>
7036 <translation>Líon na gcóipeanna le cruthú</translation>
7037 </message>
7038 <message>
7039 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="284"/>
7040 <source>Additional translation that will be applied to each copy.
7041 This is useful to adjust for the difference between shape centre and shape reference point.</source>
7042 <translation>Aistriúchán breise a chuirfear i bhfeidhm ar gach cóip.
7043 Tá sé seo úsáideach chun an difríocht idir lár an chrutha agus pointe tagartha an chrutha a choigeartú.</translation>
7044 </message>
7045 <message>
7046 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="291"/>
7047 <source>Alignment vector for 'Tangent' mode</source>
7048 <translation>Veicteoir ailínithe don mhodh 'Tangent'</translation>
7049 </message>
7050 <message>
7051 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="306"/>
7052 <source>Direction of the local Z axis when 'Force Vertical' is true</source>
7053 <translation>Treo an ais Z áitiúil nuair a bhíonn 'Fórsa Ingearach' fíor</translation>
7054 </message>
7055 <message>
7056 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="314"/>
7057 <source>Method to orient the copies along the path.
7058 - Original: X is curve tangent, Y is normal, and Z is the cross product.
7059 - Frenet: aligns the object following the local coordinate system along the path.
7060 - Tangent: similar to 'Original' but the local X axis is pre-aligned to 'Tangent Vector'.
7061
7062 To get better results with 'Original' or 'Tangent' you may have to set 'Force Vertical' to true.</source>
7063 <translation>Modh chun na cóipeanna a threorú feadh an chosáin.
7064 - Bunleagan: Is é X tadhlaí cuar, is é Y gnáthleagan, agus is é Z an trastháirge.
7065 - Frenet: ailíníonn sé an réad ag leanúint an chórais chomhordanáidí áitiúil feadh an chosáin.
7066 - Tadhlaí: cosúil le 'Bunleagan' ach tá an ais X áitiúil réamh-ailínithe le 'Veicteoir Tadhlaí'.
7067
7068 Chun torthaí níos fearr a fháil le 'Bunleagan' nó 'Tadhlaí', b'fhéidir go mbeidh ort 'Fórsáil Ingearach' a shocrú go fíor.</translation>
7069 </message>
7070 <message>
7071 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="320"/>
7072 <source>Walk the path backwards.</source>
7073 <translation>Siúil an cosán ar gcúl.</translation>
7074 </message>
7075 <message>
7076 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="348"/>
7077 <source>How copies are spaced.
7078 - Fixed count: available path length (minus start and end offsets) is evenly divided into n.
7079 - Fixed spacing: start at "Start offset" and place new copies after traveling a fixed distance along the path.
7080 - Fixed count and spacing: same as "Fixed spacing", but also stop at given number of copies.</source>
7081 <translation>Conas a spásáiltear cóipeanna.
7082 - Líon seasta: roinntear fad na cosáin atá ar fáil (lúide na fritháireamh tosaigh agus deiridh) go cothrom ina n.
7083 - Spásáil sheasta: tosaigh ag "Fritháireamh tosaigh" agus cuir cóipeanna nua i bhfeidhm tar éis achar seasta a thaisteal feadh na cosáin.
7084 - Líon agus spásáil sheasta: mar an gcéanna le "Spásáil sheasta", ach stopann sé freisin ag líon áirithe cóipeanna.</translation>
7085 </message>
7086 <message>
7087 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="354"/>
7088 <source>Base fixed distance between elements.</source>
7089 <translation>Fad socraithe idir eilimintí.</translation>
7090 </message>
7091 <message>
7092 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="362"/>
7093 <source>Use repeating spacing patterns instead of uniform spacing.</source>
7094 <translation>Bain úsáid as patrúin spásála athchleachtacha in ionad spásáil aonfhoirmeach.</translation>
7095 </message>
7096 <message>
7097 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="369"/>
7098 <source>Spacing is multiplied by a corresponding number in this sequence.</source>
7099 <translation>Déantar an spásáil a iolrú faoi uimhir chomhfhreagrach sa seicheamh seo.</translation>
7100 </message>
7101 <message>
7102 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="379"/>
7103 <source>Length from the start of the path to the first copy.</source>
7104 <translation>Fad ó thús an chosáin go dtí an chéad chóip.</translation>
7105 </message>
7106 <message>
7107 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="386"/>
7108 <source>Length from the end of the path to the last copy.</source>
7109 <translation>Fad ó dheireadh na cosáin go dtí an chóip dheireanach.</translation>
7110 </message>
7111 <message>
7112 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="330"/>
7113 <source>Orient the copies along the path depending on the 'Align Mode'.
7114 Otherwise the copies will have the same orientation as the original Base object.</source>
7115 <translation>Treoshuigh na cóipeanna feadh an chosáin ag brath ar an 'Mód Ailínithe'. Seachas sin beidh an treoshuíomh céanna ag na cóipeanna leis an réad Bunúsach bunaidh.</translation>
7116 </message>
7117 <message>
7118 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="118"/>
7119 <source>The type of array to create.
7120 - Ortho: places the copies in the direction of the global X, Y, Z axes.
7121 - Polar: places the copies along a circular arc, up to a specified angle, and with certain orientation defined by a center and an axis.
7122 - Circular: places the copies in concentric circles around the base object.</source>
7123 <translation>An cineál eagair atá le cruthú.
7124 - Ortho: cuireann sé na cóipeanna i dtreo na n-aiseanna domhanda X, Y, Z.
7125 - Polar: cuireann sé na cóipeanna feadh stua ciorclach, suas go dtí uillinn shonraithe, agus le treoshuíomh áirithe atá sainmhínithe ag lár agus ais.
7126 - Ciorclach: cuireann sé na cóipeanna i gciorcail chomhlárnacha timpeall an réada bhunúsaigh.</translation>
7127 </message>
7128 <message>
7129 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="119"/>
7130 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="85"/>
7131 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="128"/>
7132 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="258"/>
7133 <source>Specifies if the copies should be fused together if they touch each other (slower)</source>
7134 <translation>Sonraíonn sé seo an gcaithfear na cóipeanna a chumasc le chéile má bhíonn siad i dteagmháil lena chéile (níos moille)</translation>
7135 </message>
7136 <message>
7137 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="158"/>
7138 <source>Number of copies in X-direction</source>
7139 <translation>Líon na gcóipeanna i dtreo-X</translation>
7140 </message>
7141 <message>
7142 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="165"/>
7143 <source>Number of copies in Y-direction</source>
7144 <translation>Líon na gcóipeanna i dtreo-Y</translation>
7145 </message>
7146 <message>
7147 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="172"/>
7148 <source>Number of copies in Z-direction</source>
7149 <translation>Líon na gcóipeanna i dtreo Z</translation>
7150 </message>
7151 <message>
7152 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="181"/>
7153 <source>Distance and orientation of intervals in X-direction</source>
7154 <translation>Fad agus treoshuíomh eatraimh i dtreo-X</translation>
7155 </message>
7156 <message>
7157 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="190"/>
7158 <source>Distance and orientation of intervals in Y-direction</source>
7159 <translation>Fad agus treoshuíomh eatraimh i dtreo-Y</translation>
7160 </message>
7161 <message>
7162 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="199"/>
7163 <source>Distance and orientation of intervals in Z-direction</source>
7164 <translation>Fad agus treoshuíomh eatraimh i dtreo Z</translation>
7165 </message>
7166 <message>
7167 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="215"/>
7168 <source>The axis direction around which the elements in a polar or a circular array will be created</source>
7169 <translation>Treo an ais timpeall a gcruthófar na heilimintí i sraith pholarach nó chiorclach</translation>
7170 </message>
7171 <message>
7172 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="227"/>
7173 <source>Center point for polar and circular arrays.
7174 The 'Axis' passes through this point.</source>
7175 <translation>Lárphointe do eagair pholacha agus chiorclacha.
7176 Téann an 'Ais' tríd an bpointe seo.</translation>
7177 </message>
7178 <message>
7179 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="247"/>
7180 <source>The axis object that overrides the value of 'Axis' and 'Center', for example, a datum line.
7181 Its placement, position and rotation, will be used when creating polar and circular arrays.
7182 Leave this property empty to be able to set 'Axis' and 'Center' manually.</source>
7183 <translation>An réad ais a sháraíonn luach 'Ais' agus 'Lár', mar shampla, líne sonraí.
7184 Úsáidfear a shuíomh, a shuíomh agus a rothlú agus eagair pholacha agus chiorclacha á gcruthú.
