Debian Codegraph @

src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_ca.ts

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="ca" sourcelanguage="en">
4 <context>
5 <name>Dialog</name>
6 <message>
7 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="14"/>
8 <source>Annotation Styles Editor</source>
9 <translation>Editor d'estils d'anotació</translation>
10 </message>
11 <message>
12 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="79"/>
13 <source>Renames the selected style</source>
14 <translation>Canvia el nom dels elements seleccionats</translation>
15 </message>
16 <message>
17 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="82"/>
18 <source>Rename</source>
19 <translation>Reanomena</translation>
20 </message>
21 <message>
22 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="110"/>
23 <source>Deletes the selected style</source>
24 <translation>Esborra l'estil seleccionat</translation>
25 </message>
26 <message>
27 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="29"/>
28 <source>New</source>
29 <translation>Nou</translation>
30 </message>
31 <message>
32 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="36"/>
33 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="113"/>
34 <source>Delete</source>
35 <translation>Elimina</translation>
36 </message>
37 <message>
38 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="14"/>
39 <source>Layers Manager</source>
40 <translation>Gestor de capes</translation>
41 </message>
42 <message>
43 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="43"/>
44 <source>Select All</source>
45 <translation>Selecciona-ho tot</translation>
46 </message>
47 <message>
48 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="50"/>
49 <source>Toggle Visibility</source>
50 <translation>Commuta la visibilitat</translation>
51 </message>
52 <message>
53 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="57"/>
54 <source>Isolate</source>
55 <translation>Aïllar</translation>
56 </message>
57 <message>
58 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="77"/>
59 <source>Cancel</source>
60 <translation>Cancel·la</translation>
61 </message>
62 <message>
63 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="84"/>
64 <source>OK</source>
65 <translation>D'acord</translation>
66 </message>
67 <message>
68 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="120"/>
69 <source>Import styles from json file</source>
70 <translation>Importa els estils d'un fitxer JSON</translation>
71 </message>
72 <message>
73 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="130"/>
74 <source>Export styles to json file</source>
75 <translation>Exporta els estils a un fitxer JSON</translation>
76 </message>
77 <message>
78 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="214"/>
79 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="236"/>
80 <source>The font to use for texts and dimensions</source>
81 <translation>Tipografia a emprar per a textos i dimensions</translation>
82 </message>
83 <message>
84 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="217"/>
85 <source>Font name</source>
86 <translation>Nom de la tipografia</translation>
87 </message>
88 <message>
89 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="243"/>
90 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="253"/>
91 <source>The font size in system units</source>
92 <translation>La mida de la tipografia en unitats del sistema</translation>
93 </message>
94 <message>
95 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="332"/>
96 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="342"/>
97 <source>The width of the lines</source>
98 <translation>L'amplada de les línies</translation>
99 </message>
100 <message>
101 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="345"/>
102 <source> px</source>
103 <translation> px</translation>
104 </message>
105 <message>
106 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="510"/>
107 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="520"/>
108 <source>The color of lines and arrows</source>
109 <translation>El color de les línies i les fletxes</translation>
110 </message>
111 <message>
112 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="513"/>
113 <source>Line and arrow color</source>
114 <translation>Color de la línia i la fletxa</translation>
115 </message>
116 <message>
117 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="602"/>
118 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="612"/>
119 <source>The distance the dimension line is additionally extended</source>
120 <translation>La distància a la qual s'allarga la línia de cotes addicionalment</translation>
121 </message>
122 <message>
123 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="605"/>
124 <source>Dimension line overshoot</source>
125 <translation>Superació de la línia de dimensió</translation>
126 </message>
127 <message>
128 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="625"/>
129 <source>Extension line length</source>
130 <translation>Longitud de les línies d'extensió</translation>
131 </message>
132 <message>
133 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="642"/>
134 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="652"/>
135 <source>The distance the extension lines are additionally extended beyond the dimension line</source>
136 <translation>Distancia que les línies auxiliars s'estenen més enllà de la línia de cota</translation>
137 </message>
138 <message>
139 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="246"/>
140 <source>Font size</source>
141 <translation>Mida de la tipografia</translation>
142 </message>
143 <message>
144 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="263"/>
145 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="273"/>
146 <source>The line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
147 <translation>L'espaiat entre línies per a etiquetes i textos multilínia (relatiu a la mida de la tipografia)</translation>
148 </message>
149 <message>
150 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="280"/>
151 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="290"/>
152 <source>The color of texts, dimension texts and label texts</source>
153 <translation>El color dels textos, textos de les cotes i textos de les etiquetes</translation>
154 </message>
155 <message>
156 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="283"/>
157 <source>Text color</source>
158 <translation>Color del text</translation>
159 </message>
160 <message>
161 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="530"/>
162 <source>Units</source>
163 <translation>Unitats</translation>
164 </message>
165 <message>
166 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="170"/>
167 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="192"/>
168 <source>A multiplier factor that affects the size of texts and markers</source>
169 <translation>Un factor multiplicador que afecta la mida del text i marcadors</translation>
170 </message>
171 <message>
172 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="20"/>
173 <source>Style Name</source>
174 <translation>Nom de l'estil</translation>
175 </message>
176 <message>
177 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="38"/>
178 <source>The name of the style. Existing style names can be edited.</source>
179 <translation>El nom de l'estil. Es poden editar els noms d'estils existents.</translation>
180 </message>
181 <message>
182 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="50"/>
183 <source>Add new…</source>
184 <translation>Afegeix nou…</translation>
185 </message>
186 <message>
187 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="173"/>
188 <source>Scale multiplier</source>
189 <translation>Multiplicador d'escala</translation>
190 </message>
191 <message>
192 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="352"/>
193 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="374"/>
194 <source>The type of the starting arrows or markers to use for dimensions and labels</source>
195 <translation>El tipus de les fletxes o marcadors inicials a utilitzar per a dimensions i etiquetes</translation>
196 </message>
197 <message>
198 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="355"/>
199 <source>Start arrow type</source>
200 <translation>Tipus de fletxa inicial</translation>
201 </message>
202 <message>
203 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="403"/>
204 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="482"/>
205 <source>None</source>
206 <translation>Cap</translation>
207 </message>
208 <message>
209 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="411"/>
210 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="421"/>
211 <source>The size of the starting arrows or markers in system units</source>
212 <translation>La mida de les fletxes o marcadors inicials en unitats del sistema</translation>
213 </message>
214 <message>
215 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="414"/>
216 <source>Start arrow size</source>
217 <translation>Mida de la fletxa inicial</translation>
218 </message>
219 <message>
220 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="431"/>
221 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="453"/>
222 <source>The type of the ending arrows or markers to use for dimensions and labels</source>
223 <translation>El tipus de les fletxes o marcadors finals a usar per a dimensions i etiquetes</translation>
224 </message>
225 <message>
226 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="434"/>
227 <source>End arrow type</source>
228 <translation>Tipus de fletxa final</translation>
229 </message>
230 <message>
231 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="490"/>
232 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="500"/>
233 <source>The size of the ending arrows or markers in system units</source>
234 <translation>La mida de les fletxes o marcadors finals en unitats del sistema</translation>
235 </message>
236 <message>
237 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="493"/>
238 <source>End arrow size</source>
239 <translation>Mida de la fletxa final</translation>
240 </message>
241 <message>
242 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="536"/>
243 <source>If it is checked it will show the unit next to the dimension value</source>
244 <translation>Si està marcada l'opció, mostrarà la unitat al costat del valor de la cota</translation>
245 </message>
246 <message>
247 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="539"/>
248 <source>Show unit</source>
249 <translation>Mostra les unitats</translation>
250 </message>
251 <message>
252 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="559"/>
253 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="569"/>
254 <source>Specify a valid length unit like mm, m, in, ft, to force displaying the dimension value in this unit</source>
255 <translation>Especifiqueu una unitat de longitud vàlida com ara mm, m, in, ft, per forçar que es mostri el valor de l'acotació en aquesta unitat</translation>
256 </message>
257 <message>
258 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="562"/>
259 <source>Unit override</source>
260 <translation>Substitució d'unitat</translation>
261 </message>
262 <message>
263 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="576"/>
264 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="586"/>
265 <source>The number of decimals to show for dimension values</source>
266 <translation>El nombre de decimals pels valors de les acotacions</translation>
267 </message>
268 <message>
269 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="596"/>
270 <source>Dimension Details</source>
271 <translation>Detalls de la cota</translation>
272 </message>
273 <message>
274 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="662"/>
275 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="672"/>
276 <source>The distance between the dimension text and the dimension line</source>
277 <translation>La distància entre el text de cota i la línia de cota</translation>
278 </message>
279 <message>
280 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="665"/>
281 <source>Text spacing</source>
282 <translation>Espaiat de text</translation>
283 </message>
284 <message>
285 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="164"/>
286 <source>Annotations</source>
287 <translation>Anotacions</translation>
288 </message>
289 <message>
290 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="208"/>
291 <source>Texts</source>
292 <translation>Textos</translation>
293 </message>
294 <message>
295 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="266"/>
296 <source>Line spacing factor</source>
297 <translation>Factor d'interlineat</translation>
298 </message>
299 <message>
300 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="300"/>
301 <source>Lines and Arrows</source>
302 <translation>Línies i fletxes</translation>
303 </message>
304 <message>
305 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="306"/>
306 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="316"/>
307 <source>Displays the dimension line</source>
308 <translation>Mostra la línia de cota</translation>
309 </message>
310 <message>
311 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="309"/>
312 <source>Show dimension line</source>
313 <translation>Mostra la línia de cota</translation>
314 </message>
315 <message>
316 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="335"/>
317 <source>Line width</source>
318 <translation>Amplada de línia</translation>
319 </message>
320 <message>
321 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="378"/>
322 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="457"/>
323 <source>Dot</source>
324 <translation>Punt</translation>
325 </message>
326 <message>
327 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="383"/>
328 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="462"/>
329 <source>Circle</source>
330 <translation>Cercle</translation>
331 </message>
332 <message>
333 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="388"/>
334 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="467"/>
335 <source>Arrow</source>
336 <translation>Fletxa</translation>
337 </message>
338 <message>
339 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="393"/>
340 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="472"/>
341 <source>Tick</source>
342 <translation>Tick</translation>
343 </message>
344 <message>
345 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="398"/>
346 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="477"/>
347 <source>Tick-2</source>
348 <translation>Tick-2</translation>
349 </message>
350 <message>
351 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="546"/>
352 <source>Shows the unit next to the dimension value</source>
353 <translation>Mostra la unitat al costat del valor de la cota</translation>
354 </message>
355 <message>
356 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="579"/>
357 <source>Number of decimals</source>
358 <translation>Nombre de decimals</translation>
359 </message>
360 <message>
361 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="645"/>
362 <source>Extension line overshoot</source>
363 <translation>Superació de la línia d'extensió</translation>
364 </message>
365 <message>
366 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="622"/>
367 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="632"/>
368 <source>The length of the extension lines</source>
369 <translation>Longitud de les línies d'extensió</translation>
370 </message>
371 </context>
372 <context>
373 <name>DraftCircularArrayTaskPanel</name>
374 <message>
375 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="26"/>
376 <source>Circular Array</source>
377 <translation>Matriu circular</translation>
378 </message>
379 <message>
380 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="34"/>
381 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="44"/>
382 <source>Distance from one layer of objects to the next layer of objects</source>
383 <translation>Distància entre una capa d'objectes i la capa següent d'objectes</translation>
384 </message>
385 <message>
386 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="37"/>
387 <source>Radial distance</source>
388 <translation>Distància radial</translation>
389 </message>
390 <message>
391 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="57"/>
392 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="68"/>
393 <source>Distance from one element in one ring of the array to the next element in the same ring.
394 It cannot be zero.</source>
395 <translation>Distància d'un element en un anell de la matriu a l'element següent del mateix anell.
396 No pot ser zero.</translation>
397 </message>
398 <message>
399 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="61"/>
400 <source>Tangential distance</source>
401 <translation>Distància tangencial</translation>
402 </message>
403 <message>
404 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="110"/>
405 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="120"/>
406 <source>The number of symmetry lines in the circular array</source>
407 <translation>El nombre de línies de simetria de la matriu circular</translation>
408 </message>
409 <message>
410 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="139"/>
411 <source>Center of Rotation</source>
412 <translation>Centre de rotació</translation>
413 </message>
414 <message>
415 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="209"/>
416 <source>Resets the coordinates of the center of rotation</source>
417 <translation>Reinicia les coordenades del centre de rotació</translation>
418 </message>
419 <message>
420 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="212"/>
421 <source>Reset Point</source>
422 <translation>Reinicia el punt</translation>
423 </message>
424 <message>
425 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="113"/>
426 <source>Symmetry</source>
427 <translation>Simetria</translation>
428 </message>
429 <message>
430 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="82"/>
431 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="93"/>
432 <source>Number of concentric circles to create, including a copy of the original object.
433 It must be at least 2.</source>
434 <translation>Nombre de cercles concèntrics a crear, incloent una còpia de l'objecte original.
435 Ha de ser com a mínim 2.</translation>
436 </message>
437 <message>
438 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="86"/>
439 <source>Number of concentric circles</source>
440 <translation>Nombre de cercles concèntrics</translation>
441 </message>
442 <message>
443 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="135"/>
444 <source>The coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
445 Change the direction of the axis itself in the property editor.</source>
446 <translation>Les coordenades del punt per on passa l’eix de rotació.
447 Canvieu la direcció del propi eix a l’editor de propietats.</translation>
448 </message>
449 <message>
450 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="147"/>
451 <source>X</source>
452 <translation>X</translation>
453 </message>
454 <message>
455 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="167"/>
456 <source>Y</source>
457 <translation>Y</translation>
458 </message>
459 <message>
460 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="187"/>
461 <source>Z</source>
462 <translation>Z</translation>
463 </message>
464 <message>
465 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="224"/>
466 <source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
467 This only works if "Link array" is off.</source>
468 <translation>Si està marcada, els objectes que resulten en la matriu es fusionaran si es toquen.
469 Això només funciona si "Matriu d'enllaç" està desactivada.</translation>
470 </message>
471 <message>
472 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="228"/>
473 <source>Fuse</source>
474 <translation>Combina</translation>
475 </message>
476 <message>
477 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="235"/>
478 <source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
479 A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
480 <translation>Si està marcada, l'objecte resultant serà una "matriu d'enllaç" en lloc d'una matriu regular.
481 Una matriu d'enllaç és més eficient quan es creen diverses còpies, però no es pot fusionar.</translation>
482 </message>
483 <message>
484 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="239"/>
485 <source>Link array</source>
486 <translation>Matriu d'enllaç</translation>
487 </message>
488 </context>
489 <context>
490 <name>DraftOrthoArrayTaskPanel</name>
491 <message>
492 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="79"/>
493 <source>Number of elements in the array in the specified direction, including a copy of the original object.
494 The number must be at least 1 in each direction.</source>
495 <translation>Nombre d'elements de la matriu en la direcció especificada, inclosa una còpia de l'objecte original.
496 El nombre ha de ser com a mínim 1 en cada direcció.</translation>
497 </message>
498 <message>
499 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="91"/>
500 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="181"/>
501 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="272"/>
502 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="363"/>
503 <source>X</source>
504 <translation>X</translation>
505 </message>
506 <message>
507 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="111"/>
508 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="204"/>
509 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="292"/>
510 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="383"/>
511 <source>Y</source>
512 <translation>Y</translation>
513 </message>
514 <message>
515 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="131"/>
516 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="224"/>
517 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="315"/>
518 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="403"/>
519 <source>Z</source>
520 <translation>Z</translation>
521 </message>
522 <message>
523 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="249"/>
524 <source>Reset X</source>
525 <translation>Reinicia X</translation>
526 </message>
527 <message>
528 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="340"/>
529 <source>Reset Y</source>
530 <translation>Reinicia Y</translation>
531 </message>
532 <message>
533 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="350"/>
534 <source>Distance between the elements in the Z direction.
535 Normally, only the Z value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
536 Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
537 <translation>Distància entre els elements en direcció Z.
538 Normalment, només és necessari el valor Z; els altres dos valors poden possibilitar un canvi addicional en les seves direccions respectives.
539 Els valors negatius donaran lloc a còpies produïdes en la direcció negativa.</translation>
540 </message>
541 <message>
542 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="26"/>
543 <source>Orthogonal Array</source>
544 <translation>Matriu ortogonal</translation>
545 </message>
546 <message>
547 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="32"/>
548 <source>Toggles between orthogonal and linear mode</source>
549 <translation>Commuta entre mode ortogonal i lineal</translation>
550 </message>
551 <message>
552 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="35"/>
553 <source>Switch to Linear Mode</source>
554 <translation>Canvia al mode lineal</translation>
555 </message>
556 <message>
557 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="47"/>
558 <source>X axis</source>
559 <translation>Eix X</translation>
560 </message>
561 <message>
562 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="57"/>
563 <source>Y axis</source>
564 <translation>Eix Y</translation>
565 </message>
566 <message>
567 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="67"/>
568 <source>Z axis</source>
569 <translation>Eix Z</translation>
570 </message>
571 <message>
572 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="83"/>
573 <source>Number of Elements</source>
574 <translation>Nombre d'elements</translation>
575 </message>
576 <message>
577 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="156"/>
578 <source>Currently selected axis</source>
579 <translation>Eix seleccionat actualment</translation>
580 </message>
581 <message>
582 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="168"/>
583 <source>Distance between the elements in the X-direction.
584 Normally, only the X value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
585 Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
586 <translation>Distància entre els elements en la direcció X.
587 Normalment només és necessari el valor X; els altres dos valors poden donar un desplaçament addicional en les seves direccions respectives.
588 Els valors negatius produiran còpies en la direcció negativa.</translation>
589 </message>
590 <message>
591 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="173"/>
592 <source>X Intervals</source>
593 <translation>Intervals X</translation>
594 </message>
595 <message>
596 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="246"/>
597 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="337"/>
598 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="428"/>
599 <source>Resets the distances</source>
600 <translation>Reinicia les distàncies</translation>
601 </message>
602 <message>
603 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="259"/>
604 <source>Distance between the elements in the Y-direction.
605 Normally, only the Y value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
606 Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
607 <translation>Distància entre els elements en la direcció Y.
608 Normalment només és necessari el valor Y; els altres dos valors poden donar un desplaçament addicional en les seves direccions respectives.
609 Els valors negatius produiran còpies en la direcció negativa.</translation>
610 </message>
611 <message>
612 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="264"/>
613 <source>Y Intervals</source>
614 <translation>Intervals Y</translation>
615 </message>
616 <message>
617 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="355"/>
618 <source>Z Intervals</source>
619 <translation>Intervals Z</translation>
620 </message>
621 <message>
622 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="431"/>
623 <source>Reset Z</source>
624 <translation>Reinicia Z</translation>
625 </message>
626 <message>
627 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="443"/>
628 <source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
629 This only works if "Link array" is off.</source>
630 <translation>Si està marcada, els objectes que resulten en la matriu es fusionaran si es toquen.
631 Això només funciona si "Matriu d'enllaç" està desactivada.</translation>
632 </message>
633 <message>
634 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="447"/>
635 <source>Fuse</source>
636 <translation>Combina</translation>
637 </message>
638 <message>
639 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="454"/>
640 <source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
641 A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
642 <translation>Si està marcada, l'objecte resultant serà una "matriu d'enllaç" en lloc d'una matriu regular.
643 Una matriu d'enllaç és més eficient quan es creen diverses còpies, però no es pot fusionar.</translation>
644 </message>
645 <message>
646 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="458"/>
647 <source>Link array</source>
648 <translation>Matriu d'enllaç</translation>
649 </message>
650 </context>
651 <context>
652 <name>DraftPolarArrayTaskPanel</name>
653 <message>
654 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="26"/>
655 <source>Polar Array</source>
656 <translation>Matriu polar</translation>
657 </message>
658 <message>
659 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="34"/>
660 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="46"/>
661 <source>Sweeping angle of the polar distribution.
662 A negative angle produces a polar pattern in the opposite direction.
663 The maximum absolute value is 360 degrees.</source>
664 <translation>Angle d'escombratge de la distribució polar.
665 Un angle negatiu produeix un patró polar en la direcció oposada.
666 El valor màxim absolut és de 360 graus.</translation>
667 </message>
668 <message>
669 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="39"/>
670 <source>Polar angle</source>
671 <translation>Angle polar</translation>
672 </message>
673 <message>
674 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="67"/>
675 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="78"/>
676 <source>Number of elements in the array, including a copy of the original object.
677 It must be at least 2.</source>
678 <translation>Nombre d'elements de la matriu, inclosa una còpia de l'objecte original. Ha de ser almenys 2.</translation>
679 </message>
680 <message>
681 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="71"/>
682 <source>Number of elements</source>
683 <translation>Nombre d'elements</translation>
684 </message>
685 <message>
686 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="97"/>
687 <source>The coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
688 Change the direction of the axis itself in the property editor.</source>
689 <translation>Les coordenades del punt per on passa l’eix de rotació.
690 Canvieu la direcció del propi eix a l’editor de propietats.</translation>
691 </message>
692 <message>
693 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="101"/>
694 <source>Center of Rotation</source>
695 <translation>Centre de rotació</translation>
696 </message>
697 <message>
698 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="171"/>
699 <source>Resets the coordinates of the center of rotation</source>
700 <translation>Reinicia les coordenades del centre de rotació</translation>
701 </message>
702 <message>
703 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="174"/>
704 <source>Reset Point</source>
705 <translation>Reinicia el punt</translation>
706 </message>
707 <message>
708 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="109"/>
709 <source>X</source>
710 <translation>X</translation>
711 </message>
712 <message>
713 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="129"/>
714 <source>Y</source>
715 <translation>Y</translation>
716 </message>
717 <message>
718 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="149"/>
719 <source>Z</source>
720 <translation>Z</translation>
721 </message>
722 <message>
723 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="186"/>
724 <source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
725 This only works if "Link array" is off.</source>
726 <translation>Si està marcada, els objectes que resulten en la matriu es fusionaran si es toquen.
727 Això només funciona si "Matriu d'enllaç" està desactivada.</translation>
728 </message>
729 <message>
730 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="190"/>
731 <source>Fuse</source>
732 <translation>Combina</translation>
733 </message>
734 <message>
735 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="197"/>
736 <source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
737 A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
738 <translation>Si està marcada, l'objecte resultant serà una "matriu d'enllaç" en lloc d'una matriu regular.
739 Una matriu d'enllaç és més eficient quan es creen diverses còpies, però no es pot fusionar.</translation>
740 </message>
741 <message>
742 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="201"/>
743 <source>Link array</source>
744 <translation>Matriu d'enllaç</translation>
745 </message>
746 </context>
747 <context>
748 <name>DraftShapeStringGui</name>
749 <message>
750 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="26"/>
751 <source>ShapeString</source>
752 <translation>Forma d'Etiqueta</translation>
753 </message>
754 <message>
755 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="34"/>
756 <source>X</source>
757 <translation>X</translation>
758 </message>
759 <message>
760 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="51"/>
761 <source>Y</source>
762 <translation>Y</translation>
763 </message>
764 <message>
765 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="68"/>
766 <source>Z</source>
767 <translation>Z</translation>
768 </message>
769 <message>
770 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="85"/>
771 <source>Coordinates relative to global coordinate system.
772 Uncheck to use working plane coordinate system</source>
773 <translation>Coordenades relatives al sistema de coordenades global. Desmarqui per utilitzar el sistema de coordenades del pla de treball</translation>
774 </message>
775 <message>
776 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="89"/>
777 <source>Global</source>
778 <translation>Global</translation>
779 </message>
780 <message>
781 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="157"/>
782 <source>Font files (*.ttc *.ttf *.otf *.pfb *.TTC *.TTF *.OTF *.PFB)</source>
783 <translation>Fitxers de tipografia (*.ttf *.otf *.pfb *.TTF *.OTF *.PFB)</translation>
784 </message>
785 <message>
786 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="143"/>
787 <source>Text to be made into ShapeString</source>
788 <translation>Text per a convertir en TextForma</translation>
789 </message>
790 <message>
791 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="41"/>
792 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="58"/>
793 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="75"/>
794 <source>Enter coordinates or pick a point with the mouse</source>
795 <translation>Introduïu coordenades o seleccioneu un punt amb el ratolí</translation>
796 </message>
797 <message>
798 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="96"/>
799 <source>Resets the picked point</source>
800 <translation>Reinicia el punt seleccionat</translation>
801 </message>
802 <message>
803 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="102"/>
804 <source>Reset Point</source>
805 <translation>Reinicia el punt</translation>
806 </message>
807 <message>
808 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="109"/>
809 <source>Height</source>
810 <translation>Alçada</translation>
811 </message>
812 <message>
813 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="116"/>
814 <source>Height of the result</source>
815 <translation>Alçada del resultat</translation>
816 </message>
817 <message>
818 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="136"/>
819 <source>Text</source>
820 <translation>Text</translation>
821 </message>
822 <message>
823 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="150"/>
824 <source>Font file</source>
825 <translation>Fitxer de tipografia</translation>
826 </message>
827 </context>
828 <context>
829 <name>Form</name>
830 <message>
831 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="33"/>
832 <source>Top (XY)</source>
833 <translation>Part superior (XY)</translation>
834 </message>
835 <message>
836 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="43"/>
837 <source>Front (XZ)</source>
838 <translation>Part de davant (XZ)</translation>
839 </message>
840 <message>
841 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="53"/>
842 <source>Side (YZ)</source>
843 <translation>Al costat (YZ)</translation>
844 </message>
845 <message>
846 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="60"/>
847 <source>Sets the working plane facing the current view</source>
848 <translation>Estableix el pla de treball encarat amb la vista actual</translation>
849 </message>
850 <message>
851 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="14"/>
852 <source>Working Plane Setup</source>
853 <translation>Configuració del pla de treball</translation>
854 </message>
855 <message>
856 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="20"/>
857 <source>Choose an option below. Or define a working plane by selecting 3 vertices, 1 or more shapes, or a working plane proxy, and then confirm with a click in the 3D view.</source>
858 <translation>Trieu una opció a continuació. O definiu un pla de treball seleccionant 3 vèrtexs, una o més formes o un proxy de pla de treball i confirmeu amb un clic a la vista 3D.</translation>
859 </message>
860 <message>
861 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="30"/>
862 <source>Sets the working plane to the XY-plane (ground plane)</source>
863 <translation>Estableix el pla de treball al pla XY (pla de terra)</translation>
864 </message>
865 <message>
866 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="40"/>
867 <source>Sets the working plane to the XZ-plane (front plane)</source>
868 <translation>Estableix el pla de treball al pla XZ (pla frontal)</translation>
869 </message>
870 <message>
871 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="50"/>
872 <source>Sets the working plane to the YZ-plane (side plane)</source>
873 <translation>Estableix el pla de treball al pla YZ (pla lateral)</translation>
874 </message>
875 <message>
876 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="63"/>
877 <source>Align to View</source>
878 <translation>Alinea amb la vista</translation>
879 </message>
880 <message>
881 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="70"/>
882 <source>The working plane will align to the current
883 view each time a command is started</source>
884 <translation>El pla de treball s’alinearà a la vista actual cada vegada que s'inicia una ordre</translation>
885 </message>
886 <message>
887 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="77"/>
888 <source>Automatic</source>
889 <translation>Automàtica</translation>
890 </message>
891 <message>
892 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="86"/>
893 <source>Offset</source>
894 <translation>Equidistància</translation>
895 </message>
896 <message>
897 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="93"/>
898 <source>An optional offset to give to the working plane
899 above its base position. Use this together with one
900 of the buttons above</source>
901 <translation>Una equidistància opcional per al pla de treball damunt de la seva posició de base. Utilitzeu-ho juntament amb un dels botons de dalt</translation>
902 </message>
903 <message>
904 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="105"/>
905 <source>If this is selected, the working plane will be
906 centered on the current view when pressing one
907 of the buttons above</source>
908 <translation>Si aquesta opció està seleccionada, el pla de treball se centrarà en la vista actual en prémer un dels botons de dalt</translation>
909 </message>
910 <message>
911 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="110"/>
912 <source>Center plane on view</source>
913 <translation>Pla central de la vista</translation>
914 </message>
915 <message>
916 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="117"/>
917 <source>Centers the working plane on the current view when pressing one
918 of the buttons above</source>
919 <translation>Centra el pla de treball a la vista actual en prémer un dels botons de dalt</translation>
920 </message>
921 <message>
922 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="133"/>
923 <source>Or select a single vertex to move the current working plane without changing its orientation. Then press the button below.</source>
924 <translation>O selecciona un sol vèrtex per moure el pla de treball actual sense canviar-ne l'orientació. Després prem el botó de sota.</translation>
925 </message>
926 <message>
927 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="143"/>
928 <source>Moves the working plane without changing its
929 orientation. If no point is selected, the plane
930 will be moved to the center of the view.</source>
931 <translation>Mou el pla de treball sense canviar la seva orientació. Si no hi ha cap punt seleccionat, el pla es mourà al centre de la vista.</translation>
932 </message>
933 <message>
934 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="148"/>
935 <source>Move Working Plane</source>
936 <translation>Mou el pla de treball</translation>
937 </message>
938 <message>
939 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="157"/>
940 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="167"/>
941 <source>The color of the grid</source>
942 <translation>El color de la graella</translation>
943 </message>
944 <message>
945 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="160"/>
946 <source>Grid color</source>
947 <translation>Color de la quadrícula</translation>
948 </message>
949 <message>
950 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="174"/>
951 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="184"/>
952 <source>The distance between grid lines</source>
953 <translation>Distància entre línies de quadrícula</translation>
954 </message>
955 <message>
956 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="194"/>
957 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="204"/>
958 <source>The number of squares between major grid lines</source>
959 <translation>El nombre de quadrats entre les línies principals</translation>
960 </message>
961 <message>
962 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="197"/>
963 <source>Major lines every</source>
964 <translation>Línies principals cada</translation>
965 </message>
966 <message>
967 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="207"/>
968 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="227"/>
969 <source> squares</source>
970 <translation> quadrats</translation>
971 </message>
972 <message>
973 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="217"/>
974 <source>Grid size</source>
975 <translation>Mida de reixat</translation>
976 </message>
977 <message>
978 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="240"/>
979 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="250"/>
980 <source>The distance at which a point can be snapped to</source>
981 <translation>La distància a la qual un punt es pot enganxar</translation>
982 </message>
983 <message>
984 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="265"/>
985 <source>Center View</source>
986 <translation>Centra la vista</translation>
987 </message>
988 <message>
989 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="287"/>
990 <source>Resets the working plane to its next position</source>
991 <translation>Reinicia el pla de treball a la seva posició següent</translation>
992 </message>
993 <message>
994 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="290"/>
995 <source>Next</source>
996 <translation>Següent</translation>
997 </message>
998 <message>
999 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="177"/>
1000 <source>Grid spacing</source>
1001 <translation>Espaiat de la quadrícula</translation>
1002 </message>
1003 <message>
1004 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="214"/>
1005 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="224"/>
1006 <source>The number of squares in the X- and Y-direction of the grid</source>
1007 <translation>El nombre de quadrats en les direccions X i Y de la quadrícula</translation>
1008 </message>
1009 <message>
1010 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="243"/>
1011 <source>Snapping radius</source>
1012 <translation>Ajust Radi</translation>
1013 </message>
1014 <message>
1015 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="262"/>
1016 <source>Centers the view on the current working plane</source>
1017 <translation>Centra la vista en el pla de treball actual</translation>
1018 </message>
1019 <message>
1020 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="274"/>
1021 <source>Resets the working plane to its previous position</source>
1022 <translation>Reinicia el pla de treball a la seva posició anterior</translation>
1023 </message>
1024 <message>
1025 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="277"/>
1026 <source>Previous</source>
1027 <translation>Anterior</translation>
1028 </message>
1029 <message>
1030 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="26"/>
1031 <source>Load preset</source>
1032 <translation>Load preset</translation>
1033 </message>
1034 <message>
1035 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="57"/>
1036 <source>Shape</source>
1037 <translation>Forma</translation>
1038 </message>
1039 <message>
1040 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="80"/>
1041 <source>Ambient shape color</source>
1042 <translation>Color de forma ambiental</translation>
1043 </message>
1044 <message>
1045 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="91"/>
1046 <source>Emissive shape color</source>
1047 <translation>Color de forma emissiva</translation>
1048 </message>
1049 <message>
1050 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="102"/>
1051 <source>Specular shape color</source>
1052 <translation>Color de forma especular</translation>
1053 </message>
1054 <message>
1055 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="113"/>
1056 <source>Shape transparency</source>
1057 <translation>Transparència de forma</translation>
1058 </message>
1059 <message>
1060 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="130"/>
1061 <source>Shape shininess</source>
1062 <translation>Brillantor de forma</translation>
1063 </message>
1064 <message>
1065 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="150"/>
1066 <source>Other</source>
1067 <translation>Altres</translation>
1068 </message>
1069 <message>
1070 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="156"/>
1071 <source>Line color</source>
1072 <translation>Color de línia</translation>
1073 </message>
1074 <message>
1075 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="167"/>
1076 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="395"/>
1077 <source>Line width</source>
1078 <translation>Amplada de línia</translation>
1079 </message>
1080 <message>
1081 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="174"/>
1082 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="199"/>
1083 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="402"/>
1084 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="253"/>
1085 <source> px</source>
1086 <translation> px</translation>
1087 </message>
1088 <message>
1089 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="206"/>
1090 <source>Draw style</source>
1091 <translation>Estil de dibuix</translation>
1092 </message>
1093 <message>
1094 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="214"/>
1095 <source>Solid</source>
1096 <translation>Sòlid</translation>
1097 </message>
1098 <message>
1099 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="219"/>
1100 <source>Dashed</source>
1101 <translation>Discontínua</translation>
1102 </message>
1103 <message>
1104 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="224"/>
1105 <source>Dotted</source>
1106 <translation>Puntejada</translation>
1107 </message>
1108 <message>
1109 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="229"/>
1110 <source>DashDot</source>
1111 <translation>Guió punt</translation>
1112 </message>
1113 <message>
1114 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="237"/>
1115 <source>Display mode</source>
1116 <translation>Mode de visualització</translation>
1117 </message>
1118 <message>
1119 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="245"/>
1120 <source>Flat Lines</source>
1121 <translation>Línies planes</translation>
1122 </message>
1123 <message>
1124 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="255"/>
1125 <source>Wireframe</source>
1126 <translation>Model de filferro</translation>
1127 </message>
1128 <message>
1129 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="250"/>
1130 <source>Shaded</source>
1131 <translation>Ombrejat</translation>
1132 </message>
1133 <message>
1134 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="22"/>
1135 <source>Fill the values below from a stored style preset</source>
1136 <translation>Omple els valors de sota amb un estil predefinit emmagatzemat</translation>
1137 </message>
1138 <message>
1139 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="181"/>
1140 <source>Point color</source>
1141 <translation>Color del punt</translation>
1142 </message>
1143 <message>
1144 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="192"/>
1145 <source>Point size</source>
1146 <translation>Mida del punt</translation>
1147 </message>
1148 <message>
1149 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="260"/>
1150 <source>Points</source>
1151 <translation>Punts</translation>
1152 </message>
1153 <message>
1154 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="69"/>
1155 <source>Shape color</source>
1156 <translation>Color de la forma</translation>
1157 </message>
1158 <message>
1159 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="285"/>
1160 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="667"/>
1161 <source>Annotations</source>
1162 <translation>Anotacions</translation>
1163 </message>
1164 <message>
1165 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="587"/>
1166 <source>Extension line length</source>
1167 <translation>Longitud de les línies d'extensió</translation>
1168 </message>
1169 <message>
1170 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="607"/>
1171 <source>Extension line overshoot</source>
1172 <translation>Superació de la línia d'extensió</translation>
1173 </message>
1174 <message>
1175 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="624"/>
1176 <source>Text spacing</source>
1177 <translation>Espaiat de text</translation>
1178 </message>
1179 <message>
1180 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="372"/>
1181 <source>Text color</source>
1182 <translation>Color del text</translation>
1183 </message>
1184 <message>
1185 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="533"/>
1186 <source>Dimensions</source>
1187 <translation>Dimensions</translation>
1188 </message>
1189 <message>
1190 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="417"/>
1191 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="472"/>
1192 <source>Dot</source>
1193 <translation>Punt</translation>
1194 </message>
1195 <message>
1196 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="279"/>
1197 <source>Annotation</source>
1198 <translation>Anotació</translation>
1199 </message>
1200 <message>
1201 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="315"/>
1202 <source>Texts</source>
1203 <translation>Textos</translation>
1204 </message>
1205 <message>
1206 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="358"/>
1207 <source>Line spacing factor</source>
1208 <translation>Factor d'interlineat</translation>
1209 </message>
1210 <message>
1211 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="298"/>
1212 <source>The annotation scale multiplier is the inverse of the scale set in the
1213 Annotation scale widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.</source>
1214 <translation>El multiplicador d'escala d'anotació és la inversa de l'escala establerta en el
1215 Giny d'escala d'anotacions. Si l'escala és 1:100, el multiplicador és 100.</translation>
1216 </message>
1217 <message>
1218 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="409"/>
1219 <source>Start arrow type</source>
1220 <translation>Tipus de fletxa inicial</translation>
1221 </message>
1222 <message>
1223 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="422"/>
1224 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="477"/>
1225 <source>Circle</source>
1226 <translation>Cercle</translation>
1227 </message>
1228 <message>
1229 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="427"/>
1230 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="482"/>
1231 <source>Arrow</source>
1232 <translation>Fletxa</translation>
1233 </message>
1234 <message>
1235 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="432"/>
1236 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="487"/>
1237 <source>Tick</source>
1238 <translation>Tick</translation>
1239 </message>
1240 <message>
1241 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="437"/>
1242 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="492"/>
1243 <source>Tick-2</source>
1244 <translation>Tick-2</translation>
1245 </message>
1246 <message>
1247 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="442"/>
1248 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="497"/>
1249 <source>None</source>
1250 <translation>Cap</translation>
1251 </message>
1252 <message>
1253 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="450"/>
1254 <source>Start arrow size</source>
1255 <translation>Mida de la fletxa inicial</translation>
1256 </message>
1257 <message>
1258 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="464"/>
1259 <source>End arrow type</source>
1260 <translation>Tipus de fletxa final</translation>
1261 </message>
1262 <message>
1263 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="505"/>
1264 <source>End arrow size</source>
1265 <translation>Mida de la fletxa final</translation>
1266 </message>
1267 <message>
1268 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="563"/>
1269 <source>The unit override for dimensions. Leave blank to use the current FreeCAD unit.</source>
1270 <translation>Unitat a sobreescriure les cotes. Deixeu-la en blanc per usar la unitat actual del FreeCAD.</translation>
1271 </message>
1272 <message>
1273 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="570"/>
1274 <source>Dimension line overshoot</source>
1275 <translation>Superació de la línia de dimensió</translation>
1276 </message>
1277 <message>
1278 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="577"/>
1279 <source>The distance the dimension line is extended past the extension lines</source>
1280 <translation>La distància que la línia de cota s'estén més enllà de les línies auxiliars</translation>
1281 </message>
1282 <message>
1283 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="379"/>
1284 <source>The color for texts, dimension texts and label texts</source>
1285 <translation>El color pels textos, textos de les cotes i textos de les etiquetes</translation>
1286 </message>
1287 <message>
1288 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="321"/>
1289 <source>Font name</source>
1290 <translation>Nom de la tipografia</translation>
1291 </message>
1292 <message>
1293 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="334"/>
1294 <source>The font for texts, dimensions and labels</source>
1295 <translation>La tipografia pels textos, cotes i etiquetes</translation>
1296 </message>
1297 <message>
1298 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="341"/>
1299 <source>Font size</source>
1300 <translation>Mida de la tipografia</translation>
1301 </message>
1302 <message>
1303 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="348"/>
1304 <source>The height for texts, dimension texts and label texts</source>
1305 <translation>L'alçada pels textos, textos de les cotes i textos de les etiquetes</translation>
1306 </message>
1307 <message>
1308 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="365"/>
1309 <source>The line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
1310 <translation>L'espaiat entre línies per a etiquetes i textos multilínia (relatiu a la mida de la tipografia)</translation>
1311 </message>
1312 <message>
1313 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="291"/>
1314 <source>Scale multiplier</source>
1315 <translation>Multiplicador d'escala</translation>
1316 </message>
1317 <message>
1318 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="519"/>
1319 <source>Line and arrow color</source>
1320 <translation>Color de la línia i la fletxa</translation>
1321 </message>
1322 <message>
1323 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="14"/>
1324 <source>Style Settings</source>
1325 <translation>Configuració d'estil</translation>
1326 </message>
1327 <message>
1328 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="40"/>
1329 <source>Saves the current style as a preset</source>
1330 <translation>Desa l'estil actual com a predefinit</translation>
1331 </message>
1332 <message>
1333 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="63"/>
1334 <source>Shape Appearance</source>
1335 <translation>Aparença de la forma</translation>
1336 </message>
1337 <message>
1338 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="389"/>
1339 <source>Lines and Arrows</source>
1340 <translation>Línies i fletxes</translation>
1341 </message>
1342 <message>
1343 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="546"/>
1344 <source>Adds a unit symbol to dimension texts</source>
1345 <translation>Afegeix un símbol d'unitat als textos de cota</translation>
1346 </message>
1347 <message>
1348 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="594"/>
1349 <source>The length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative value
1350 defines the gap between the ends of the extension lines and the measured points.