7185 Fág an mhaoin seo folamh le bheith in ann 'Ais' agus 'Lár' a shocrú de láimh.</translation>
7186 </message>
7187 <message>
7188 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="258"/>
7189 <source>Number of copies in the polar direction</source>
7190 <translation>Líon na gcóipeanna sa treo polach</translation>
7191 </message>
7192 <message>
7193 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="265"/>
7194 <source>Distance and orientation of intervals in 'Axis' direction</source>
7195 <translation>Fad agus treoshuíomh eatraimh i dtreo 'Ais'</translation>
7196 </message>
7197 <message>
7198 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="272"/>
7199 <source>Angle to cover with copies</source>
7200 <translation>Uillinn le clúdach le cóipeanna</translation>
7201 </message>
7202 <message>
7203 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="281"/>
7204 <source>Distance between concentric circles</source>
7205 <translation>Fad idir ciorcail chomhlárnacha</translation>
7206 </message>
7207 <message>
7208 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="290"/>
7209 <source>Distance between copies in the same circle</source>
7210 <translation>Fad idir cóipeanna sa chiorcal céanna</translation>
7211 </message>
7212 <message>
7213 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="300"/>
7214 <source>Number of concentric circle. The 'Base' object counts as one circle.</source>
7215 <translation>Líon na gciorcal comhlárnach. Comhairtear an réad 'Bonn' mar chiorcal amháin.</translation>
7216 </message>
7217 <message>
7218 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="312"/>
7219 <source>A parameter that determines how many symmetry planes the circular array will have</source>
7220 <translation>Paraiméadar a chinneann cé mhéad plána siméadrachta a bheidh san eagar ciorclach</translation>
7221 </message>
7222 <message>
7223 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="140"/>
7224 <source>Total number of elements in the array.
7225 This property is read-only, as the number depends on the parameters of the array.</source>
7226 <translation>Líon iomlán na n-eilimintí san eagar.
7227 Is maoin léite amháin í seo, toisc go mbraitheann an líon ar pharaiméadair an eagar.</translation>
7228 </message>
7229 <message>
7230 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="68"/>
7231 <source>Base object that will be duplicated</source>
7232 <translation>Réad bonn a dhúblófar</translation>
7233 </message>
7234 <message>
7235 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="75"/>
7236 <source>Object containing points used to distribute the copies.</source>
7237 <translation>Réad ina bhfuil pointí a úsáidtear chun na cóipeanna a dháileadh.</translation>
7238 </message>
7239 <message>
7240 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="93"/>
7241 <source>Number of copies in the array.
7242 This property is read-only, as the number depends on the points in 'Point Object'.</source>
7243 <translation>Líon na gcóipeanna san eagar.
7244 Is maoin léite amháin í seo, toisc go mbraitheann an líon ar na pointí i 'Point Object'.</translation>
7245 </message>
7246 <message>
7247 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="102"/>
7248 <source>Additional placement, shift and rotation, that will be applied to each copy</source>
7249 <translation>Socrú, aistriú agus rothlú breise, a chuirfear i bhfeidhm ar gach cóip</translation>
7250 </message>
7251 <message>
7252 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="64"/>
7253 <source>The base object this 2D view must represent</source>
7254 <translation>An réad bonn a chaithfidh an radharc 2T seo a léiriú</translation>
7255 </message>
7256 <message>
7257 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="67"/>
7258 <source>The projection vector of this object</source>
7259 <translation>Veicteoir teilgean an réada seo</translation>
7260 </message>
7261 <message>
7262 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="71"/>
7263 <source>The way the viewed object must be projected</source>
7264 <translation>An chaoi a gcaithfear an réad a fheictear a theilgean</translation>
7265 </message>
7266 <message>
7267 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="85"/>
7268 <source>The indices of the faces to be projected in Individual Faces mode</source>
7269 <translation>Innéacsanna na n-aghaidheanna atá le teilgean i mód Aghaidheanna Aonair</translation>
7270 </message>
7271 <message>
7272 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="88"/>
7273 <source>Show hidden lines</source>
7274 <translation>Taispeáin línte i bhfolach</translation>
7275 </message>
7276 <message>
7277 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="94"/>
7278 <source>Fuse wall and structure objects of same type and material</source>
7279 <translation>Cuir balla agus réada struchtúir den chineál agus den ábhar céanna le chéile</translation>
7280 </message>
7281 <message>
7282 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="99"/>
7283 <source>Tessellate Ellipses and B-splines into line segments</source>
7284 <translation>Tessellate Eilipsí agus B-splíní i mírlínte</translation>
7285 </message>
7286 <message>
7287 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="106"/>
7288 <source>For Cutlines and Cutfaces modes, this leaves the faces at the cut location</source>
7289 <translation>I gcás na modhanna Gearrlínte agus Aghaidheanna Gearrtha, fágann sé seo na haghaidheanna ag an suíomh gearrtha</translation>
7290 </message>
7291 <message>
7292 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="113"/>
7293 <source>Length of line segments if tessellating Ellipses or B-splines into line segments</source>
7294 <translation>Fad na ndeighleogán líne má dhéantar eilipsí nó splíní-B a theasailéadú i ndeighleoga líne</translation>
7295 </message>
7296 <message>
7297 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="119"/>
7298 <source>If this is True, this object will include only visible objects</source>
7299 <translation>Más fíor é seo, ní bheidh ach rudaí infheicthe san áireamh sa réad seo</translation>
7300 </message>
7301 <message>
7302 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="126"/>
7303 <source>A list of exclusion points. Any edge touching any of those points will not be drawn.</source>
7304 <translation>Liosta pointí eisiaimh. Ní tharraingeofar aon imeall a bhaineann le haon cheann de na pointí sin.</translation>
7305 </message>
7306 <message>
7307 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="134"/>
7308 <source>A list of exclusion object names. Any object viewed that matches a name from the list will not be drawn.</source>
7309 <translation>Liosta d'ainmneacha réad eisiaimh. Ní tharraingeofar aon réad a fheictear a mheaitseálann ainm ón liosta.</translation>
7310 </message>
7311 <message>
7312 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="140"/>
7313 <source>If this is True, only solid geometry is handled. This overrides the base object's Only Solids property</source>
7314 <translation>Más fíor é seo, ní láimhseálfar ach geoiméadracht sholadach. Sáraíonn sé seo airí Solaid Amháin an réada bhunúsaigh</translation>
7315 </message>
7316 <message>
7317 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="146"/>
7318 <source>If this is True, the contents are clipped to the borders of the section plane, if applicable. This overrides the base object's Clip property</source>
7319 <translation>Más fíor é seo, gearrtar an t-ábhar go dtí teorainneacha an eitleáin rannóige, más infheidhme. Sáraíonn sé seo airí Gearr an réada bhunúsaigh</translation>
7320 </message>
7321 <message>
7322 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="151"/>
7323 <source>This object will be recomputed only if this is True.</source>
7324 <translation>Ní athríomhfar an réad seo ach amháin má tá sé seo Fíor.</translation>
7325 </message>
7326 <message>
7327 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="47"/>
7328 <source>The points of the Bezier curve</source>
7329 <translation>Pointí cuar Bezier</translation>
7330 </message>
7331 <message>
7332 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="50"/>
7333 <source>The degree of the Bezier function</source>
7334 <translation>Céim na feidhme Bezier</translation>
7335 </message>
7336 <message>
7337 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="53"/>
7338 <source>Continuity</source>
7339 <translation>Leanúnachas</translation>
7340 </message>
7341 <message>
7342 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="56"/>
7343 <source>If the Bezier curve should be closed or not</source>
7344 <translation>Ar cheart cuar Bezier a dhúnadh nó nach ea</translation>
7345 </message>
7346 <message>
7347 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="59"/>
7348 <source>Create a face if this curve is closed</source>
7349 <translation>Cruthaigh aghaidh má tá an cuar seo dúnta</translation>
7350 </message>
7351 <message>
7352 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="62"/>
7353 <source>The length of this object</source>
7354 <translation>Fad an réada seo</translation>
7355 </message>
7356 <message>
7357 <location filename="../../draftobjects/wpproxy.py" line="45"/>
7358 <source>The placement of this object</source>
7359 <translation>Suíomh an réada seo</translation>
7360 </message>
7361 <message>
7362 <location filename="../../draftobjects/point.py" line="47"/>
7363 <source>X Location</source>
7364 <translation>Suíomh X</translation>
7365 </message>
7366 <message>
7367 <location filename="../../draftobjects/point.py" line="50"/>
7368 <source>Y Location</source>
7369 <translation>Suíomh Y</translation>
7370 </message>
7371 <message>
7372 <location filename="../../draftobjects/point.py" line="53"/>
7373 <source>Z Location</source>
7374 <translation>Suíomh Z</translation>
7375 </message>
7376 <message>
7377 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="47"/>
7378 <source>Start angle of the elliptical arc</source>
7379 <translation>Uillinn tosaigh an stua éilipseach</translation>
7380 </message>
7381 <message>
7382 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="54"/>
7383 <source>End angle of the elliptical arc
7384
7385 (for a full circle, give it same value as First Angle)</source>
7386 <translation>Uillinn deiridh an stua éilipseach
7387
7388 (i gcás ciorcail iomláin, tabhair an luach céanna dó agus atá ag an gCéad Uillinn)</translation>
7389 </message>
7390 <message>
7391 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="57"/>
7392 <source>Minor radius of the ellipse</source>
7393 <translation>Ga beag an éilips</translation>
7394 </message>
7395 <message>
7396 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="60"/>
7397 <source>Major radius of the ellipse</source>
7398 <translation>Ga mór an éilips</translation>
7399 </message>
7400 <message>
7401 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="66"/>
7402 <source>Area of this object</source>
7403 <translation>Limistéar an réada seo</translation>
7404 </message>
7405 <message>
7406 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="52"/>
7407 <source>The start point of this line.</source>
7408 <translation>Pointe tosaigh na líne seo.</translation>
7409 </message>
7410 <message>
7411 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="57"/>
7412 <source>The end point of this line.</source>
7413 <translation>Deireadhphointe na líne seo.</translation>
7414 </message>
7415 <message>
7416 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="62"/>
7417 <source>The length of this line.</source>
7418 <translation>Fad na líne seo.</translation>
7419 </message>
7420 <message>
7421 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="67"/>
7422 <source>Radius to use to fillet the corner.</source>
7423 <translation>Ga le húsáid chun an chúinne a líonadh.</translation>
7424 </message>
7425 <message>
7426 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="135"/>
7427 <source>The normal direction of the text of the dimension</source>
7428 <translation>Treo gnáth téacs an toise</translation>
7429 </message>
7430 <message>
7431 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="143"/>
7432 <source>The object measured by this dimension</source>
7433 <translation>An réad a thomhaistear leis an toise seo</translation>
7434 </message>
7435 <message>
7436 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="159"/>
7437 <source>The object, and specific subelements of it,
7438 that this dimension is measuring.
7439
7440 There are various possibilities:
7441 - An object, and one of its edges.
7442 - An object, and two of its vertices.
7443 - An arc object, and its edge.</source>
7444 <translation>An réad, agus fo-eilimintí sonracha de,
7445 atá á thomhas ag an toise seo.
7446
7447 Tá féidearthachtaí éagsúla ann:
7448 - Réad, agus ceann dá imill.
7449 - Réad, agus dhá cheann dá bhuaicphointí.
7450 - Réad stua, agus a imeall.</translation>
7451 </message>
7452 <message>
7453 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="183"/>
7454 <source>A point through which the dimension line, or an extrapolation of it, will pass.
7455
7456 - For linear dimensions, this property controls how close the dimension line
7457 is to the measured object.
7458 - For radial dimensions, this controls the direction of the dimension line
7459 that displays the measured radius or diameter.
7460 - For angular dimensions, this controls the radius of the dimension arc
7461 that displays the measured angle.</source>
7462 <translation>Pointe trína rachaidh an líne thoise, nó easpórtáil di.
7463
7464 - I gcás toisí líneacha, rialaíonn an mhaoin seo cé chomh gar is atá an líne thoise
7465 don réad tomhaiste.
7466 - I gcás toisí gathacha, rialaíonn sé seo treo na líne thoise
7467 a thaispeánann an ga nó an trastomhas tomhaiste.
7468 - I gcás toisí uilleacha, rialaíonn sé seo ga an stua thoise
7469 a thaispeánann an uillinn tomhaiste.</translation>
7470 </message>
7471 <message>
7472 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="228"/>
7473 <source>Starting point of the dimension line.
7474
7475 If it is a radius dimension it will be the center of the arc.
7476 If it is a diameter dimension it will be a point that lies on the arc.</source>
7477 <translation>Pointe tosaigh na líne toise.
7478
7479 Más toise ga í, is é lár an áirse a bheidh ann.
7480 Más toise trastomhais a bheidh ann, is pointe atá suite ar an áirse a bheidh ann.</translation>
7481 </message>
7482 <message>
7483 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="243"/>
7484 <source>Ending point of the dimension line.
7485
7486 If it is a radius or diameter dimension
7487 it will be a point that lies on the arc.</source>
7488 <translation>Pointe deiridh na líne toise.
7489
7490 Más toise ga nó trastomhais atá ann, beidh sé
7491 ina phointe atá suite ar an stua.</translation>
7492 </message>
7493 <message>
7494 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="256"/>
7495 <source>The direction of the dimension line.
7496 If this remains '(0,0,0)', the direction will be calculated automatically.</source>
7497 <translation>Treo na líne toise.
7498 Má fhanann sé seo '(0,0,0)', ríomhfar an treo go huathoibríoch.</translation>
7499 </message>
7500 <message>
7501 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="274"/>
7502 <source>The value of the measurement.
7503
7504 This property is read-only because the value is calculated
7505 from the 'Start' and 'End' properties.
7506
7507 If the 'Linked Geometry' is an arc or circle, this 'Distance'
7508 is the radius or diameter, depending on the 'Diameter' property.</source>
7509 <translation>Luach an tomhais.
7510
7511 Is féidir an mhaoin seo a léamh amháin mar go ríomhtar
7512 an luach ó na hairíonna 'Tosaigh' agus 'Deireadh'.
7513
7514 Más stua nó ciorcal atá sa 'Geoiméadracht Nasctha', is é an 'Fad'
7515 seo an ga nó an trastomhas, ag brath ar an mhaoin 'Trastomhas'.</translation>
7516 </message>
7517 <message>
7518 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="286"/>
7519 <source>When measuring circular arcs, it determines whether to display
7520 the radius or the diameter value</source>
7521 <translation>Agus stuaic chiorclacha á dtomhas, cinneann sé an luach ga
7522 nó trastomhais a thaispeáint</translation>
7523 </message>
7524 <message>
7525 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="516"/>
7526 <source>Starting angle of the dimension line (circular arc).
7527 The arc is drawn counter-clockwise.</source>
7528 <translation>Uillinn tosaigh na líne toise (stua ciorclach).
7529 Tarraingítear an stua tuathal.</translation>
7530 </message>
7531 <message>
7532 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="528"/>
7533 <source>Ending angle of the dimension line (circular arc).
7534 The arc is drawn counter-clockwise.</source>
7535 <translation>Uillinn deiridh na líne toise (stua ciorclach).
7536 Tarraingítear an stua tuathal.</translation>
7537 </message>
7538 <message>
7539 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="544"/>
7540 <source>The center point of the dimension line, which is a circular arc.
7541
7542 This is normally the point where two line segments, or their extensions
7543 intersect, resulting in the measured 'Angle' between them.</source>
7544 <translation>Lárphointe na líne toise, ar stua ciorclach é.
7545
7546 De ghnáth, is é seo an pointe ina dtrasnaíonn dhá mhírlíne, nó a síntí, a chéile,
7547 rud a fhágann go bhfuil an 'Uillinn' tomhaiste eatarthu.</translation>
7548 </message>
7549 <message>
7550 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="559"/>
7551 <source>The value of the measurement.
7552
7553 This property is read-only because the value is calculated from
7554 the 'First Angle' and 'Last Angle' properties.</source>
7555 <translation>Luach an tomhais.