1351 A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only used
1352 for linear dimensions.</source>
1353 <translation>La longitud de les línies d'extensió. Utilitzeu 0 per a línies d'extensió completes. Un valor negatiu
1354 defineix l'espai entre els extrems de les línies d'extensió i els punts mesurats.
1355 Un valor positiu defineix la longitud màxima de les línies d'extensió. Només utilitzat
1356 per a dimensions lineals.</translation>
1357 </message>
1358 <message>
1359 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="614"/>
1360 <source>The length of extension lines above the dimension line</source>
1361 <translation>Distància de les línies d'extensió per sobre de la línia de cota</translation>
1362 </message>
1363 <message>
1364 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="631"/>
1365 <source>The space between the dimension line and the dimension text</source>
1366 <translation>L'espai entre la línia de la dimensió i el text de la dimensió</translation>
1367 </message>
1368 <message>
1369 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="650"/>
1370 <source>Apply the above style to selected object(s)</source>
1371 <translation>Aplica l'estil anterior als objectes seleccionats</translation>
1372 </message>
1373 <message>
1374 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="664"/>
1375 <source>Apply the above style to all annotations (texts, dimensions and labels)</source>
1376 <translation>Aplica l'estil de més amunt a totes les anotacions (textos, cotes i etiquetes)</translation>
1377 </message>
1378 <message>
1379 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="539"/>
1380 <source>Show unit</source>
1381 <translation>Mostra les unitats</translation>
1382 </message>
1383 <message>
1384 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="556"/>
1385 <source>Unit override</source>
1386 <translation>Substitució d'unitat</translation>
1387 </message>
1388 <message>
1389 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="653"/>
1390 <source>Selected</source>
1391 <translation>Seleccionat</translation>
1392 </message>
1393 <message>
1394 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="14"/>
1395 <source>Hatch</source>
1396 <translation>Trama</translation>
1397 </message>
1398 <message>
1399 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="20"/>
1400 <source>PAT file</source>
1401 <translation>Fitxer PAT</translation>
1402 </message>
1403 <message>
1404 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="34"/>
1405 <source>Pattern</source>
1406 <translation>Patró</translation>
1407 </message>
1408 <message>
1409 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="44"/>
1410 <source>Scale</source>
1411 <translation>Escala</translation>
1412 </message>
1413 <message>
1414 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="64"/>
1415 <source>Rotation</source>
1416 <translation>Rotació</translation>
1417 </message>
1418 <message>
1419 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="81"/>
1420 <source>Align to face</source>
1421 <translation>Alinea amb la cara</translation>
1422 </message>
1423 <message>
1424 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="88"/>
1425 <source>Aligns the pattern with the base object.
1426 Otherwise, the pattern aligns with the global coordinate system.
1427 This setting modifies the Translate property.</source>
1428 <translation>Alinea el patró amb l'objecte base.
1429 Altrament, el patró s'alinea amb el sistema de coordenades global.
1430 Aquesta configuració modifica la propietat trasllat.</translation>
1431 </message>
1432 <message>
1433 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="27"/>
1434 <source>Pattern files (*.pat *.PAT)</source>
1435 <translation>Arxius de patró (*.pat *.PAT)</translation>
1436 </message>
1437 </context>
1438 <context>
1439 <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDraft</name>
1440 <message>
1441 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="66"/>
1442 <source>Default working plane</source>
1443 <translation>Pla de treball per defecte</translation>
1444 </message>
1445 <message>
1446 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="14"/>
1447 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="20"/>
1448 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="20"/>
1449 <source>General</source>
1450 <translation>General</translation>
1451 </message>
1452 <message>
1453 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="39"/>
1454 <source>The number of decimals used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
1455 Values between 6 and 8 are usually considered the best trade-off.</source>
1456 <translation>El nombre de decimals utilitzats en les operacions de coordenades internes (p. ex. 3 = 0,001). Els usuaris de FreeCAD consideren el millor rang els valors entre 6 i 8.</translation>
1457 </message>
1458 <message>
1459 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="73"/>
1460 <source>The default working plane for new views. If set to "Automatic" the working plane
1461 will automatically align with the current view whenever a command is started.
1462 Additionally it will align to preselected planar faces, or when points on planar
1463 faces are picked during commands.</source>
1464 <translation>El pla de treball predeterminat per a vistes noves. Si s'estableix a "Automàtic", el pla de treball s'alinearà automàticament amb la vista actual sempre que es comenci una comanda. A més, s'alinearà a les cares planes preseleccionades, o quan els punts de cares planes siguin seleccionats durant les comandes.</translation>
1465 </message>
1466 <message>
1467 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="94"/>
1468 <source>XY (Top)</source>
1469 <translation>XY (dalt)</translation>
1470 </message>
1471 <message>
1472 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="99"/>
1473 <source>XZ (Front)</source>
1474 <translation>XZ (Front.)</translation>
1475 </message>
1476 <message>
1477 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="104"/>
1478 <source>YZ (Side)</source>
1479 <translation>YZ (costat)</translation>
1480 </message>
1481 <message>
1482 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="112"/>
1483 <source>If checked, a widget indicating the current working
1484 plane orientation appears when picking points</source>
1485 <translation>Si està marcada, apareix un giny que indica l'orientació de pla de treball actual en seleccionar punts</translation>
1486 </message>
1487 <message>
1488 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="129"/>
1489 <source>If checked, the layers drop-down list also includes groups.
1490 Objects can then automatically be added to groups as well.</source>
1491 <translation>Si està marcat, la llista desplegable de capes també inclou grups.
1492 Els objectes també es poden afegir automàticament als grups.</translation>
1493 </message>
1494 <message>
1495 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="133"/>
1496 <source>Include groups in layer list</source>
1497 <translation>Incloure grups a la llista de capes</translation>
1498 </message>
1499 <message>
1500 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="188"/>
1501 <source>If checked, base objects, instead of created copies, are selected after copying</source>
1502 <translation>Si està marcat, els objectes de base, en lloc de les còpies creades, són seleccionades després de copiar-los</translation>
1503 </message>
1504 <message>
1505 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="204"/>
1506 <source>If checked, Draft commands will create Part primitives instead of Draft objects.
1507 Note that this is not fully supported, and many objects will not be editable with
1508 Draft modification commands.</source>
1509 <translation>Si està marcat, les eines d'esbós crearan primitives de peça en lloc d'objectes esbós.
1510 Tingueu en compte que això no és totalment compatible i que molts objectes no es poden editar amb els modificadors d'esbós.</translation>
1511 </message>
1512 <message>
1513 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="209"/>
1514 <source>Create Part primitives if possible</source>
1515 <translation>Crea primitives de peça si és possible</translation>
1516 </message>
1517 <message>
1518 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="222"/>
1519 <source>If checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face colors.
1520 Only for the splitFaces and makeShell options.</source>
1521 <translation>Si està marcat, en baixar de categoria i promocionar l'esbós conservaran els colors de les cares.
1522 Només disponible per les opcions dividir cares i crear closca.</translation>
1523 </message>
1524 <message>
1525 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="226"/>
1526 <source>Keep face colors during downgrade/upgrade</source>
1527 <translation>Preserva el color de les cares durant la reversió i l'actualització</translation>
1528 </message>
1529 <message>
1530 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="239"/>
1531 <source>If checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face names.
1532 Only for the splitFaces and makeShell options.</source>
1533 <translation>Si està marcat, en baixar de categoria i promocionar l'esbós conservaran els noms de les cares.
1534 Només disponible per les opcions dividir cares i crear closca.</translation>
1535 </message>
1536 <message>
1537 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="243"/>
1538 <source>Keep face names during downgrade/upgrade</source>
1539 <translation>Preserva el nom de les cares durant la reversió i l'actualització</translation>
1540 </message>
1541 <message>
1542 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="263"/>
1543 <source>This is a delay during which the mouse is inactive, after entering numbers
1544 manually in any of the coordinate fields. Setting this to 0 disables the delay.
1545 If a delay of 1 is set, after entering a numeric value, the mouse will not
1546 update the field anymore during one second, to avoid moving the mouse
1547 accidentally and modifying the entered value.</source>
1548 <translation>Aquest és un retard durant el qual el ratolí està inactiu, després d'introduir números manualment en qualsevol dels camps de coordenades. Establir-ho a 0 desactiva el retard. Si s'estableix un retard d'1, després d'introduir un valor numèric, el ratolí no actualitzarà més el camp durant un segon, per evitar moure el ratolí accidentalment i modificant el valor introduït.</translation>
1549 </message>
1550 <message>
1551 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="328"/>
1552 <source>Edit node pick radius</source>
1553 <translation>Editar el radi dels nodes de selecció</translation>
1554 </message>
1555 <message>
1556 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="335"/>
1557 <source>The pick radius of edit nodes</source>
1558 <translation>Radi de selecció dels nodes d’edició</translation>
1559 </message>
1560 <message>
1561 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="357"/>
1562 <source>Label prefix for clones</source>
1563 <translation>Prefix de l'etiqueta per als clons</translation>
1564 </message>
1565 <message>
1566 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="370"/>
1567 <source>The default prefix added to the label of new clones</source>
1568 <translation>El prefix predeterminat afegit a l'etiqueta dels nous clons</translation>
1569 </message>
1570 <message>
1571 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="386"/>
1572 <source>Construction group label</source>
1573 <translation>Etiqueta del grup de construcció</translation>
1574 </message>
1575 <message>
1576 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="399"/>
1577 <source>The default label for the construction geometry group</source>
1578 <translation>L'etiqueta predeterminada per al grup de geometria de construcció</translation>
1579 </message>
1580 <message>
1581 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="422"/>
1582 <source>The default color for Draft objects in construction mode</source>
1583 <translation>El color predeterminat per als objectes d'Esbós en mode de construcció</translation>
1584 </message>
1585 <message>
1586 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="26"/>
1587 <source>Internal precision level</source>
1588 <translation>Nivell de precisió interna</translation>
1589 </message>
1590 <message>
1591 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="116"/>
1592 <source>Show working plane orientation</source>
1593 <translation>Mostra l'orientació del pla de treball</translation>
1594 </message>
1595 <message>
1596 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="149"/>
1597 <source>Command Options</source>
1598 <translation>Opcions de la comanda</translation>
1599 </message>
1600 <message>
1601 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="155"/>
1602 <source>If checked, instructions are displayed in the Report View when using Draft commands</source>
1603 <translation>Si està marcat, es mostren instruccions a la vista d'informes quan s'utilitzen ordres d'Esbós</translation>
1604 </message>
1605 <message>
1606 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="158"/>
1607 <source>Show prompts in the Report View</source>
1608 <translation>Mostra indicacions a la vista d'informes</translation>
1609 </message>
1610 <message>
1611 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="171"/>
1612 <source>If checked, Length input, instead of the X coordinate, will have the initial focus.
1613 This allows indicating a direction and then type a distance.</source>
1614 <translation>Si està marcat, l'entrada de longitud, en lloc de la coordenada X, tindrà el focus inicial.
1615 Això permet indicar una direcció i després escriure una distància.</translation>
1616 </message>
1617 <message>
1618 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="175"/>
1619 <source>Set focus on Length instead of X coordinate</source>
1620 <translation>Estableix el focus en la Llargada en lloc de la coordenada X</translation>
1621 </message>
1622 <message>
1623 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="191"/>
1624 <source>Select base objects after copying</source>
1625 <translation>Permet seleccionar objectes base després de copiar</translation>
1626 </message>
1627 <message>
1628 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="296"/>
1629 <source>Maximum number of editable objects</source>
1630 <translation>Nombre màxim d'objectes editables</translation>
1631 </message>
1632 <message>
1633 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="402"/>
1634 <source>Construction</source>
1635 <translation>Construcció</translation>
1636 </message>
1637 <message>
1638 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="415"/>
1639 <source>Construction geometry color</source>
1640 <translation>Color de geometria de construcció</translation>
1641 </message>
1642 <message>
1643 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="321"/>
1644 <source>Draft classic style</source>
1645 <translation>Estil clàssic</translation>
1646 </message>
1647 <message>
1648 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="326"/>
1649 <source>Bitsnpieces style</source>
1650 <translation>Estil Bitsnpieces</translation>
1651 </message>
1652 <message>
1653 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="14"/>
1654 <source>Visual</source>
1655 <translation>Visual</translation>
1656 </message>
1657 <message>
1658 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="20"/>
1659 <source>SVG Patterns</source>
1660 <translation>Patrons SVG</translation>
1661 </message>
1662 <message>
1663 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="26"/>
1664 <source>SVG pattern size</source>
1665 <translation>Mida dels patrons SVG</translation>
1666 </message>
1667 <message>
1668 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="39"/>
1669 <source>The default size for SVG patterns. A higher value results in a denser pattern.</source>
1670 <translation>Mida predeterminada dels patrons SVG. Un valor superior dona com a resultat un patró més dens.</translation>
1671 </message>
1672 <message>
1673 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="65"/>
1674 <source>Additional SVG pattern location</source>
1675 <translation>Ubicació addicional dels patrons SVG</translation>
1676 </message>
1677 <message>
1678 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="75"/>
1679 <source>An optional directory with custom SVG files containing
1680 pattern definitions to be added to the standard patterns</source>
1681 <translation>Directori opcional amb fitxers SVG personalitzats que continguin definicions de patró per afegir als patrons estàndard</translation>
1682 </message>
1683 <message>
1684 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="92"/>
1685 <source>Drawing View Line Definitions</source>
1686 <translation>Definicions de línies de la vista de dibuix</translation>
1687 </message>
1688 <message>
1689 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="98"/>
1690 <source>Dashed line definition</source>
1691 <translation>Definició de la línia discontínua</translation>
1692 </message>
1693 <message>
1694 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="111"/>
1695 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="147"/>
1696 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="176"/>
1697 <source>An SVG linestyle definition</source>
1698 <translation>Una definició d'estil de línia SVG</translation>
1699 </message>
1700 <message>
1701 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="134"/>
1702 <source>Dashdot line definition</source>
1703 <translation>Definició de línia ratlla punt</translation>
1704 </message>
1705 <message>
1706 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="163"/>
1707 <source>Dotted line definition</source>
1708 <translation>Definició de la línia de punts</translation>
1709 </message>
1710 <message>
1711 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="291"/>
1712 <source>Texts and dimensions</source>
1713 <translation>Textos i dimensions</translation>
1714 </message>
1715 <message>
1716 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="111"/>
1717 <source>Font size</source>
1718 <translation>Mida de la tipografia</translation>
1719 </message>
1720 <message>
1721 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="130"/>
1722 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="335"/>
1723 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="423"/>
1724 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="614"/>
1725 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="653"/>
1726 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="682"/>
1727 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="711"/>
1728 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="557"/>
1729 <source>mm</source>
1730 <translation>mm</translation>
1731 </message>
1732 <message>
1733 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="205"/>
1734 <source>Lines and Arrows</source>
1735 <translation>Línies i fletxes</translation>
1736 </message>
1737 <message>
1738 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="266"/>
1739 <source>Start arrow type</source>
1740 <translation>Tipus de fletxa inicial</translation>
1741 </message>
1742 <message>
1743 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="279"/>
1744 <source>The default symbol displayed at the start of dimension lines</source>
1745 <translation>El símbol per defecte mostrat al començament de les línies de cota</translation>
1746 </message>
1747 <message>
1748 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="314"/>
1749 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="402"/>
1750 <source>None</source>
1751 <translation>Cap</translation>
1752 </message>
1753 <message>
1754 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="322"/>
1755 <source>Start arrow size</source>
1756 <translation>Mida de la fletxa inicial</translation>
1757 </message>
1758 <message>
1759 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="329"/>
1760 <source>The default starting arrow size</source>
1761 <translation>La mida inicial de la fletxa per defecte</translation>
1762 </message>
1763 <message>
1764 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="354"/>
1765 <source>End arrow type</source>
1766 <translation>Tipus de fletxa final</translation>
1767 </message>
1768 <message>
1769 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="367"/>
1770 <source>The default symbol displayed at the end of dimension lines</source>
1771 <translation>El símbol per defecte mostrat al final de les línies de cota</translation>
1772 </message>
1773 <message>
1774 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="410"/>
1775 <source>End arrow size</source>
1776 <translation>Mida de la fletxa final</translation>
1777 </message>
1778 <message>
1779 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="417"/>
1780 <source>The default ending arrow size</source>
1781 <translation>La mida final de la fletxa per defecte</translation>
1782 </message>
1783 <message>
1784 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="531"/>
1785 <source>Number of decimals</source>
1786 <translation>Nombre de decimals</translation>
1787 </message>
1788 <message>
1789 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="589"/>
1790 <source>Dimension Details</source>
1791 <translation>Detalls de les cotes</translation>
1792 </message>
1793 <message>
1794 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="669"/>
1795 <source>Extension line overshoot</source>
1796 <translation>Superació de la línia d'extensió</translation>
1797 </message>
1798 <message>
1799 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="595"/>
1800 <source>Dimension line overshoot</source>
1801 <translation>Superació de la línia de dimensió</translation>
1802 </message>
1803 <message>
1804 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="39"/>
1805 <source>The default annotation scale multiplier. This is the inverse of the scale set
1806 in the Draft Scale Widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.</source>
1807 <translation>El multiplicador d'escala d'anotació per defecte. És la inversa de l'escala establerta
1808 al giny d'escala d'Esbós. Si l'escala és 1:100 el multiplicador és 100.</translation>
1809 </message>
1810 <message>
1811 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="72"/>
1812 <source>Texts</source>
1813 <translation>Textos</translation>
1814 </message>
1815 <message>
1816 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="124"/>
1817 <source>The default height for texts, dimension texts and label texts</source>
1818 <translation>L'alçada predeterminada pels textos, textos de les cotes i textos de les etiquetes</translation>
1819 </message>
1820 <message>
1821 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="149"/>
1822 <source>Line spacing factor</source>
1823 <translation>Factor d'interlineat</translation>
1824 </message>
1825 <message>
1826 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="156"/>
1827 <source>The default line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
1828 <translation>L'espaiat entre línies predeterminat per a etiquetes i textos multilínia (relatiu a la mida de la tipografia)</translation>
1829 </message>
1830 <message>
1831 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="26"/>
1832 <source>Scale multiplier</source>
1833 <translation>Multiplicador d'escala</translation>
1834 </message>
1835 <message>
1836 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="14"/>
1837 <source>Texts and Dimensions</source>
1838 <translation>Textos i cotes</translation>
1839 </message>
1840 <message>
1841 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="20"/>
1842 <source>Annotations</source>
1843 <translation>Anotacions</translation>
1844 </message>
1845 <message>
1846 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="78"/>
1847 <source>Font name</source>
1848 <translation>Nom de la tipografia</translation>
1849 </message>
1850 <message>
1851 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="91"/>
1852 <source>The default font for texts, dimensions and labels</source>
1853 <translation>La font per defecte pels textos, cotes i etiquetes</translation>
1854 </message>
1855 <message>
1856 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="175"/>
1857 <source>Text color</source>
1858 <translation>Color del text</translation>
1859 </message>
1860 <message>
1861 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="182"/>
1862 <source>The default color for texts, dimension texts and label texts</source>
1863 <translation>El color predeterminat pels textos, textos de les cotes i textos de les etiquetes</translation>
1864 </message>
1865 <message>
1866 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="211"/>
1867 <source>If checked, the dimension line is displayed by default</source>
1868 <translation>Si està marcada, la línia de cotes es mostra per defecte</translation>
1869 </message>
1870 <message>
1871 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="214"/>
1872 <source>Show dimension line</source>
1873 <translation>Mostra la línia de cota</translation>
1874 </message>
1875 <message>
1876 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="230"/>
1877 <source>Line width</source>
1878 <translation>Amplada de línia</translation>
1879 </message>
1880 <message>
1881 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="237"/>
1882 <source>The default line width</source>
1883 <translation>L'amplada de línia per defecte</translation>
1884 </message>
1885 <message>
1886 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="338"/>
1887 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="240"/>
1888 <source> px</source>
1889 <translation> px</translation>
1890 </message>
1891 <message>
1892 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="289"/>
1893 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="377"/>
1894 <source>Dot</source>
1895 <translation>Punt</translation>
1896 </message>
1897 <message>
1898 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="294"/>
1899 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="382"/>
1900 <source>Circle</source>
1901 <translation>Cercle</translation>
1902 </message>
1903 <message>
1904 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="299"/>
1905 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="387"/>
1906 <source>Arrow</source>
1907 <translation>Fletxa</translation>
1908 </message>
1909 <message>
1910 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="304"/>
1911 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="392"/>
1912 <source>Tick</source>
1913 <translation>Tick</translation>
1914 </message>
1915 <message>
1916 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="309"/>
1917 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="397"/>
1918 <source>Tick-2</source>
1919 <translation>Tick-2</translation>
1920 </message>
1921 <message>
1922 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="442"/>
1923 <source>Line and arrow color</source>
1924 <translation>Color de la línia i la fletxa</translation>
1925 </message>
1926 <message>
1927 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="449"/>
1928 <source>The default color for lines and arrows</source>
1929 <translation>El color predeterminat de les línies i les fletxes</translation>
1930 </message>
1931 <message>
1932 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="472"/>
1933 <source>Units</source>
1934 <translation>Unitats</translation>
1935 </message>
1936 <message>
1937 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="478"/>
1938 <source>If checked, a unit symbol is added to dimension texts by default</source>
1939 <translation>Si està marcat, s'afegeix un símbol d'unitats predeterminat als textos de cota</translation>
1940 </message>
1941 <message>
1942 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="481"/>
1943 <source>Show unit</source>
1944 <translation>Mostra les unitats</translation>
1945 </message>
1946 <message>
1947 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="497"/>
1948 <source>Unit override</source>
1949 <translation>Substitució d'unitat</translation>
1950 </message>
1951 <message>
1952 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="510"/>
1953 <source>The default unit override for dimensions. Enter a unit such as m
1954 or cm, leave blank to use the current unit defined in FreeCAD.</source>
1955 <translation>Substitució d'unitats predeterminada per a dimensions. Introduïu una unitat com m o cm, deixeu-lo en blanc per utilitzar la unitat actual definida al FreeCAD.</translation>
1956 </message>
1957 <message>
1958 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="538"/>
1959 <source>The default number of decimal places for dimension texts</source>
1960 <translation>El nombre predeterminat de decimals per als textos de cota</translation>
1961 </message>
1962 <message>
1963 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="573"/>
1964 <source>The optional string inserted between the feet and inches values in dimensions</source>
1965 <translation>La cadena de caràcters opcional inserida entre els valors de peus i polzades en dimensions</translation>
1966 </message>
1967 <message>
1968 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="608"/>
1969 <source>The default distance the dimension line is extended past the extension lines</source>
1970 <translation>La distància per defecte de la línia de dimensió s'estén més enllà de les línies d'extensió</translation>
1971 </message>
1972 <message>
1973 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="637"/>
1974 <source>Extension line length</source>
1975 <translation>Longitud de les línies d'extensió</translation>
1976 </message>
1977 <message>
1978 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="644"/>
1979 <source>The default length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative
1980 value defines the gap between the ends of the extension lines and the measured
1981 points. A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only
1982 used for linear dimensions.</source>
1983 <translation>La longitud predeterminada de les línies d'extensió. Utilitzeu 0 per a línies d'extensió completes. Un valor negatiu
1984 defineix l'espai entre els extrems de les línies d'extensió i els punts mesurats.
1985 Un valor positiu defineix la longitud màxima de les línies d'extensió. Només utilitzat
1986 per a dimensions lineals.</translation>
1987 </message>
1988 <message>
1989 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="676"/>
1990 <source>The default length of extension lines above the dimension line</source>
1991 <translation>Longitud predeterminada de les línies d'extensió per sobre de la línia de cota</translation>
1992 </message>
1993 <message>
1994 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="705"/>
1995 <source>The default space between the dimension line and the dimension text</source>
1996 <translation>L'espai predeterminat entre la línia de la cota i el text de cota</translation>
1997 </message>
1998 <message>
1999 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="698"/>
2000 <source>Text spacing</source>
2001 <translation>Espaiat de text</translation>
2002 </message>
2003 <message>
2004 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="560"/>
2005 <source>Feet separator</source>
2006 <translation>Separador d'unitat de peus</translation>
2007 </message>
2008 <message>
2009 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="14"/>
2010 <source>SVG</source>
2011 <translation>SVG</translation>
2012 </message>
2013 <message>
2014 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="40"/>
2015 <source>Import style</source>
2016 <translation>Estil d'importació</translation>
2017 </message>
2018 <message>
2019 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="60"/>
2020 <source>Use default style from Part/PartDesign</source>
2021 <translation>Utilitza l'estil per defecte de Peça/Disseny de peça</translation>
2022 </message>
2023 <message>
2024 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="65"/>
2025 <source>Use original SVG style</source>
2026 <translation>Utilitza l'estil original de SVG</translation>
2027 </message>
2028 <message>
2029 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="77"/>
2030 <source>If checked, no unit conversion will occur.
2031 One unit in the SVG file will be interpreted as one millimeter.</source>
2032 <translation>Si està marcada, no es produeix cap conversió d'unitats. Una unitat en el fitxer SVG es traduirà com un mil·límetre.</translation>
2033 </message>
2034 <message>
2035 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="81"/>
2036 <source>Disable unit scaling</source>
2037 <translation>Deshabilitar l'escalat d'unitats</translation>
2038 </message>
2039 <message>
2040 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="101"/>
2041 <source>Add wires for invalid faces</source>
2042 <translation>Afegeix filferros per a cares invàlides</translation>
2043 </message>
2044 <message>
2045 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="47"/>
2046 <source>Method for importing SVG object colors</source>
2047 <translation>Mètode per importar els colors dels objectes SVG</translation>
2048 </message>
2049 <message>
2050 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="97"/>
2051 <source>If face generation results in a degenerated face,
2052 a raw wire from the original shape is added</source>
2053 <translation>Si la generació de la cara dona com a resultat una cara degenerada,
2054 s'afegeix un fil cru de la forma original</translation>
2055 </message>
2056 <message>
2057 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="117"/>
2058 <source>Check to cut shapes according to the even/odd SVG fill rule</source>
2059 <translation>Marqueu-ho per tallar formes segons la norma d'emplenament parell/senar d'SVG</translation>
2060 </message>
2061 <message>
2062 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="120"/>
2063 <source>Apply Cuts</source>
2064 <translation>Aplica talls</translation>
2065 </message>
2066 <message>
2067 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="140"/>
2068 <source>Coordinate precision (crucial for detecting closed paths)</source>
2069 <translation>Precisió de coordenades (crucial per detectar trajectòries tancades)</translation>
2070 </message>
2071 <message>
2072 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="166"/>
2073 <source>The number of decimal places used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
2074 The optimal value depends on the absolute size of the import. Typical values are between 1 and 5.</source>
2075 <translation>El nombre de posicions decimals utilitzades en operacions de coordenades internes (p. ex. 3=0,001).
2076 El valor òptim depèn de la mida absoluta de la importació. Els valors típics són entre 1 i 5.</translation>
2077 </message>
2078 <message>
2079 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="205"/>
2080 <source>Export style</source>
2081 <translation>Estil d'exportació</translation>
2082 </message>
2083 <message>
2084 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="212"/>
2085 <source>Style of SVG file to write when exporting a sketch</source>
2086 <translation>Estil que s'usarà per escriure el fitxer SVG quan s'exporti un croquis</translation>
2087 </message>
2088 <message>
2089 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="225"/>
2090 <source>Translated (for print &amp; display)</source>
2091 <translation>Traduït (per impressió i pantalla)</translation>
2092 </message>
2093 <message>
2094 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="230"/>
2095 <source>Raw (for CAM)</source>
2096 <translation>Raw (per CAM)</translation>
2097 </message>
2098 <message>
2099 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="242"/>
2100 <source>All white lines will appear in black in the SVG for better readability against white backgrounds</source>
2101 <translation>Totes les línies blanques apareixen en negre en l'SVG per a una millor llegibilitat sobre un fons blanc</translation>
2102 </message>
2103 <message>
2104 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="245"/>
2105 <source>Convert white line color to black</source>
2106 <translation>Converteix el color de les línies blanques a negre</translation>
2107 </message>
2108 <message>
2109 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="265"/>
2110 <source>Maximum segment length for discretized arcs</source>
2111 <translation>Longitud màxima de segment per a arcs discretitzats</translation>
2112 </message>
2113 <message>
2114 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="288"/>
2115 <source>Versions of OpenCASCADE older than version 6.8 don't support arc projection.