7556
7557 Is maoin léite amháin í seo mar go ríomhtar an luach ó na hairíonna 'An Chéad Uillinn' agus 'An Uillinn Dheiridh'.</translation>
7558 </message>
7559 <message>
7560 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="48"/>
7561 <source>Length of the rectangle</source>
7562 <translation>Fad an dronuilleog</translation>
7563 </message>
7564 <message>
7565 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="51"/>
7566 <source>Height of the rectangle</source>
7567 <translation>Airde an dronuilleog</translation>
7568 </message>
7569 <message>
7570 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="63"/>
7571 <source>Horizontal subdivisions of this rectangle</source>
7572 <translation>Fo-roinnteanna cothrománacha an dronuilleog seo</translation>
7573 </message>
7574 <message>
7575 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="66"/>
7576 <source>Vertical subdivisions of this rectangle</source>
7577 <translation>Fo-ranna ingearacha an dronuilleog seo</translation>
7578 </message>
7579 <message>
7580 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="50"/>
7581 <source>Linked faces</source>
7582 <translation>Aghaidheanna nasctha</translation>
7583 </message>
7584 <message>
7585 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="53"/>
7586 <source>Specifies if splitter lines must be removed</source>
7587 <translation>Sonraíonn an gá línte scoilteora a bhaint</translation>
7588 </message>
7589 <message>
7590 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="58"/>
7591 <source>An optional extrusion value to be applied to all faces</source>
7592 <translation>Luach easbhrúite roghnach le cur i bhfeidhm ar gach aghaidh</translation>
7593 </message>
7594 <message>
7595 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="63"/>
7596 <source>An optional offset value to be applied to all faces</source>
7597 <translation>Luach fritháireamh roghnach le cur i bhfeidhm ar gach aghaidh</translation>
7598 </message>
7599 <message>
7600 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="66"/>
7601 <source>This specifies if the shapes sew</source>
7602 <translation>Sonraíonn sé seo an bhfuil na cruthanna ag fuáil</translation>
7603 </message>
7604 <message>
7605 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="69"/>
7606 <source>The area of the faces of this Facebinder</source>
7607 <translation>Achar aghaidheanna an Cheanglóra Aghaidhe seo</translation>
7608 </message>
7609 <message>
7610 <location filename="../../draftobjects/block.py" line="45"/>
7611 <source>The components of this block</source>
7612 <translation>Comhpháirteanna an bhloic seo</translation>
7613 </message>
7614 <message>
7615 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="51"/>
7616 <source>The vertices of the wire</source>
7617 <translation>Buaicphointí na sreinge</translation>
7618 </message>
7619 <message>
7620 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="54"/>
7621 <source>If the wire is closed or not</source>
7622 <translation>Más rud é go bhfuil an sreang dúnta nó nach bhfuil</translation>
7623 </message>
7624 <message>
7625 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="59"/>
7626 <source>The base object is the wire, it's formed from 2 objects</source>
7627 <translation>Is é an sreang an réad bunúsach, tá sé déanta as dhá réad</translation>
7628 </message>
7629 <message>
7630 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="64"/>
7631 <source>The tool object is the wire, it's formed from 2 objects</source>
7632 <translation>Is é an sreang an réad uirlise, tá sé déanta as dhá réad</translation>
7633 </message>
7634 <message>
7635 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="67"/>
7636 <source>The start point of this line</source>
7637 <translation>Pointe tosaigh na líne seo</translation>
7638 </message>
7639 <message>
7640 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="70"/>
7641 <source>The end point of this line</source>
7642 <translation>Deireadhphointe na líne seo</translation>
7643 </message>
7644 <message>
7645 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="73"/>
7646 <source>The length of this line</source>
7647 <translation>Fad na líne seo</translation>
7648 </message>
7649 <message>
7650 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="82"/>
7651 <source>Create a face if this object is closed</source>
7652 <translation>Cruthaigh aghaidh má tá an réad seo dúnta</translation>
7653 </message>
7654 <message>
7655 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="85"/>
7656 <source>The number of subdivisions of each edge</source>
7657 <translation>Líon na bhfo-roinnte de gach imeall</translation>
7658 </message>
7659 <message>
7660 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="47"/>
7661 <source>The points of the B-spline</source>
7662 <translation>Pointí an B-splíne</translation>
7663 </message>
7664 <message>
7665 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="50"/>
7666 <source>If the B-spline is closed or not</source>
7667 <translation>Más rud é go bhfuil an B-spline dúnta nó nach bhfuil</translation>
7668 </message>
7669 <message>
7670 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="53"/>
7671 <source>Create a face if this B-spline is closed</source>
7672 <translation>Cruthaigh aghaidh má tá an B-splíne seo dúnta</translation>
7673 </message>
7674 <message>
7675 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="70"/>
7676 <source>Parameterization factor</source>
7677 <translation>Fachtóir paraiméadairithe</translation>
7678 </message>
7679 <message>
7680 <location filename="../../draftobjects/draftlink.py" line="104"/>
7681 <source>Force sync pattern placements even when array elements are expanded</source>
7682 <translation>Cuirtear socruithe patrún sioncrónaithe i bhfeidhm fiú nuair a leathnaítear eilimintí eagar</translation>
7683 </message>
7684 <message>
7685 <location filename="../../draftobjects/draftlink.py" line="113"/>
7686 <source>Show the individual array elements</source>
7687 <translation>Taispeáin na heilimintí eagar aonair</translation>
7688 </message>
7689 <message>
7690 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="130"/>
7691 <source>Text color</source>
7692 <translation>Dath an téacs</translation>
7693 </message>
7694 <message>
7695 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="77"/>
7696 <location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="60"/>
7697 <source>Line spacing (relative to font size)</source>
7698 <translation>Spásáil líne (i gcoibhneas le méid an chló)</translation>
7699 </message>
7700 <message>
7701 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="60"/>
7702 <source>Vertical alignment</source>
7703 <translation>Ailíniú ingearach</translation>
7704 </message>
7705 <message>
7706 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="68"/>
7707 <source>Maximum number of characters on each line of the text box</source>
7708 <translation>Uasmhéid na gcarachtar ar gach líne den bhosca téacs</translation>
7709 </message>
7710 <message>
7711 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="72"/>
7712 <location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="55"/>
7713 <source>Horizontal alignment</source>
7714 <translation>Ailíniú cothrománach</translation>
7715 </message>
7716 <message>
7717 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="90"/>
7718 <source>The type of frame around the text of this object</source>
7719 <translation>An cineál fráma timpeall téacs an réada seo</translation>
7720 </message>
7721 <message>
7722 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="95"/>
7723 <source>Display a leader line or not</source>
7724 <translation>Taispeáin líne ceannaire nó ná taispeáin</translation>
7725 </message>
7726 <message>
7727 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="173"/>
7728 <source>Line width</source>
7729 <translation type="unfinished">Line width</translation>
7730 </message>
7731 <message>
7732 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="178"/>
7733 <source>Line color</source>
7734 <translation type="unfinished">Line color</translation>
7735 </message>
7736 <message>
7737 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="112"/>
7738 <source>Defines an SVG pattern.</source>
7739 <translation>Sainmhíníonn sé patrún SVG.</translation>
7740 </message>
7741 <message>
7742 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="124"/>
7743 <source>Defines the size of the SVG pattern.</source>
7744 <translation>Sainmhíníonn sé méid an phatrúin SVG.</translation>
7745 </message>
7746 <message>
7747 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="71"/>
7748 <source>If it is true, the objects contained within this layer will adopt the line color of the layer</source>
7749 <translation>Más fíor é, glacfaidh na rudaí atá sa tsraith seo dath líne na sraithe</translation>
7750 </message>
7751 <message>
7752 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="83"/>
7753 <source>If it is true, the objects contained within this layer will adopt the shape appearance of the layer</source>
7754 <translation>Más fíor é, glacfaidh na rudaí atá sa tsraith seo cruth na sraithe</translation>
7755 </message>
7756 <message>
7757 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="95"/>
7758 <source>If it is true, the print color will be used when objects in this layer are placed on a TechDraw page</source>
7759 <translation>Más fíor é, úsáidfear an dath priontála nuair a chuirtear réada sa chiseal seo ar leathanach TechDraw</translation>
7760 </message>
7761 <message>
7762 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="103"/>
7763 <source>The line color of the objects contained within this layer</source>
7764 <translation>Dath líne na n-ábhar atá sa tsraith seo</translation>
7765 </message>
7766 <message>
7767 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="110"/>
7768 <source>The shape color of the objects contained within this layer</source>
7769 <translation>Dath cruth na n-ábhar atá sa tsraith seo</translation>
7770 </message>
7771 <message>
7772 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="120"/>
7773 <source>The shape appearance of the objects contained within this layer</source>
7774 <translation>Cruth na réad atá sa chiseal seo</translation>
7775 </message>
7776 <message>
7777 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="131"/>
7778 <source>The line width of the objects contained within this layer</source>
7779 <translation>Leithead líne na réad atá sa tsraith seo</translation>
7780 </message>
7781 <message>
7782 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="138"/>
7783 <source>The draw style of the objects contained within this layer</source>
7784 <translation>Stíl tarraingthe na réad atá sa tsraith seo</translation>
7785 </message>
7786 <message>
7787 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="146"/>
7788 <source>The transparency of the objects contained within this layer</source>
7789 <translation>Trédhearcacht na n-ábhar atá sa tsraith seo</translation>
7790 </message>
7791 <message>
7792 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="156"/>
7793 <source>The line color of the objects contained within this layer, when used on a TechDraw page</source>
7794 <translation>Dath líne na n-ábhar atá sa chiseal seo, nuair a úsáidtear é ar leathanach TechDraw</translation>
7795 </message>
7796 <message>
7797 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="120"/>
7798 <source>Font name</source>
7799 <translation>Ainm cló</translation>
7800 </message>
7801 <message>
7802 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="125"/>
7803 <source>Font size</source>
7804 <translation>Méid cló</translation>
7805 </message>
7806 <message>
7807 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="125"/>
7808 <source>Spacing between text and dimension line</source>
7809 <translation>Spásáil idir téacs agus líne thoise</translation>
7810 </message>
7811 <message>
7812 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="130"/>
7813 <source>Rotate the dimension text 180 degrees</source>
7814 <translation>Rothlaigh an téacs toise 180 céim</translation>
7815 </message>
7816 <message>
7817 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="137"/>
7818 <source>Text Position.
7819 Leave '(0,0,0)' for automatic position</source>
7820 <translation>Suíomh Téacs.
7821 Fág '(0,0,0)' le haghaidh suíomh uathoibríoch</translation>
7822 </message>
7823 <message>
7824 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="149"/>
7825 <source>Text override.
7826 Write '$dim' so that it is replaced by the dimension length.</source>
7827 <translation>Sárú téacs.
7828 Scríobh '$dim' ionas go gcuirfear fad na toise ina áit.</translation>
7829 </message>
7830 <message>
7831 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="158"/>
7832 <source>The number of decimals to show</source>
7833 <translation>Líon na ndeachúlacha le taispeáint</translation>
7834 </message>
7835 <message>
7836 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="163"/>
7837 <source>Show the unit suffix</source>
7838 <translation type="unfinished">Show the unit suffix</translation>
7839 </message>
7840 <message>
7841 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="173"/>
7842 <source>A unit to express the measurement.
7843 Leave blank for system default.
7844 Use 'arch' to force US arch notation</source>
7845 <translation>Aonad chun an tomhas a chur in iúl.
7846 Fág bán le haghaidh réamhshocrú an chórais.
7847 Úsáid 'arch' chun nótaíocht arch SAM a fhorchur</translation>
7848 </message>
7849 <message>
7850 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="66"/>
7851 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="79"/>
7852 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="143"/>
7853 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="158"/>
7854 <source>Arrow size</source>
7855 <translation>Méid na saighe</translation>
7856 </message>
7857 <message>
7858 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="71"/>
7859 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="84"/>
7860 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="148"/>
7861 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="165"/>
7862 <source>Arrow type</source>
7863 <translation>Cineál saighead</translation>
7864 </message>
7865 <message>
7866 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="182"/>
7867 <source>Rotate the dimension arrows 180 degrees</source>
7868 <translation>Rothlaigh na saigheada toise 180 céim</translation>
7869 </message>
7870 <message>
7871 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="190"/>
7872 <source>The distance the dimension line is extended
7873 past the extension lines</source>
7874 <translation>An fad a shíntear an líne thoise thar na línte síneadh</translation>
7875 </message>
7876 <message>
7877 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="195"/>
7878 <source>Length of the extension lines</source>
7879 <translation>Fad na línte síneadh</translation>
7880 </message>
7881 <message>
7882 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="202"/>
7883 <source>Length of the extension line
7884 beyond the dimension line</source>
7885 <translation>Fad na líne síneadh
7886 thar an líne toise</translation>
7887 </message>
7888 <message>
7889 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="207"/>
7890 <source>Shows the dimension line and arrows</source>
7891 <translation>Taispeánann sé an líne thoise agus na saigheada</translation>
7892 </message>
7893 <message>
7894 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="51"/>
7895 <source>The display length of this section plane</source>
7896 <translation type="unfinished">The display length of this section plane</translation>
7897 </message>
7898 <message>
7899 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="54"/>
7900 <source>The size of the arrows of this section plane</source>
7901 <translation type="unfinished">The size of the arrows of this section plane</translation>
7902 </message>
7903 <message>
7904 <location filename="../../draftviewproviders/view_rectangle.py" line="45"/>
7905 <source>Defines a texture image (overrides hatch patterns)</source>
7906 <translation>Sainmhíníonn íomhá uigeachta (sáraíonn patrúin hata)</translation>
7907 </message>
7908 </context>
7909 <context>
7910 <name>Command</name>
7911 <message>
7912 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="502"/>
7913 <location filename="../../draftviewproviders/view_hatch.py" line="92"/>
7914 <source>Transform</source>
7915 <translation>Claochlú</translation>
7916 </message>
7917 </context>
7918 <context>
7919 <name>QObject</name>
7920 <message>
7921 <location filename="../../InitGui.py" line="147"/>
7922 <location filename="../../InitGui.py" line="150"/>
7923 <location filename="../../InitGui.py" line="153"/>
7924 <location filename="../../InitGui.py" line="156"/>
7925 <location filename="../../InitGui.py" line="159"/>
7926 <source>Draft</source>
7927 <translation>Dréacht</translation>
7928 </message>
7929 <message>
7930 <location filename="../../InitGui.py" line="237"/>
7931 <location filename="../../InitGui.py" line="240"/>
7932 <location filename="../../InitGui.py" line="243"/>
7933 <location filename="../../InitGui.py" line="246"/>
7934 <source>Import-Export</source>
7935 <translation>Iompórtáil-Easpórtáil</translation>
7936 </message>
7937 </context>
7938 <context>
7939 <name>Draft_AnnotationStyleEditor</name>
7940 <message>
7941 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="81"/>
7942 <source>Annotation Styles</source>
7943 <translation>Stíleanna Anótála</translation>
7944 </message>
7945 <message>
7946 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="85"/>
7947 <source>Opens an editor to manage or create annotation styles</source>
7948 <translation>Osclaíonn sé eagarthóir chun stíleanna anótála a bhainistiú nó a chruthú</translation>
7949 </message>
7950 </context>
7951 <context>
7952 <name>Draft_Arc_3Points</name>
7953 <message>
7954 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="518"/>
7955 <source>Arc From 3 Points</source>
7956 <translation>Arc ó 3 Phointe</translation>
7957 </message>
7958 <message>
7959 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="521"/>
7960 <source>Creates a circular arc from 3 points</source>
7961 <translation>Cruthaíonn sé stua ciorclach ó 3 phointe</translation>
7962 </message>
7963 </context>
7964 <context>
7965 <name>Draft_ArcTools</name>
7966 <message>
7967 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="683"/>
7968 <source>Arc Tools</source>
7969 <translation>Uirlisí Arc</translation>
7970 </message>
7971 <message>
7972 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="686"/>
7973 <source>Tools to create various types of circular arcs</source>
7974 <translation>Uirlisí chun cineálacha éagsúla stua ciorclacha a chruthú</translation>
7975 </message>
7976 </context>
7977 <context>
7978 <name>Draft_ArrayTools</name>
7979 <message>
7980 <location filename="../../draftguitools/gui_arrays.py" line="75"/>
7981 <source>Array Tools</source>
7982 <translation>Uirlisí Eagar</translation>
7983 </message>
7984 <message>
7985 <location filename="../../draftguitools/gui_arrays.py" line="79"/>
7986 <source>Tools to create various types of arrays, including rectangular, polar, circular, path, and point arrays</source>
7987 <translation>Uirlisí chun cineálacha éagsúla eagair a chruthú, lena n-áirítear eagair dronuilleogacha, polacha, ciorclacha, cosáin agus phointe</translation>
7988 </message>
7989 </context>
7990 <context>
7991 <name>Draft_BezCurve</name>
7992 <message>
7993 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="69"/>
7994 <source>Bézier Curve</source>
7995 <translation>Cuar Bézier</translation>
7996 </message>
7997 <message>
7998 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="73"/>
7999 <source>Creates an n-degree Bézier curve. The more points, the higher the degree.</source>
8000 <translation>Cruthaíonn sé cuar Bézier n-chéim. Dá mhéad pointí, is airde an chéim.</translation>
8001 </message>
8002 </context>
8003 <context>
8004 <name>Draft_CubicBezCurve</name>
8005 <message>
8006 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="266"/>
8007 <source>Cubic Bézier Curve</source>
8008 <translation>Cuar Bézier Ciúbach</translation>
8009 </message>
8010 <message>
8011 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="270"/>
8012 <source>Creates a Bézier curve made of 2nd degree (quadratic) and 3rd degree (cubic) segments. Clicking and dragging allows to define segments.
8013 Control points and properties of each knot can be edited after creation.</source>
8014 <translation>Cruthaíonn sé cuar Bézier déanta as codanna den 2ú céim (cearnach) agus den 3ú céim (ciúbach). Trí chliceáil agus tarraingt is féidir codanna a shainiú.
8015 Is féidir pointí rialaithe agus airíonna gach snaidhme a chur in eagar tar éis a chruthú.</translation>
8016 </message>
8017 </context>
8018 <context>
8019 <name>Draft_BezierTools</name>
8020 <message>
8021 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="525"/>
8022 <source>Bézier Tools</source>
8023 <translation>Uirlisí Bézier</translation>
8024 </message>
8025 <message>
8026 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="528"/>
8027 <source>Tools to create various types of Bézier curves</source>
8028 <translation>Uirlisí chun cineálacha éagsúla cuar Bézier a chruthú</translation>
8029 </message>
8030 </context>
8031 <context>
8032 <name>Draft_CircularArray</name>
8033 <message>
8034 <location filename="../../draftguitools/gui_circulararray.py" line="58"/>
8035 <source>Circular Array</source>
8036 <translation>Eagar Ciorclach</translation>
8037 </message>
8038 <message>
8039 <location filename="../../draftguitools/gui_circulararray.py" line="62"/>
8040 <source>Creates copies of the selected object in a radial pattern with 1 or more circular layers</source>
8041 <translation>Cruthaíonn sé cóipeanna den réad roghnaithe i bpatrún gathach le sraith chiorclach amháin nó níos mó</translation>
8042 </message>
8043 </context>
8044 <context>
8045 <name>Draft_FlipDimension</name>
8046 <message>
8047 <location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="64"/>
8048 <source>Flip Dimension</source>
8049 <translation>Toise Smeach</translation>
8050 </message>
8051 <message>
8052 <location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="68"/>
8053 <source>Flips the normal direction of the selected dimensions (linear, radial, angular).
8054 If other objects are selected they are ignored.</source>
8055 <translation>Casann sé treo gnáth na dtoisí roghnaithe (líneach, gathach, uilleach).
8056 Má roghnaítear réada eile, déantar neamhaird díobh.</translation>
8057 </message>
8058 </context>
8059 <context>
8060 <name>Draft_Draft2Sketch</name>
8061 <message>
8062 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="60"/>
8063 <source>Draft to Sketch</source>
8064 <translation>Dréacht go Sceitse</translation>
8065 </message>
8066 <message>
8067 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="64"/>
8068 <source>Converts bidirectionally between Draft objects and sketches.
8069 Multiple selected Draft objects are converted into a single sketch.
8070 However, a single sketch with disconnected traces is converted into several individual Draft objects.</source>
8071 <translation>Déanann sé seo a thiontú go déthreoch idir réada Dréachta agus sceitsí.