2116 In this case arcs will be discretized into small line segments.
2117 This value is the maximum segment length.</source>
2118 <translation>Les versions d'OpenCASCADE anteriors a la versió 6.8 no admeten la projecció d'arc. En aquest cas, els arcs es poden discretitzar en xicotets segments de línia. Aquest valor és la llargària màxima del segment.</translation>
2119 </message>
2120 <message>
2121 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="14"/>
2122 <source>OCA</source>
2123 <translation>OCA</translation>
2124 </message>
2125 <message>
2126 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="26"/>
2127 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="26"/>
2128 <source>Import Options</source>
2129 <translation>Opcions d'importació</translation>
2130 </message>
2131 <message>
2132 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="46"/>
2133 <source>Imports the areas (3D faces) too</source>
2134 <translation>Importa també les àrees (cares 3D)</translation>
2135 </message>
2136 <message>
2137 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="49"/>
2138 <source>Import OCA areas</source>
2139 <translation>Importació OCA àrees</translation>
2140 </message>
2141 <message>
2142 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="14"/>
2143 <source>DXF</source>
2144 <translation>DXF</translation>
2145 </message>
2146 <message>
2147 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="92"/>
2148 <source>Allow FreeCAD to automatically download and update the DXF libraries</source>
2149 <translation>Permeten a FreeCAD automàticament descarregar i actualitzar les biblioteques DXF</translation>
2150 </message>
2151 <message>
2152 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="279"/>
2153 <source>Import</source>
2154 <translation>Importa</translation>
2155 </message>
2156 <message>
2157 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="583"/>
2158 <source>All objects containing faces will be exported as 3D polyface meshes</source>
2159 <translation>Tots els objectes que contenen cares s'exportaran com a malles poliface 3D</translation>
2160 </message>
2161 <message>
2162 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="633"/>
2163 <source>Project exported objects along current view direction</source>
2164 <translation>Els objectes del projecte s'exporten projectats a la vista actual</translation>
2165 </message>
2166 <message>
2167 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="392"/>
2168 <source>Use colors from the DXF file</source>
2169 <translation>Utilitza els colors del fitxer DXF</translation>
2170 </message>
2171 <message>
2172 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="446"/>
2173 <source>Join geometry</source>
2174 <translation>Uneix-te a geometria</translation>
2175 </message>
2176 <message>
2177 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="415"/>
2178 <source>Use standard font size for texts</source>
2179 <translation>Utilitza la mida de tipografia estàndard per a textos</translation>
2180 </message>
2181 <message>
2182 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="466"/>
2183 <source>Render polylines with width</source>
2184 <translation>Representar Polilínies amb amplada</translation>
2185 </message>
2186 <message>
2187 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="512"/>
2188 <source>Ellipse export is poorly supported. Use this to export them as polylines instead.</source>
2189 <translation>Exportació d'el·lipses poc compatible. En el seu lloc, utilitzeu això per a exportar-les com a polilínies.</translation>
2190 </message>
2191 <message>
2192 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="515"/>
2193 <source>Treat ellipses and splines as polylines</source>
2194 <translation>Tractar d'el·lipses i splines com Polilínies</translation>
2195 </message>
2196 <message>
2197 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="26"/>
2198 <source>If checked, this preferences dialog will be shown each time you import or export
2199 a DXF file.</source>
2200 <translation>Si està marcat, aquest diàleg de preferències es mostrarà cada vegada que importeu o exporteu
2201 un fitxer DXF.</translation>
2202 </message>
2203 <message>
2204 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="30"/>
2205 <source>Show the importer dialog when importing a file</source>
2206 <translation>Mostra el diàleg d'importació en importar un fitxer</translation>
2207 </message>
2208 <message>
2209 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="46"/>
2210 <source>Use the legacy Python importer. This importer is more feature-complete but slower and requires an external library.</source>
2211 <translation>Utilitza l'importador Python clàssic. Aquest importador és més complet però més lent i requereix una biblioteca externa.</translation>
2212 </message>
2213 <message>
2214 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="49"/>
2215 <source>Use legacy importer</source>
2216 <translation>Utilitza l'importador clàssic</translation>
2217 </message>
2218 <message>
2219 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="62"/>
2220 <source>Use the legacy Python exporter. This exporter is more feature-complete but slower and requires an external library.</source>
2221 <translation>Utilitza l'exportador Python clàssic. Aquest exportador és més complet però més lent i requereix una biblioteca externa.</translation>
2222 </message>
2223 <message>
2224 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="65"/>
2225 <source>Use legacy exporter</source>
2226 <translation>Utilitza l'exportador clàssic</translation>
2227 </message>
2228 <message>
2229 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="81"/>
2230 <source>Automatic Update (Legacy Only)</source>
2231 <translation>Actualització automàtica (només clàssic)</translation>
2232 </message>
2233 <message>
2234 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="87"/>
2235 <source>If checked, FreeCAD is allowed to download and update the Python libraries
2236 required by the legacy importer. This can also be done manually by installing
2237 the 'dxf_library' addon from the Addon Manager.</source>
2238 <translation>Si està marcat, FreeCAD pot descarregar i actualitzar les biblioteques Python
2239 necessàries per a l'importador clàssic. També es pot fer manualment instal·lant
2240 el complement 'dxf_library' des del gestor de complements.</translation>
2241 </message>
2242 <message>
2243 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="108"/>
2244 <source>Import As</source>
2245 <translation>Importa com</translation>
2246 </message>
2247 <message>
2248 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="117"/>
2249 <source>Creates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
2250 reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
2251 maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
2252 workbench. </source>
2253 <translation>Crea objectes d'Esbós completament paramètrics. Les definicions de bloc s'importen com
2254 objectes reutilitzables (Composts de peça) i les instàncies es converteixen en objectes `App::Link`,
2255 mantenint l'estructura de blocs. Òptim per a una integració completa amb el banc de treball d'esbós.</translation>
2256 </message>
2257 <message>
2258 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="123"/>
2259 <source>Editable Draft objects (highest fidelity, slowest)</source>
2260 <translation>Objectes d'esbós editables (màxima fidelitat, més lent)</translation>
2261 </message>
2262 <message>
2263 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="132"/>
2264 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="160"/>
2265 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="187"/>
2266 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="211"/>
2267 <source>DxfImportMode</source>
2268 <translation>DxfImportMode</translation>
2269 </message>
2270 <message>
2271 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="145"/>
2272 <source>Creates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
2273 definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
2274 become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
2275 script-based post-processing and Part workbench integration.</source>
2276 <translation>Crea objectes de peça paramètrics (p.ex. Part::Line, Part::Circle). Les definicions de bloc
2277 s'importen com a objectes reutilitzables (composts de peça) i les instàncies
2278 es converteixen en objectes `App::Link`, mantenint l'estructura de blocs. Ideal per a
2279 postprocessament amb scripts i integració amb el banc de treball de peça.</translation>
2280 </message>
2281 <message>
2282 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="151"/>
2283 <source>Editable Part primitives (high fidelity, slower)</source>
2284 <translation>Primitives de peça editables (alta fidelitat, més lent)</translation>
2285 </message>
2286 <message>
2287 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="170"/>
2288 <source>Creates a non-parametric shape for each DXF entity. Block definitions are
2289 imported as reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link`
2290 objects, maintaining the block structure. Good for referencing and measuring.</source>
2291 <translation>Crea una forma no paramètrica per a cada entitat DXF. Les definicions de bloc
2292 s'importen com a objectes reutilitzables (composts de peça) i les instàncies esdevenen `App::Link`,
2293 mantenint l'estructura de blocs. Bo per a referències i mesuraments.</translation>
2294 </message>
2295 <message>
2296 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="175"/>
2297 <source>Individual Part shapes (balanced, recommended)</source>
2298 <translation>Formes de peça individuals (equilibrat, recomanat)</translation>
2299 </message>
2300 <message>
2301 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="197"/>
2302 <source>Merges all geometry per layer into a single, non-editable shape. Block
2303 structures are not preserved; their geometry becomes part of the layer's
2304 shape. Best for importing and viewing very large files with maximum performance.</source>
2305 <translation>Fusiona tota la geometria per capa en una sola forma no editable. Les estructures
2306 de blocs no es preserven; la seva geometria passa a formar part de la forma de la capa.
2307 Òptim per importar i visualitzar fitxers molt grans amb el màxim rendiment.</translation>
2308 </message>
2309 <message>
2310 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="202"/>
2311 <source>Fused Part shapes (lowest fidelity, fastest)</source>
2312 <translation>Formes de peça fusionades (menor fidelitat, més ràpid)</translation>
2313 </message>
2314 <message>
2315 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="224"/>
2316 <source>Import Settings</source>
2317 <translation>Paràmetres d'importació</translation>
2318 </message>
2319 <message>
2320 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="232"/>
2321 <source>Global scaling factor</source>
2322 <translation>Factor d'escala global</translation>
2323 </message>
2324 <message>
2325 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="252"/>
2326 <source>Scale factor to apply to DXF files on import. The factor is the conversion
2327 between the DXF file's unit and millimeters. Example: for files in
2328 millimeters: 1, in centimeters: 10, in meters: 1000, in inches: 25.4,
2329 in feet: 304.8</source>
2330 <translation>Factor d'escala a aplicar als fitxers DXF en importar. El factor és la conversió
2331 entre la unitat del fitxer DXF i mil·límetres. Exemple: per a fitxers en
2332 mil·límetres: 1, en centímetres: 10, en metres: 1000, en polzades: 25,4,
2333 en peus: 304,8</translation>
2334 </message>
2335 <message>
2336 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="288"/>
2337 <source>If checked, text, mtext, and dimension entities will be imported as Draft objects</source>
2338 <translation>Si està marcat, les entitats de text, mtext i de cota s'importaran com a objectes d'esbós</translation>
2339 </message>
2340 <message>
2341 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="304"/>
2342 <source>If checked, point entities will be imported</source>
2343 <translation>Si està marcat, s'importaran les entitats de punt</translation>
2344 </message>
2345 <message>
2346 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="307"/>
2347 <source>Points</source>
2348 <translation>Punts</translation>
2349 </message>
2350 <message>
2351 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="323"/>
2352 <source>If checked, entities from the paper space will also be imported. By default,
2353 only model space is imported</source>
2354 <translation>Si està marcat, també s'importaran les entitats de l'espai de paper. Per defecte, només s'importa l'espai de model</translation>
2355 </message>
2356 <message>
2357 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="327"/>
2358 <source>Paper space objects</source>
2359 <translation>Objectes de l'espai de paper</translation>
2360 </message>
2361 <message>
2362 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="340"/>
2363 <source>If checked, anonymous blocks (whose names begin with *) will also be imported.
2364 These are often used for hatches and dimensions</source>
2365 <translation>Si està marcat, també s'importaran els blocs anònims (els noms dels quals comencen amb *).
2366 Sovint s'utilitzen per a trames i cotes</translation>
2367 </message>
2368 <message>
2369 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="344"/>
2370 <source>Anonymous blocks (*-blocks)</source>
2371 <translation>Blocs anònims (*-blocs)</translation>
2372 </message>
2373 <message>
2374 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="360"/>
2375 <source>If checked, the boundaries of hatch objects will be imported as closed wires.
2376 (Legacy importer only)</source>
2377 <translation>Si està marcat, els límits dels objectes de trama s'importaran com a fils tancats.
2378 (Només importador clàssic)</translation>
2379 </message>
2380 <message>
2381 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="364"/>
2382 <source>Hatch boundaries</source>
2383 <translation>Límits de trama</translation>
2384 </message>
2385 <message>
2386 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="379"/>
2387 <source>Appearance</source>
2388 <translation>Aparença</translation>
2389 </message>
2390 <message>
2391 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="388"/>
2392 <source>If checked, colors will be set as specified in the DXF file whenever
2393 possible. Otherwise, default FreeCAD colors are applied</source>
2394 <translation>Si està marcat, els colors s'establiran tal com s'especifiquen al fitxer DXF sempre que sigui possible.
2395 En cas contrari, s'apliquen els colors predeterminats de FreeCAD</translation>
2396 </message>
2397 <message>
2398 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="411"/>
2399 <source>If checked, imported texts will get the standard Draft text size, instead of
2400 the size defined in the DXF document. (Legacy importer only)</source>
2401 <translation>Si està marcat, els textos importats obtindran la mida de text estàndard de l'esbós, en lloc de
2402 la definida al document DXF. (Només importador clàssic)</translation>
2403 </message>
2404 <message>
2405 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="430"/>
2406 <source>Advanced processing</source>
2407 <translation>Processament avançat</translation>
2408 </message>
2409 <message>
2410 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="442"/>
2411 <source>If checked, the legacy importer will attempt to join coincident geometric
2412 objects into wires. This can be slow for large files. (Legacy importer only)</source>
2413 <translation>Si està marcat, l'importador clàssic intentarà unir objectes geomètrics coincidents en fils.
2414 Això pot ser lent per a fitxers grans. (Només importador clàssic)</translation>
2415 </message>
2416 <message>
2417 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="462"/>
2418 <source>If checked, polylines that have a width property will be rendered as faces
2419 representing that width. (Legacy importer only)</source>
2420 <translation>Si està marcat, les polilínies que tenen una propietat d'amplada es representaran com a cares
2421 que representen aquesta amplada. (Només importador clàssic)</translation>
2422 </message>
2423 <message>
2424 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="482"/>
2425 <source>If checked, the legacy importer will attempt to create Sketcher objects
2426 instead of Draft or Part objects. This overrides the 'Import As' setting</source>
2427 <translation>Si està marcat, l'importador clàssic intentarà crear objectes de croquis
2428 en lloc d'objectes d'esbós o peça. Això substitueix el paràmetre 'Importa com'</translation>
2429 </message>
2430 <message>
2431 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="486"/>
2432 <source>Create sketches</source>
2433 <translation>Crea croquis</translation>
2434 </message>
2435 <message>
2436 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="191"/>
2437 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="504"/>
2438 <source>Export Options</source>
2439 <translation>Opcions d'exportació</translation>
2440 </message>
2441 <message>
2442 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="541"/>
2443 <source>Maximum spline segment</source>
2444 <translation>Segment màxim de spline</translation>
2445 </message>
2446 <message>
2447 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="551"/>
2448 <source>Maximum length of each of the polyline segments. '0' treats the whole spline as a straight segment.</source>
2449 <translation>Longitud màxima de cada segment de la polilínia. '0' tracta tota la spline com un segment recte.</translation>
2450 </message>
2451 <message>
2452 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="586"/>
2453 <source>Export 3D objects as polyface meshes</source>
2454 <translation>Exportar objectes 3D com a malles poligonals</translation>
2455 </message>
2456 <message>
2457 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="603"/>
2458 <source>TechDraw Views will be exported as blocks.
2459 This might fail for post DXF R12 templates.</source>
2460 <translation>Les vistes de TechDraw s'exportaran com a blocs. Això podria fallar en plantilles post DXF R12.</translation>
2461 </message>
2462 <message>
2463 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="607"/>
2464 <source>Export TechDraw Views as blocks</source>
2465 <translation>Exportar vistes de TechDraw com blocs</translation>
2466 </message>
2467 <message>
2468 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="630"/>
2469 <source>Exported objects will be projected to reflect the current view direction</source>
2470 <translation>Els objectes exportats es projectaran per a reflectir la direcció actual de la vista</translation>
2471 </message>
2472 <message>
2473 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="425"/>
2474 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="460"/>
2475 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="498"/>
2476 <source>Shift</source>
2477 <translation>Shift</translation>
2478 </message>
2479 <message>
2480 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="377"/>
2481 <source>Always snap</source>
2482 <translation>Ajusta sempre</translation>
2483 </message>
2484 <message>
2485 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="14"/>
2486 <source>Grid and Snapping</source>
2487 <translation>Quadrícula i ajustament</translation>
2488 </message>
2489 <message>
2490 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="92"/>
2491 <source>If checked, the outline of a human figure is displayed at the bottom left
2492 corner of the grid. Only effective if "Show grid border" is enabled.</source>
2493 <translation>Si està marcat, el contorn d'una figura humana es mostra a l'extrem inferior esquerre de la quadrícula. Aquesta opció només és efectiva si "Mostra la vora de la quadrícula" està activada.</translation>
2494 </message>
2495 <message>
2496 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="132"/>
2497 <source>Major lines every</source>
2498 <translation>Línies principals cada</translation>
2499 </message>
2500 <message>
2501 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="145"/>
2502 <source>The number of squares between major grid lines.
2503 Major grid lines are thicker than minor grid lines.</source>
2504 <translation>El nombre de quadrats entre les línies de quadrícula principals. Les línies de quadrícula principals són més gruixudes que les línies de quadrícula normals.</translation>
2505 </message>
2506 <message>
2507 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="149"/>
2508 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="223"/>
2509 <source> squares</source>
2510 <translation> quadrats</translation>
2511 </message>
2512 <message>
2513 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="298"/>
2514 <source>Snapping and Modifier Keys</source>
2515 <translation>Ajustament i tecles modificadores</translation>
2516 </message>
2517 <message>
2518 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="396"/>
2519 <source>Snap modifier</source>
2520 <translation>Modificador d'ajustament</translation>
2521 </message>
2522 <message>
2523 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="412"/>
2524 <source>The Snap modifier key</source>
2525 <translation>La tecla modificadora d'ajustament</translation>
2526 </message>
2527 <message>
2528 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="430"/>
2529 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="465"/>
2530 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="503"/>
2531 <source>Ctrl</source>
2532 <translation>Ctrl</translation>
2533 </message>
2534 <message>
2535 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="435"/>
2536 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="470"/>
2537 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="508"/>
2538 <source>Alt</source>
2539 <translation>Alt</translation>
2540 </message>
2541 <message>
2542 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="443"/>
2543 <source>Constrain modifier</source>
2544 <translation>Modificador de restricció</translation>
2545 </message>
2546 <message>
2547 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="478"/>
2548 <source>Alt modifier</source>
2549 <translation>Modificador Alt</translation>
2550 </message>
2551 <message>
2552 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="485"/>
2553 <source>The Alt modifier key. The function of this key depends on the command.</source>
2554 <translation>La tecla modificadora Alt. La funció d'aquesta tecla depèn de la comanda.</translation>
2555 </message>
2556 <message>
2557 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="26"/>
2558 <source>If checked, the grid will always be visible in new views.
2559 Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.</source>
2560 <translation>Si està marcat, la quadrícula sempre serà visible a les noves vistes.
2561 Utilitzeu Commuta la graella de l'Esbós per canviar-ho per a la vista activa.</translation>
2562 </message>
2563 <message>
2564 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="188"/>
2565 <source>The distance between grid lines</source>
2566 <translation>Distància entre línies de quadrícula</translation>
2567 </message>
2568 <message>
2569 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="303"/>
2570 <source>The maximum number of objects Draft Edit is allowed to process at the same time</source>
2571 <translation>Nombre màxim d'objectes d'Edició d'Esbós que es poden processar a la vegada</translation>
2572 </message>
2573 <message>
2574 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="20"/>
2575 <source>Grid</source>
2576 <translation>Quadrícula</translation>
2577 </message>
2578 <message>
2579 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="30"/>
2580 <source>Always show the grid</source>
2581 <translation>Sempre Mostra la quadrícula</translation>
2582 </message>
2583 <message>
2584 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="49"/>
2585 <source>If checked, the grid will be visible during commands in new views.
2586 Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.</source>
2587 <translation>Si està marcat, la quadrícula serà visible durant les comandes a les noves vistes.
2588 Utilitzeu Commuta la graella de l'Esbós per canviar-ho per a la vista activa.</translation>
2589 </message>
2590 <message>
2591 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="53"/>
2592 <source>Show the grid during commands</source>
2593 <translation>Mostra la quadrícula durant les comandes</translation>
2594 </message>
2595 <message>
2596 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="69"/>
2597 <source>If checked, an additional border is displayed around the grid,
2598 showing the main square size in the bottom left corner</source>
2599 <translation>Si està marcat, es mostra una vora addicional al voltant de la graella, mostrant la mida del quadre principal a la cantonada inferior esquerra</translation>
2600 </message>
2601 <message>
2602 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="73"/>
2603 <source>Show grid border</source>
2604 <translation>Mostra la vora de la graella</translation>
2605 </message>
2606 <message>
2607 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="96"/>
2608 <source>Show human figure</source>
2609 <translation>Mostra la figura humana</translation>
2610 </message>
2611 <message>
2612 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="112"/>
2613 <source>If checked, the two main axes of the grid are colored red, green or blue
2614 if they match the X, Y or Z axis of the global coordinate system</source>
2615 <translation>Si està marcat, els dos eixos principals de la quadrícula són de color vermell, verd o blau
2616 si coincideixen amb l'eix X, Y o Z del sistema de coordenades global</translation>
2617 </message>
2618 <message>
2619 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="116"/>
2620 <source>Use colored axes</source>
2621 <translation>Fes servir els eixos de colors</translation>
2622 </message>
2623 <message>
2624 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="181"/>
2625 <source>Grid spacing</source>
2626 <translation>Espaiat de la quadrícula</translation>
2627 </message>
2628 <message>
2629 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="213"/>
2630 <source>Grid size</source>
2631 <translation>Mida de reixat</translation>
2632 </message>
2633 <message>
2634 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="220"/>
2635 <source>The number of squares in the X- and Y-direction of the grid</source>
2636 <translation>El nombre de quadrats en les direccions X i Y de la quadrícula</translation>
2637 </message>
2638 <message>
2639 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="242"/>
2640 <source>Grid transparency</source>
2641 <translation>Transparència de la quadrícula</translation>
2642 </message>
2643 <message>
2644 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="252"/>
2645 <source> %</source>
2646 <translation> %</translation>
2647 </message>
2648 <message>
2649 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="268"/>
2650 <source>Grid color</source>
2651 <translation>Color de la quadrícula</translation>
2652 </message>
2653 <message>
2654 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="450"/>
2655 <source>The constrain modifier key</source>
2656 <translation>La tecla modificadora de restricció</translation>
2657 </message>
2658 <message>
2659 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="304"/>
2660 <source>Snap symbol style</source>
2661 <translation>Estil de símbols d'ajust</translation>
2662 </message>
2663 <message>
2664 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="256"/>
2665 <source>Mouse delay</source>
2666 <translation>Retard del ratolí</translation>
2667 </message>
2668 <message>
2669 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="270"/>
2670 <source> seconds</source>
2671 <translation> segons</translation>
2672 </message>
2673 <message>
2674 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="311"/>
2675 <source>The style for snap symbols</source>
2676 <translation>L'estil per símbols d'ajust ràpid</translation>
2677 </message>
2678 <message>
2679 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="347"/>
2680 <source>Snap symbol color</source>
2681 <translation>Color de símbols d'ajust</translation>
2682 </message>
2683 <message>
2684 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="354"/>
2685 <source>The color for snap symbols</source>
2686 <translation>El color per símbols d'ajust ràpid</translation>
2687 </message>
2688 <message>
2689 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="374"/>
2690 <source>If checked, snapping is activated without the need to press the Snap modifier key</source>
2691 <translation>Si està marcada, ajustament és activat sense la necessitat de prémer la tecla de snap mod</translation>
2692 </message>
2693 <message>
2694 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="275"/>
2695 <source>The color of the grid</source>
2696 <translation>El color de la graella</translation>
2697 </message>
2698 <message>
2699 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="249"/>
2700 <source>The overall transparency of the grid</source>
2701 <translation>Transparència global de la graella</translation>
2702 </message>
2703 <message>
2704 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="14"/>
2705 <source>DWG</source>
2706 <translation>DWG</translation>
2707 </message>
2708 <message>
2709 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="41"/>
2710 <source>This is the method FreeCAD will use to convert DWG files to DXF. If "Automatic" is chosen, FreeCAD will try to find one of the following converters in the same order as they are shown here. If FreeCAD is unable to find any, you might need to choose a specific converter and indicate its path here under. Choose the "dwg2dxf" utility if using LibreDWG, "ODAFileConverter" if using the ODA file converter, or the "dwg2dwg" utility if using the pro version of QCAD.</source>
2711 <translation>Aquest és el mètode que utilitzarà FreeCAD per convertir fitxers DWG a DXF. Si s'escull "Automàtic", FreeCAD intentarà trobar un dels convertidors següents en el mateix ordre que es mostren aquí. Si FreeCAD no en troba cap, és possible que hàgiu de triar un convertidor específic i indicar-ne el camí aquí a continuació. Trieu la utilitat "dwg2dxf" si feu servir LibreDWG, "ODAFileConverter" si feu servir el convertidor de fitxers ODA o la utilitat "dwg2dwg" si feu servir la versió professional de QCAD.</translation>
2712 </message>
2713 <message>
2714 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="89"/>
2715 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="51"/>
2716 <source>Automatic</source>
2717 <translation>Automàtica</translation>
2718 </message>
2719 <message>
2720 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="26"/>
2721 <source>DWG Conversion</source>
2722 <translation>Conversió DWG</translation>
2723 </message>
2724 <message>
2725 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="34"/>
2726 <source>Conversion method</source>
2727 <translation>Mètode de conversió</translation>
2728 </message>
2729 <message>
2730 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="56"/>
2731 <source>LibreDWG</source>
2732 <translation>LibreDWG</translation>
2733 </message>
2734 <message>
2735 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="61"/>
2736 <source>ODA Converter</source>
2737 <translation>Convertidor ODA</translation>
2738 </message>
2739 <message>
2740 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="66"/>
2741 <source>QCAD pro</source>
2742 <translation>QCAD pro</translation>
2743 </message>
2744 <message>
2745 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="78"/>
2746 <source>Path to file converter</source>
2747 <translation>Camí "Path" al convertidor de fitxers</translation>
2748 </message>
2749 <message>
2750 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="85"/>
2751 <source>The path to your DWG file converter executable</source>
2752 <translation>El camí a l'executable del vostre convertidor de fitxers DWG</translation>
2753 </message>
2754 <message>
2755 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="100"/>
2756 <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt; DXF options apply to DWG files as well.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
2757 <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style="font-weight:600;"&gt; Nota:&lt;/span&gt; aplicar opcions DXF arxius DWG així.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2758 </message>
2759 <message>
2760 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="26"/>
2761 <source>Relative</source>
2762 <translation>Relatiu</translation>
2763 </message>
2764 <message>
2765 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="39"/>
2766 <source>R</source>
2767 <translation>R</translation>
2768 </message>
2769 <message>
2770 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="426"/>
2771 <source>Continue</source>
2772 <translation>Continua</translation>
2773 </message>
2774 <message>
2775 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="362"/>
2776 <source>Close</source>
2777 <translation>Tanca</translation>
2778 </message>
2779 <message>
2780 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="375"/>
2781 <source>O</source>
2782 <translation>O</translation>
2783 </message>
2784 <message>
2785 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="266"/>
2786 <source>Copy</source>
2787 <translation>Copia</translation>
2788 </message>
2789 <message>
2790 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="135"/>
2791 <source>L</source>
2792 <translation>L</translation>
2793 </message>
2794 <message>
2795 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="14"/>
2796 <source>Interface</source>
2797 <translation>Interfície</translation>
2798 </message>
2799 <message>
2800 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="183"/>
2801 <source>F</source>
2802 <translation>F</translation>
2803 </message>
2804 <message>
2805 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="202"/>
2806 <source>Select edge</source>
2807 <translation>Selecciona una aresta</translation>
2808 </message>
2809 <message>
2810 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="234"/>
2811 <source>Subelement mode</source>
2812 <translation>Mode subelement</translation>
2813 </message>
2814 <message>
2815 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="247"/>
2816 <source>B</source>
2817 <translation>B</translation>
2818 </message>
2819 <message>
2820 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="279"/>
2821 <source>C</source>
2822 <translation>C</translation>
2823 </message>
2824 <message>
2825 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="394"/>
2826 <source>Exit</source>
2827 <translation>Surt</translation>
2828 </message>
2829 <message>
2830 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="407"/>
2831 <source>A</source>
2832 <translation>A</translation>
2833 </message>
2834 <message>
2835 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="586"/>
2836 <source>Increase radius</source>
2837 <translation>Incrementar radi</translation>
2838 </message>
2839 <message>
2840 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="618"/>
2841 <source>Decrease radius</source>
2842 <translation>Disminuir radi</translation>
2843 </message>
2844 <message>
2845 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="215"/>
2846 <source>E</source>
2847 <translation>Afegir Columna</translation>
2848 </message>
2849 <message>
2850 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="503"/>
2851 <source>Q</source>
2852 <translation>Q</translation>
2853 </message>
2854 <message>
2855 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="122"/>
2856 <source>Length</source>
2857 <translation>Longitud</translation>
2858 </message>
2859 <message>
2860 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="330"/>
2861 <source>Wipe</source>
2862 <translation>Neteja</translation>
2863 </message>
2864 <message>
2865 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="343"/>
2866 <source>W</source>
2867 <translation>W</translation>
2868 </message>
2869 <message>
2870 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="535"/>
2871 <source>U</source>
2872 <translation>U</translation>
2873 </message>
2874 <message>
2875 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="74"/>
2876 <source>Global</source>
2877 <translation>Global</translation>
2878 </message>
2879 <message>
2880 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="20"/>
2881 <source>In-Command Shortcuts</source>
2882 <translation>Dreceres en comanda</translation>
2883 </message>
2884 <message>
2885 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="87"/>
2886 <source>G</source>
2887 <translation>G</translation>
2888 </message>
2889 <message>
2890 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="170"/>
2891 <source>Make face</source>
2892 <translation>Fer cara</translation>
2893 </message>
2894 <message>
2895 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="298"/>
2896 <source>Undo</source>
2897 <translation>Desfés</translation>
2898 </message>
2899 <message>
2900 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="439"/>
2901 <source>N</source>
2902 <translation>N</translation>
2903 </message>
2904 <message>
2905 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="458"/>
2906 <source>Cycle snap</source>
2907 <translation>Cicle Snap</translation>
2908 </message>
2909 <message>
2910 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="490"/>
2911 <source>Add hold</source>
2912 <translation>Afegir columna</translation>
2913 </message>
2914 <message>
2915 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="522"/>
2916 <source>Set working plane</source>
2917 <translation>Estableix el pla de treball</translation>
2918 </message>
2919 <message>
2920 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="554"/>
2921 <source>Snap</source>
2922 <translation>Ajusta</translation>
2923 </message>
2924 <message>
2925 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="567"/>
2926 <source>S</source>
2927 <translation>S</translation>
2928 </message>
2929 <message>
2930 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="650"/>
2931 <source>Restrict X</source>
2932 <translation>Restringeix X</translation>
2933 </message>
2934 <message>
2935 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="663"/>
2936 <source>X</source>
2937 <translation>X</translation>
2938 </message>
2939 <message>
2940 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="682"/>
2941 <source>Restrict Y</source>
2942 <translation>Restringeix Y</translation>
2943 </message>
2944 <message>
2945 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="695"/>
2946 <source>Y</source>
2947 <translation>Y</translation>
2948 </message>
2949 <message>
2950 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="714"/>
2951 <source>Restrict Z</source>
2952 <translation>Restricciò Z</translation>
2953 </message>
2954 <message>
2955 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="727"/>
2956 <source>Z</source>
2957 <translation>Z</translation>
2958 </message>
2959 <message>
2960 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="746"/>
2961 <source>Recenter</source>
2962 <translation>Re centra</translation>
2963 </message>
2964 <message>
2965 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="759"/>
2966 <source>D</source>
2967 <translation>D</translation>
2968 </message>
2969 <message>
2970 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="781"/>
2971 <source>UI Options</source>
2972 <translation>Opcions de la interfície gràfica</translation>
2973 </message>
2974 <message>
2975 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="787"/>
2976 <source>If checked, the Draft Snap toolbar will only be visible during commands</source>
2977 <translation>Si està marcat, la barra d'eines d'ajust d'esbós només serà visible durant les comandes</translation>
2978 </message>
2979 <message>
2980 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="790"/>
2981 <source>Only show the Draft Snap toolbar during commands</source>
2982 <translation>Mostra només la barra d'eines d'ajust d'esbós durant les comandes</translation>
2983 </message>
2984 <message>
2985 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="806"/>
2986 <source>If checked, the Draft Snap Widget is displayed in the Draft Status Bar</source>
2987 <translation>Si està marcat, el giny d'ajust d'esbós es mostra a la barra d'estat d'esbós</translation>
2988 </message>
2989 <message>
2990 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="809"/>
2991 <source>Show the Draft Snap Widget in the Draft Workbench</source>
2992 <translation>Mostra el giny d'ajust d'esbós al banc de treball d'esbós</translation>
2993 </message>
2994 <message>
2995 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="825"/>
2996 <source>If checked, the Draft Scale Widget is displayed in the Draft Status Bar</source>
2997 <translation>Si està marcat, el giny d'escala d'esbós es mostra a la barra d'estat d'esbós</translation>
2998 </message>
2999 <message>
3000 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="828"/>
3001 <source>Show the Draft Scale Widget in the Draft Workbench</source>
3002 <translation>Mostra el giny d'escala d'esbós al banc de treball d'esbós</translation>
3003 </message>
3004 </context>
3005 <context>
3006 <name>draft</name>
3007 <message>
3008 <location filename="../../DraftGui.py" line="605"/>
3009 <source>Relative</source>
3010 <translation>Relatiu</translation>
3011 </message>
3012 <message>
3013 <location filename="../../DraftGui.py" line="615"/>
3014 <source>Global</source>
3015 <translation>Global</translation>
3016 </message>
3017 <message>
3018 <location filename="../../DraftGui.py" line="641"/>
3019 <location filename="../../DraftGui.py" line="998"/>
3020 <source>Continue</source>
3021 <translation>Continua</translation>
3022 </message>
3023 <message>
3024 <location filename="../../DraftGui.py" line="649"/>
3025 <source>If checked, the command will not finish until pressing the command button again</source>
3026 <translation>Si està marcat, la comanda no finalitzarà fins que es premi de nou el botó de la comanda</translation>
3027 </message>
3028 <message>
3029 <location filename="../../DraftGui.py" line="657"/>
3030 <source>If checked, the next dimension will be placed in a chain with the previously placed Dimension</source>
3031 <translation>Si està marcat, la següent cota es col·locarà en cadena amb la cota col·locada prèviament</translation>
3032 </message>
3033 <message>
3034 <location filename="../../DraftGui.py" line="671"/>
3035 <source>Close</source>
3036 <translation>Tanca</translation>
3037 </message>
3038 <message>
3039 <location filename="../../DraftGui.py" line="684"/>
3040 <source>Set Working Plane</source>
3041 <translation>Estableix el pla de treball</translation>
3042 </message>
3043 <message>
3044 <location filename="../../DraftGui.py" line="690"/>
3045 <source>Select Edge</source>
3046 <translation>Seleccioneu una aresta</translation>
3047 </message>
3048 <message>
3049 <location filename="../../DraftGui.py" line="698"/>
3050 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="284"/>
3051 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="214"/>
3052 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="222"/>
3053 <source>Copy</source>
3054 <translation>Copia</translation>
3055 </message>
3056 <message>
3057 <location filename="../../DraftGui.py" line="675"/>
3058 <source>Wipe</source>
3059 <translation>Neteja</translation>
3060 </message>
3061 <message>
3062 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="906"/>
3063 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="121"/>
3064 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="137"/>
3065 <source>All shapes must be coplanar</source>
3066 <translation>Totes les formes han de ser coplanàries</translation>
3067 </message>
3068 <message>
3069 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="913"/>
3070 <source>Selected shapes must define a plane</source>
3071 <translation>Les formes seleccionades han de definir un pla</translation>
3072 </message>
3073 <message>
3074 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="999"/>
3075 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1575"/>
3076 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1576"/>
3077 <source>Top</source>
3078 <translation>Planta</translation>
3079 </message>
3080 <message>
3081 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1011"/>
3082 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1597"/>
3083 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1598"/>
3084 <source>Front</source>
3085 <translation>Alçat</translation>
3086 </message>
3087 <message>
3088 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1030"/>
3089 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1619"/>
3090 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1620"/>
3091 <source>Side</source>
3092 <translation>Costat</translation>
3093 </message>
3094 <message>
3095 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1253"/>
3096 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1553"/>
3097 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1554"/>
3098 <source>Auto</source>
3099 <translation>Auto</translation>
3100 </message>
3101 <message>
3102 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1254"/>
3103 <source>Current working plane: Auto</source>
3104 <translation>Pla de treball actual: Automàtic</translation>
3105 </message>
3106 <message>
3107 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1736"/>
3108 <source>Current working plane:</source>
3109 <translation>Pla de treball actual:</translation>
3110 </message>
3111 <message>
3112 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1331"/>
3113 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1360"/>
3114 <source>Selected shapes do not define a plane</source>
3115 <translation>Les formes seleccionades no defineixen un pla</translation>
3116 </message>
3117 <message>
3118 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1700"/>
3119 <source>No previous working plane</source>
3120 <translation>Sense pla de treball anterior</translation>
3121 </message>
3122 <message>
3123 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1711"/>
3124 <source>No next working plane</source>
3125 <translation>Sense pla de treball posterior</translation>
3126 </message>
3127 <message>
3128 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1740"/>
3129 <source>Axes:</source>
3130 <translation>Eixos:</translation>
3131 </message>
3132 <message>
3133 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1747"/>
3134 <source>Position:</source>
3135 <translation>Posició:</translation>
3136 </message>
3137 <message>
3138 <location filename="../../DraftGui.py" line="553"/>
3139 <location filename="../../DraftGui.py" line="582"/>
3140 <location filename="../../DraftGui.py" line="1688"/>
3141 <location filename="../../DraftGui.py" line="1706"/>
3142 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="273"/>
3143 <source>None</source>
3144 <translation>Cap</translation>
3145 </message>
3146 <message>
3147 <location filename="../../DraftGui.py" line="581"/>
3148 <source>active command:</source>
3149 <translation>comanda activa:</translation>
3150 </message>
3151 <message>
3152 <location filename="../../DraftGui.py" line="583"/>
3153 <source>Active Draft command</source>
3154 <translation>Comanda activa d'esbós</translation>
3155 </message>
3156 <message>
3157 <location filename="../../DraftGui.py" line="584"/>
3158 <source>X coordinate of the point</source>
3159 <translation>Coordenada X del punt</translation>
3160 </message>
3161 <message>
3162 <location filename="../../DraftGui.py" line="585"/>
3163 <source>X</source>
3164 <translation>X</translation>
3165 </message>
3166 <message>
3167 <location filename="../../DraftGui.py" line="586"/>
3168 <source>Y</source>
3169 <translation>Y</translation>
3170 </message>
3171 <message>
3172 <location filename="../../DraftGui.py" line="587"/>
3173 <source>Z</source>
3174 <translation>Z</translation>
3175 </message>
3176 <message>
3177 <location filename="../../DraftGui.py" line="592"/>
3178 <source>Length</source>
3179 <translation>Longitud</translation>
3180 </message>
3181 <message>
3182 <location filename="../../DraftGui.py" line="593"/>
3183 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="227"/>
3184 <source>Angle</source>
3185 <translation>Angle</translation>
3186 </message>
3187 <message>
3188 <location filename="../../DraftGui.py" line="602"/>
3189 <location filename="../../DraftGui.py" line="981"/>
3190 <source>Radius</source>
3191 <translation>Radi</translation>
3192 </message>
3193 <message>
3194 <location filename="../../DraftGui.py" line="714"/>
3195 <source>Creates the text object and finishes the command</source>
3196 <translation>Crea l'objecte de text i finalitza la comanda</translation>
3197 </message>
3198 <message>
3199 <location filename="../../DraftGui.py" line="736"/>
3200 <source>Changes the default style for new objects</source>
3201 <translation>Canvia l'estil per defecte dels nous objectes</translation>
3202 </message>
3203 <message>
3204 <location filename="../../DraftGui.py" line="737"/>
3205 <source>Toggles construction mode</source>
3206 <translation>Commuta el mode de construcció</translation>
3207 </message>
3208 <message>
3209 <location filename="../../DraftGui.py" line="935"/>
3210 <source>Label Type</source>
3211 <translation>Tipus d'etiqueta</translation>
3212 </message>
3213 <message>
3214 <location filename="../../DraftGui.py" line="982"/>
3215 <source>Radius of Circle</source>
3216 <translation>Radi del Cercle</translation>
3217 </message>
3218 <message>
3219 <location filename="../../DraftGui.py" line="613"/>
3220 <source>Coordinates relative to last point or to coordinate system origin
3221 if is the first point to set</source>
3222 <translation>Coordenades relatives a l'últim punt o a l'origen del sistema de coordenades si es tracta del primer punt</translation>
3223 </message>
3224 <message>
3225 <location filename="../../DraftGui.py" line="588"/>
3226 <source>Y coordinate of the point</source>
3227 <translation>Coordenada Y del punt</translation>
3228 </message>
3229 <message>
3230 <location filename="../../DraftGui.py" line="589"/>
3231 <source>Z coordinate of the point</source>
3232 <translation>Coordenada Z del punt</translation>
3233 </message>
3234 <message>
3235 <location filename="../../DraftGui.py" line="590"/>
3236 <source>Enter Point</source>
3237 <translation>Introdueix punt</translation>
3238 </message>
3239 <message>
3240 <location filename="../../DraftGui.py" line="594"/>
3241 <source>Length of the current segment</source>
3242 <translation>Longitud del segment actual</translation>
3243 </message>
3244 <message>
3245 <location filename="../../DraftGui.py" line="595"/>
3246 <source>Angle of the current segment</source>
3247 <translation>Angle del segment actual</translation>
3248 </message>
3249 <message>
3250 <location filename="../../DraftGui.py" line="598"/>
3251 <source>Locks the current angle</source>
3252 <translation>Bloca l'angle actual</translation>
3253 </message>
3254 <message>
3255 <location filename="../../DraftGui.py" line="603"/>
3256 <source>Radius of the circle</source>
3257 <translation>Radi del cercle</translation>
3258 </message>
3259 <message>
3260 <location filename="../../DraftGui.py" line="623"/>
3261 <source>Coordinates relative to global coordinate system.