8072 Déantar ilréada Dréachta roghnaithe a thiontú ina sceitse aonair.
8073 Mar sin féin, déantar sceitse aonair le rianta scoite a thiontú ina roinnt réada Dréachta aonair.</translation>
8074 </message>
8075 </context>
8076 <context>
8077 <name>Draft_ToggleGrid</name>
8078 <message>
8079 <location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="63"/>
8080 <source>Toggle Grid</source>
8081 <translation>Eangach a Athrú</translation>
8082 </message>
8083 <message>
8084 <location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="66"/>
8085 <source>Toggles the visibility of the Draft grid</source>
8086 <translation>Athraíonn sé infheictheacht an eangaigh Dréachta</translation>
8087 </message>
8088 </context>
8089 <context>
8090 <name>Draft_AddToGroup</name>
8091 <message>
8092 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="76"/>
8093 <source>Add to Group</source>
8094 <translation>Cuir leis an nGrúpa</translation>
8095 </message>
8096 <message>
8097 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="80"/>
8098 <source>Adds selected objects to a group, or removes them from any group</source>
8099 <translation>Cuireann sé rudaí roghnaithe le grúpa, nó baintear iad as aon ghrúpa</translation>
8100 </message>
8101 </context>
8102 <context>
8103 <name>Draft_SelectGroup</name>
8104 <message>
8105 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="179"/>
8106 <source>Select Group</source>
8107 <translation>Roghnaigh Grúpa</translation>
8108 </message>
8109 <message>
8110 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="183"/>
8111 <source>Selects the contents of selected groups. For selected non-group objects, the contents of the group they are in are selected.</source>
8112 <translation>Roghnaíonn sé seo ábhar na ngrúpaí roghnaithe. I gcás réada nach grúpaí iad, roghnaítear ábhar an ghrúpa ina bhfuil siad.</translation>
8113 </message>
8114 </context>
8115 <context>
8116 <name>Draft_AutoGroup</name>
8117 <message>
8118 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="230"/>
8119 <source>Auto-Group</source>
8120 <translation>Uathghrúpáil</translation>
8121 </message>
8122 <message>
8123 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="233"/>
8124 <source>Adds new Draft and BIM objects to the selected layer or group</source>
8125 <translation>Cuireann sé réada Dréachta agus BIM nua leis an tsraith nó leis an ngrúpa roghnaithe</translation>
8126 </message>
8127 </context>
8128 <context>
8129 <name>Draft_AddConstruction</name>
8130 <message>
8131 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="368"/>
8132 <source>Add to Construction Group</source>
8133 <translation>Cuir leis an nGrúpa Tógála</translation>
8134 </message>
8135 <message>
8136 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="372"/>
8137 <source>Adds the selected objects to the construction group,
8138 and changes their appearance to the construction style.
8139 The construction group is created if it does not exist.</source>
8140 <translation>Cuireann sé na réada roghnaithe leis an ngrúpa tógála,
8141 agus athraíonn sé a gcuma go dtí an stíl tógála.
8142 Cruthaítear an grúpa tógála mura bhfuil sé ann.</translation>
8143 </message>
8144 </context>
8145 <context>
8146 <name>Draft_AddNamedGroup</name>
8147 <message>
8148 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="427"/>
8149 <source>New Named Group</source>
8150 <translation>Grúpa Ainmnithe Nua</translation>
8151 </message>
8152 <message>
8153 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="428"/>
8154 <source>Adds a group with a given name</source>
8155 <translation>Cuireann grúpa leis le hainm tugtha</translation>
8156 </message>
8157 </context>
8158 <context>
8159 <name>Draft_Hyperlink</name>
8160 <message>
8161 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="65"/>
8162 <source>Open Links</source>
8163 <translation>Oscail Naisc</translation>
8164 </message>
8165 <message>
8166 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="66"/>
8167 <source>Opens linked documents</source>
8168 <translation>Osclaíonn doiciméid nasctha</translation>
8169 </message>
8170 </context>
8171 <context>
8172 <name>Draft_AddToLayer</name>
8173 <message>
8174 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="106"/>
8175 <source>Add to Layer</source>
8176 <translation>Cuir le Sraith</translation>
8177 </message>
8178 <message>
8179 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="110"/>
8180 <source>Adds selected objects to a layer, or removes them from any layer</source>
8181 <translation>Cuireann sé rudaí roghnaithe le sraith, nó baintear iad as aon tsraith</translation>
8182 </message>
8183 </context>
8184 <context>
8185 <name>Draft_LayerManager</name>
8186 <message>
8187 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="205"/>
8188 <source>Manage Layers</source>
8189 <translation type="unfinished">Manage Layers</translation>
8190 </message>
8191 <message>
8192 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="206"/>
8193 <source>Allows to modify the layers</source>
8194 <translation>Ceadaíonn sé na sraitheanna a mhodhnú</translation>
8195 </message>
8196 </context>
8197 <context>
8198 <name>Draft_Slope</name>
8199 <message>
8200 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="69"/>
8201 <source>Set Slope</source>
8202 <translation>Socraigh Fána</translation>
8203 </message>
8204 <message>
8205 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="73"/>
8206 <source>Sets the slope of the selected line by changing the value of the Z value of one of its points.
8207 If a polyline is selected, it will apply the slope transformation to each of its segments.
8208
8209 The slope will always change the Z value, therefore this command only works well for
8210 straight Draft lines that are drawn on the XY-plane.</source>
8211 <translation>Socraíonn sé fána na líne roghnaithe trí luach Z ceann dá pointí a athrú.
8212 Má roghnaítear polalíne, cuirfidh sé an claochlú fána i bhfeidhm ar gach ceann dá dheighleoga.
8213
8214 Athróidh an fána an luach Z i gcónaí, dá bhrí sin ní oibríonn an t-ordú seo go maith ach amháin le haghaidh línte dréachta díreacha atá tarraingthe ar an eitleán XY.</translation>
8215 </message>
8216 </context>
8217 <context>
8218 <name>Draft_PathArray</name>
8219 <message>
8220 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="76"/>
8221 <source>Path Array</source>
8222 <translation>Eagar Cosáin</translation>
8223 </message>
8224 <message>
8225 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="79"/>
8226 <source>Creates copies of the selected object along a selected path</source>
8227 <translation>Cruthaíonn cóipeanna den réad roghnaithe feadh conair roghnaithe</translation>
8228 </message>
8229 </context>
8230 <context>
8231 <name>Draft_PathLinkArray</name>
8232 <message>
8233 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="181"/>
8234 <source>Path Link Array</source>
8235 <translation>Eagar Nasc Cosáin</translation>
8236 </message>
8237 <message>
8238 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="185"/>
8239 <source>Creates linked copies of the selected object along a selected path</source>
8240 <translation>Cruthaíonn cóipeanna nasctha den réad roghnaithe feadh conair roghnaithe</translation>
8241 </message>
8242 </context>
8243 <context>
8244 <name>Draft_PathTwistedArray</name>
8245 <message>
8246 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="69"/>
8247 <source>Twisted Path Array</source>
8248 <translation>Eagar Cosáin Chasta</translation>
8249 </message>
8250 <message>
8251 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="73"/>
8252 <source>Creates twisted copies of the selected object along a selected path</source>
8253 <translation>Cruthaíonn cóipeanna casta den réad roghnaithe feadh conair roghnaithe</translation>
8254 </message>
8255 </context>
8256 <context>
8257 <name>Draft_PathTwistedLinkArray</name>
8258 <message>
8259 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="136"/>
8260 <source>Twisted Path Link Array</source>
8261 <translation>Eagar Nasc Cosáin Chasta</translation>
8262 </message>
8263 <message>
8264 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="140"/>
8265 <source>Creates twisted linked copies of the selected object along a selected path</source>
8266 <translation>Cruthaíonn cóipeanna nasctha casta den réad roghnaithe feadh an chosáin roghnaithe</translation>
8267 </message>
8268 </context>
8269 <context>
8270 <name>Draft_WorkingPlaneProxy</name>
8271 <message>
8272 <location filename="../../draftguitools/gui_planeproxy.py" line="48"/>
8273 <source>Working Plane Proxy</source>
8274 <translation>Seachfhreastalaí Eitleáin Oibre</translation>
8275 </message>
8276 <message>
8277 <location filename="../../draftguitools/gui_planeproxy.py" line="52"/>
8278 <source>Creates a proxy object from the current working plane that allows to restore the camera position and visibility of objects</source>
8279 <translation>Cruthaíonn sé réad seachfhreastalaí ón eitleán oibre reatha a ligeann duit suíomh an cheamara agus infheictheacht réad a athbhunú</translation>
8280 </message>
8281 </context>
8282 <context>
8283 <name>Draft_PointArray</name>
8284 <message>
8285 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="70"/>
8286 <source>Point Array</source>
8287 <translation>Eagar Pointe</translation>
8288 </message>
8289 <message>
8290 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="74"/>
8291 <source>Creates copies of the selected object at the points of a point object</source>
8292 <translation>Cruthaíonn sé cóipeanna den réad roghnaithe ag pointí réada pointe</translation>
8293 </message>
8294 </context>
8295 <context>
8296 <name>Draft_PointLinkArray</name>
8297 <message>
8298 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="148"/>
8299 <source>Point Link Array</source>
8300 <translation>Eagar Nasc Pointe</translation>
8301 </message>
8302 <message>
8303 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="152"/>
8304 <source>Creates linked copies of the selected object at the points of a point object</source>
8305 <translation>Cruthaíonn sé cóipeanna nasctha den réad roghnaithe ag pointí réada pointe</translation>
8306 </message>
8307 </context>
8308 <context>
8309 <name>Draft_PolarArray</name>
8310 <message>
8311 <location filename="../../draftguitools/gui_polararray.py" line="58"/>
8312 <source>Polar Array</source>
8313 <translation>Eagar Polar</translation>
8314 </message>
8315 <message>
8316 <location filename="../../draftguitools/gui_polararray.py" line="61"/>
8317 <source>Creates copies of the selected object in a polar pattern</source>
8318 <translation>Cruthaíonn cóipeanna den réad roghnaithe i bpatrún polar</translation>
8319 </message>
8320 </context>
8321 <context>
8322 <name>Draft_SelectPlane</name>
8323 <message>
8324 <location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="61"/>
8325 <source>Working Plane</source>
8326 <translation>Plána Oibre</translation>
8327 </message>
8328 <message>
8329 <location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="65"/>
8330 <source>Defines the working plane from 3 vertices, 1 or more shapes, or an object</source>
8331 <translation>Sainmhíníonn sé an plána oibre ó 3 bhuaicphointe, 1 chruth nó níos mó, nó réad</translation>
8332 </message>
8333 </context>
8334 <context>
8335 <name>Draft_SetStyle</name>
8336 <message>
8337 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="67"/>
8338 <source>Set Style</source>
8339 <translation>Socraigh Stíl</translation>
8340 </message>
8341 <message>
8342 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="70"/>
8343 <source>Sets the default style and can apply the style to objects</source>
8344 <translation>Socraíonn sé an stíl réamhshocraithe agus is féidir an stíl a chur i bhfeidhm ar réada</translation>
8345 </message>
8346 </context>
8347 <context>
8348 <name>Draft_Shape2DView</name>
8349 <message>
8350 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="62"/>
8351 <source>Shape 2D View</source>
8352 <translation>Cruth Radharc 2T</translation>
8353 </message>
8354 <message>
8355 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="66"/>
8356 <source>Creates a 2D projection of the selected objects on the XY-plane.