3262 Uncheck to use working plane coordinate system</source>
3263 <translation>Coordenades relatives al sistema de coordenades global. Desmarqui per utilitzar el sistema de coordenades del pla de treball</translation>
3264 </message>
3265 <message>
3266 <location filename="../../DraftGui.py" line="635"/>
3267 <source>Finish</source>
3268 <translation>Finalitza</translation>
3269 </message>
3270 <message>
3271 <location filename="../../DraftGui.py" line="639"/>
3272 <source>Finishes the current drawing or editing operation</source>
3273 <translation>Termina el dibuix o l'operació d'edició actual</translation>
3274 </message>
3275 <message>
3276 <location filename="../../DraftGui.py" line="1913"/>
3277 <source>Modify Objects</source>
3278 <translation>Modifica objectes</translation>
3279 </message>
3280 <message>
3281 <location filename="../../DraftGui.py" line="2070"/>
3282 <source>Facebinder Elements</source>
3283 <translation>Elements de Facebinder</translation>
3284 </message>
3285 <message>
3286 <location filename="../../DraftGui.py" line="665"/>
3287 <source>If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset</source>
3288 <translation>Si s'activa, es realitzarà una equidistància d'estil OCC en comptes de l'equidistància clàssica</translation>
3289 </message>
3290 <message>
3291 <location filename="../../DraftGui.py" line="658"/>
3292 <source>OCC-style offset</source>
3293 <translation>Equidistància d'estil OCC</translation>
3294 </message>
3295 <message>
3296 <location filename="../../DraftGui.py" line="667"/>
3297 <source>Undo</source>
3298 <translation>Desfés</translation>
3299 </message>
3300 <message>
3301 <location filename="../../DraftGui.py" line="701"/>
3302 <source>If checked, objects will be copied instead of moved</source>
3303 <translation>Si està marcada, es copiarà objectes en lloc de ser moguts</translation>
3304 </message>
3305 <message>
3306 <location filename="../../DraftGui.py" line="669"/>
3307 <source>Undo the last segment</source>
3308 <translation>Desfà l'últim segment</translation>
3309 </message>
3310 <message>
3311 <location filename="../../DraftGui.py" line="591"/>
3312 <source>Enter a point with given coordinates</source>
3313 <translation>Entra un punt amb les coordenades donades</translation>
3314 </message>
3315 <message>
3316 <location filename="../../DraftGui.py" line="625"/>
3317 <source>Make face</source>
3318 <translation>Fer cara</translation>
3319 </message>
3320 <message>
3321 <location filename="../../DraftGui.py" line="633"/>
3322 <source>If checked, the object will be filled with a face.
3323 Not available if the 'Use Part Primitives' preference is enabled</source>
3324 <translation>Si està marcat, l'objecte s'omplirà amb una cara.
3325 No disponible si la preferència "Utilitza primitives de peça" està habilitada</translation>
3326 </message>
3327 <message>
3328 <location filename="../../DraftGui.py" line="650"/>
3329 <source>Chained mode</source>
3330 <translation>Mode encadenat</translation>
3331 </message>
3332 <message>
3333 <location filename="../../DraftGui.py" line="673"/>
3334 <source>Finishes and closes the current line</source>
3335 <translation>Termina i tanca la línia actual</translation>
3336 </message>
3337 <message>
3338 <location filename="../../DraftGui.py" line="682"/>
3339 <source>Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point</source>
3340 <translation>Esborra els segments existents d'aquesta línia i comença de nou des de l'últim punt</translation>
3341 </message>
3342 <message>
3343 <location filename="../../DraftGui.py" line="688"/>
3344 <source>Reorients the working plane on the last segment</source>
3345 <translation>Reorienta el pla de treball sobre l'últim segment</translation>
3346 </message>
3347 <message>
3348 <location filename="../../DraftGui.py" line="694"/>
3349 <source>Selects an existing edge to be measured by this dimension</source>
3350 <translation>Selecciona una aresta existent per a mesurar-la amb aquesta cota</translation>
3351 </message>
3352 <message>
3353 <location filename="../../DraftGui.py" line="695"/>
3354 <source>Sides</source>
3355 <translation>Costats</translation>
3356 </message>
3357 <message>
3358 <location filename="../../DraftGui.py" line="696"/>
3359 <source>Number of sides</source>
3360 <translation>Nombre de costats</translation>
3361 </message>
3362 <message>
3363 <location filename="../../DraftGui.py" line="704"/>
3364 <source>Modify subelements</source>
3365 <translation>Modifica els subelements</translation>
3366 </message>
3367 <message>
3368 <location filename="../../DraftGui.py" line="710"/>
3369 <source>If checked, subelements will be modified instead of entire objects</source>
3370 <translation>Si està marcat, els subelements es modificaran en lloc dels objectes sencers</translation>
3371 </message>
3372 <message>
3373 <location filename="../../DraftGui.py" line="738"/>
3374 <location filename="../../DraftGui.py" line="1694"/>
3375 <location filename="../../DraftGui.py" line="1712"/>
3376 <source>Autogroup off</source>
3377 <translation>Desactivar Autoagrupar</translation>
3378 </message>
3379 <message>
3380 <location filename="../../DraftGui.py" line="842"/>
3381 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="71"/>
3382 <source>Line</source>
3383 <translation>Línia</translation>
3384 </message>
3385 <message>
3386 <location filename="../../DraftGui.py" line="857"/>
3387 <source>DWire</source>
3388 <translation>DWire</translation>
3389 </message>
3390 <message>
3391 <location filename="../../DraftGui.py" line="880"/>
3392 <source>Circle</source>
3393 <translation>Cercle</translation>
3394 </message>
3395 <message>
3396 <location filename="../../DraftGui.py" line="885"/>
3397 <source>Arc</source>
3398 <translation>Arc</translation>
3399 </message>
3400 <message>
3401 <location filename="../../DraftGui.py" line="890"/>
3402 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="286"/>
3403 <source>Rotate</source>
3404 <translation>Rotació</translation>
3405 </message>
3406 <message>
3407 <location filename="../../DraftGui.py" line="896"/>
3408 <source>Point</source>
3409 <translation>Punt</translation>
3410 </message>
3411 <message>
3412 <location filename="../../DraftGui.py" line="933"/>
3413 <source>Label</source>
3414 <translation>Etiqueta</translation>
3415 </message>
3416 <message>
3417 <location filename="../../DraftGui.py" line="952"/>
3418 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="243"/>
3419 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="258"/>
3420 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="321"/>
3421 <source>Offset</source>
3422 <translation>Equidistància</translation>
3423 </message>
3424 <message>
3425 <location filename="../../DraftGui.py" line="957"/>
3426 <location filename="../../DraftGui.py" line="974"/>
3427 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="223"/>
3428 <source>Distance</source>
3429 <translation>Distància</translation>
3430 </message>
3431 <message>
3432 <location filename="../../DraftGui.py" line="958"/>
3433 <location filename="../../DraftGui.py" line="975"/>
3434 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="224"/>
3435 <source>Offset distance</source>
3436 <translation>Distància de desplaçament</translation>
3437 </message>
3438 <message>
3439 <location filename="../../DraftGui.py" line="971"/>
3440 <source>Trimex</source>
3441 <translation>Trimex</translation>
3442 </message>
3443 <message>
3444 <location filename="../../DraftGui.py" line="1078"/>
3445 <location filename="../../DraftGui.py" line="1080"/>
3446 <location filename="../../DraftGui.py" line="1081"/>
3447 <location filename="../../DraftGui.py" line="1083"/>
3448 <location filename="../../DraftGui.py" line="1084"/>
3449 <location filename="../../DraftGui.py" line="1085"/>
3450 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="122"/>
3451 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="123"/>
3452 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="124"/>
3453 <source>Local {}</source>
3454 <translation>Local {}</translation>
3455 </message>
3456 <message>
3457 <location filename="../../DraftGui.py" line="1087"/>
3458 <location filename="../../DraftGui.py" line="1088"/>
3459 <location filename="../../DraftGui.py" line="1089"/>
3460 <location filename="../../DraftGui.py" line="1091"/>
3461 <location filename="../../DraftGui.py" line="1092"/>
3462 <location filename="../../DraftGui.py" line="1093"/>
3463 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="118"/>
3464 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="119"/>
3465 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="120"/>
3466 <source>Global {}</source>
3467 <translation>Global {}</translation>
3468 </message>
3469 <message>
3470 <location filename="../../DraftGui.py" line="1702"/>
3471 <source>Autogroup:</source>
3472 <translation>Autoagrupar:</translation>
3473 </message>
3474 <message>
3475 <location filename="../../DraftGui.py" line="2067"/>
3476 <source>Faces</source>
3477 <translation>Cares</translation>
3478 </message>
3479 <message>
3480 <location filename="../../DraftGui.py" line="2068"/>
3481 <source>Remove</source>
3482 <translation>Elimina</translation>
3483 </message>
3484 <message>
3485 <location filename="../../DraftGui.py" line="2069"/>
3486 <source>Add</source>
3487 <translation>Afegeix</translation>
3488 </message>
3489 <message>
3490 <location filename="../../InitGui.py" line="46"/>
3491 <source>Draft</source>
3492 <translation>Calat</translation>
3493 </message>
3494 <message>
3495 <location filename="../../importDWG.py" line="298"/>
3496 <location filename="../../importDWG.py" line="316"/>
3497 <location filename="../../importDWG.py" line="335"/>
3498 <location filename="../../importDWG.py" line="387"/>
3499 <location filename="../../importDWG.py" line="401"/>
3500 <location filename="../../importDWG.py" line="412"/>
3501 <source>Converting:</source>
3502 <translation>Convertint:</translation>
3503 </message>
3504 <message>
3505 <location filename="../../importDWG.py" line="302"/>
3506 <location filename="../../importDWG.py" line="321"/>
3507 <location filename="../../importDWG.py" line="339"/>
3508 <source>Conversion successful</source>
3509 <translation>Conversió exitosa</translation>
3510 </message>
3511 <message>
3512 <location filename="../../importDWG.py" line="307"/>
3513 <location filename="../../importDWG.py" line="392"/>
3514 <source>LibreDWG converter not found</source>
3515 <translation>No s'ha trobat el convertidor LibreDWG</translation>
3516 </message>
3517 <message>
3518 <location filename="../../importDWG.py" line="326"/>
3519 <location filename="../../importDWG.py" line="406"/>
3520 <source>ODA converter not found</source>
3521 <translation>No s'ha trobat el convertidor ODA</translation>
3522 </message>
3523 <message>
3524 <location filename="../../importDWG.py" line="344"/>
3525 <location filename="../../importDWG.py" line="417"/>
3526 <source>QCAD converter not found</source>
3527 <translation>No s'ha trobat el convertidor QCAD</translation>
3528 </message>
3529 <message>
3530 <location filename="../../importDWG.py" line="354"/>
3531 <location filename="../../importDWG.py" line="427"/>
3532 <source>No suitable external DWG converter has been found.
3533 Please set one manually under menu Edit → Preferences → Import/Export → DWG
3534 For more information see:
3535 https://wiki.freecad.org/Import_Export_Preferences</source>
3536 <translation>No s'ha trobat cap convertidor DWG extern adequat.
3537 Configureu-ne un manualment a Menú Edita → Preferències → Importa/Exporta → DWG
3538 Per a més informació vegeu:
3539 https://wiki.freecad.org/Import_Export_Preferences</translation>
3540 </message>
3541 <message>
3542 <location filename="../../importDWG.py" line="288"/>
3543 <source>Error during DWG conversion.
3544 Try moving the DWG file to a directory path without spaces and non-english characters,
3545 or try saving to a lower DWG version.</source>
3546 <translation>Error durant la conversió DWG. Proveu de moure el fitxer DWG a un directori amb ruta sense espais ni caràcters no-anglesos, o proveu de desar-lo amb una versió DWG inferior.</translation>
3547 </message>
3548 <message>
3549 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1366"/>
3550 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1367"/>
3551 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1646"/>
3552 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1647"/>
3553 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="67"/>
3554 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="82"/>
3555 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="96"/>
3556 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="184"/>
3557 <source>Custom</source>
3558 <translation>Personalitzat</translation>
3559 </message>
3560 <message>
3561 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="170"/>
3562 <source>Unable to convert input into a scale factor</source>
3563 <translation>No es pot convertir l'entrada a un factor d'escala</translation>
3564 </message>
3565 <message>
3566 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="185"/>
3567 <source>Set Custom Scale</source>
3568 <translation>Estableix escala personalitzada</translation>
3569 </message>
3570 <message>
3571 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="225"/>
3572 <source>Draft Scale Widget</source>
3573 <comment>A context menu action used to show or hide this toolbar widget</comment>
3574 <translation>Giny d'escala d'esbós</translation>
3575 </message>
3576 <message>
3577 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="249"/>
3578 <source>Set the scale used by Draft annotation tools</source>
3579 <translation>Estableix l'escala utilitzada per les eines d'anotació d'esbós</translation>
3580 </message>
3581 <message>
3582 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="289"/>
3583 <source>Draft Snap Widget</source>
3584 <comment>A context menu action used to show or hide this toolbar widget</comment>
3585 <translation>Giny d'ajust d'esbós</translation>
3586 </message>
3587 <message>
3588 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="186"/>
3589 <source>Set custom annotation scale in format x:x, x=x</source>
3590 <translation>Estableix l'escala personalitzada de l'anotació amb el format x:x, x=x</translation>
3591 </message>
3592 <message>
3593 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="915"/>
3594 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1073"/>
3595 <location filename="../../draftutils/groups.py" line="100"/>
3596 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="178"/>
3597 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="327"/>
3598 <location filename="../../draftmake/make_array.py" line="84"/>
3599 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="200"/>
3600 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="91"/>
3601 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="265"/>
3602 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="354"/>
3603 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="482"/>
3604 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="603"/>
3605 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="55"/>
3606 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="145"/>
3607 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="94"/>
3608 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="177"/>
3609 <location filename="../../draftfunctions/cut.py" line="59"/>
3610 <source>No active document. Aborting.</source>
3611 <translation>Cap document actiu. Avortant.</translation>
3612 </message>
3613 <message>
3614 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="923"/>
3615 <location filename="../../draftutils/groups.py" line="136"/>
3616 <source>Wrong input: object {} not in document.</source>
3617 <translation>Entrada incorrecta: l'objecte {} no es troba al document.</translation>
3618 </message>
3619 <message>
3620 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="175"/>
3621 <source>Unable to insert new object into a scaled part</source>
3622 <translation>No es pot inserir un nou objecte a una part escalada</translation>
3623 </message>
3624 <message>
3625 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="283"/>
3626 <source>Symbol not implemented. Using a default symbol.</source>
3627 <translation>Símbol no implementat. Utilitzant un símbol per defecte.</translation>
3628 </message>
3629 <message>
3630 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="797"/>
3631 <source>image is Null</source>
3632 <translation>la imatge és nul·la</translation>
3633 </message>
3634 <message>
3635 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="805"/>
3636 <source>filename does not exist on the system or in the resource file</source>
3637 <translation>nom de fitxer no existeix al sistema ni al fitxer de recursos</translation>
3638 </message>
3639 <message>
3640 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="864"/>
3641 <source>unable to load texture</source>
3642 <translation>no es pot carregar la textura</translation>
3643 </message>
3644 <message>
3645 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="931"/>
3646 <source>Does not have 'ViewObject.RootNode'.</source>
3647 <translation>No té "ViewObject.RootNode".</translation>
3648 </message>
3649 <message>
3650 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="569"/>
3651 <source>Solids:</source>
3652 <translation>Sòlids:</translation>
3653 </message>
3654 <message>
3655 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="570"/>
3656 <source>Faces:</source>
3657 <translation>Cares:</translation>
3658 </message>
3659 <message>
3660 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="571"/>
3661 <source>Wires:</source>
3662 <translation>Polilínies:</translation>
3663 </message>
3664 <message>
3665 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="572"/>
3666 <source>Edges:</source>
3667 <translation>Arestes:</translation>
3668 </message>
3669 <message>
3670 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="573"/>
3671 <source>Vertices:</source>
3672 <translation>Vèrtexs:</translation>
3673 </message>
3674 <message>
3675 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="577"/>
3676 <source>Face</source>
3677 <translation>Cara</translation>
3678 </message>
3679 <message>
3680 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="582"/>
3681 <source>Wire</source>
3682 <translation>Cable</translation>
3683 </message>
3684 <message>
3685 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="615"/>
3686 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="623"/>
3687 <source>different types</source>
3688 <translation>tipus diferents</translation>
3689 </message>
3690 <message>
3691 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="637"/>
3692 <source>Objects have different placements. Distance between the two base points:</source>
3693 <translation>Els objectes tenen ubicacions diferents. Distància entre els dos punts base:</translation>
3694 </message>
3695 <message>
3696 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="899"/>
3697 <source>%s cannot be modified because its placement is readonly</source>
3698 <translation>%s no es pot modificar perquè la seva ubicació és de només lectura</translation>
3699 </message>
3700 <message>
3701 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1114"/>
3702 <source>This function will be deprecated in {}. Please use '{}'.</source>
3703 <translation>Aquesta funció quedarà obsoleta a {}. Si us plau, utilitza '{}'.</translation>
3704 </message>
3705 <message>
3706 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1120"/>
3707 <source>This function will be deprecated. Please use '{}'.</source>
3708 <translation>Aquesta funció quedarà obsoleta. Si us plau, utilitza '{}'.</translation>
3709 </message>
3710 <message>
3711 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="640"/>
3712 <source>has a different value</source>
3713 <translation>té un valor diferent</translation>
3714 </message>
3715 <message>
3716 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="642"/>
3717 <source>doesn't exist in one of the objects</source>
3718 <translation>no existeix en un dels objectes</translation>
3719 </message>
3720 <message>
3721 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="890"/>
3722 <source>%s shares a base with %d other objects. Please check if you want to modify this.</source>
3723 <translation>%s comparteix una base amb %d objectes més. Si us plau, comproveu si voleu modificar-ho.</translation>
3724 </message>
3725 <message>
3726 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1036"/>
3727 <source>Wrong input: unknown document {}</source>
3728 <translation>Entrada incorrecta: document desconegut {}</translation>
3729 </message>
3730 <message>
3731 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="86"/>
3732 <source>Pick target point</source>
3733 <translation>Trieu el punt objectiu</translation>
3734 </message>
3735 <message>
3736 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="162"/>
3737 <source>Create Label</source>
3738 <translation>Crear etiqueta</translation>
3739 </message>
3740 <message>
3741 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="194"/>
3742 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="221"/>
3743 <source>Pick endpoint of leader line</source>
3744 <translation>Trieu el punt final de la línia guia</translation>
3745 </message>
3746 <message>
3747 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="204"/>
3748 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="231"/>
3749 <source>Pick text position</source>
3750 <translation>Trieu la posició del text</translation>
3751 </message>
3752 <message>
3753 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="75"/>
3754 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="93"/>
3755 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="70"/>
3756 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="128"/>
3757 <source>Pick first point</source>
3758 <translation>Trieu el primer punt</translation>
3759 </message>
3760 <message>
3761 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="503"/>
3762 <source>Edges do not intersect!</source>
3763 <translation>Les arestes no s'intersequen!</translation>
3764 </message>
3765 <message>
3766 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="181"/>
3767 <source>Create Line</source>
3768 <translation>Crear línia</translation>
3769 </message>
3770 <message>
3771 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="204"/>
3772 <source>Create Wire</source>
3773 <translation>Crear Polilínia</translation>
3774 </message>
3775 <message>
3776 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="315"/>
3777 <source>%1 pick next point, snap to first point to close</source>
3778 <translation>%1 trieu el punt següent, ajusteu al primer punt per tancar</translation>
3779 </message>
3780 <message>
3781 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="321"/>
3782 <source>%1 pick next point</source>
3783 <translation>%1 tria el següent punt</translation>
3784 </message>
3785 <message>
3786 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="374"/>
3787 <source>Unable to create a wire from the selected objects</source>
3788 <translation>No es pot crear una polilínia a partir dels objectes seleccionats</translation>
3789 </message>
3790 <message>
3791 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="406"/>
3792 <source>Polyline</source>
3793 <translation>Línia de polígon</translation>
3794 </message>
3795 <message>
3796 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="151"/>
3797 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="156"/>
3798 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="159"/>
3799 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="162"/>
3800 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="237"/>
3801 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="247"/>
3802 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="254"/>
3803 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="262"/>
3804 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="273"/>
3805 <source>Pick next point</source>
3806 <translation>Tria el següent punt</translation>
3807 </message>
3808 <message>
3809 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="398"/>
3810 <source>Convert to Wire</source>
3811 <translation>Convertir a Polilínia</translation>
3812 </message>
3813 <message>
3814 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="71"/>
3815 <source>Select an object to join</source>
3816 <translation>Tria un objecte per a unir</translation>
3817 </message>
3818 <message>
3819 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="94"/>
3820 <source>Join Lines</source>
3821 <translation>Uneix línies</translation>
3822 </message>
3823 <message>
3824 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="96"/>
3825 <source>Only Draft lines and wires can be joined</source>
3826 <translation>Només es poden unir línies i fils d'esbós</translation>
3827 </message>
3828 <message>
3829 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="106"/>
3830 <source>Selection:</source>
3831 <translation>Selecció:</translation>
3832 </message>
3833 <message>
3834 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="80"/>
3835 <source>Pick location point</source>
3836 <translation>Tria el punt de localització</translation>
3837 </message>
3838 <message>
3839 <location filename="../../DraftGui.py" line="711"/>
3840 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="132"/>
3841 <source>Create Text</source>
3842 <translation>Crear Text</translation>
3843 </message>
3844 <message>
3845 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="74"/>
3846 <source>Select an object to convert</source>
3847 <translation>Seleccioneu un objecte per convertir</translation>
3848 </message>
3849 <message>
3850 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="107"/>
3851 <source>Convert to Sketch</source>
3852 <translation>Converteix en Esbós</translation>
3853 </message>
3854 <message>
3855 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="121"/>
3856 <source>Convert to Draft</source>
3857 <translation>Converteix a Dibuix</translation>
3858 </message>
3859 <message>
3860 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="150"/>
3861 <source>Convert Draft/Sketch</source>
3862 <translation>Converteix en Dibuix/Esbós</translation>
3863 </message>
3864 <message>
3865 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="80"/>
3866 <source>Select an object to move</source>
3867 <translation>Seleccioneu un objecte per moure</translation>
3868 </message>
3869 <message>
3870 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="96"/>
3871 <source>Pick start point</source>
3872 <translation>Trieu el punt d'inici</translation>
3873 </message>
3874 <message>
3875 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="168"/>
3876 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="237"/>
3877 <source>Pick end point</source>
3878 <translation>Trieu el punt final</translation>
3879 </message>
3880 <message>
3881 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="240"/>
3882 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="191"/>
3883 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="123"/>
3884 <source>No valid subelements selected</source>
3885 <translation>No s'han seleccionat subelements vàlids</translation>
3886 </message>
3887 <message>
3888 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="216"/>
3889 <source>Move</source>
3890 <translation>Mou</translation>
3891 </message>
3892 <message>
3893 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="91"/>
3894 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="86"/>
3895 <source>Pick center point</source>
3896 <translation>Trieu el punt central</translation>
3897 </message>
3898 <message>
3899 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="268"/>
3900 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="285"/>
3901 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="429"/>
3902 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="206"/>
3903 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="217"/>
3904 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="280"/>
3905 <source>Pick radius</source>
3906 <translation>Trieu el radi</translation>
3907 </message>
3908 <message>
3909 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="292"/>
3910 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="293"/>
3911 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="461"/>
3912 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="462"/>
3913 <source>Start angle</source>
3914 <translation>Angle inicial</translation>
3915 </message>
3916 <message>
3917 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="298"/>
3918 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="467"/>
3919 <source>Pick start angle</source>
3920 <translation>Trieu l'angle d'inici</translation>
3921 </message>
3922 <message>
3923 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="300"/>
3924 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="301"/>
3925 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="469"/>
3926 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="470"/>
3927 <source>Aperture angle</source>
3928 <translation>Angle d'obertura</translation>
3929 </message>
3930 <message>
3931 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="307"/>
3932 <source>Pick aperture</source>
3933 <translation>Trieu obertura</translation>
3934 </message>
3935 <message>
3936 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="76"/>
3937 <source>%1 constrain</source>
3938 <translation>%1 restricció</translation>
3939 </message>
3940 <message>
3941 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="83"/>
3942 <source>%1 snap</source>
3943 <translation>%1 ajust</translation>
3944 </message>
3945 <message>
3946 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="100"/>
3947 <source>%1/%2/%3 switch constraint</source>
3948 <translation>%1/%2/%3 canvia restricció</translation>
3949 </message>
3950 <message>
3951 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="110"/>
3952 <source>%1 toggle relative</source>
3953 <translation>%1 commuta relatiu</translation>
3954 </message>
3955 <message>
3956 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="119"/>
3957 <source>%1 toggle global</source>
3958 <translation>%1 activa/desactiva global</translation>
3959 </message>
3960 <message>
3961 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="128"/>
3962 <source>%1 toggle continue</source>
3963 <translation>%1 activa/desactiva la continuïtat</translation>
3964 </message>
3965 <message>
3966 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="487"/>
3967 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="310"/>
3968 <source>%1 pick center</source>
3969 <translation>%1 escull centre</translation>
3970 </message>
3971 <message>
3972 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="489"/>
3973 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="312"/>
3974 <source>%1 pick radius</source>
3975 <translation>%1 escull radi</translation>
3976 </message>
3977 <message>
3978 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="495"/>
3979 <source>%1 pick aperture</source>
3980 <translation>%1 escull obertura</translation>
3981 </message>
3982 <message>
3983 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="337"/>
3984 <source>Create Circle (Part)</source>
3985 <translation>Crea Cercle (Part)</translation>
3986 </message>
3987 <message>
3988 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="356"/>
3989 <source>Create Circle</source>
3990 <translation>Crear Cercle</translation>
3991 </message>
3992 <message>
3993 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="388"/>
3994 <source>Create Arc (Part)</source>
3995 <translation>Crear Arc (Part)</translation>
3996 </message>
3997 <message>
3998 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="409"/>
3999 <source>Create Arc</source>
4000 <translation>Crear Arc</translation>
4001 </message>
4002 <message>
4003 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="477"/>
4004 <source>Pick aperture angle</source>
4005 <translation>Trieu l'angle d'obertura</translation>
4006 </message>
4007 <message>
4008 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="492"/>
4009 <source>%1 pick start angle</source>
4010 <translation>%1 tria angle inicial</translation>
4011 </message>
4012 <message>
4013 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="544"/>
4014 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="590"/>
4015 <source>Arc From 3 Points</source>
4016 <translation>Arc de 3 punts</translation>
4017 </message>
4018 <message>
4019 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="617"/>
4020 <source>Create Arc From 3 Points</source>
4021 <translation>Crea arc de 3 punts</translation>
4022 </message>
4023 <message>
4024 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="220"/>
4025 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="655"/>
4026 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="306"/>
4027 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="218"/>
4028 <source>%1 pick first point</source>
4029 <translation>%1 tria el primer punt</translation>
4030 </message>
4031 <message>
4032 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="659"/>
4033 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="310"/>
4034 <source>%1 pick second point</source>
4035 <translation>%1 seleccioneu un segon punt</translation>
4036 </message>
4037 <message>
4038 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="663"/>
4039 <source>%1 pick third point</source>
4040 <translation>%1 tria tercer punt</translation>
4041 </message>
4042 <message>
4043 <location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="117"/>
4044 <source>Select an object to edit</source>
4045 <translation>Selecciona un objecte per a editar</translation>
4046 </message>
4047 <message>
4048 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="295"/>
4049 <source>Select a Draft object to edit</source>
4050 <translation>Seleccioneu un objecte Dibuix per a editar</translation>
4051 </message>
4052 <message>
4053 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="496"/>
4054 <source>Edit Node</source>
4055 <translation>Edita node</translation>
4056 </message>
4057 <message>
4058 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="809"/>
4059 <source>Too many objects selected, maximum number set to:</source>
4060 <translation>Massa objectes seleccionats, nombre màxim establert a:</translation>
4061 </message>
4062 <message>
4063 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="550"/>
4064 <source>No edit point found for selected object</source>
4065 <translation>No s`ha trobat cap punt d'edició per l'objecte seleccionat</translation>
4066 </message>
4067 <message>
4068 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="817"/>
4069 <source>: this object is not editable</source>
4070 <translation>: aquest objete no es editable</translation>
4071 </message>
4072 <message>
4073 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="70"/>
4074 <source>Annotation Style Editor</source>
4075 <translation>Editor d'estils d'anotació</translation>
4076 </message>
4077 <message>
4078 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="223"/>
4079 <source>New Style</source>
4080 <translation>Estil nou</translation>
4081 </message>
4082 <message>
4083 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="224"/>
4084 <source>Style name</source>
4085 <translation>Nom de l'estil</translation>
4086 </message>
4087 <message>
4088 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="231"/>
4089 <source>Style name required</source>
4090 <translation>Es requereix nom de l'estil</translation>
4091 </message>
4092 <message>
4093 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="232"/>
4094 <source>No style name specified</source>
4095 <translation>No s'ha especificat cap nom d'estil</translation>
4096 </message>
4097 <message>
4098 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="238"/>
4099 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="308"/>
4100 <source>Style exists</source>
4101 <translation>L'estil ja existeix</translation>
4102 </message>
4103 <message>
4104 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="239"/>
4105 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="309"/>
4106 <source>This style name already exists</source>
4107 <translation>Aquest nom d'estil ja existeix</translation>
4108 </message>
4109 <message>
4110 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="269"/>
4111 <source>Style in use</source>
4112 <translation>Estil en ús</translation>
4113 </message>
4114 <message>
4115 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="270"/>
4116 <source>This style is used by some objects in this document. Proceed?</source>
4117 <translation>Aquest estil és utilitzat per alguns objectes en aquest document. Voleu continuar?</translation>
4118 </message>
4119 <message>
4120 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="297"/>
4121 <source>Rename Style</source>
4122 <translation>Canvia el nom de l'estil</translation>
4123 </message>
4124 <message>
4125 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="298"/>
4126 <source>New name</source>
4127 <translation>Nom nou</translation>
4128 </message>
4129 <message>
4130 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="323"/>
4131 <source>Open Styles File</source>
4132 <translation>Obre fitxer d'estils</translation>
4133 </message>
4134 <message>
4135 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="325"/>
4136 <source>JSON files (*.json *.JSON)</source>
4137 <translation>Fitxers JSON (*.json *.JSON)</translation>
4138 </message>
4139 <message>
4140 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="344"/>
4141 <source>Save Styles File</source>
4142 <translation>Desa fitxer d'estils</translation>
4143 </message>
4144 <message>
4145 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="346"/>
4146 <source>JSON file (*.json)</source>
4147 <translation>Fitxer JSON (*.json)</translation>
4148 </message>
4149 <message>
4150 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="76"/>
4151 <source>Select an object to project</source>
4152 <translation>Seleccioneu un objecte a projectar</translation>
4153 </message>
4154 <message>
4155 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="122"/>
4156 <source>Create 2D View</source>
4157 <translation>Crea una vista 2D</translation>
4158 </message>
4159 <message>
4160 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="139"/>
4161 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="153"/>
4162 <source>Create Point</source>
4163 <translation>Crear Punt</translation>
4164 </message>
4165 <message>
4166 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="188"/>
4167 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="212"/>
4168 <source>%1 pick point</source>
4169 <translation>%1 seleccioneu un punt</translation>
4170 </message>
4171 <message>
4172 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="81"/>
4173 <source>Select an object to rotate</source>
4174 <translation>Seleccioneu un objecte per girar</translation>
4175 </message>
4176 <message>
4177 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="97"/>
4178 <source>Pick rotation center</source>
4179 <translation>Trieu el centre de rotació</translation>
4180 </message>
4181 <message>
4182 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="190"/>
4183 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="309"/>
4184 <source>Base angle</source>
4185 <translation>Angle de base</translation>
4186 </message>
4187 <message>
4188 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="193"/>
4189 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="312"/>
4190 <source>The base angle to start the rotation from</source>
4191 <translation>L'angle base des del qual iniciar la rotació</translation>
4192 </message>
4193 <message>
4194 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="211"/>
4195 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="330"/>
4196 <source>The amount of rotation to perform.
4197 The final angle will be the base angle plus this amount.</source>
4198 <translation>La quantitat de rotació a realitzar.
4199 L'angle final serà l'angle base més aquesta quantitat.</translation>
4200 </message>
4201 <message>
4202 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="198"/>
4203 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="315"/>
4204 <source>Pick base angle</source>
4205 <translation>Trieu angle de base</translation>
4206 </message>
4207 <message>
4208 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="205"/>
4209 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="324"/>
4210 <source>Rotation</source>
4211 <translation>Rotació</translation>
4212 </message>
4213 <message>
4214 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="217"/>
4215 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="338"/>
4216 <source>Pick rotation angle</source>
4217 <translation>Trieu angle de rotació</translation>
4218 </message>
4219 <message>
4220 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="100"/>
4221 <source>Add to New Group</source>
4222 <translation>Afegeix a grup nou</translation>
4223 </message>
4224 <message>
4225 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="143"/>
4226 <source>Add to Group</source>
4227 <translation>Afegeix al grup</translation>
4228 </message>
4229 <message>
4230 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="214"/>
4231 <source>No new selection. Select non-empty groups or objects inside groups.</source>
4232 <translation>Cap selecció nova. Seleccioneu grups no buits o objectes dins de grups.</translation>
4233 </message>
4234 <message>
4235 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="279"/>
4236 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="317"/>
4237 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="165"/>
4238 <source>New Layer</source>
4239 <translation>Nova capa</translation>
4240 </message>
4241 <message>
4242 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="318"/>
4243 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="166"/>
4244 <source>Layer name</source>
4245 <translation>Nom de la capa</translation>
4246 </message>
4247 <message>
4248 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="319"/>
4249 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="167"/>
4250 <source>Layer</source>
4251 <comment>Object label</comment>
4252 <translation>Capa</translation>
4253 </message>
4254 <message>
4255 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="325"/>
4256 <source>New layer</source>
4257 <translation>Capa nova</translation>
4258 </message>
4259 <message>
4260 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="382"/>
4261 <source>Add to Construction Group</source>
4262 <translation>Afegeix al grup de construcció</translation>
4263 </message>
4264 <message>
4265 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="436"/>
4266 <source>New Group</source>
4267 <translation>Grup nou</translation>
4268 </message>
4269 <message>
4270 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="437"/>
4271 <source>Group name</source>
4272 <translation>Nom del grup</translation>
4273 </message>
4274 <message>
4275 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="438"/>
4276 <source>Group</source>
4277 <comment>Object label</comment>
4278 <translation>Grup</translation>
4279 </message>
4280 <message>
4281 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="444"/>
4282 <source>New named group</source>
4283 <translation>Grup amb nou nom</translation>
4284 </message>
4285 <message>
4286 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="96"/>
4287 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="126"/>
4288 <source>Ungroup</source>
4289 <translation>Desagrupa</translation>
4290 </message>
4291 <message>
4292 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="445"/>
4293 <source>Group</source>
4294 <translation>Grup</translation>
4295 </message>
4296 <message>
4297 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="86"/>
4298 <source>Fillet radius</source>
4299 <translation>Radi d'arrodoniment</translation>
4300 </message>
4301 <message>
4302 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="89"/>
4303 <source>Radius of the fillet</source>
4304 <translation>Radi del cantell</translation>
4305 </message>
4306 <message>
4307 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="120"/>
4308 <source>Enter radius</source>
4309 <translation>Introduïu el radi</translation>
4310 </message>
4311 <message>
4312 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="177"/>
4313 <source>Create Fillet</source>
4314 <translation>Crea cantell</translation>
4315 </message>
4316 <message>
4317 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="158"/>
4318 <source>Fillet cannot be created</source>
4319 <translation>No es pot crear l'arrodoniment</translation>
4320 </message>
4321 <message>
4322 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="75"/>
4323 <source>Polygon</source>
4324 <translation>Polígon</translation>
4325 </message>
4326 <message>
4327 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="245"/>
4328 <source>Create Polygon (Part)</source>
4329 <translation>Crea Polígon (Peça)</translation>
4330 </message>
4331 <message>
4332 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="265"/>
4333 <source>Create Polygon</source>
4334 <translation>Crea Polígon</translation>
4335 </message>
4336 <message>
4337 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="97"/>
4338 <source>Select objects to trim or extend</source>
4339 <translation>Seleccioneu objecte(s) per a retallar o allargar</translation>
4340 </message>
4341 <message>
4342 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="121"/>
4343 <source>This object is not supported</source>
4344 <translation>Aquest objecte no és compatible</translation>
4345 </message>
4346 <message>
4347 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="138"/>
4348 <source>Only a single face can be extruded</source>
4349 <translation>Només es pot extrusionar una sola cara</translation>
4350 </message>
4351 <message>
4352 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="157"/>
4353 <source>Trimex does not support this object type</source>
4354 <translation>Trimex no admet aquest tipus d'objecte</translation>
4355 </message>
4356 <message>
4357 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="506"/>
4358 <source>Unable to trim these objects, only Draft wires and arcs are supported</source>
4359 <translation>No es poden retallar aquests objectes, només s'admeten fils i arcs d'esbós</translation>
4360 </message>
4361 <message>
4362 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="526"/>
4363 <source>These objects do not intersect</source>
4364 <translation>Aquests objectes no s'intersequen</translation>
4365 </message>
4366 <message>
4367 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="529"/>
4368 <source>Too many intersection points</source>
4369 <translation>Massa punts d'intersecció</translation>
4370 </message>
4371 <message>
4372 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="86"/>
4373 <source>Offset only works on one object at a time</source>
4374 <translation>L'equidistància només funciona sobre un objecte a la vegada</translation>
4375 </message>
4376 <message>
4377 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="126"/>
4378 <source>Offset of Bézier curves is currently not supported</source>
4379 <translation>Actualment no s'admet l'equidistància de corbes de Bézier</translation>
4380 </message>
4381 <message>
4382 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="146"/>
4383 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="184"/>
4384 <source>Pick distance</source>
4385 <translation>Tria l'equidistància</translation>
4386 </message>
4387 <message>
4388 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="228"/>
4389 <source>Offset angle</source>
4390 <translation>Angle d'equidistància</translation>
4391 </message>
4392 <message>
4393 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="509"/>
4394 <source>Unable to trim these objects, too many wires</source>
4395 <translation>No es poden retallar aquests objectes, massa polilínies</translation>
4396 </message>
4397 <message>
4398 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="74"/>
4399 <source>B-Spline</source>
4400 <translation>B-Spline</translation>
4401 </message>
4402 <message>
4403 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="197"/>
4404 <source>Create B-Spline</source>
4405 <translation>Crea B-Spline</translation>
4406 </message>
4407 <message>
4408 <location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="73"/>
4409 <source>Change Style</source>
4410 <translation>Canvia l'estil</translation>
4411 </message>
4412 <message>
4413 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="94"/>
4414 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="662"/>
4415 <source>This object does not support possible coincident points</source>
4416 <translation>Aquest objecte no admet possibles punts coincidents</translation>
4417 </message>
4418 <message>
4419 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="111"/>
4420 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="678"/>
4421 <source>Delete Point</source>
4422 <translation>Suprimeix punt</translation>
4423 </message>
4424 <message>
4425 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="116"/>
4426 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="692"/>
4427 <source>Add Point</source>
4428 <translation>Afegeix punt</translation>
4429 </message>
4430 <message>
4431 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="125"/>
4432 <source>Open Wire</source>
4433 <translation>Obre fil</translation>
4434 </message>
4435 <message>
4436 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="128"/>
4437 <source>Close Wire</source>
4438 <translation>Tanca fil</translation>
4439 </message>
4440 <message>
4441 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="132"/>
4442 <source>Reverse Wire</source>
4443 <translation>Inverteix fil</translation>
4444 </message>
4445 <message>
4446 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="175"/>
4447 <source>Active object must have more than 2 points or nodes</source>
4448 <translation>L'objecte actiu ha de tenir més de 2 punts o nodes</translation>
4449 </message>
4450 <message>
4451 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="198"/>
4452 <source>Open Spline</source>
4453 <translation>Obre spline</translation>
4454 </message>
4455 <message>
4456 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="201"/>
4457 <source>Close Spline</source>
4458 <translation>Tanca spline</translation>
4459 </message>
4460 <message>
4461 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="204"/>
4462 <source>Reverse Spline</source>
4463 <translation>Inverteix spline</translation>
4464 </message>
4465 <message>
4466 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="369"/>
4467 <source>Move Arc</source>
4468 <translation>Mou arc</translation>
4469 </message>
4470 <message>
4471 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="376"/>
4472 <source>Set First Angle</source>
4473 <translation>Defineix primer angle</translation>
4474 </message>
4475 <message>
4476 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="383"/>
4477 <source>Set Last Angle</source>
4478 <translation>Defineix últim angle</translation>
4479 </message>
4480 <message>
4481 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="390"/>
4482 <source>Set Radius</source>
4483 <translation>Defineix radi</translation>
4484 </message>
4485 <message>
4486 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="417"/>
4487 <source>Invert Arc</source>
4488 <translation>Inverteix arc</translation>
4489 </message>
4490 <message>
4491 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="679"/>
4492 <source>Make Sharp</source>
4493 <translation>Fes agut</translation>
4494 </message>
4495 <message>
4496 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="681"/>
4497 <source>Make Tangent</source>
4498 <translation>Fes tangent</translation>
4499 </message>
4500 <message>
4501 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="685"/>
4502 <source>Make Symmetric</source>
4503 <translation>Fes simètric</translation>
4504 </message>
4505 <message>
4506 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="694"/>
4507 <source>Reverse Curve</source>
4508 <translation>Inverteix corba</translation>
4509 </message>
4510 <message>
4511 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="700"/>
4512 <source>Open Curve</source>
4513 <translation>Obre corba</translation>
4514 </message>
4515 <message>
4516 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="703"/>
4517 <source>Close Curve</source>
4518 <translation>Tanca corba</translation>
4519 </message>
4520 <message>
4521 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="816"/>
4522 <source>Selection is not a knot</source>
4523 <translation>La selecció no és un nus</translation>
4524 </message>
4525 <message>
4526 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="842"/>
4527 <source>Endpoint of Bézier curve cannot be smoothed</source>
4528 <translation>L'extrem de la corba Bézier no es pot suavitzar</translation>
4529 </message>
4530 <message>
4531 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="910"/>
4532 <source>Active object must have more than two points/nodes</source>
4533 <translation>L'objecte actiu ha de tenir més de dos punts/nodes</translation>
4534 </message>
4535 <message>
4536 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="83"/>
4537 <source>Bézier Curve</source>
4538 <translation>Corba Bézier</translation>
4539 </message>
4540 <message>
4541 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="227"/>
4542 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="486"/>
4543 <source>Create Bézier Curve</source>
4544 <translation>Crea una corba Bézier</translation>
4545 </message>
4546 <message>
4547 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="284"/>
4548 <source>Cubic Bézier Curve</source>
4549 <translation>Corba Bézier cúbica</translation>
4550 </message>
4551 <message>
4552 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="404"/>
4553 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="408"/>
4554 <source>Click and drag to define next knot</source>
4555 <translation>Feu clic i arrossegueu per definir el següent nus</translation>
4556 </message>
4557 <message>
4558 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="504"/>
4559 <source>%1 click and drag to define first point and knot</source>
4560 <translation>%1 feu clic i arrossegueu per definir el primer punt i nus</translation>
4561 </message>
4562 <message>
4563 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="510"/>
4564 <source>%1 click and drag to define next point and knot</source>
4565 <translation>%1 feu clic i arrossegueu per definir el següent punt i nus</translation>
4566 </message>
4567 <message>
4568 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="71"/>
4569 <source>Ellipse</source>
4570 <translation>El·lipse</translation>
4571 </message>
4572 <message>
4573 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="135"/>
4574 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="153"/>
4575 <source>Create Ellipse</source>
4576 <translation>Crear El·lipse</translation>
4577 </message>
4578 <message>
4579 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="209"/>
4580 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="207"/>
4581 <source>Pick opposite point</source>
4582 <translation>Tria el punt oposat</translation>
4583 </message>
4584 <message>
4585 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="224"/>
4586 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="222"/>
4587 <source>%1 pick opposite point</source>
4588 <translation>%1 trieu el punt oposat</translation>
4589 </message>
4590 <message>
4591 <location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="76"/>
4592 <source>Select faces from existing objects</source>
4593 <translation>Selecciona cares d'objectes existents</translation>
4594 </message>
4595 <message>
4596 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="89"/>
4597 <source>Select an object to scale</source>
4598 <translation>Seleccioneu un objecte per escalar</translation>
4599 </message>
4600 <message>
4601 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="106"/>
4602 <source>Pick base point</source>
4603 <translation>Tria el punt de base</translation>
4604 </message>
4605 <message>
4606 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="164"/>
4607 <source>Pick reference distance from base point</source>
4608 <translation>Tria la distància de referència des del punt de base</translation>
4609 </message>
4610 <message>
4611 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="211"/>
4612 <source>Zero scale factor not allowed</source>
4613 <translation>No es permet un factor d'escala zero</translation>
4614 </message>
4615 <message>
4616 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="224"/>
4617 <source>Scale</source>
4618 <translation>Escala</translation>
4619 </message>
4620 <message>
4621 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="257"/>
4622 <source>Pick new distance from base point</source>
4623 <translation>Tria una nova distància des del punt de base</translation>
4624 </message>
4625 <message>
4626 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="157"/>
4627 <source>Layer</source>
4628 <translation>Capa</translation>
4629 </message>
4630 <message>
4631 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="213"/>
4632 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="228"/>
4633 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="258"/>
4634 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="274"/>
4635 <source>Create Dimension</source>
4636 <translation>Crea una cota</translation>
4637 </message>
4638 <message>
4639 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="489"/>
4640 <source>Edge too short!</source>
4641 <translation>Aresta massa curta!</translation>
4642 </message>
4643 <message>
4644 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="79"/>
4645 <source>Select an object to stretch</source>
4646 <translation>Seleccioni un objecte per estirar</translation>
4647 </message>
4648 <message>
4649 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="131"/>
4650 <source>Pick first point of selection rectangle</source>
4651 <translation>Tria el primer punt del rectangle de selecció</translation>
4652 </message>
4653 <message>
4654 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="165"/>
4655 <source>Pick the opposite point of the selection rectangle</source>
4656 <translation>Tria el punt oposat del rectangle de selecció</translation>
4657 </message>
4658 <message>
4659 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="459"/>
4660 <source>Turning a rectangle into a wire</source>
4661 <translation>Convertint un rectangle en un filferro</translation>
4662 </message>
4663 <message>
4664 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="174"/>
4665 <source>Pick start point of displacement</source>
4666 <translation>Tria el punt inicial del desplaçament</translation>
4667 </message>
4668 <message>
4669 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="238"/>
4670 <source>Pick end point of displacement</source>
4671 <translation>Tria el punt final del desplaçament</translation>
4672 </message>
4673 <message>
4674 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="488"/>
4675 <source>Stretch</source>
4676 <translation>Estira</translation>
4677 </message>
4678 <message>
4679 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="66"/>
4680 <source>Rectangle</source>
4681 <translation>Rectangle</translation>
4682 </message>
4683 <message>
4684 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="130"/>
4685 <source>Create Plane</source>
4686 <translation>Crear Pla</translation>
4687 </message>
4688 <message>
4689 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="148"/>
4690 <source>Create Rectangle</source>
4691 <translation>Crear Rectangle</translation>
4692 </message>
4693 <message>
4694 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="80"/>
4695 <source>Select an object to mirror</source>
4696 <translation>Seleccioni un objecte per reflectir</translation>
4697 </message>
4698 <message>
4699 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="96"/>
4700 <source>Pick start point of mirror line</source>
4701 <translation>Escull el punt inicial de la línia de simetria</translation>
4702 </message>
4703 <message>
4704 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="122"/>
4705 <source>Mirror</source>
4706 <translation>Simetria</translation>
4707 </message>
4708 <message>
4709 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="167"/>
4710 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="194"/>
4711 <source>Pick end point of mirror line</source>
4712 <translation>Escull el punt final de la línia de simetria</translation>
4713 </message>
4714 <message>
4715 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="85"/>
4716 <source>Select an object to clone</source>
4717 <translation>Selecciona un objecte per clonar</translation>
4718 </message>
4719 <message>
4720 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="98"/>
4721 <source>Cannot clone objects without a shape, aborting</source>
4722 <translation>No es poden clonar objectes sense forma, avortant</translation>
4723 </message>
4724 <message>
4725 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="102"/>
4726 <source>Cannot clone objects without a shape, skipping them</source>
4727 <translation>No es poden clonar objectes sense forma, ometent-los</translation>
4728 </message>
4729 <message>
4730 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="75"/>
4731 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="75"/>
4732 <source>Select an object to upgrade</source>
4733 <translation>Seleccioneu un objecte per a actualitzar</translation>
4734 </message>
4735 <message>
4736 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="92"/>
4737 <source>Upgrade</source>
4738 <translation>Promociona</translation>
4739 </message>
4740 <message>
4741 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="83"/>
4742 <source>Select an object to offset</source>
4743 <translation>Selecciona un objecte per fer l'equidistància</translation>
4744 </message>
4745 <message>
4746 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="96"/>
4747 <source>Cannot offset this object type</source>
4748 <translation>No es pot fer l'Equidistància d'aquest tipus d'objecte</translation>
4749 </message>
4750 <message>
4751 <location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="74"/>
4752 <source>Pick ShapeString location point</source>
4753 <translation>Trieu el punt d'ubicació del ShapeString</translation>
4754 </message>
4755 <message>
4756 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="240"/>
4757 <source>Create ShapeString</source>
4758 <translation>Crea ShapeString</translation>
4759 </message>
4760 <message>
4761 <location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="53"/>
4762 <source>Heal</source>
4763 <translation>Reparar</translation>
4764 </message>
4765 <message>
4766 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="92"/>
4767 <source>Downgrade</source>
4768 <translation>Baixar de categoria</translation>
4769 </message>
4770 <message>
4771 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="234"/>
4772 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="405"/>
4773 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="192"/>
4774 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="343"/>
4775 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="171"/>
4776 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="305"/>
4777 <source>Object:</source>
4778 <translation>Objecte:</translation>
4779 </message>
4780 <message>
4781 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="92"/>
4782 <source>Polar Array</source>
4783 <translation>Matriu polar</translation>
4784 </message>
4785 <message>
4786 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="175"/>
4787 <source>Number of elements must be at least 2</source>
4788 <translation>El nombre d'elements ha de ser com a mínim 2</translation>
4789 </message>
4790 <message>
4791 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="183"/>
4792 <source>The angle is above 360 degrees. It is set to this value to proceed.</source>
4793 <translation>L'angle és major de 360 graus. S'estableix a aquest valor per continuar.</translation>
4794 </message>
4795 <message>
4796 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="190"/>
4797 <source>The angle is below -360 degrees. It is set to this value to proceed.</source>
4798 <translation>L'angle és menor a -360 graus. S'estableix a aquest valor per continuar.</translation>
4799 </message>
4800 <message>
4801 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="244"/>
4802 <source>Create Polar Array</source>
4803 <translation>Crea una matriu polar</translation>
4804 </message>
4805 <message>
4806 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="376"/>
4807 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="314"/>
4808 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="276"/>
4809 <source>Fuse:</source>
4810 <translation>Combina:</translation>
4811 </message>
4812 <message>
4813 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="327"/>
4814 <source>Create Link array:</source>
4815 <translation>Crea matriu d'enllaços:</translation>
4816 </message>
4817 <message>
4818 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="306"/>
4819 <source>Number of elements:</source>
4820 <translation>Nombre d'elements:</translation>
4821 </message>
4822 <message>
4823 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="307"/>
4824 <source>Polar angle:</source>
4825 <translation>Angle polar:</translation>
4826 </message>
4827 <message>
4828 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="350"/>
4829 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="310"/>
4830 <source>Center of rotation:</source>
4831 <translation>Centre de rotació:</translation>
4832 </message>
4833 <message>
4834 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="92"/>
4835 <source>Orthogonal Array</source>
4836 <translation>Matriu ortogonal</translation>
4837 </message>
4838 <message>
4839 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="226"/>
4840 <source>Number of elements must be at least 1</source>
4841 <translation>El nombre d'elements ha de ser com a mínim 1</translation>
4842 </message>
4843 <message>
4844 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="244"/>
4845 <source>In linear mode, at least 1 axis must be selected</source>
4846 <translation>En mode lineal, s'ha de seleccionar com a mínim 1 eix</translation>
4847 </message>
4848 <message>
4849 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="316"/>
4850 <source>Create Orthogonal Array</source>
4851 <translation>Crea una matriu ortogonal</translation>
4852 </message>
4853 <message>
4854 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="389"/>
4855 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="289"/>
4856 <source>Create link array:</source>
4857 <translation>Crea matriu d'enllaços:</translation>
4858 </message>
4859 <message>
4860 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="407"/>
4861 <source>Number of X elements:</source>
4862 <translation>Nombre d'elements X:</translation>
4863 </message>
4864 <message>
4865 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="410"/>
4866 <source>Interval X:</source>
4867 <translation>Interval X:</translation>
4868 </message>
4869 <message>
4870 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="412"/>
4871 <source>Number of Y elements:</source>
4872 <translation>Nombre d'elements Y:</translation>
4873 </message>
4874 <message>
4875 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="415"/>
4876 <source>Interval Y:</source>
4877 <translation>Interval Y:</translation>
4878 </message>
4879 <message>
4880 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="417"/>
4881 <source>Number of Z elements:</source>
4882 <translation>Nombre d'elements Z:</translation>
4883 </message>
4884 <message>
4885 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="420"/>
4886 <source>Interval Z:</source>
4887 <translation>Interval Z:</translation>
4888 </message>
4889 <message>
4890 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="436"/>
4891 <source>Switch to Ortho Mode</source>
4892 <translation>Canvia al mode ortogonal</translation>
4893 </message>
4894 <message>
4895 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="453"/>
4896 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="491"/>
4897 <source>X-Axis</source>
4898 <translation>Eix X</translation>
4899 </message>
4900 <message>
4901 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="455"/>
4902 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="493"/>
4903 <source>Y-Axis</source>
4904 <translation>Eix Y</translation>
4905 </message>
4906 <message>
4907 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="457"/>
4908 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="495"/>
4909 <source>Z-Axis</source>
4910 <translation>Eix Z</translation>
4911 </message>
4912 <message>
4913 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="459"/>
4914 <source>Switch to Linear Mode</source>
4915 <translation>Canvia al mode lineal</translation>
4916 </message>
4917 <message>
4918 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="530"/>
4919 <source>Number of elements</source>
4920 <translation>Nombre d'elements</translation>
4921 </message>
4922 <message>
4923 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="531"/>
4924 <source>Interval</source>
4925 <translation>Interval</translation>
4926 </message>
4927 <message>
4928 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="56"/>
4929 <source>ShapeString</source>
4930 <translation>Forma d'Etiqueta</translation>
4931 </message>
4932 <message>
4933 <location filename="../../draftutils/params.py" line="505"/>
4934 <source>Default</source>
4935 <translation>Per defecte</translation>
4936 </message>
4937 <message>
4938 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="198"/>
4939 <source>Radial distance is zero. Resulting array may not look correct.</source>
4940 <translation>La distància radial és zero. La matriu resultant pot no semblar correcta.</translation>
4941 </message>
4942 <message>
4943 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="200"/>
4944 <source>Radial distance is negative. It is made positive to proceed.</source>
4945 <translation>La distància radial és negativa. Es converteix a positiva per poder continuar.</translation>
4946 </message>
4947 <message>
4948 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="92"/>
4949 <source>Circular Array</source>
4950 <translation>Matriu circular</translation>
4951 </message>
4952 <message>
4953 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="222"/>
4954 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="180"/>
4955 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="163"/>
4956 <source>At least 1 element must be selected</source>
4957 <translation>S'ha de seleccionar com a mínim 1 element</translation>
4958 </message>
4959 <message>
4960 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="184"/>
4961 <source>Number of layers must be at least 2</source>
4962 <translation>El nombre de capes ha de ser com a mínim 2</translation>
4963 </message>
4964 <message>
4965 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="233"/>
4966 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="191"/>
4967 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="170"/>
4968 <source>Selection is not suitable for array</source>
4969 <translation>La selecció no és adequada per a la matriu</translation>
4970 </message>
4971 <message>
4972 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="204"/>
4973 <source>Tangential distance cannot be 0</source>
4974 <translation>La distància tangencial no pot ser 0</translation>
4975 </message>
4976 <message>
4977 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="211"/>
4978 <source>Tangential distance is negative. It is made positive to proceed.</source>
4979 <translation>La distància tangencial és negativa. Es converteix a positiva per poder continuar.</translation>
4980 </message>
4981 <message>
4982 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="270"/>
4983 <source>Create Circular Array</source>
4984 <translation>Crea una matriu circular</translation>
4985 </message>
4986 <message>
4987 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="344"/>
4988 <source>Radial distance:</source>
4989 <translation>Distància radial:</translation>
4990 </message>
4991 <message>
4992 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="345"/>
4993 <source>Tangential distance:</source>
4994 <translation>Distància tangencial:</translation>
4995 </message>
4996 <message>
4997 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="346"/>
4998 <source>Number of concentric circles:</source>
4999 <translation>Nombre de cercles concèntrics:</translation>
5000 </message>
5001 <message>
5002 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="347"/>
5003 <source>Symmetry parameter:</source>
5004 <translation>Paràmetre de simetria:</translation>
5005 </message>
5006 <message>
5007 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="169"/>
5008 <source>Font file not found</source>
5009 <translation>Arxiu de font no trobat</translation>
5010 </message>
5011 <message>
5012 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="173"/>
5013 <source>Specified font file is not a file</source>
5014 <translation>El fitxer font especificat no és un fitxer</translation>
5015 </message>
5016 <message>
5017 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="177"/>
5018 <source>Specified font type is not supported</source>
5019 <translation>El tipus de font especificat no està suportat</translation>
5020 </message>
5021 <message>
5022 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="239"/>
5023 <source>ShapeString: oblique angle must be in the -80 to +80 degree range</source>
5024 <translation>Forma d'etiqueta: L'angle oblic ha d'estar en el rang d'entre -80 i +80 graus</translation>
5025 </message>
5026 <message>
5027 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="254"/>
5028 <source>ShapeString: string has no wires</source>
5029 <translation>Forma d'etiquetes: la cadena no té filferros</translation>
5030 </message>
5031 <message>
5032 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="290"/>
5033 <source>ShapeString: face creation failed for one character</source>
5034 <translation>Forma d'etiquetes: la creació de cares ha fallat per a un caràcter</translation>
5035 </message>
5036 <message>
5037 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="405"/>
5038 <source>, path object does not have 'Edges'.</source>
5039 <translation>, l'objecte camí no té 'Arestes'.</translation>
5040 </message>
5041 <message>
5042 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="629"/>
5043 <source>Start Offset too large for path length. Using 0 instead.</source>
5044 <translation>El desfasament inicial és massa gran per a la longitud del camí. S'utilitza 0 en el seu lloc.</translation>
5045 </message>
5046 <message>
5047 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="639"/>
5048 <source>End Offset too large for path length minus Start Offset. Using 0 instead.</source>
5049 <translation>El desfasament final és massa gran per a la longitud del camí menys el desfasament inicial. S'utilitza 0 en el seu lloc.</translation>
5050 </message>
5051 <message>
5052 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="779"/>
5053 <source>Length of tangent vector is 0. Copy not aligned.</source>
5054 <translation>La longitud del vector tangent és 0. La còpia no està alineada.</translation>
5055 </message>
5056 <message>
5057 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="796"/>
5058 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="827"/>
5059 <source>Length of normal vector is 0. Using a default axis instead.</source>
5060 <translation>La longitud del vector normal és 0. S'utilitza un eix predeterminat.</translation>
5061 </message>
5062 <message>
5063 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="653"/>
5064 <source>Spacing unit of 0 is not allowed, using default</source>
5065 <translation>La unitat 0 d'espaiat no està permesa, utilitzant la per defecte</translation>
5066 </message>
5067 <message>
5068 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="739"/>
5069 <source>Operation would generate too many objects. Aborting</source>
5070 <translation>L'operació generaria massa objectes, Avortant</translation>
5071 </message>
5072 <message>
5073 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="807"/>
5074 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="838"/>
5075 <source>Tangent and normal vectors are parallel. Normal replaced by a default axis.</source>
5076 <translation>Els vectors tangent i normal són paral·lels. S'ha substituït el vector normal per un eix predeterminat.</translation>
5077 </message>
5078 <message>
5079 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="823"/>
5080 <source>Cannot calculate normal vector. Using the default normal instead.</source>
5081 <translation>No es pot calcular el vector normal. Utilitzant el vector normal predeterminat en el seu lloc.</translation>
5082 </message>
5083 <message>
5084 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="844"/>
5085 <source>AlignMode {} is not implemented</source>
5086 <translation>AlignMode {} no està implementat</translation>
5087 </message>
5088 <message>
5089 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="101"/>
5090 <source>No shape found</source>
5091 <translation>No s'ha trobat cap forma</translation>
5092 </message>
5093 <message>
5094 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="107"/>
5095 <source>All shapes must be planar</source>
5096 <translation>Totes les formes han de ser planars</translation>
5097 </message>
5098 <message>
5099 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="89"/>
5100 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="94"/>
5101 <source>Points:</source>
5102 <translation>Punts:</translation>
5103 </message>
5104 <message>
5105 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="90"/>
5106 <source>Wrong input: must be a list or tuple of 3 points exactly.</source>
5107 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser una llista o tupla d'exactament 3 punts.</translation>
5108 </message>
5109 <message>
5110 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="95"/>
5111 <source>Wrong input: must be list or tuple of 3 points exactly.</source>
5112 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser una llista o tupla d'exactament 3 punts.</translation>
5113 </message>
5114 <message>
5115 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="110"/>
5116 <source>Placement:</source>
5117 <translation>Posicionament:</translation>
5118 </message>
5119 <message>
5120 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="111"/>
5121 <source>Wrong input: incorrect type of placement.</source>
5122 <translation>Entrada incorrecta: tipus de posicionament incorrecte.</translation>
5123 </message>
5124 <message>
5125 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="103"/>
5126 <source>Wrong input: incorrect type of points.</source>
5127 <translation>Entrada incorrecta: tipus de punts incorrecte.</translation>
5128 </message>
5129 <message>
5130 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="117"/>
5131 <source>Cannot generate shape:</source>
5132 <translation>No es pot generar la forma:</translation>
5133 </message>
5134 <message>
5135 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="183"/>
5136 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="332"/>
5137 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="148"/>
5138 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="97"/>
5139 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="96"/>
5140 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="132"/>
5141 <source>Wrong input: base_object not in document.</source>
5142 <translation>Entrada incorrecta: base_object no es troba al document.</translation>
5143 </message>
5144 <message>
5145 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="188"/>
5146 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="337"/>
5147 <source>Wrong input: path_object not in document.</source>
5148 <translation>Entrada incorrecta: path_object no es troba al document.</translation>
5149 </message>
5150 <message>
5151 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="194"/>
5152 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="265"/>
5153 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="272"/>
5154 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="342"/>
5155 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="138"/>
5156 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="316"/>
5157 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="109"/>
5158 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="184"/>
5159 <source>Wrong input: must be a number.</source>
5160 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser un nombre.</translation>
5161 </message>
5162 <message>
5163 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="201"/>
5164 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="252"/>
5165 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="259"/>
5166 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="208"/>
5167 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="115"/>
5168 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="271"/>
5169 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="277"/>
5170 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="284"/>
5171 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="396"/>
5172 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="417"/>
5173 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="535"/>
5174 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="609"/>
5175 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="634"/>
5176 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="641"/>
5177 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="156"/>
5178 <source>Wrong input: must be a vector.</source>
5179 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser un vector.</translation>
5180 </message>
5181 <message>
5182 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="216"/>
5183 <source>Wrong input: must be a list or tuple of strings, or a single string.</source>
5184 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser una llista o tupla de cadenes, o una sola cadena.</translation>
5185 </message>
5186 <message>
5187 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="246"/>
5188 <source>Wrong input: must be 'Original', 'Frenet', or 'Tangent'.</source>
5189 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser 'Original', 'Frenet', o 'Tangent'.</translation>
5190 </message>
5191 <message>
5192 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="88"/>
5193 <source>Wrong input: must be a number or vector.</source>
5194 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser un nombre o un vector.</translation>
5195 </message>
5196 <message>
5197 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="93"/>
5198 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="96"/>
5199 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="99"/>
5200 <source>Input: single value expanded to vector.</source>
5201 <translation>Entrada: un valor únic s'ha convertit en vector.</translation>
5202 </message>
5203 <message>
5204 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="112"/>
5205 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="103"/>
5206 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="150"/>
5207 <source>Wrong input: must be an integer number.</source>
5208 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser un nombre enter.</translation>