8357 The initial projection direction is the opposite of the current active view direction.</source>
8358 <translation>Cruthaíonn sé teilgean 2T de na réada roghnaithe ar an eitleán XY.
8359 Tá treo teilgean tosaigh os coinne threo an radhairc ghníomhaigh reatha.</translation>
8360 </message>
8361 </context>
8362 <context>
8363 <name>Draft_ShapeString</name>
8364 <message>
8365 <location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="63"/>
8366 <source>Shape From Text</source>
8367 <translation>Cruth ó Théacs</translation>
8368 </message>
8369 <message>
8370 <location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="66"/>
8371 <source>Creates a shape from a text string and a specified font</source>
8372 <translation>Cruthaíonn cruth ó shreangán téacs agus cló sonraithe</translation>
8373 </message>
8374 </context>
8375 <context>
8376 <name>Draft_Snap_Lock</name>
8377 <message>
8378 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="69"/>
8379 <source>Snap Lock</source>
8380 <translation>Glas Snap</translation>
8381 </message>
8382 <message>
8383 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="72"/>
8384 <source>Enables or disables snapping globally</source>
8385 <translation>Cumasaíonn nó díchumasaíonn snapping go domhanda</translation>
8386 </message>
8387 </context>
8388 <context>
8389 <name>Draft_Snap_Midpoint</name>
8390 <message>
8391 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="90"/>
8392 <source>Snap Midpoint</source>
8393 <translation>Lárphointe Snap</translation>
8394 </message>
8395 <message>
8396 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="91"/>
8397 <source>Snaps to the midpoint of edges</source>
8398 <translation>Snapálann sé go lárphointe na n-imeall</translation>
8399 </message>
8400 </context>
8401 <context>
8402 <name>Draft_Snap_Perpendicular</name>
8403 <message>
8404 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="106"/>
8405 <source>Snap Perpendicular</source>
8406 <translation>Snap Ingearach</translation>
8407 </message>
8408 <message>
8409 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="109"/>
8410 <source>Snaps to the perpendicular points on faces and edges</source>
8411 <translation>Snapálann sé chuig na pointí ingearacha ar aghaidheanna agus imill</translation>
8412 </message>
8413 </context>
8414 <context>
8415 <name>Draft_Snap_Grid</name>
8416 <message>
8417 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="124"/>
8418 <source>Snap Grid</source>
8419 <translation>Greille Snap</translation>
8420 </message>
8421 <message>
8422 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="127"/>
8423 <source>Snaps to the intersections of grid lines</source>
8424 <translation>Snaipeálann sé chuig trasnaíochtaí línte greille</translation>
8425 </message>
8426 </context>
8427 <context>
8428 <name>Draft_Snap_Intersection</name>
8429 <message>
8430 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="142"/>
8431 <source>Snap Intersection</source>
8432 <translation>Trasnú Snap</translation>
8433 </message>
8434 <message>
8435 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="146"/>
8436 <source>Snaps to the intersection of 2 edges, and the intersection of a face and an edge</source>
8437 <translation>Snapálann sé go dtí trasnú 2 imeall, agus trasnú aghaidhe agus imeall</translation>
8438 </message>
8439 </context>
8440 <context>
8441 <name>Draft_Snap_Parallel</name>
8442 <message>
8443 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="161"/>
8444 <source>Snap Parallel</source>
8445 <translation>Snapáil Comhthreomhar</translation>
8446 </message>
8447 <message>
8448 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="164"/>
8449 <source>Snaps to an imaginary line parallel to straight edges</source>
8450 <translation>Snapálann sé go líne shamhailteach comhthreomhar le himill dhíreacha</translation>
8451 </message>
8452 </context>
8453 <context>
8454 <name>Draft_Snap_Endpoint</name>
8455 <message>
8456 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="179"/>
8457 <source>Snap Endpoint</source>
8458 <translation>Deireadhphointe Snap</translation>
8459 </message>
8460 <message>
8461 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="180"/>
8462 <source>Snaps to the endpoints of edges</source>
8463 <translation>Snapálann sé go dtí foircinn na n-imeall</translation>
8464 </message>
8465 </context>
8466 <context>
8467 <name>Draft_Snap_Angle</name>
8468 <message>
8469 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="195"/>
8470 <source>Snap Angle</source>
8471 <translation>Uillinn Snap</translation>
8472 </message>
8473 <message>
8474 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="199"/>
8475 <source>Snaps to the special cardinal points on circular edges, at multiples of 30° and 45°</source>
8476 <translation>Snapálann sé chuig na pointí cardinal speisialta ar imill chiorclacha, ag iolraithe de 30° agus 45°</translation>
8477 </message>
8478 </context>
8479 <context>
8480 <name>Draft_Snap_Center</name>
8481 <message>
8482 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="214"/>
8483 <source>Snap Center</source>
8484 <translation>Ionad Snap</translation>
8485 </message>
8486 <message>
8487 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="218"/>
8488 <source>Snaps to the center point of faces and circular edges, and to the placement point of working plane proxies and building parts</source>
8489 <translation>Snapálann sé go dtí an pointe lárnach d’aghaidheanna agus d’imeall ciorclacha, agus go dtí an pointe socrúcháin d’ionadaithe eitleáin oibre agus do chodanna foirgnimh</translation>
8490 </message>
8491 </context>
8492 <context>
8493 <name>Draft_Snap_Extension</name>
8494 <message>
8495 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="233"/>
8496 <source>Snap Extension</source>
8497 <translation>Síneadh Snap</translation>
8498 </message>
8499 <message>
8500 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="237"/>
8501 <source>Snaps to an imaginary line that extends beyond the endpoints of straight edges</source>
8502 <translation>Snapálann sé chuig líne shamhailteach a shíneann thar chríochphointí imill dhíreacha</translation>
8503 </message>
8504 </context>
8505 <context>
8506 <name>Draft_Snap_Near</name>
8507 <message>
8508 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="252"/>
8509 <source>Snap Near</source>
8510 <translation>Snap In Aice</translation>
8511 </message>
8512 <message>
8513 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="255"/>
8514 <source>Snaps to the nearest point on faces and edges</source>
8515 <translation>Snapálann sé go dtí an pointe is gaire ar aghaidheanna agus imill</translation>
8516 </message>
8517 </context>
8518 <context>
8519 <name>Draft_Snap_Ortho</name>
8520 <message>
8521 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="270"/>
8522 <source>Snap Ortho</source>
8523 <translation>Snap Ortho</translation>
8524 </message>
8525 <message>
8526 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="274"/>
8527 <source>Snaps to imaginary lines that cross the previous point at multiples of 45°</source>
8528 <translation>Snapálann sé chuig línte samhailteacha a thrasnaíonn an pointe roimhe sin ag iolraithe de 45°</translation>
8529 </message>
8530 </context>
8531 <context>
8532 <name>Draft_Snap_Special</name>
8533 <message>
8534 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="289"/>
8535 <source>Snap Special</source>
8536 <translation>Snap Speisialta</translation>
8537 </message>
8538 <message>
8539 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="292"/>
8540 <source>Snaps to special points defined by the object</source>
8541 <translation>Snapálann sé chuig pointí speisialta atá sainmhínithe ag an réad</translation>
8542 </message>
8543 </context>
8544 <context>
8545 <name>Draft_Snap_Dimensions</name>
8546 <message>
8547 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="307"/>
8548 <source>Snap Dimensions</source>
8549 <translation>Toisí Snap</translation>
8550 </message>
8551 <message>
8552 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="310"/>
8553 <source>Shows temporary X and Y dimensions</source>
8554 <translation>Taispeánann toisí sealadacha X agus Y</translation>
8555 </message>
8556 </context>
8557 <context>
8558 <name>Draft_Snap_WorkingPlane</name>
8559 <message>
8560 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="325"/>
8561 <source>Snap Working Plane</source>
8562 <translation>Snap Work Plane</translation>
8563 </message>
8564 <message>
8565 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="328"/>