5209 </message>
5210 <message>
5211 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="116"/>
5212 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="119"/>
5213 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="122"/>
5214 <source>Input: number of elements must be at least 1. It is set to 1.</source>
5215 <translation>Entrada: el nombre d'elements ha de ser com a mínim 1. S'estableix a 1.</translation>
5216 </message>
5217 <message>
5218 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="216"/>
5219 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="118"/>
5220 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="112"/>
5221 <source>Wrong input: must be a placement, a vector, or a rotation.</source>
5222 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser un posicionament, un vector o una rotació.</translation>
5223 </message>
5224 <message>
5225 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="227"/>
5226 <source>Wrong input: target_object must not be a list.</source>
5227 <translation>Entrada incorrecta: target_object no ha de ser una llista.</translation>
5228 </message>
5229 <message>
5230 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="232"/>
5231 <source>Wrong input: target_object not in document.</source>
5232 <translation>Entrada incorrecta: target_object no es troba al document.</translation>
5233 </message>
5234 <message>
5235 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="248"/>
5236 <source>Wrong input: subelements must be a list or tuple of strings, or a single string.</source>
5237 <translation>Entrada incorrecta: els subelements han de ser una llista o tupla de cadenes, o una sola cadena.</translation>
5238 </message>
5239 <message>
5240 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="259"/>
5241 <source>Wrong input: subelement {} not in object.</source>
5242 <translation>Entrada incorrecta: el subelement {} no està en l'objecte.</translation>
5243 </message>
5244 <message>
5245 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="267"/>
5246 <source>Wrong input: label_type must be a string.</source>
5247 <translation>Entrada incorrecta: label_type ha de ser una cadena.</translation>
5248 </message>
5249 <message>
5250 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="274"/>
5251 <source>Wrong input: label_type must be one of the following:</source>
5252 <translation>Entrada incorrecta: label_type ha de ser una de les següents:</translation>
5253 </message>
5254 <message>
5255 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="284"/>
5256 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="288"/>
5257 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="100"/>
5258 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="104"/>
5259 <source>Wrong input: must be a list of strings or a single string.</source>
5260 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser una llista de cadenes o una sola cadena.</translation>
5261 </message>
5262 <message>
5263 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="300"/>
5264 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="308"/>
5265 <source>Wrong input: must be a string, 'Horizontal', 'Vertical', or 'Custom'.</source>
5266 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser una cadena, 'Horitzontal', 'Vertical' o 'Personalitzat'.</translation>
5267 </message>
5268 <message>
5269 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="322"/>
5270 <source>Wrong input: points {} must be a list of at least two vectors.</source>
5271 <translation>Entrada incorrecta: els punts {} han de ser una llista de com a mínim dos vectors.</translation>
5272 </message>
5273 <message>
5274 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="355"/>
5275 <source>Direction is not 'Custom'; points won't be used.</source>
5276 <translation>La direcció no és 'Personalitzada'; no s'utilitzaran els punts.</translation>
5277 </message>
5278 <message>
5279 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="390"/>
5280 <source>Wrong input: must be a list of two elements. For example, [object, 'Edge1'].</source>
5281 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser una llista de dos elements. P. ex. [object, 'Edge1'].</translation>
5282 </message>
5283 <message>
5284 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="101"/>
5285 <source>Wrong input: point_object not in document.</source>
5286 <translation>Entrada incorrecta: point_object no es troba al document.</translation>
5287 </message>
5288 <message>
5289 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="109"/>
5290 <source>Wrong input: object has the wrong type.</source>
5291 <translation>Entrada incorrecta: l'objecte té el tipus equivocat.</translation>
5292 </message>
5293 <message>
5294 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="224"/>
5295 <source>This function is deprecated. Do not use this function directly.</source>
5296 <translation>Aquesta funció és obsoleta. No utilitzis aquesta funció directament.</translation>
5297 </message>
5298 <message>
5299 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="225"/>
5300 <source>Use one of 'make_linear_dimension', or 'make_linear_dimension_obj'.</source>
5301 <translation>Utilitza 'make_linear_dimension' o bé 'make_linear_dimension_obj'.</translation>
5302 </message>
5303 <message>
5304 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="358"/>
5305 <source>Wrong input: edge_object must not be a list or tuple.</source>
5306 <translation>Entrada incorrecta: edge_object no ha de ser una llista o tupla.</translation>
5307 </message>
5308 <message>
5309 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="363"/>
5310 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="487"/>
5311 <source>Wrong input: edge_object not in document.</source>
5312 <translation>Entrada incorrecta: edge_object no es troba al document.</translation>
5313 </message>
5314 <message>
5315 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="367"/>
5316 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="491"/>
5317 <source>Wrong input: object doesn't have a 'Shape' to measure.</source>
5318 <translation>Entrada incorrecta: l'objecte no té una 'Forma' a mesurar.</translation>
5319 </message>
5320 <message>
5321 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="375"/>
5322 <source>Wrong input: object does not have at least 1 element in 'Vertexes' to use for measuring.</source>
5323 <translation>Entrada incorrecta: l'objecte no té com a mínim 1 element a 'Vèrtexs' per mesurar.</translation>
5324 </message>
5325 <message>
5326 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="381"/>
5327 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="505"/>
5328 <source>Wrong input: must be an integer.</source>
5329 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser un nombre enter.</translation>
5330 </message>
5331 <message>
5332 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="386"/>
5333 <source>i1: values below 1 are not allowed; will be set to 1.</source>
5334 <translation>i1: els valors menors de 1 no estan permesos; es canviarà per 1.</translation>
5335 </message>
5336 <message>
5337 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="390"/>
5338 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="410"/>
5339 <source>Wrong input: vertex not in object.</source>
5340 <translation>Entrada incorrecta: el vèrtex no està a l'objecte.</translation>
5341 </message>
5342 <message>
5343 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="406"/>
5344 <source>i2: values below 1 are not allowed; will be set to the last vertex in the object.</source>
5345 <translation>i2: no es permeten valors inferiors a 1; s'establirà l'últim vèrtex de l'objecte.</translation>
5346 </message>
5347 <message>
5348 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="499"/>
5349 <source>Wrong input: object doesn't have at least one element in 'Edges' to use for measuring.</source>
5350 <translation>Entrada incorrecta: l'objecte no té com a mínim un element a 'Arestes' útil per mesurar.</translation>
5351 </message>
5352 <message>
5353 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="510"/>
5354 <source>index: values below 1 are not allowed; will be set to 1.</source>
5355 <translation>índex: no es permeten els valors inferiors a 1; s'estableix el valor a 1.</translation>
5356 </message>
5357 <message>
5358 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="514"/>
5359 <source>Wrong input: index doesn't correspond to an edge in the object.</source>
5360 <translation>Entrada incorrecta: l'índex no correspon a una aresta de l'objecte.</translation>
5361 </message>
5362 <message>
5363 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="518"/>
5364 <source>Wrong input: index doesn't correspond to a circular edge.</source>
5365 <translation>Entrada incorrecta: l'índex no correspon a una aresta circular.</translation>
5366 </message>
5367 <message>
5368 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="524"/>
5369 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="528"/>
5370 <source>Wrong input: must be a string, 'radius' or 'diameter'.</source>
5371 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser una cadena, 'radi' o 'diàmetre'.</translation>
5372 </message>
5373 <message>
5374 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="616"/>
5375 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="622"/>
5376 <source>Wrong input: must be a list with two angles.</source>
5377 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser una llista amb dos angles.</translation>
5378 </message>
5379 <message>
5380 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="144"/>
5381 <source>Wrong input: must be a number or quantity.</source>
5382 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser un nombre o quantitat.</translation>
5383 </message>
5384 <message>
5385 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="65"/>
5386 <source>Layers</source>
5387 <translation>Capes</translation>
5388 </message>
5389 <message>
5390 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="152"/>
5391 <source>Wrong input: it must be a string.</source>
5392 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser una cadena.</translation>
5393 </message>
5394 <message>
5395 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="161"/>
5396 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="165"/>
5397 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="172"/>
5398 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="176"/>
5399 <source>Wrong input: must be a tuple of three floats 0.0 to 1.0.</source>
5400 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser una tupla de tres nombres decimals entre 0.0 i 1.0.</translation>
5401 </message>
5402 <message>
5403 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="195"/>
5404 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="203"/>
5405 <source>Wrong input: must be 'Solid', 'Dashed', 'Dotted', or 'Dashdot'.</source>
5406 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser 'Solid', 'Dashed', 'Dotted', o 'Dashdot'.</translation>
5407 </message>
5408 <message>
5409 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="211"/>
5410 <source>Wrong input: must be a number between 0 and 100.</source>
5411 <translation>Entrada incorrecta: ha de ser un nombre entre 0 i 100.</translation>
5412 </message>
5413 <message>
5414 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="469"/>
5415 <location filename="../../draftviewproviders/view_hatch.py" line="86"/>
5416 <location filename="../../draftviewproviders/view_clone.py" line="70"/>
5417 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="283"/>
5418 <source>Edit</source>
5419 <translation>Edita</translation>
5420 </message>
5421 <message>
5422 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="474"/>
5423 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="192"/>
5424 <source>Flatten</source>
5425 <translation>Acoblar</translation>
5426 </message>
5427 <message>
5428 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="503"/>
5429 <source>Upgrade: Unknown force method:</source>
5430 <translation>Actualització: Mètode de força desconegut:</translation>
5431 </message>
5432 <message>
5433 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="382"/>
5434 <source>Found 1 block: exploding it</source>
5435 <translation>Trobat 1 bloc: descomposant-lo</translation>
5436 </message>
5437 <message>
5438 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="408"/>
5439 <source>Found 1 multi-solids compound: exploding it</source>
5440 <translation>Trobat 1 multi-sòlid compost: descomposant-lo</translation>
5441 </message>
5442 <message>
5443 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="402"/>
5444 <source>Found 1 parametric object: breaking its dependencies</source>
5445 <translation>Trobat un objecte paramètric: trencant les seves dependències</translation>
5446 </message>
5447 <message>
5448 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="364"/>
5449 <source>Downgrade: Unknown force method:</source>
5450 <translation>Fer enrere la versió: Mètode de força desconegut:</translation>
5451 </message>
5452 <message>
5453 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="388"/>
5454 <source>Found 1 array: exploding it</source>
5455 <translation>Trobada 1 matriu: explotant-la</translation>
5456 </message>
5457 <message>
5458 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="414"/>
5459 <source>Found 2 objects: subtracting them</source>
5460 <translation>S'han trobat 2 objectes: s'estan restant</translation>
5461 </message>
5462 <message>
5463 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="421"/>
5464 <source>Found several faces: splitting them</source>
5465 <translation>Trobades diverses cares: dividint-les</translation>
5466 </message>
5467 <message>
5468 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="430"/>
5469 <source>Found several faces: subtracting them from the first one</source>
5470 <translation>Trobades diverses cares: restant-les de la primera</translation>
5471 </message>
5472 <message>
5473 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="446"/>
5474 <source>Unable to downgrade these objects</source>
5475 <translation>No es pot desactualitzar la versió d'aquests objectes</translation>
5476 </message>
5477 <message>
5478 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="436"/>
5479 <source>Found 1 face: extracting its wires</source>
5480 <translation>S'ha trobat 1 cara: se n'extreuen els filferros</translation>
5481 </message>
5482 <message>
5483 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="442"/>
5484 <source>Found only wires: extracting their edges</source>
5485 <translation>Només s'han trobat filferros: se n'extreuen les arestes</translation>
5486 </message>
5487 <message>
5488 <location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="85"/>
5489 <source>No object given</source>
5490 <translation>No s'ha proporcionat cap objecte</translation>
5491 </message>
5492 <message>
5493 <location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="89"/>
5494 <source>The two points are coincident</source>
5495 <translation>Els dos punts són coincidents</translation>
5496 </message>
5497 <message>
5498 <location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="102"/>
5499 <source>mirrored</source>
5500 <translation>emmirallat</translation>
5501 </message>
5502 <message>
5503 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="544"/>
5504 <source>Found 1 solidifiable object: solidifying it</source>
5505 <translation>S'ha trobat un objecte solidificable: s'està solidificant</translation>
5506 </message>
5507 <message>
5508 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="555"/>
5509 <source>Found 2 objects: fusing them</source>
5510 <translation>Trobats 2 objectes: fusionant-los</translation>
5511 </message>
5512 <message>
5513 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="510"/>
5514 <source>Found groups: closing open wires inside</source>
5515 <translation>S'han trobat grups: tancant els filferros interiors oberts</translation>
5516 </message>
5517 <message>
5518 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="516"/>
5519 <source>Found meshes: turning them into Part shapes</source>
5520 <translation>S'han trobat malles: convertint-les en formes de Peça</translation>
5521 </message>
5522 <message>
5523 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="580"/>
5524 <source>Found object with several coplanar faces: refining them</source>
5525 <translation>S'ha trobat un objecte amb diverses cares coplanars: refinant-les</translation>
5526 </message>
5527 <message>
5528 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="610"/>
5529 <source>Found 1 closed sketch object: creating a face from it</source>
5530 <translation>S'ha trobat 1 objecte croquis tancat: es crearà una cara</translation>
5531 </message>
5532 <message>
5533 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="615"/>
5534 <source>Found closed wires: creating faces</source>
5535 <translation>S'han trobat fils tancats: creant cares</translation>
5536 </message>
5537 <message>
5538 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="621"/>
5539 <source>Found several wires or edges: wiring them</source>
5540 <translation>S'han trobat diversos filferros o arestes: s'uniran</translation>
5541 </message>
5542 <message>
5543 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="629"/>
5544 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="666"/>
5545 <source>Found several non-treatable objects: creating compound</source>
5546 <translation>S'han trobat diversos objectes intractables: s'està creant un compost</translation>
5547 </message>
5548 <message>
5549 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="670"/>
5550 <source>Unable to upgrade these objects</source>
5551 <translation>No es poden actualitzar aquests objectes</translation>
5552 </message>
5553 <message>
5554 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="635"/>
5555 <source>Found 1 open wire: closing it</source>
5556 <translation>S'ha trobat un filferro obert: es tancarà</translation>
5557 </message>
5558 <message>
5559 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="595"/>
5560 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="654"/>
5561 <source>Found 1 non-parametric object: replacing it with a Draft object</source>
5562 <translation>S'ha trobat 1 objecte no paramètric: se substitueix per un objecte esbós</translation>
5563 </message>
5564 <message>
5565 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="660"/>
5566 <source>Found points: creating compound</source>
5567 <translation>S'han trobat punts: s'està creant un compost</translation>
5568 </message>
5569 <message>
5570 <location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="180"/>
5571 <source>Text</source>
5572 <translation>Text</translation>
5573 </message>
5574 <message>
5575 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="310"/>
5576 <source>No Target</source>
5577 <translation>Sense objectiu</translation>
5578 </message>
5579 <message>
5580 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="393"/>
5581 <source>Invalid label type</source>
5582 <translation>Tipus d'etiqueta invàlid</translation>
5583 </message>
5584 <message>
5585 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="408"/>
5586 <source>Tag not available for object</source>
5587 <translation>L'etiqueta no està disponible per a l'objecte</translation>
5588 </message>
5589 <message>
5590 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="415"/>
5591 <source>Material not available for object</source>
5592 <translation>El material no està disponible per a l'objecte</translation>
5593 </message>
5594 <message>
5595 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="424"/>
5596 <source>Position not available for (sub)object</source>
5597 <translation>La posició no està disponible per a (sub)objecte</translation>
5598 </message>
5599 <message>
5600 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="440"/>
5601 <source>Length not available for (sub)object</source>
5602 <translation>La longitud no està disponible per a (sub)objecte</translation>
5603 </message>
5604 <message>
5605 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="454"/>
5606 <source>Area not available for (sub)object</source>
5607 <translation>L'àrea no està disponible per a (sub)objecte</translation>
5608 </message>
5609 <message>
5610 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="467"/>
5611 <source>Volume not available for (sub)object</source>
5612 <translation>El volum no està disponible per a (sub)objecte</translation>
5613 </message>
5614 <message>
5615 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="76"/>
5616 <source>Opening Multiple Links</source>
5617 <translation>Obrint múltiples enllaços</translation>
5618 </message>
5619 <message>
5620 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="77"/>
5621 <source>Multiple links found</source>
5622 <translation>S'han trobat múltiples enllaços</translation>
5623 </message>
5624 <message>
5625 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="80"/>
5626 <source>This may lead to the opening of various windows</source>
5627 <translation>Això pot provocar l'obertura de diverses finestres</translation>
5628 </message>
5629 <message>
5630 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="113"/>
5631 <source>File not found:</source>
5632 <translation>No s'ha trobat el fitxer:</translation>
5633 </message>
5634 <message>
5635 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="119"/>
5636 <source>Opening hyperlink</source>
5637 <translation>Obrint enllaç</translation>
5638 </message>
5639 <message>
5640 <location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="164"/>
5641 <source>Select 3 vertices, one or more shapes or an object to define a working plane</source>
5642 <translation>Selecciona 3 vèrtexs, una o més formes, o un objecte per a definir un pla de treball</translation>
5643 </message>
5644 <message>
5645 <location filename="../../draftutils/params.py" line="225"/>
5646 <source>Do you want to update the SVG pattern options
5647 of existing objects in all opened documents?</source>
5648 <translation>Vols actualitzar les opcions de patró SVG dels objectes existents en tots els documents oberts?</translation>
5649 </message>
5650 <message>
5651 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_sketcher_objects.py" line="72"/>
5652 <source>Sketch is too complex to edit: it is suggested to use the default Sketcher editor</source>
5653 <translation>El croquis és massa complex per editar-lo: se suggereix usar l'editor per defecte de l'entorn de croquis</translation>
5654 </message>
5655 <message>
5656 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="87"/>
5657 <source>Create layer</source>
5658 <translation>Crea una capa</translation>
5659 </message>
5660 <message>
5661 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="126"/>
5662 <source>Remove From Layer</source>
5663 <translation>Treu de la capa</translation>
5664 </message>
5665 <message>
5666 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="130"/>
5667 <source>Add to New Layer</source>
5668 <translation>Afegeix a una capa nova</translation>
5669 </message>
5670 <message>
5671 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="151"/>
5672 <source>Remove from layer</source>
5673 <translation>Eliminar de la capa</translation>
5674 </message>
5675 <message>
5676 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="173"/>
5677 <source>Add to new layer</source>
5678 <translation>Afegeix a una nova capa</translation>
5679 </message>
5680 <message>
5681 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="191"/>
5682 <source>Add to layer</source>
5683 <translation>Afegeix a la capa</translation>
5684 </message>
5685 <message>
5686 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="279"/>
5687 <source>Layers change</source>
5688 <translation>Canvia de capes</translation>
5689 </message>
5690 <message>
5691 <location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="57"/>
5692 <source>Flip Dimension</source>
5693 <translation>Inverteix la cota</translation>
5694 </message>
5695 <message>
5696 <location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="56"/>
5697 <source>Toggle Grid</source>
5698 <translation>Commuta la quadrícula</translation>
5699 </message>
5700 <message>
5701 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="62"/>
5702 <source>Change Slope</source>
5703 <translation>Canvia el pendent</translation>
5704 </message>
5705 <message>
5706 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="113"/>
5707 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="91"/>
5708 <source>Select exactly 2 objects, the base object and the path object, before calling this command</source>
5709 <translation>Selecciona exactament 2 objectes, l'objecte base i l'objecte camí, abans d'executar aquesta ordre</translation>
5710 </message>
5711 <message>
5712 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="160"/>
5713 <source>Create Path Array</source>
5714 <translation>Crea una matriu de camí</translation>
5715 </message>
5716 <message>
5717 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="115"/>
5718 <source>Create Path Twisted Array</source>
5719 <translation>Crea una matriu de camí torçat</translation>
5720 </message>
5721 <message>
5722 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="107"/>
5723 <source>Select exactly 2 objects, the base object and the point object, before calling this command</source>
5724 <translation>Selecciona exactament 2 objectes, l'objecte base i l'objecte de punts, abans d'executar aquesta ordre</translation>
5725 </message>
5726 <message>
5727 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="127"/>
5728 <source>Create Point Array</source>
5729 <translation>Crea una matriu de punts</translation>
5730 </message>
5731 <message>
5732 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="65"/>
5733 <source>Click anywhere on a line to split it</source>
5734 <translation>Fes clic en qualsevol punt d'una línia per dividir-la</translation>
5735 </message>
5736 <message>
5737 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="109"/>
5738 <source>Split Line</source>
5739 <translation>Divideix línia</translation>
5740 </message>
5741 <message>
5742 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="75"/>
5743 <source>No active Draft toolbar</source>
5744 <translation>No hi ha una barra d'eines esbós activa</translation>
5745 </message>
5746 <message>
5747 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="94"/>
5748 <source>Construction Mode</source>
5749 <translation>Mode de construcció</translation>
5750 </message>
5751 <message>
5752 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="135"/>
5753 <source>Toggle Display Mode</source>
5754 <translation>Commuta mode de visualització</translation>
5755 </message>
5756 <message>
5757 <location filename="../../draftmake/make_fillet.py" line="77"/>
5758 <source>2 edges are needed</source>
5759 <translation>Es necessiten 2 arestes</translation>
5760 </message>
5761 <message>
5762 <location filename="../../draftmake/make_fillet.py" line="82"/>
5763 <source>Edges are not connected or radius is too large</source>
5764 <translation>Les arestes no estan connectades o el radi és massa gran</translation>
5765 </message>
5766 <message>
5767 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="136"/>
5768 <source>Unable to build facebinder</source>
5769 <translation>No es pot crear el facebinder</translation>
5770 </message>
5771 <message>
5772 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="139"/>
5773 <source>No valid faces for facebinder</source>
5774 <translation>No hi ha cares vàlides per al facebinder</translation>
5775 </message>
5776 <message>
5777 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="146"/>
5778 <source>Unable to build facebinder, resuming with sew disabled</source>
5779 <translation>No es pot crear el facebinder, es continua amb la costura desactivada</translation>
5780 </message>
5781 <message>
5782 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="219"/>
5783 <source>Converting flat B-spline faces of facebinder to planar faces failed</source>
5784 <translation>Ha fallat la conversió de les cares B-spline planes del facebinder a cares planars</translation>
5785 </message>
5786 <message>
5787 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="489"/>
5788 <source>Activate Layer</source>
5789 <translation>Activa capa</translation>
5790 </message>
5791 <message>
5792 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="496"/>
5793 <source>Reassign Properties of Layer</source>
5794 <translation>Reassigna propietats de la capa</translation>
5795 </message>
5796 <message>
5797 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="504"/>
5798 <source>Select Layer Contents</source>
5799 <translation>Selecciona el contingut de la capa</translation>
5800 </message>
5801 <message>
5802 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="547"/>
5803 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="573"/>
5804 <source>Add New Layer</source>
5805 <translation>Afegeix capa nova</translation>
5806 </message>
5807 <message>
5808 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="554"/>
5809 <source>Reassign Properties of All Layers</source>
5810 <translation>Reassigna propietats de totes les capes</translation>
5811 </message>
5812 <message>
5813 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="562"/>
5814 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="595"/>
5815 <source>Merge Layer Duplicates</source>
5816 <translation>Fusiona capes duplicades</translation>
5817 </message>
5818 <message>
5819 <location filename="../../importDXF.py" line="168"/>
5820 <source>The DXF import/export libraries needed by FreeCAD to handle
5821 the DXF format were not found on this system.
5822 Please either allow FreeCAD to download these libraries:
5823 1 - Load Draft workbench
5824 2 - Menu Edit → Preferences → Import-Export → DXF → Enable downloads
5825 Or download these libraries manually, as explained on
5826 https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
5827 To enabled FreeCAD to download these libraries, answer Yes.</source>
5828 <translation>Les biblioteques d'importació/exportació DXF necessàries perquè FreeCAD gestioni
5829 el format DXF no s'han trobat en aquest sistema.
5830 Permeteu que FreeCAD descarregui aquestes biblioteques:
5831 1 - Carregueu el banc de treball esbós
5832 2 - Menú Edita → Preferències → Importa-Exporta → DXF → Habilita descarregues
5833 O descarregueu aquestes biblioteques manualment, com s'explica a
5834 https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
5835 Per permetre que FreeCAD descarregui aquestes biblioteques, responeu Sí.</translation>
5836 </message>
5837 <message>
5838 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="140"/>
5839 <source>PAT file not found</source>
5840 <translation>No s'ha trobat el fitxer PAT</translation>
5841 </message>
5842 <message>
5843 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="144"/>
5844 <source>Specified PAT file is not a file</source>
5845 <translation>El fitxer PAT especificat no és un fitxer</translation>
5846 </message>
5847 <message>
5848 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="148"/>
5849 <source>Specified file type is not supported</source>
5850 <translation>El tipus de fitxer especificat no és compatible</translation>
5851 </message>
5852 <message>
5853 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="152"/>
5854 <source>Pattern not found in PAT file</source>
5855 <translation>No s'ha trobat el patró en el fitxer PAT</translation>
5856 </message>
5857 </context>
5858 <context>
5859 <name>Workbench</name>
5860 <message>
5861 <location filename="../../InitGui.py" line="112"/>
5862 <source>Draft Creation</source>
5863 <translation>Creació d'esbós</translation>
5864 </message>
5865 <message>
5866 <location filename="../../InitGui.py" line="115"/>
5867 <source>Draft Annotation</source>
5868 <translation>Anotació d'esbós</translation>
5869 </message>
5870 <message>
5871 <location filename="../../InitGui.py" line="118"/>
5872 <source>Draft Modification</source>
5873 <translation>Modificació d'esbós</translation>
5874 </message>
5875 <message>
5876 <location filename="../../InitGui.py" line="121"/>
5877 <source>Draft Utility</source>
5878 <translation>Utilitat d'esbós</translation>
5879 </message>
5880 <message>
5881 <location filename="../../InitGui.py" line="124"/>
5882 <source>Draft Snap</source>
5883 <translation>Ajustament d'esbós</translation>
5884 </message>
5885 <message>
5886 <location filename="../../InitGui.py" line="128"/>
5887 <source>&amp;Drafting</source>
5888 <translation>&amp;Esborrany</translation>
5889 </message>
5890 <message>
5891 <location filename="../../InitGui.py" line="130"/>
5892 <source>&amp;Annotation</source>
5893 <translation>&amp;Anotació</translation>
5894 </message>
5895 <message>
5896 <location filename="../../InitGui.py" line="133"/>
5897 <source>&amp;Modification</source>
5898 <translation>&amp;Modificació</translation>
5899 </message>
5900 <message>
5901 <location filename="../../InitGui.py" line="136"/>
5902 <source>&amp;Utilities</source>
5903 <translation>&amp;Utilitats</translation>
5904 </message>
5905 <message>
5906 <location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="55"/>
5907 <source>Arc Tools</source>
5908 <translation>Eines d'arc</translation>
5909 </message>
5910 <message>
5911 <location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="64"/>
5912 <source>Bézier Tools</source>
5913 <translation>Eines de Bézier</translation>
5914 </message>
5915 <message>
5916 <location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="95"/>
5917 <source>Array Tools</source>
5918 <translation>Eines de matriu</translation>
5919 </message>
5920 </context>
5921 <context>
5922 <name>Draft</name>
5923 <message>
5924 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="89"/>
5925 <source>Fillet</source>
5926 <translation>Arrodoniment</translation>
5927 </message>
5928 <message>
5929 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="99"/>
5930 <source>Delete original objects</source>
5931 <translation>Elimina els objectes originals</translation>
5932 </message>
5933 <message>
5934 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="104"/>
5935 <source>Create chamfer</source>
5936 <translation>Crea un xamfrà</translation>
5937 </message>
5938 <message>
5939 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="497"/>
5940 <source>Save style</source>
5941 <translation>Desa l'estil</translation>
5942 </message>
5943 <message>
5944 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="498"/>
5945 <source>Name of this new style</source>
5946 <translation>Nom d'aquest estil nou</translation>
5947 </message>
5948 <message>
5949 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="506"/>
5950 <source>Warning</source>
5951 <translation>Avís</translation>
5952 </message>
5953 <message>
5954 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="507"/>
5955 <source>Name exists. Overwrite?</source>
5956 <translation>El nom ja existeix. El sobreescric?</translation>
5957 </message>
5958 <message>
5959 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="527"/>
5960 <source>Error: json module not found. Unable to load style</source>
5961 <translation>Error: no es troba el mòdul json. No es pot carregar l'estil</translation>
5962 </message>
5963 <message>
5964 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="545"/>
5965 <source>Error: json module not found. Unable to save style</source>
5966 <translation>Error: no es troba el mòdul json. No es pot desar l'estil</translation>
5967 </message>
5968 <message>
5969 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="91"/>
5970 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="94"/>
5971 <source>Slope</source>
5972 <translation>Pendent</translation>
5973 </message>
5974 <message>
5975 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="156"/>
5976 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="129"/>
5977 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="122"/>
5978 <source>True</source>
5979 <translation>Cert</translation>
5980 </message>
5981 <message>
5982 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="158"/>
5983 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="133"/>
5984 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="126"/>
5985 <source>False</source>
5986 <translation>Fals</translation>
5987 </message>
5988 <message>
5989 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="52"/>
5990 <source>Scale</source>
5991 <translation>Escala</translation>
5992 </message>
5993 <message>
5994 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="56"/>
5995 <source>X-factor</source>
5996 <translation>Factor X</translation>
5997 </message>
5998 <message>
5999 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="64"/>
6000 <source>Y-factor</source>
6001 <translation>Factor Y</translation>
6002 </message>
6003 <message>
6004 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="72"/>
6005 <source>Z-factor</source>
6006 <translation>Factor Z</translation>
6007 </message>
6008 <message>
6009 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="80"/>
6010 <source>Uniform scaling</source>
6011 <translation>Escalat uniforme</translation>
6012 </message>
6013 <message>
6014 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="96"/>
6015 <source>Copy</source>
6016 <translation>Copia</translation>
6017 </message>
6018 <message>
6019 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="100"/>
6020 <source>Modify subelements</source>
6021 <translation>Modifica els subelements</translation>
6022 </message>
6023 <message>
6024 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="108"/>
6025 <source>Pick From/To Points</source>
6026 <translation>Tria els punts origen/destinació</translation>
6027 </message>
6028 <message>
6029 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="206"/>
6030 <source>Edit Scale</source>
6031 <translation>Editar escalat</translation>
6032 </message>
6033 <message>
6034 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="104"/>
6035 <source>Create a clone</source>
6036 <translation>Crear un clon</translation>
6037 </message>
6038 <message>
6039 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="116"/>
6040 <source>_BSpline.createGeometry: Closed with same first/last Point. Geometry not updated.</source>
6041 <translation>_BSpline.createGeometry: Tancat amb el mateix punt primer/darrer. Geometria no actualitzada.</translation>
6042 </message>
6043 <message>
6044 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="105"/>
6045 <source>Writing camera position</source>
6046 <translation>Escrivint la posició de la càmera</translation>
6047 </message>
6048 <message>
6049 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="123"/>
6050 <source>Writing objects shown/hidden state</source>
6051 <translation>Escrivint l'estat visible/ocult dels objectes</translation>
6052 </message>
6053 <message>
6054 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="398"/>
6055 <source>On</source>
6056 <translation>Activat</translation>
6057 </message>
6058 <message>
6059 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="399"/>
6060 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="316"/>
6061 <source>Name</source>
6062 <translation>Nom</translation>
6063 </message>
6064 <message>
6065 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="400"/>
6066 <source>Line Width</source>
6067 <translation>Amplada de línia</translation>
6068 </message>
6069 <message>
6070 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="401"/>
6071 <source>Draw Style</source>
6072 <translation>Estil de dibuix</translation>
6073 </message>
6074 <message>
6075 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="402"/>
6076 <source>Line Color</source>
6077 <translation>Color de la línia</translation>
6078 </message>
6079 <message>
6080 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="403"/>
6081 <source>Face Color</source>
6082 <translation>Color de la cara</translation>
6083 </message>
6084 <message>
6085 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="405"/>
6086 <source>Line Print Color</source>
6087 <translation>Color d'impressió de línia</translation>
6088 </message>
6089 <message>
6090 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="404"/>
6091 <source>Transparency</source>
6092 <translation>Transparència</translation>
6093 </message>
6094 <message>
6095 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="427"/>
6096 <source>New Layer</source>
6097 <translation>Nova capa</translation>
6098 </message>
6099 <message>
6100 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="315"/>
6101 <source>Custom</source>
6102 <translation>Personalitzat</translation>
6103 </message>
6104 <message>
6105 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="317"/>
6106 <source>Label</source>
6107 <translation>Etiqueta</translation>
6108 </message>
6109 <message>
6110 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="318"/>
6111 <source>Position</source>
6112 <translation>Posició</translation>
6113 </message>
6114 <message>
6115 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="319"/>
6116 <source>Length</source>
6117 <translation>Longitud</translation>
6118 </message>
6119 <message>
6120 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="320"/>
6121 <source>Area</source>
6122 <translation>Àrea</translation>
6123 </message>
6124 <message>
6125 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="321"/>
6126 <source>Volume</source>
6127 <translation>Volum</translation>
6128 </message>
6129 <message>
6130 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="322"/>
6131 <source>Tag</source>
6132 <translation>Etiqueta</translation>
6133 </message>
6134 <message>
6135 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="323"/>
6136 <source>Material</source>
6137 <translation>Material</translation>
6138 </message>
6139 <message>
6140 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="324"/>
6141 <source>Label + Position</source>
6142 <translation>Etiqueta + Posició</translation>
6143 </message>
6144 <message>
6145 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="325"/>
6146 <source>Label + Length</source>
6147 <translation>Etiqueta + Longitud</translation>
6148 </message>
6149 <message>
6150 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="326"/>
6151 <source>Label + Area</source>
6152 <translation>Etiqueta + Àrea</translation>
6153 </message>
6154 <message>
6155 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="327"/>
6156 <source>Label + Volume</source>
6157 <translation>Etiqueta + Volum</translation>
6158 </message>
6159 <message>
6160 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="328"/>
6161 <source>Label + Material</source>
6162 <translation>Etiqueta + Material</translation>
6163 </message>
6164 <message>
6165 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="105"/>
6166 <source>Create Clone</source>
6167 <translation>Crea un clon</translation>
6168 </message>
6169 <message>
6170 <location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="61"/>
6171 <source>Choose a base object before using this command</source>
6172 <translation>Tria un objecte base abans d'utilitzar aquesta ordre</translation>
6173 </message>
6174 <message>
6175 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="329"/>
6176 <source>Offset direction is not defined. Move the mouse on either side of the object first to indicate a direction.</source>
6177 <translation>La direcció de l'equidistància no està definida. Primer, mou primer el ratolí a qualsevol costat de l'objecte per indicar una direcció.</translation>
6178 </message>
6179 <message>
6180 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="224"/>
6181 <source>Point object does not have a discrete point, it cannot be used for an array</source>
6182 <translation>L'objecte de punts no té un punt discret, no es pot utilitzar per a una matriu</translation>
6183 </message>
6184 <message>
6185 <location filename="../../importDXF.py" line="144"/>
6186 <source>Download of DXF libraries failed.