8566 <source>Projects snap points onto the current working plane</source>
8567 <translation>Snapálann tionscadail pointí ar an eitleán oibre reatha</translation>
8568 </message>
8569 </context>
8570 <context>
8571 <name>Draft_ShowSnapBar</name>
8572 <message>
8573 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="343"/>
8574 <source>Show Snap Toolbar</source>
8575 <translation>Taispeáin an Barra Uirlisí Snap</translation>
8576 </message>
8577 <message>
8578 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="346"/>
8579 <source>Shows the snap toolbar if it is hidden</source>
8580 <translation>Taispeánann an barra uirlisí snap má tá sé i bhfolach</translation>
8581 </message>
8582 </context>
8583 <context>
8584 <name>Draft_BSpline</name>
8585 <message>
8586 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="63"/>
8587 <source>B-Spline</source>
8588 <translation>B-Splíne</translation>
8589 </message>
8590 <message>
8591 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="64"/>
8592 <source>Creates a multiple-point B-spline</source>
8593 <translation>Cruthaíonn splíne B ilphointe</translation>
8594 </message>
8595 </context>
8596 <context>
8597 <name>Draft_ApplyStyle</name>
8598 <message>
8599 <location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="50"/>
8600 <source>Apply Current Style</source>
8601 <translation>Cuir an Stíl Reatha i bhFeidhm</translation>
8602 </message>
8603 <message>
8604 <location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="53"/>
8605 <source>Applies the current style to the selected objects and groups</source>
8606 <translation>Cuireann sé an stíl reatha i bhfeidhm ar na réada agus na grúpaí roghnaithe</translation>
8607 </message>
8608 </context>
8609 <context>
8610 <name>Draft_SubelementHighlight</name>
8611 <message>
8612 <location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="65"/>
8613 <source>Highlight Subelements</source>
8614 <translation>Aibhsigh Fo-eilimintí</translation>
8615 </message>
8616 <message>
8617 <location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="69"/>
8618 <source>Highlights the subelements of the selected objects, to be able to move, rotate, and scale them</source>
8619 <translation>Aibhsíonn sé fo-eilimintí na réada roghnaithe, le go mbeidh sé in ann iad a bhogadh, a rothlú agus a scálú</translation>
8620 </message>
8621 </context>
8622 <context>
8623 <name>Draft_ToggleConstructionMode</name>
8624 <message>
8625 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="103"/>
8626 <source>Toggle Construction Mode</source>
8627 <translation>Mód Tógála a Athrú</translation>
8628 </message>
8629 <message>
8630 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="107"/>
8631 <source>Toggles the construction mode</source>
8632 <translation>Athraíonn an modh tógála</translation>
8633 </message>
8634 </context>
8635 <context>
8636 <name>Draft_ToggleDisplayMode</name>
8637 <message>
8638 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="143"/>
8639 <source>Toggle Wireframe</source>
8640 <translation>Sreangfhráma a Athrú</translation>
8641 </message>
8642 <message>
8643 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="147"/>
8644 <source>Switches the view style of the selected objects from Flat Lines to Wireframe and back</source>
8645 <translation>Athraíonn sé stíl radhairc na n-ábhar roghnaithe ó Línte Cothroma go Sreangfhráma agus ar ais</translation>
8646 </message>
8647 </context>
8648 <context>
8649 <name>Draft_WireToBSpline</name>
8650 <message>
8651 <location filename="../../draftguitools/gui_wire2spline.py" line="67"/>
8652 <source>Convert Wire/B-Spline</source>
8653 <translation>Tiontaigh Sreang/B-Splíne</translation>
8654 </message>
8655 <message>
8656 <location filename="../../draftguitools/gui_wire2spline.py" line="71"/>
8657 <source>Converts the selected polyline to a B-spline, or the selected B-spline to a polyline</source>
8658 <translation>Tiontaíonn sé an polalíne roghnaithe go B-splíne, nó an B-splíne roghnaithe go polalíne</translation>
8659 </message>
8660 </context>
8661 <context>
8662 <name>DxfImportDialog</name>
8663 <message>
8664 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="14"/>
8665 <source>DXF Import</source>
8666 <translation>Iompórtáil DXF</translation>
8667 </message>
8668 <message>
8669 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="20"/>
8670 <source>Import As</source>
8671 <translation>Iompórtáil Mar</translation>
8672 </message>
8673 <message>
8674 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="26"/>
8675 <source>Creates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
8676 reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
8677 maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
8678 workbench.</source>
8679 <translation>Cruthaíonn sé réada Dréachta lánpharaiméadracha. Iompórtáiltear sainmhínithe bloc mar réada
8680 in-athúsáidte (Comhdhúile Cuid) agus bíonn samplaí ina réada `App::Link`, ag cothabháil struchtúr
8681 na mbloc. Is fearr é le haghaidh comhtháthú iomlán leis an mbinse oibre
8682 Dréachta.</translation>
8683 </message>
8684 <message>
8685 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="32"/>
8686 <source>Editable Draft objects</source>
8687 <translation>Réada Dréachta In-eagarthóireachta</translation>
8688 </message>
8689 <message>
8690 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="39"/>
8691 <source>Creates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
8692 definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
8693 become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
8694 script-based post-processing.</source>
8695 <translation>Cruthaíonn sé réada Cuid paraiméadracha (m.sh., Cuid::Líne, Cuid::Ciorcal).
8696 Iompórtáiltear sainmhínithe bloic mar réada in-athúsáidte (Comhdhúile Cuid) agus
8697 bíonn samplaí ina réada `App::Link`, ag coinneáil struchtúr na mbloc. Is fearr le haghaidh
8698 iarphróiseála bunaithe ar scripteanna.</translation>
8699 </message>
8700 <message>
8701 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="45"/>
8702 <source>Editable Part primitives</source>
8703 <translation>Bunphrionsabail Chuid In-Eagarthóireachta</translation>
8704 </message>
8705 <message>
8706 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="52"/>
8707 <source>Creates a non-parametric shape for each DXF entity. Block definitions are
8708 imported as reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link`
8709 objects, maintaining the block structure. Good for referencing and measuring.</source>
8710 <translation>Cruthaíonn sé cruth neamhpharaiméadrach do gach eintiteas DXF. Déantar sainmhínithe bloc a
8711 allmhairiú mar réada in-athúsáidte (Comhdhúile Cuid) agus bíonn samplaí ina réada `App::Link`,
8712 ag coinneáil struchtúr na mbloc. Go maith le haghaidh tagartha agus tomhais.</translation>
8713 </message>
8714 <message>
8715 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="57"/>
8716 <source>Individual Part shapes (recommended)</source>
8717 <translation>Cruthanna Páirteanna Aonair (molta)</translation>
8718 </message>
8719 <message>
8720 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="64"/>
8721 <source>Merges all geometry per layer into a single, non-editable shape. Block
8722 structures are not preserved; their geometry becomes part of the layer's
8723 shape. Best for viewing very large files with maximum performance.</source>
8724 <translation>Cuireann sé seo gach geoiméadracht in aghaidh an tsraithe le chéile i gcruth aonair
8725 nach féidir a chur in eagar. Ní choimeádtar struchtúir bhloc; bíonn a ngeiméadracht mar chuid
8726 de chruth an tsraithe. Is fearr é seo chun comhaid an-mhóra a fheiceáil leis an bhfeidhmíocht is mó.</translation>
8727 </message>
8728 <message>
8729 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="69"/>
8730 <source>Fused Part shapes (fastest)</source>
8731 <translation>Cruthanna Cuid Chomhleáite (is tapúla)</translation>
8732 </message>
8733 <message>
8734 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="100"/>
8735 <source>File summary</source>
8736 <translation>Achoimre ar chomhad</translation>
8737 </message>
8738 <message>
8739 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="110"/>
8740 <source>Warning</source>
8741 <translation type="unfinished">Warning</translation>
8742 </message>
8743 <message>
8744 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="136"/>
8745 <source>Do not show this dialog again</source>
8746 <translation>Ná taispeáin an dialóg seo arís</translation>
8747 </message>
8748 </context>
8749 </TS>