6187 Please install the DXF Library addon manually
6188 from menu Tools → Addon Manager</source>
6189 <translation>Ha fallat la baixada de les biblioteques DXF.
6190 Si us plau, instal·li manualment el complement de la biblioteca DFX
6191 des del menú Eines → Gestor de complements</translation>
6192 </message>
6193 </context>
6194 <context>
6195 <name>importOCA</name>
6196 <message>
6197 <location filename="../../importOCA.py" line="407"/>
6198 <source>OCA: found no data to export</source>
6199 <translation>OCA: no s'ha trobat cap dada per a exportar</translation>
6200 </message>
6201 <message>
6202 <location filename="../../importOCA.py" line="450"/>
6203 <source>successfully exported</source>
6204 <translation>exportat amb èxit</translation>
6205 </message>
6206 </context>
6207 <context>
6208 <name>ImportAirfoilDAT</name>
6209 <message>
6210 <location filename="../../importAirfoilDAT.py" line="161"/>
6211 <source>Did not find enough coordinates</source>
6212 <translation>No s'han trobat suficients coordenades</translation>
6213 </message>
6214 </context>
6215 <context>
6216 <name>ImportSVG</name>
6217 <message>
6218 <location filename="../../importSVG.py" line="1261"/>
6219 <source>Unknown SVG export style, switching to Translated</source>
6220 <translation>Estil d'exportació SVG desconegut, s'està canviant a Traduït</translation>
6221 </message>
6222 <message>
6223 <location filename="../../importSVG.py" line="1302"/>
6224 <source>The export list contains no object with a valid bounding box</source>
6225 <translation>La llista d'exportació no conté cap objecte amb una caixa delimitadora vàlida</translation>
6226 </message>
6227 </context>
6228 <context>
6229 <name>Draft_Label</name>
6230 <message>
6231 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="66"/>
6232 <source>Label</source>
6233 <translation>Etiqueta</translation>
6234 </message>
6235 <message>
6236 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="70"/>
6237 <source>Creates a label, optionally attached to a selected object or subelement</source>
6238 <translation>Crea una etiqueta, opcionalment l'adjunta a un objecte o subelement seleccionat</translation>
6239 </message>
6240 </context>
6241 <context>
6242 <name>Draft_Line</name>
6243 <message>
6244 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="66"/>
6245 <source>Line</source>
6246 <translation>Línia</translation>
6247 </message>
6248 <message>
6249 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="67"/>
6250 <source>Creates a 2-point line</source>
6251 <translation>Crea una línia de 2 punts</translation>
6252 </message>
6253 </context>
6254 <context>
6255 <name>Draft_Wire</name>
6256 <message>
6257 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="351"/>
6258 <source>Polyline</source>
6259 <translation>Línia de polígon</translation>
6260 </message>
6261 <message>
6262 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="352"/>
6263 <source>Creates a polyline</source>
6264 <translation>Crea una polilínia</translation>
6265 </message>
6266 </context>
6267 <context>
6268 <name>Draft_Hatch</name>
6269 <message>
6270 <location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="42"/>
6271 <source>Hatch</source>
6272 <translation>Trama</translation>
6273 </message>
6274 <message>
6275 <location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="46"/>
6276 <source>Creates hatches on the faces of a selected object</source>
6277 <translation>Crea tramats a les cares d'un objecte seleccionat</translation>
6278 </message>
6279 </context>
6280 <context>
6281 <name>Draft_Join</name>
6282 <message>
6283 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="57"/>
6284 <source>Join</source>
6285 <translation>Unió</translation>
6286 </message>
6287 <message>
6288 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="61"/>
6289 <source>Joins the selected lines or polylines into a single object.
6290 The lines must share a common point at the start or at the end.</source>
6291 <translation>Uneix les línies o polilínies seleccionades en un sol objecte.
6292 Les línies han de compartir un punt comú a l'inici o al final.</translation>
6293 </message>
6294 </context>
6295 <context>
6296 <name>Draft_Text</name>
6297 <message>
6298 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="63"/>
6299 <source>Text</source>
6300 <translation>Text</translation>
6301 </message>
6302 <message>
6303 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="64"/>
6304 <source>Creates a multi-line annotation</source>
6305 <translation>Crea una anotació multilínia</translation>
6306 </message>
6307 </context>
6308 <context>
6309 <name>Draft_Move</name>
6310 <message>
6311 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="58"/>
6312 <source>Move</source>
6313 <translation>Mou</translation>
6314 </message>
6315 <message>
6316 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="62"/>
6317 <source>Moves the selected objects.
6318 If the "Copy" option is active, it creates displaced copies.</source>
6319 <translation>Mou els objectes seleccionats.
6320 Si la opció "Còpia" està activada, crearà còpies desplaçades.</translation>
6321 </message>
6322 </context>
6323 <context>
6324 <name>Draft_Arc</name>
6325 <message>
6326 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="66"/>
6327 <source>Arc</source>
6328 <translation>Arc</translation>
6329 </message>
6330 <message>
6331 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="69"/>
6332 <source>Creates a circular arc from a center point and a radius</source>
6333 <translation>Crea un arc circular a partir d'un punt central i un radi</translation>
6334 </message>
6335 </context>
6336 <context>
6337 <name>Draft_Edit</name>
6338 <message>
6339 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="266"/>
6340 <source>Edit</source>
6341 <translation>Edita</translation>
6342 </message>
6343 <message>
6344 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="267"/>
6345 <source>Edits the active object</source>
6346 <translation>Edita l'objecte actiu</translation>
6347 </message>
6348 </context>
6349 <context>
6350 <name>Draft_Point</name>
6351 <message>
6352 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="66"/>
6353 <source>Point</source>
6354 <translation>Punt</translation>
6355 </message>
6356 <message>
6357 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="67"/>
6358 <source>Creates a point</source>
6359 <translation>Crea un punt</translation>
6360 </message>
6361 </context>
6362 <context>
6363 <name>Draft_Rotate</name>
6364 <message>
6365 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="60"/>
6366 <source>Rotate</source>
6367 <translation>Rotació</translation>
6368 </message>
6369 <message>
6370 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="64"/>
6371 <source>Rotates the selected objects.
6372 If the "Copy" option is active, it will create rotated copies.</source>
6373 <translation>Gira els objectes seleccionats.
6374 Si la opció "Còpia" està activada, crearà còpies girades.</translation>
6375 </message>
6376 </context>
6377 <context>
6378 <name>Draft_Fillet</name>
6379 <message>
6380 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="72"/>
6381 <source>Fillet</source>
6382 <translation>Arrodoniment</translation>
6383 </message>
6384 <message>
6385 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="75"/>
6386 <source>Creates a fillet between 2 selected edges</source>
6387 <translation>Crea un cantell entre 2 arestes seleccionades</translation>
6388 </message>
6389 </context>
6390 <context>
6391 <name>Draft_Polygon</name>
6392 <message>
6393 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="60"/>
6394 <source>Polygon</source>
6395 <translation>Polígon</translation>
6396 </message>
6397 <message>
6398 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="63"/>
6399 <source>Creates a regular polygon (triangle, square, pentagon…)</source>
6400 <translation>Crea un polígon regular (triangle, quadrat, pentàgon…)</translation>
6401 </message>
6402 </context>
6403 <context>
6404 <name>Draft_Split</name>
6405 <message>
6406 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="54"/>
6407 <source>Split</source>
6408 <translation>Dividir</translation>
6409 </message>
6410 <message>
6411 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="57"/>
6412 <source>Splits the selected line or polyline at a specified point</source>
6413 <translation>Divideix la línia o polilínia seleccionada en un punt especificat</translation>
6414 </message>
6415 </context>
6416 <context>
6417 <name>Draft_Trimex</name>
6418 <message>
6419 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="79"/>
6420 <source>Trimex</source>
6421 <translation>Trimex</translation>
6422 </message>
6423 <message>
6424 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="82"/>
6425 <source>Trims or extends the selected object, or extrudes single faces</source>
6426 <translation>Retalla o estén l'objecte seleccionat, o extrudeix cares individuals</translation>
6427 </message>
6428 </context>
6429 <context>
6430 <name>Draft_Circle</name>
6431 <message>
6432 <location filename="../../draftguitools/gui_circles.py" line="83"/>
6433 <source>Circle</source>
6434 <translation>Cercle</translation>
6435 </message>
6436 <message>
6437 <location filename="../../draftguitools/gui_circles.py" line="84"/>
6438 <source>Creates a circle (full circular arc)</source>
6439 <translation>Crea un cercle (arc circular complet)</translation>
6440 </message>
6441 </context>
6442 <context>
6443 <name>Draft_Ellipse</name>
6444 <message>
6445 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="62"/>
6446 <source>Ellipse</source>
6447 <translation>El·lipse</translation>
6448 </message>
6449 <message>
6450 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="63"/>
6451 <source>Creates an ellipse</source>
6452 <translation>Crea una el·lipse</translation>
6453 </message>
6454 </context>
6455 <context>
6456 <name>Draft_Facebinder</name>
6457 <message>
6458 <location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="63"/>
6459 <source>Facebinder</source>
6460 <translation>Ajunta-cares</translation>
6461 </message>
6462 <message>
6463 <location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="66"/>
6464 <source>Creates a facebinder from the selected faces</source>
6465 <translation>Crea un facebinder a partir de les cares seleccionades</translation>
6466 </message>
6467 </context>
6468 <context>
6469 <name>Draft_OrthoArray</name>
6470 <message>
6471 <location filename="../../draftguitools/gui_orthoarray.py" line="58"/>
6472 <source>Array</source>
6473 <translation>Matriu</translation>
6474 </message>
6475 <message>
6476 <location filename="../../draftguitools/gui_orthoarray.py" line="61"/>
6477 <source>Creates copies of the selected object in an orthogonal pattern</source>
6478 <translation>Crea còpies de l'objecte seleccionat en un patró ortogonal</translation>
6479 </message>
6480 </context>
6481 <context>
6482 <name>Draft_Scale</name>
6483 <message>
6484 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="70"/>
6485 <source>Scale</source>
6486 <translation>Escala</translation>
6487 </message>
6488 <message>
6489 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="73"/>
6490 <source>Scales the selected objects from a base point</source>
6491 <translation>Escala els objectes seleccionats des d'un punt base</translation>
6492 </message>
6493 </context>
6494 <context>
6495 <name>Draft_Layer</name>
6496 <message>
6497 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="73"/>
6498 <source>New Layer</source>
6499 <translation>Nova capa</translation>
6500 </message>
6501 <message>
6502 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="77"/>
6503 <source>Adds a layer to the document.
6504 Objects added to this layer can share the same visual properties.</source>
6505 <translation>Afegeix una capa al document.
6506 Els objectes afegits en aquesta capa poden compartir les mateixes propietats visuals.</translation>
6507 </message>
6508 </context>
6509 <context>
6510 <name>Draft_Dimension</name>
6511 <message>
6512 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="90"/>
6513 <source>Dimension</source>
6514 <translation>Cota</translation>
6515 </message>
6516 <message>
6517 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="94"/>
6518 <source>Creates a linear dimension for a straight edge, a circular edge, or 2 picked points, or an angular dimension for 2 straight edges</source>
6519 <translation>Crea una cota lineal per a una aresta recta, una aresta circular, o 2 punts triats, o una cota angular per a 2 arestes rectes</translation>
6520 </message>
6521 </context>
6522 <context>
6523 <name>Draft_Stretch</name>
6524 <message>
6525 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="67"/>
6526 <source>Stretch</source>
6527 <translation>Estira</translation>
6528 </message>
6529 <message>
6530 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="68"/>
6531 <source>Stretches the selected objects</source>
6532 <translation>Estira els objectes seleccionats</translation>
6533 </message>
6534 </context>
6535 <context>
6536 <name>Draft_Rectangle</name>
6537 <message>
6538 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="57"/>
6539 <source>Rectangle</source>
6540 <translation>Rectangle</translation>
6541 </message>
6542 <message>
6543 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="58"/>
6544 <source>Creates a 2-point rectangle</source>
6545 <translation>Crea un rectangle de 2 punts</translation>
6546 </message>
6547 </context>
6548 <context>
6549 <name>Draft_Mirror</name>
6550 <message>
6551 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="67"/>
6552 <source>Mirror</source>
6553 <translation>Simetria</translation>
6554 </message>
6555 <message>
6556 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="70"/>
6557 <source>Mirrors the selected objects along a line defined by 2 points</source>
6558 <translation>Reflecteix els objectes seleccionats al llarg d'una línia definida per 2 punts</translation>
6559 </message>
6560 </context>
6561 <context>
6562 <name>Draft_Clone</name>
6563 <message>
6564 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="74"/>
6565 <source>Clone</source>
6566 <translation>Clona</translation>
6567 </message>
6568 <message>
6569 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="75"/>
6570 <source>Creates a clone of the selected objects</source>
6571 <translation>Crea un clon dels objectes seleccionats</translation>
6572 </message>
6573 </context>
6574 <context>
6575 <name>Draft_Upgrade</name>
6576 <message>
6577 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="61"/>
6578 <source>Upgrade</source>
6579 <translation>Promociona</translation>
6580 </message>
6581 <message>
6582 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="65"/>
6583 <source>Upgrades the selected objects into more complex shapes.
6584 The result of the operation depends on the types of objects, which may be able to be upgraded several times in a row.
6585 For example, it can join the selected objects into one, convert simple edges into parametric polylines,
6586 convert closed edges into filled faces and parametric polygons, and merge faces into a single face.</source>
6587 <translation>Promociona els objectes seleccionats a formes més complexes.
6588 El resultat de l'operació depèn del tipus dels objectes, que poden ser promocionats diverses vegades seguides.
6589 Per exemple, pot unir objectes seleccionats en un de sol, convertir vores simples en polilínies paramètriques, convertir vores tancades en cares amb ompliment i polígons paramètrics, i combinar cares en una sola cara.</translation>
6590 </message>
6591 </context>
6592 <context>
6593 <name>Draft_Offset</name>
6594 <message>
6595 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="66"/>
6596 <source>Offset</source>
6597 <translation>Equidistància</translation>
6598 </message>
6599 <message>
6600 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="70"/>
6601 <source>Offsets the selected object.
6602 It can also create an offset copy of the original object.</source>
6603 <translation>Fa l'equidistància de l'objecte seleccionat.
6604 També pot crear una còpia equidistant de l'objecte original.</translation>
6605 </message>
6606 </context>
6607 <context>
6608 <name>Draft_Heal</name>
6609 <message>
6610 <location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="61"/>
6611 <source>Heal</source>
6612 <translation>Reparar</translation>
6613 </message>
6614 <message>
6615 <location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="65"/>
6616 <source>Heals faulty Draft objects saved with an earlier version of FreeCAD.
6617 If an object is selected it tries to heal only that object,
6618 otherwise it tries to heal all objects in the active document.</source>
6619 <translation>Repara objectes esbós defectuosos desats amb una versió anterior de FreeCAD.
6620 Si un objecte està seleccionat, intentarà reparar aquell objecte,
6621 altrement intentarà reparar tots els objectes del document actiu.</translation>
6622 </message>
6623 </context>
6624 <context>
6625 <name>Draft_Downgrade</name>
6626 <message>
6627 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="61"/>
6628 <source>Downgrade</source>
6629 <translation>Baixar de categoria</translation>
6630 </message>
6631 <message>
6632 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="65"/>
6633 <source>Downgrades the selected objects into simpler shapes.
6634 The result of the operation depends on the types of objects, which may be downgraded several times in a row.
6635 For example, a 3D solid is deconstructed into separate faces, wires, and then edges. Faces can also be subtracted.</source>
6636 <translation>Desglossa els objectes seleccionats en formes més simples.
6637 El resultat de la operació depèn dels tipus dels objectes, que poden ser desglossats diverses vegades seguides.
6638 Per exemple, un sòlid 3D es descomposa en cares separades, fils i després vores. Les cares també es poden extreure.</translation>
6639 </message>
6640 </context>
6641 <context>
6642 <name>App::Property</name>
6643 <message>
6644 <location filename="../../draftobjects/text.py" line="57"/>
6645 <source>The placement of the base point of the first line</source>
6646 <translation>Posició del punt base de la primera línia</translation>
6647 </message>
6648 <message>
6649 <location filename="../../draftobjects/text.py" line="68"/>
6650 <source>The text displayed by this object.
6651 It is a list of strings; each element in the list will be displayed in its own line.</source>
6652 <translation>Text mostrat per aquest objecte.
6653 Consisteix en una llista de cadenes de text; cada element de la llista es mostrarà en la seva pròpia línia.</translation>
6654 </message>
6655 <message>
6656 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="58"/>
6657 <source>Text string</source>
6658 <translation>Cadena de text</translation>
6659 </message>
6660 <message>
6661 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="62"/>
6662 <source>Font file name</source>
6663 <translation>Nom del fitxer de tipografia</translation>
6664 </message>
6665 <message>
6666 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="66"/>
6667 <source>Height of text</source>
6668 <translation>Alçada del text</translation>
6669 </message>
6670 <message>
6671 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="70"/>
6672 <source>Horizontal and vertical alignment</source>
6673 <translation>Alineació horitzontal i vertical</translation>
6674 </message>
6675 <message>
6676 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="86"/>
6677 <source>Height reference used for justification</source>
6678 <translation>Referència d'alçada utilitzada per la justificació</translation>
6679 </message>
6680 <message>
6681 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="97"/>
6682 <source>Keep left margin and leading white space when justification is left</source>
6683 <translation>Conservar marge esquerre i l'espai en blanc inicial quan la justificació és a l'esquerra</translation>
6684 </message>
6685 <message>
6686 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="103"/>
6687 <source>Scale to ensure cap height is equal to size</source>
6688 <translation>Escala per garantir que l'alçada del límit sigui igual a la mida</translation>
6689 </message>
6690 <message>
6691 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="109"/>
6692 <source>Inter-character spacing</source>
6693 <translation>Espaiat entre caràcters</translation>
6694 </message>
6695 <message>
6696 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="113"/>
6697 <source>Oblique (slant) angle</source>
6698 <translation>Angle oblic (inclinació)</translation>
6699 </message>
6700 <message>
6701 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="117"/>
6702 <source>Fill letters with faces</source>
6703 <translation>Emplena les lletres amb cares</translation>
6704 </message>
6705 <message>
6706 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="126"/>
6707 <source>Fuse faces if faces overlap, usually not required (can be very slow)</source>
6708 <translation>Combina cares si les cares s'encavalquen, normalment no es necessita (pot ser molt lent)</translation>
6709 </message>
6710 <message>
6711 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="55"/>
6712 <source>The base object used by this object</source>
6713 <translation>L'objecte base utilitzat per aquest objecte</translation>
6714 </message>
6715 <message>
6716 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="63"/>
6717 <source>The PAT file used by this object</source>
6718 <translation>L'arxiu PAT utilitzat per a aquest objecte</translation>
6719 </message>
6720 <message>
6721 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="71"/>
6722 <source>The pattern name used by this object</source>
6723 <translation>El nom del patró utilitzat per a aquest objecte</translation>
6724 </message>
6725 <message>
6726 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="79"/>
6727 <source>The pattern scale used by this object</source>
6728 <translation>L'escala del patró utilitzat per a aquest objecte</translation>
6729 </message>
6730 <message>
6731 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="87"/>
6732 <source>The pattern rotation used by this object</source>
6733 <translation>La rotació del patró utilitzat per a aquest objecte</translation>
6734 </message>
6735 <message>
6736 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="98"/>
6737 <source>If set to False, hatch is applied as is to the faces, without translation (this might give wrong results for non-XY faces)</source>
6738 <translation>Si s'estableix a Fals, s'aplica el tramat com a les cares, sense traducció (això podria donar resultats erronis per a cares no XY)</translation>
6739 </message>
6740 <message>
6741 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="52"/>
6742 <source>The objects included in this clone</source>
6743 <translation>Els objectes inclosos en aquest clon</translation>
6744 </message>
6745 <message>
6746 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="55"/>
6747 <source>The scale factor of this clone</source>
6748 <translation>El factor d'escala d'aquest clon</translation>
6749 </message>
6750 <message>
6751 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="62"/>
6752 <source>If Clones includes several objects,
6753 set True for fusion or False for compound</source>
6754 <translation>Si els clons inclouen diversos objectes, marqueu com a Cert per a combinar o Fals per compondre</translation>
6755 </message>
6756 <message>
6757 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="65"/>
6758 <source>Always create a compound</source>
6759 <translation>Crea sempre un compost</translation>
6760 </message>
6761 <message>
6762 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="47"/>
6763 <source>Start angle of the arc</source>
6764 <translation>Angle inicial de l'arc</translation>
6765 </message>
6766 <message>
6767 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="54"/>
6768 <source>End angle of the arc (for a full circle,
6769 give it same value as First Angle)</source>
6770 <translation>Angle final de l'arc (per a una circumferència sencera,
6771 introduïu el mateix valor que el primer angle)</translation>
6772 </message>
6773 <message>
6774 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="57"/>
6775 <source>Radius of the circle</source>
6776 <translation>Radi del cercle</translation>
6777 </message>
6778 <message>
6779 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="63"/>
6780 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="60"/>
6781 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="60"/>
6782 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="66"/>
6783 <source>Create a face</source>
6784 <translation>Crear una cara</translation>
6785 </message>
6786 <message>
6787 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="88"/>
6788 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="56"/>
6789 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="63"/>
6790 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="65"/>
6791 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="69"/>
6792 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="69"/>
6793 <source>The area of this object</source>
6794 <translation>L'àrea d'aquest objecte</translation>
6795 </message>
6796 <message>
6797 <location filename="../../draftobjects/layer.py" line="61"/>
6798 <source>The objects that are part of this layer</source>
6799 <translation>Els objectes que formen part d'aquesta capa</translation>
6800 </message>
6801 <message>
6802 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="49"/>
6803 <source>Number of faces</source>
6804 <translation>Nombre de cares</translation>
6805 </message>
6806 <message>
6807 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="52"/>
6808 <source>Radius of the control circle</source>
6809 <translation>Radi de la circumferència de control</translation>
6810 </message>
6811 <message>
6812 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="57"/>
6813 <source>How the polygon must be drawn from the control circle</source>
6814 <translation>Com cal dibuixar el polígon a partir del cercle de control</translation>
6815 </message>
6816 <message>
6817 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="76"/>
6818 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="54"/>
6819 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="60"/>
6820 <source>Radius to use to fillet the corners</source>
6821 <translation>Radi a utilitzar per arrodonir les cantonades</translation>
6822 </message>
6823 <message>
6824 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="79"/>
6825 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="57"/>
6826 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="63"/>
6827 <source>Size of the chamfer to give to the corners</source>
6828 <translation>Mida del xamfrà per donar a les cantonades</translation>
6829 </message>
6830 <message>
6831 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="94"/>
6832 <source>The base object that will be duplicated.</source>
6833 <translation>L'objecte base que es duplicarà.</translation>
6834 </message>
6835 <message>
6836 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="107"/>
6837 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="231"/>
6838 <source>The object along which the copies will be distributed. It must contain 'Edges'.</source>
6839 <translation>L'objecte al llarg del qual es distribuiran les còpies. Ha de contenir 'Vores'.</translation>
6840 </message>
6841 <message>
6842 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="127"/>
6843 <source>Number of copies to create.</source>
6844 <translation>Nombre de còpies a crear.</translation>
6845 </message>
6846 <message>
6847 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="137"/>
6848 <source>Rotation factor of the twisted array.</source>
6849 <translation>Factor de rotació de la matriu retorçada.</translation>
6850 </message>
6851 <message>
6852 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="149"/>
6853 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="111"/>
6854 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="324"/>
6855 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="265"/>
6856 <source>Show the individual array elements (only for Link arrays)</source>
6857 <translation>Mostra els elements individuals de la matriu (només per matrius de tipus 'Enllaç')</translation>
6858 </message>
6859 <message>
6860 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="158"/>
6861 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="117"/>
6862 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="147"/>
6863 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="272"/>
6864 <source>The placement for each array element</source>
6865 <translation>La col·locació de cada element de la matriu</translation>
6866 </message>
6867 <message>
6868 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="70"/>
6869 <source>The position of the tip of the leader line.
6870 This point can be decorated with an arrow or another symbol.</source>
6871 <translation>Posició de l'extrem de la línia guia.
6872 Aquest punt pot estar decorat amb una fletxa o altres símbols.</translation>
6873 </message>
6874 <message>
6875 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="83"/>
6876 <source>Object, and optionally subelement, whose properties will be displayed
6877 as 'Text', depending on 'Label Type'.
6878
6879 'Target' won't be used if 'Label Type' is set to 'Custom'.</source>
6880 <translation>Objecte o, opcionalment, subelement les propietats del qual es mostraran com a 'Text', segons 'Label Type'.
6881
6882 No es mostrarà 'Target' si 'Label Type' s'ha establert com a 'Custom'.</translation>
6883 </message>
6884 <message>
6885 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="112"/>
6886 <source>The list of points defining the leader line; normally a list of three points.
6887
6888 The first point should be the position of the text, that is, the 'Placement',
6889 and the last point should be the tip of the line, that is, the 'Target Point'.
6890 The middle point is calculated automatically depending on the chosen
6891 'Straight Direction' and the 'Straight Distance' value and sign.
6892
6893 If 'Straight Direction' is set to 'Custom', the 'Points' property
6894 can be set as a list of arbitrary points.</source>
6895 <translation>Llista de punts que defineixen la línia guia; normalment, una llista de tres punts.
6896
6897 El primer punt ha de ser la posició del text, és a dir, 'Emplaçament', i l'últim punt
6898 ha de ser l'extrem de la línia, és a dir, el punt de 'Destí'. El punt central es calcula
6899 automàticament segons el signe i valor de 'Direcció de la recta' i 'Distància de la recta'.
6900
6901 Si 'Direcció de la recta' té el valor 'Personalitzat', la propietat 'Punts' pot ser una llista
6902 de punts arbitrària.</translation>
6903 </message>
6904 <message>
6905 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="126"/>
6906 <source>The direction of the straight segment of the leader line.
6907
6908 If 'Custom' is chosen, the points of the leader can be specified by
6909 assigning a custom list to the 'Points' attribute.</source>
6910 <translation>Direcció del segment recte de la línia guia.
6911
6912 Si es tria 'Personalitzat', els punts es poden especificar assignant
6913 una llista personalitzada a l'atribut 'Punts'.</translation>
6914 </message>
6915 <message>
6916 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="145"/>
6917 <source>The length of the straight segment of the leader line.
6918
6919 This is an oriented distance; if it is negative, the line will be drawn
6920 to the left or below the 'Text', otherwise to the right or above it,
6921 depending on the value of 'Straight Direction'.</source>
6922 <translation>Longitud del segment recte de la línia guia.
6923
6924 Aquesta és una distància orientada; si el valor és negatiu, es dibuixarà
6925 la línia cap a l'esquerra o per sota de 'Text', altrament cap a la dreta o per
6926 damunt seu, segons el valor de 'Direcció de la recta'.</translation>
6927 </message>
6928 <message>
6929 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="158"/>
6930 <source>The placement of the 'Text' element in 3D space</source>
6931 <translation>Posició de l'element 'Text' a l'espai 3D</translation>
6932 </message>
6933 <message>
6934 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="165"/>
6935 <source>The text to display when 'Label Type' is set to 'Custom'</source>
6936 <translation>El text que es mostrarà quan 'Tipus d'etiqueta' s'ha establert com a 'Personalitzat'</translation>
6937 </message>
6938 <message>
6939 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="179"/>
6940 <source>The text displayed by this label.
6941
6942 This property is read-only, as the final text depends on 'Label Type',
6943 and the object defined in 'Target'.
6944 The 'Custom Text' is displayed only if 'Label Type' is set to 'Custom'.</source>
6945 <translation>Text que mostra aquesta etiqueta.
6946
6947 Aquesta propietat és de només lectura, ja que el text final depèn de 'Label Type',
6948 i de l'objecte definit a 'Target'.
6949 El 'Custom Text' només es mostrarà si 'Label Type' és 'Custom'.</translation>
6950 </message>
6951 <message>
6952 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="213"/>
6953 <source>The type of information displayed by this label.
6954
6955 If 'Custom' is chosen, the contents of 'Custom Text' will be used.
6956 For other types, the string will be calculated automatically from the object defined in 'Target'.
6957 'Tag' and 'Material' only work for objects that have these properties, like BIM objects.
6958
6959 For 'Position', 'Length', and 'Area' these properties will be extracted from the main object in 'Target',
6960 or from the subelement 'VertexN', 'EdgeN', or 'FaceN', respectively, if it is specified.</source>
6961 <translation>El tipus d'informació que mostra aquesta etiqueta.
6962
6963 Si s'escull 'Personalitzat', s'utilitzarà el contingut de 'Text personalitzat'.
6964 Per a altres tipus, la cadena es calcularà automàticament a partir de l'objecte definit a 'Objectiu'.
6965 'Etiqueta' i 'Material' només funcionen per a objectes que tenen aquestes propietats, com els objectes BIM.
6966
6967 Per a 'Posició', 'Longitud' i 'Àrea', aquestes propietats s'extreuen de l'objecte principal a 'Objectiu',
6968 o des del subelement 'VertexN', 'EdgeN' o 'FaceN', respectivament, si s'especifica.</translation>
6969 </message>
6970 <message>
6971 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="89"/>
6972 <source>General scaling factor that affects the annotation consistently
6973 because it scales the text, and the line decorations, if any,
6974 in the same proportion.</source>
6975 <translation>Factor d'escala genèric que afecta les anotacions de manera consistent,
6976 ja que escala el text i les decoracions de línia, si n'hi ha,
6977 en la mateixa proporció.</translation>
6978 </message>
6979 <message>
6980 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="106"/>
6981 <source>Annotation style to apply to this object.
6982 When using a saved style some of the view properties will become read-only;
6983 they will only be editable by changing the style through the 'Annotation style editor' tool.</source>
6984 <translation>Tipus d'anotació que s'aplicarà a aquest objecte.
6985 Quan s'utilitzi un estil desat, algunes de les propietats de la vista esdevindran només de lectura;
6986 només podran fer-se editables canviant l'estil a través de l'eina 'Editor d'estils d'anotació'.</translation>
6987 </message>
6988 <message>
6989 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="100"/>
6990 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="223"/>
6991 <source>The base object that will be duplicated</source>
6992 <translation>L'objecte base que es duplicarà</translation>
6993 </message>
6994 <message>
6995 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="246"/>
6996 <source>List of connected edges in the 'Path Object'.
6997 If these are present, the copies will be created along these subelements only.
6998 Leave this property empty to create copies along the entire 'Path Object'.</source>
6999 <translation>Llista de vores connectades en un 'Objecte de Camí'.
7000 Si són presents, les còpies només seran creades al llarg d'aquests subelements.
7001 Deixeu la propietat en blanc per crear còpies al llarg de tot l''Objecte de Camí'.</translation>
7002 </message>
7003 <message>
7004 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="299"/>
7005 <source>Force use of 'Vertical Vector' as local Z-direction when using 'Original' or 'Tangent' alignment mode</source>
7006 <translation>Força l'ús del 'vector vertical' com a direcció Z local quan s'utilitza el mode d'alineació 'original' o 'tangent'</translation>
7007 </message>
7008 <message>
7009 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="337"/>
7010 <source>Number of copies to create</source>
7011 <translation>Nombre de còpies a crear</translation>
7012 </message>
7013 <message>
7014 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="284"/>
7015 <source>Additional translation that will be applied to each copy.
7016 This is useful to adjust for the difference between shape centre and shape reference point.</source>
7017 <translation>Translació addicional que s'aplicarà a cada còpia.
7018 Això és útil per ajustar per la diferència entre el centre de la forma i el punt de referència de la forma.</translation>
7019 </message>
7020 <message>
7021 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="291"/>
7022 <source>Alignment vector for 'Tangent' mode</source>
7023 <translation>Vector d'alineació pel mode 'Tangent'</translation>
7024 </message>
7025 <message>
7026 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="306"/>
7027 <source>Direction of the local Z axis when 'Force Vertical' is true</source>
7028 <translation>Direcció de l'eix local Z quan 'Força Vertical' és cert</translation>
7029 </message>
7030 <message>
7031 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="314"/>
7032 <source>Method to orient the copies along the path.
7033 - Original: X is curve tangent, Y is normal, and Z is the cross product.
7034 - Frenet: aligns the object following the local coordinate system along the path.
7035 - Tangent: similar to 'Original' but the local X axis is pre-aligned to 'Tangent Vector'.
7036
7037 To get better results with 'Original' or 'Tangent' you may have to set 'Force Vertical' to true.</source>
7038 <translation>Mètode per a orientar les còpies al llarg del camí.
7039 - Original: X és tangent a la corba, Y és normal i Z és el producte vectorial.
7040 - Frenet: alinea l'objecte seguint el sistema de coordenades local al llarg del camí.
7041 - Tangent: similar a 'Original' però l'eix X local s'alinea prèviament amb 'Vector Tangent'.
7042
7043 Per a obtenir millors resultats amb 'Original' o 'Tangent' proveu d'establir 'Força Vertical' com a cert.</translation>
7044 </message>
7045 <message>
7046 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="320"/>
7047 <source>Walk the path backwards.</source>
7048 <translation>Torna enrere el camí.</translation>
7049 </message>
7050 <message>
7051 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="348"/>
7052 <source>How copies are spaced.
7053 - Fixed count: available path length (minus start and end offsets) is evenly divided into n.
7054 - Fixed spacing: start at "Start offset" and place new copies after traveling a fixed distance along the path.
7055 - Fixed count and spacing: same as "Fixed spacing", but also stop at given number of copies.</source>
7056 <translation>Com s'espaien les còpies.
7057 - Recompte fix: la longitud de la ruta disponible (menys els desplaçaments inicial i final) es divideix equitativament en n.
7058 - Espaiat fix: comença a "Desplaçament inicial" i col·loca noves còpies després de recórrer una distància fixa al llarg de la ruta.
7059 - Recompte i espaiat fixos: igual que "Espaiat fix", però també s'aturen en un nombre determinat de còpies.</translation>
7060 </message>
7061 <message>
7062 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="354"/>
7063 <source>Base fixed distance between elements.</source>
7064 <translation>Distància fixa de base entre elements.</translation>
7065 </message>
7066 <message>
7067 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="362"/>
7068 <source>Use repeating spacing patterns instead of uniform spacing.</source>
7069 <translation>Utilitzeu patrons d'espaiat repetitius en lloc d'un espaiat uniforme.</translation>
7070 </message>
7071 <message>
7072 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="369"/>
7073 <source>Spacing is multiplied by a corresponding number in this sequence.</source>
7074 <translation>L'espaiat es multiplica pel nombre corresponent en aquesta seqüència.</translation>
7075 </message>
7076 <message>
7077 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="379"/>
7078 <source>Length from the start of the path to the first copy.</source>
7079 <translation>Longitud des de l'inici del camí fins a la primera còpia.</translation>
7080 </message>
7081 <message>
7082 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="386"/>
7083 <source>Length from the end of the path to the last copy.</source>
7084 <translation>Longitud des del final del camí fins a l'última còpia.</translation>
7085 </message>
7086 <message>
7087 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="330"/>
7088 <source>Orient the copies along the path depending on the 'Align Mode'.
7089 Otherwise the copies will have the same orientation as the original Base object.</source>
7090 <translation>Orienta les còpies al llarg del camí segons 'Mode d'Alineació'.
7091 Altrament, les còpies tindran la mateixa orientació que l'objecte base original.</translation>
7092 </message>
7093 <message>
7094 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="118"/>
7095 <source>The type of array to create.
7096 - Ortho: places the copies in the direction of the global X, Y, Z axes.
7097 - Polar: places the copies along a circular arc, up to a specified angle, and with certain orientation defined by a center and an axis.
7098 - Circular: places the copies in concentric circles around the base object.</source>
7099 <translation>El tipus de matriu per crear.
7100 - Ortogonal: situa les còpies en la direcció dels eixos globals X, Y, Z.
7101 - Polar: situa les còpies sobre un arc de cercle, fins a un angle especificat, i amb una certa orientació definida pel centre i un eix.
7102 - Circular: situa les còpies en cercles concèntrics al voltant d'un objecte base.</translation>
7103 </message>
7104 <message>
7105 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="119"/>
7106 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="85"/>
7107 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="128"/>
7108 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="258"/>
7109 <source>Specifies if the copies should be fused together if they touch each other (slower)</source>
7110 <translation>Especifica si les còpies s'han de combinar si es toquen (més lent)</translation>
7111 </message>
7112 <message>
7113 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="158"/>
7114 <source>Number of copies in X-direction</source>
7115 <translation>Nombre de còpies en direcció X</translation>
7116 </message>
7117 <message>
7118 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="165"/>
7119 <source>Number of copies in Y-direction</source>
7120 <translation>Nombre de còpies en direcció Y</translation>
7121 </message>
7122 <message>
7123 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="172"/>
7124 <source>Number of copies in Z-direction</source>
7125 <translation>Nombre de còpies en direcció Z</translation>
7126 </message>
7127 <message>
7128 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="181"/>
7129 <source>Distance and orientation of intervals in X-direction</source>
7130 <translation>Distància i orientació dels intervals en direcció X</translation>
7131 </message>
7132 <message>
7133 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="190"/>
7134 <source>Distance and orientation of intervals in Y-direction</source>
7135 <translation>Distància i orientació dels intervals en direcció Y</translation>
7136 </message>
7137 <message>
7138 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="199"/>
7139 <source>Distance and orientation of intervals in Z-direction</source>
7140 <translation>Distància i orientació dels intervals en direcció Z</translation>
7141 </message>
7142 <message>
7143 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="215"/>
7144 <source>The axis direction around which the elements in a polar or a circular array will be created</source>
7145 <translation>La direcció de l'eix al voltant del qual es crearan els elements en una matriu polar o circular</translation>
7146 </message>
7147 <message>
7148 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="227"/>
7149 <source>Center point for polar and circular arrays.
7150 The 'Axis' passes through this point.</source>
7151 <translation>Punt central per matrius polars i circulars.
7152 L''Eix' passa per aquest punt.</translation>
7153 </message>
7154 <message>
7155 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="247"/>
7156 <source>The axis object that overrides the value of 'Axis' and 'Center', for example, a datum line.
7157 Its placement, position and rotation, will be used when creating polar and circular arrays.
7158 Leave this property empty to be able to set 'Axis' and 'Center' manually.</source>
7159 <translation>L'objecte de tipus eix que sobreescriu el valor d''Eix' i 'Centre', per exemple una línia de referència.
7160 La col·locació, posició i rotació, s'utilitzaran en crear matrius polars i circulars.
7161 Deixa aquesta propietat buida per poder especificar 'Eix' i 'Centre' manualment.</translation>
7162 </message>
7163 <message>
7164 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="258"/>
7165 <source>Number of copies in the polar direction</source>
7166 <translation>Nombre de còpies en la direcció polar</translation>
7167 </message>
7168 <message>
7169 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="265"/>
7170 <source>Distance and orientation of intervals in 'Axis' direction</source>
7171 <translation>Distància i orientació dels intervals en la direcció 'Eix'</translation>
7172 </message>
7173 <message>
7174 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="272"/>
7175 <source>Angle to cover with copies</source>
7176 <translation>Angle a cobrir amb còpies</translation>
7177 </message>
7178 <message>
7179 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="281"/>
7180 <source>Distance between concentric circles</source>
7181 <translation>Distància entre cercles concèntrics</translation>
7182 </message>
7183 <message>
7184 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="290"/>
7185 <source>Distance between copies in the same circle</source>
7186 <translation>Distància entre còpies al mateix cercle</translation>
7187 </message>
7188 <message>
7189 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="300"/>
7190 <source>Number of concentric circle. The 'Base' object counts as one circle.</source>
7191 <translation>Nombre de cercles concèntrics. L'objecte 'base' compta com un cercle.</translation>
7192 </message>
7193 <message>
7194 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="312"/>
7195 <source>A parameter that determines how many symmetry planes the circular array will have</source>
7196 <translation>Paràmetre que determina quants plans de simetria tindrà la matriu circular</translation>
7197 </message>
7198 <message>
7199 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="140"/>
7200 <source>Total number of elements in the array.
7201 This property is read-only, as the number depends on the parameters of the array.</source>
7202 <translation>Nombre total d'elements dins la matriu.
7203 Aquesta propietat és de només lectura, ja que el nombre depèn dels paràmetres de la matriu.</translation>
7204 </message>
7205 <message>
7206 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="68"/>
7207 <source>Base object that will be duplicated</source>
7208 <translation>Objecte base que serà duplicat</translation>
7209 </message>
7210 <message>
7211 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="75"/>
7212 <source>Object containing points used to distribute the copies.</source>
7213 <translation>Objecte que conté punts utilitzats per a distribuir les còpies.</translation>
7214 </message>
7215 <message>
7216 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="93"/>
7217 <source>Number of copies in the array.
7218 This property is read-only, as the number depends on the points in 'Point Object'.</source>
7219 <translation>Nombre de còpies a la matriu.
7220 Aquesta propietat és només de lectura, jau que el nombre depèn dels punts dins l''Objecte Punt'.</translation>
7221 </message>
7222 <message>
7223 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="102"/>
7224 <source>Additional placement, shift and rotation, that will be applied to each copy</source>
7225 <translation>Posicionament, desplaçament o rotació addicionals que s'aplicarà a cada còpia</translation>
7226 </message>
7227 <message>
7228 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="64"/>
7229 <source>The base object this 2D view must represent</source>
7230 <translation>L'objecte base que és representat per aquesta visualització 2D</translation>
7231 </message>
7232 <message>
7233 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="67"/>
7234 <source>The projection vector of this object</source>
7235 <translation>El vector de projecció d'aquest objecte</translation>
7236 </message>
7237 <message>
7238 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="71"/>
7239 <source>The way the viewed object must be projected</source>
7240 <translation>Manera en què l'objecte mostrat ha de ser projectat</translation>
7241 </message>
7242 <message>
7243 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="85"/>
7244 <source>The indices of the faces to be projected in Individual Faces mode</source>
7245 <translation>Els índexs de les cares que seran projectades en el mode Individual Faces</translation>
7246 </message>
7247 <message>
7248 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="88"/>
7249 <source>Show hidden lines</source>
7250 <translation>Mostra les línies amagades</translation>
7251 </message>
7252 <message>
7253 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="94"/>
7254 <source>Fuse wall and structure objects of same type and material</source>
7255 <translation>Fusiona el mur i els objectes estructurals del mateix tipus i material</translation>
7256 </message>
7257 <message>
7258 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="99"/>
7259 <source>Tessellate Ellipses and B-splines into line segments</source>
7260 <translation>Tessel·la El·lipsis i B-splines en segments de línia</translation>
7261 </message>
7262 <message>
7263 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="106"/>
7264 <source>For Cutlines and Cutfaces modes, this leaves the faces at the cut location</source>
7265 <translation>Per als modes Tallalínies i Tallacares, això deixa les cares al lloc de tall</translation>
7266 </message>
7267 <message>
7268 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="113"/>
7269 <source>Length of line segments if tessellating Ellipses or B-splines into line segments</source>
7270 <translation>Longitud de línies si s'està tessel·lant el·lipses o B-Splines en segments de línia</translation>
7271 </message>
7272 <message>
7273 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="119"/>
7274 <source>If this is True, this object will include only visible objects</source>
7275 <translation>Si això és Cert, aquest objecte només inclourà objectes visibles</translation>
7276 </message>
7277 <message>
7278 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="126"/>
7279 <source>A list of exclusion points. Any edge touching any of those points will not be drawn.</source>
7280 <translation>Una llista dels punts exclosos. Qualsevol vora que toqui qualsevol d'aquests punts no serà dibuixada.</translation>
7281 </message>
7282 <message>
7283 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="134"/>
7284 <source>A list of exclusion object names. Any object viewed that matches a name from the list will not be drawn.</source>
7285 <translation>Una llista de noms dels objectes exclosos. Qualsevol objecte mostrat que el seu nom estigui en aquesta llista, no serà dibuixat.</translation>
7286 </message>
7287 <message>
7288 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="140"/>
7289 <source>If this is True, only solid geometry is handled. This overrides the base object's Only Solids property</source>
7290 <translation>Si això és Cert, només la geometria sòlida serà tractada. Això anul·la la propietat Sòlids de l'objecte base</translation>
7291 </message>
7292 <message>
7293 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="146"/>
7294 <source>If this is True, the contents are clipped to the borders of the section plane, if applicable. This overrides the base object's Clip property</source>
7295 <translation>Si això és Cert, el contingut es retalla a les vores del pla de secció, si escau. Això anul·la la propietat Retall de l'objecte base</translation>
7296 </message>
7297 <message>
7298 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="151"/>
7299 <source>This object will be recomputed only if this is True.</source>
7300 <translation>Aquest objecte només es tornarà a calcular si això és Cert.</translation>
7301 </message>
7302 <message>
7303 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="47"/>
7304 <source>The points of the Bezier curve</source>
7305 <translation>Els punts de la corba de Bézier</translation>
7306 </message>
7307 <message>
7308 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="50"/>
7309 <source>The degree of the Bezier function</source>
7310 <translation>El grau de la funció de Bézier</translation>
7311 </message>
7312 <message>
7313 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="53"/>
7314 <source>Continuity</source>
7315 <translation>Continuitat</translation>
7316 </message>
7317 <message>
7318 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="56"/>
7319 <source>If the Bezier curve should be closed or not</source>
7320 <translation>Si la corba de Bézier ha de ser tancada o no</translation>
7321 </message>
7322 <message>
7323 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="59"/>
7324 <source>Create a face if this curve is closed</source>
7325 <translation>Crea una cara si aquesta corba és tancada</translation>
7326 </message>
7327 <message>
7328 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="62"/>
7329 <source>The length of this object</source>
7330 <translation>La longitud d'aquest objecte</translation>
7331 </message>
7332 <message>
7333 <location filename="../../draftobjects/wpproxy.py" line="45"/>
7334 <source>The placement of this object</source>
7335 <translation>La posició d'aquest objecte</translation>
7336 </message>
7337 <message>
7338 <location filename="../../draftobjects/point.py" line="47"/>
7339 <source>X Location</source>
7340 <translation>Ubicació X</translation>
7341 </message>
7342 <message>
7343 <location filename="../../draftobjects/point.py" line="50"/>
7344 <source>Y Location</source>
7345 <translation>Ubicació Y</translation>
7346 </message>
7347 <message>
7348 <location filename="../../draftobjects/point.py" line="53"/>
7349 <source>Z Location</source>
7350 <translation>Ubicació Z</translation>
7351 </message>
7352 <message>
7353 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="47"/>
7354 <source>Start angle of the elliptical arc</source>
7355 <translation>Angle inicial de l'arc el·líptic</translation>
7356 </message>
7357 <message>
7358 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="54"/>
7359 <source>End angle of the elliptical arc
7360
7361 (for a full circle, give it same value as First Angle)</source>
7362 <translation>Angle final de l'arc el·líptic
7363 (per a un cercle sencer, introduïu el mateix valor que el primer angle)</translation>
7364 </message>
7365 <message>
7366 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="57"/>
7367 <source>Minor radius of the ellipse</source>
7368 <translation>Radi menor de l'el·lipse</translation>
7369 </message>
7370 <message>
7371 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="60"/>
7372 <source>Major radius of the ellipse</source>
7373 <translation>Radi major de l'el·lipse</translation>
7374 </message>
7375 <message>
7376 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="66"/>
7377 <source>Area of this object</source>
7378 <translation>Àrea d'aquest objecte</translation>
7379 </message>
7380 <message>
7381 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="52"/>
7382 <source>The start point of this line.</source>
7383 <translation>El punt inicial d'aquesta línia.</translation>
7384 </message>
7385 <message>
7386 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="57"/>
7387 <source>The end point of this line.</source>
7388 <translation>El punt final d'aquesta línia.</translation>
7389 </message>
7390 <message>
7391 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="62"/>
7392 <source>The length of this line.</source>
7393 <translation>La longitud d'aquesta línia.</translation>
7394 </message>
7395 <message>
7396 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="67"/>
7397 <source>Radius to use to fillet the corner.</source>
7398 <translation>Radi a utilitzar per al cantell de la cantonada.</translation>
7399 </message>
7400 <message>
7401 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="135"/>
7402 <source>The normal direction of the text of the dimension</source>
7403 <translation>La direcció normal del text de la cota</translation>
7404 </message>
7405 <message>
7406 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="143"/>
7407 <source>The object measured by this dimension</source>
7408 <translation>L'objecte mesurat per aquesta cota</translation>
7409 </message>
7410 <message>
7411 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="159"/>
7412 <source>The object, and specific subelements of it,
7413 that this dimension is measuring.
7414
7415 There are various possibilities:
7416 - An object, and one of its edges.
7417 - An object, and two of its vertices.
7418 - An arc object, and its edge.</source>
7419 <translation>L'objecte i els subelements específics d'aquest,
7420 que aquesta cota està mesurant.
7421
7422 Hi ha diverses possibilitats:
7423 - Un objecte, i una de les seves vores.
7424 - Un objecte, i dos dels seus vèrtexs.
7425 - Un objecte d'arc, i la seva vora.</translation>
7426 </message>
7427 <message>
7428 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="183"/>
7429 <source>A point through which the dimension line, or an extrapolation of it, will pass.
7430
7431 - For linear dimensions, this property controls how close the dimension line
7432 is to the measured object.
7433 - For radial dimensions, this controls the direction of the dimension line
7434 that displays the measured radius or diameter.
7435 - For angular dimensions, this controls the radius of the dimension arc
7436 that displays the measured angle.</source>
7437 <translation>Un punt pel qual passarà la línia de cota, o una extrapolació d'aquesta.
7438
7439 - Per a cotes lineals, aquesta propietat controla la proximitat de la línia de cotes
7440 a l'objecte mesurat.
7441 - Per a cotes radials, això controla la direcció de la línia de cotes
7442 que mostra el radi o diàmetre mesurat.
7443 - Per a cotes angulars, això controla el radi de l'arc de cota
7444 que mostra l'angle mesurat.</translation>
7445 </message>
7446 <message>
7447 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="228"/>
7448 <source>Starting point of the dimension line.
7449
7450 If it is a radius dimension it will be the center of the arc.
7451 If it is a diameter dimension it will be a point that lies on the arc.</source>
7452 <translation>Punt inicial d'una línia de cota.
7453
7454 Si és una cota de radi, serà el centre de l'arc.
7455 Si és una cota de diàmetre, serà un punt que es troba a l'arc.</translation>
7456 </message>
7457 <message>
7458 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="243"/>
7459 <source>Ending point of the dimension line.
7460
7461 If it is a radius or diameter dimension
7462 it will be a point that lies on the arc.</source>
7463 <translation>Punt final d'una línia de cota.
7464
7465 Si és una cota de radi o de diàmetre
7466 serà un punt sobre l'arc.</translation>
7467 </message>
7468 <message>
7469 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="256"/>
7470 <source>The direction of the dimension line.
7471 If this remains '(0,0,0)', the direction will be calculated automatically.</source>
7472 <translation>Direcció de la línia de cota.
7473 Si es manté en '(0,0,0)', la direcció es calcularà automàticament.</translation>
7474 </message>
7475 <message>
7476 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="274"/>
7477 <source>The value of the measurement.
7478
7479 This property is read-only because the value is calculated
7480 from the 'Start' and 'End' properties.
7481
7482 If the 'Linked Geometry' is an arc or circle, this 'Distance'
7483 is the radius or diameter, depending on the 'Diameter' property.</source>
7484 <translation>El valor de la mesura.
7485
7486 Aquesta propietat és només de lectura perquè es calcula el valor
7487 de les propietats 'Inici' i 'Fi'.
7488
7489 Si la 'Geometria enllaçada' és un arc o cercle, aquesta 'Distància'
7490 és el radi o el diàmetre, depenent de la propietat 'Diàmetre'.</translation>
7491 </message>
7492 <message>
7493 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="286"/>
7494 <source>When measuring circular arcs, it determines whether to display
7495 the radius or the diameter value</source>
7496 <translation>Quan es mesuren arcs circulars, determina si es mostra el valor
7497 del radi o el diàmetre</translation>
7498 </message>
7499 <message>
7500 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="516"/>
7501 <source>Starting angle of the dimension line (circular arc).
7502 The arc is drawn counter-clockwise.</source>
7503 <translation>Angle inicial de la línia de cota (arc circular).
7504 L'arc es dibuixa en sentit contrari de les agulles del rellotge.</translation>
7505 </message>
7506 <message>
7507 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="528"/>
7508 <source>Ending angle of the dimension line (circular arc).
7509 The arc is drawn counter-clockwise.</source>
7510 <translation>Angle final de la línia de cota (arc circular).
7511 L'arc es dibuixa en sentit contrari de les agulles del rellotge.</translation>
7512 </message>
7513 <message>
7514 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="544"/>
7515 <source>The center point of the dimension line, which is a circular arc.
7516
7517 This is normally the point where two line segments, or their extensions
7518 intersect, resulting in the measured 'Angle' between them.</source>
7519 <translation>Centre de la línia de cota, que és un arc circular.
7520
7521 Normalment, aquest és el punt on intersequen dos segments de línia o
7522 les seves extensions, resultant en l'angle mesurat entre ambdues.</translation>
7523 </message>
7524 <message>
7525 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="559"/>
7526 <source>The value of the measurement.
7527
7528 This property is read-only because the value is calculated from
7529 the 'First Angle' and 'Last Angle' properties.</source>
7530 <translation>Valor de la mesura.
7531
7532 Aquesta propietat és només de lectura, ja que es calcula a partir
7533 de les propietats 'Primer angle' i 'Últim angle'.</translation>
7534 </message>
7535 <message>
7536 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="48"/>
7537 <source>Length of the rectangle</source>
7538 <translation>Longitud del rectangle</translation>
7539 </message>
7540 <message>
7541 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="51"/>
7542 <source>Height of the rectangle</source>
7543 <translation>Alçada del rectangle</translation>
7544 </message>
7545 <message>
7546 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="63"/>
7547 <source>Horizontal subdivisions of this rectangle</source>
7548 <translation>Subdivisions horitzontals d'aquest rectangle</translation>
7549 </message>
7550 <message>
7551 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="66"/>
7552 <source>Vertical subdivisions of this rectangle</source>
7553 <translation>Subdivisions verticals d'aquest rectangle</translation>
7554 </message>
7555 <message>
7556 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="50"/>
7557 <source>Linked faces</source>
7558 <translation>Cares enllaçades</translation>
7559 </message>
7560 <message>
7561 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="53"/>
7562 <source>Specifies if splitter lines must be removed</source>
7563 <translation>Especifica si cal suprimir les línies de divisió</translation>
7564 </message>
7565 <message>
7566 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="58"/>
7567 <source>An optional extrusion value to be applied to all faces</source>
7568 <translation>Valor opcional d'extrusió que s'aplicarà a totes les cares</translation>
7569 </message>
7570 <message>
7571 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="63"/>
7572 <source>An optional offset value to be applied to all faces</source>
7573 <translation>Valor opcional de desplaçament que s'aplicarà a totes les cares</translation>
7574 </message>
7575 <message>
7576 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="66"/>
7577 <source>This specifies if the shapes sew</source>
7578 <translation>Especifica si les formes seran cosides</translation>
7579 </message>
7580 <message>
7581 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="69"/>
7582 <source>The area of the faces of this Facebinder</source>
7583 <translation>Àrea de les cares d'aquest Lligacares</translation>
7584 </message>
7585 <message>
7586 <location filename="../../draftobjects/block.py" line="45"/>
7587 <source>The components of this block</source>
7588 <translation>Els components d'aquest bloc</translation>
7589 </message>
7590 <message>
7591 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="51"/>
7592 <source>The vertices of the wire</source>
7593 <translation>Els vèrtexs del filferro</translation>
7594 </message>
7595 <message>
7596 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="54"/>
7597 <source>If the wire is closed or not</source>
7598 <translation>Si el filferro és tancat o no</translation>
7599 </message>
7600 <message>
7601 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="59"/>
7602 <source>The base object is the wire, it's formed from 2 objects</source>
7603 <translation>L'objecte base és el filferro, està format per 2 objectes</translation>
7604 </message>
7605 <message>
7606 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="64"/>
7607 <source>The tool object is the wire, it's formed from 2 objects</source>
7608 <translation>L'objecte eina és el filferro, està format per 2 objectes</translation>
7609 </message>
7610 <message>
7611 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="67"/>
7612 <source>The start point of this line</source>
7613 <translation>El punt inicial d'aquesta línia</translation>
7614 </message>
7615 <message>
7616 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="70"/>
7617 <source>The end point of this line</source>
7618 <translation>El punt final d'aquesta línia</translation>
7619 </message>
7620 <message>
7621 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="73"/>
7622 <source>The length of this line</source>
7623 <translation>La longitud d'aquesta línia</translation>
7624 </message>
7625 <message>
7626 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="82"/>
7627 <source>Create a face if this object is closed</source>
7628 <translation>Crea una cara si aquest objecte és tancat</translation>
7629 </message>
7630 <message>
7631 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="85"/>
7632 <source>The number of subdivisions of each edge</source>
7633 <translation>El nombre de subdivisions de cada vora</translation>
7634 </message>
7635 <message>
7636 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="47"/>
7637 <source>The points of the B-spline</source>
7638 <translation>Els punts de la B-spline</translation>
7639 </message>
7640 <message>
7641 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="50"/>
7642 <source>If the B-spline is closed or not</source>
7643 <translation>Indica si la B-spline és tancada o no</translation>
7644 </message>
7645 <message>
7646 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="53"/>
7647 <source>Create a face if this B-spline is closed</source>
7648 <translation>Crea una cara si aquesta B-spline està tancada</translation>
7649 </message>
7650 <message>
7651 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="70"/>
7652 <source>Parameterization factor</source>
7653 <translation>Factor de parametrització</translation>
7654 </message>
7655 <message>
7656 <location filename="../../draftobjects/draftlink.py" line="104"/>
7657 <source>Force sync pattern placements even when array elements are expanded</source>
7658 <translation>Força la sincronització del posicionament de patrons, fins i tot quan s'expandeixen els elements de la matriu</translation>
7659 </message>
7660 <message>
7661 <location filename="../../draftobjects/draftlink.py" line="113"/>
7662 <source>Show the individual array elements</source>
7663 <translation>Mostra els elements individuals de la matriu</translation>
7664 </message>
7665 <message>
7666 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="130"/>
7667 <source>Text color</source>
7668 <translation>Color del text</translation>
7669 </message>
7670 <message>
7671 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="77"/>
7672 <location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="60"/>
7673 <source>Line spacing (relative to font size)</source>
7674 <translation>Interlineat (relatiu a la mida de la tipografia)</translation>
7675 </message>
7676 <message>
7677 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="60"/>
7678 <source>Vertical alignment</source>
7679 <translation>Alineació vertical</translation>
7680 </message>
7681 <message>
7682 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="68"/>
7683 <source>Maximum number of characters on each line of the text box</source>
7684 <translation>Nombre màxim de caràcters en cada línia de la caixa de text</translation>
7685 </message>
7686 <message>
7687 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="72"/>
7688 <location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="55"/>
7689 <source>Horizontal alignment</source>
7690 <translation>Alineació horitzontal</translation>
7691 </message>
7692 <message>
7693 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="90"/>
7694 <source>The type of frame around the text of this object</source>
7695 <translation>El tipus de marc al voltant del text d'aquest objecte</translation>
7696 </message>
7697 <message>
7698 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="95"/>
7699 <source>Display a leader line or not</source>
7700 <translation>Mostrar una línia guia o no</translation>
7701 </message>
7702 <message>
7703 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="173"/>
7704 <source>Line width</source>
7705 <translation>Amplada de línia</translation>
7706 </message>
7707 <message>
7708 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="178"/>
7709 <source>Line color</source>
7710 <translation>Color de línia</translation>
7711 </message>
7712 <message>
7713 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="112"/>
7714 <source>Defines an SVG pattern.</source>
7715 <translation>Defineix un patró SVG.</translation>
7716 </message>
7717 <message>
7718 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="124"/>
7719 <source>Defines the size of the SVG pattern.</source>
7720 <translation>Defineix la mida del patró SVG.</translation>
7721 </message>
7722 <message>
7723 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="71"/>
7724 <source>If it is true, the objects contained within this layer will adopt the line color of the layer</source>
7725 <translation>Si és cert, els objectes continguts a aquesta capa adoptaran el color de la línia de la capa</translation>
7726 </message>
7727 <message>
7728 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="83"/>
7729 <source>If it is true, the objects contained within this layer will adopt the shape appearance of the layer</source>
7730 <translation>Si és cert, els objectes continguts a aquesta capa adoptaran l'aparença de la forma de la capa</translation>
7731 </message>
7732 <message>
7733 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="95"/>
7734 <source>If it is true, the print color will be used when objects in this layer are placed on a TechDraw page</source>
7735 <translation>Si és cert, el color d'impressió serà utilitzat quan els objectes d'aquesta capa estiguin posicionats a la pàgina de Dibuix Tècnic</translation>
7736 </message>
7737 <message>
7738 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="103"/>
7739 <source>The line color of the objects contained within this layer</source>
7740 <translation>El color de línia dels objectes continguts dins d'aquesta capa</translation>
7741 </message>
7742 <message>
7743 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="110"/>
7744 <source>The shape color of the objects contained within this layer</source>
7745 <translation>El color de la forma dels objectes continguts en aquesta capa</translation>
7746 </message>
7747 <message>
7748 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="120"/>
7749 <source>The shape appearance of the objects contained within this layer</source>
7750 <translation>L'aparença de la forma dels objectes continguts en aquesta capa</translation>
7751 </message>
7752 <message>
7753 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="131"/>
7754 <source>The line width of the objects contained within this layer</source>
7755 <translation>El gruix de línia dels objectes continguts en aquesta capa</translation>
7756 </message>
7757 <message>
7758 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="138"/>
7759 <source>The draw style of the objects contained within this layer</source>
7760 <translation>L'estil de dibuix dels objectes continguts en aquesta capa</translation>
7761 </message>
7762 <message>
7763 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="146"/>
7764 <source>The transparency of the objects contained within this layer</source>
7765 <translation>La transparència dels objectes continguts en aquesta capa</translation>
7766 </message>
7767 <message>
7768 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="156"/>
7769 <source>The line color of the objects contained within this layer, when used on a TechDraw page</source>
7770 <translation>El color de línia dels objectes continguts en aquesta capa, quan són utilitzats a una pàgina de Dibuix Tècnic</translation>
7771 </message>
7772 <message>
7773 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="120"/>
7774 <source>Font name</source>
7775 <translation>Nom de la tipografia</translation>
7776 </message>
7777 <message>
7778 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="125"/>
7779 <source>Font size</source>
7780 <translation>Mida de la tipografia</translation>
7781 </message>
7782 <message>
7783 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="125"/>
7784 <source>Spacing between text and dimension line</source>
7785 <translation>Espaiat entre el text i la línia de cota</translation>
7786 </message>
7787 <message>
7788 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="130"/>
7789 <source>Rotate the dimension text 180 degrees</source>
7790 <translation>Gira el text de la cota 180 graus</translation>
7791 </message>
7792 <message>
7793 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="137"/>
7794 <source>Text Position.
7795 Leave '(0,0,0)' for automatic position</source>
7796 <translation>Posició del text.
7797 Deixeu-lo a '(0,0,0)' per al posicionament automàtic</translation>
7798 </message>
7799 <message>
7800 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="149"/>
7801 <source>Text override.
7802 Write '$dim' so that it is replaced by the dimension length.</source>
7803 <translation>Text per sobreescriure.
7804 Introduïu '$dim' per substituir-lo per la longitud de la cota.</translation>
7805 </message>
7806 <message>
7807 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="158"/>
7808 <source>The number of decimals to show</source>
7809 <translation>El nombre de decimals per mostrar</translation>
7810 </message>
7811 <message>
7812 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="163"/>
7813 <source>Show the unit suffix</source>
7814 <translation>Mostra el sufix de la unitat</translation>
7815 </message>
7816 <message>
7817 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="173"/>
7818 <source>A unit to express the measurement.
7819 Leave blank for system default.
7820 Use 'arch' to force US arch notation</source>
7821 <translation>Una unitat per expressar la mesura.
7822 Deixeu en blanc pel sistema predeterminat.
7823 Utilitzeu 'arc' per forçar la notació d'arc dels EUA</translation>
7824 </message>
7825 <message>
7826 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="66"/>
7827 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="79"/>
7828 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="143"/>
7829 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="158"/>
7830 <source>Arrow size</source>
7831 <translation>Mida de la fletxa</translation>
7832 </message>
7833 <message>
7834 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="71"/>
7835 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="84"/>
7836 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="148"/>
7837 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="165"/>
7838 <source>Arrow type</source>
7839 <translation>Tipus de fletxa</translation>
7840 </message>
7841 <message>
7842 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="182"/>
7843 <source>Rotate the dimension arrows 180 degrees</source>
7844 <translation>Girar les fletxes de cota 180 graus</translation>
7845 </message>
7846 <message>
7847 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="190"/>
7848 <source>The distance the dimension line is extended
7849 past the extension lines</source>
7850 <translation>Distància en què les línies de cota s'estendran
7851 més enllà de les línies d'extensió</translation>
7852 </message>
7853 <message>
7854 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="195"/>
7855 <source>Length of the extension lines</source>
7856 <translation>Longitud de les línies auxiliars</translation>
7857 </message>
7858 <message>
7859 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="202"/>
7860 <source>Length of the extension line
7861 beyond the dimension line</source>
7862 <translation>Longitud de la línia d'extensió
7863 més enllà de la línia de cota</translation>
7864 </message>
7865 <message>
7866 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="207"/>
7867 <source>Shows the dimension line and arrows</source>
7868 <translation>Mostra la línia i les fletxes de cota</translation>
7869 </message>
7870 <message>
7871 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="51"/>
7872 <source>The display length of this section plane</source>
7873 <translation>La longitud que es visualitza del pla de secció</translation>
7874 </message>
7875 <message>
7876 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="54"/>
7877 <source>The size of the arrows of this section plane</source>
7878 <translation>La mida de les fletxes del pla de secció</translation>
7879 </message>
7880 <message>
7881 <location filename="../../draftviewproviders/view_rectangle.py" line="45"/>
7882 <source>Defines a texture image (overrides hatch patterns)</source>
7883 <translation>Defineix una imatge de textura (substitueix els patrons de trama)</translation>
7884 </message>
7885 </context>
7886 <context>
7887 <name>Command</name>
7888 <message>
7889 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="502"/>
7890 <location filename="../../draftviewproviders/view_hatch.py" line="92"/>
7891 <source>Transform</source>
7892 <translation>Transforma</translation>
7893 </message>
7894 </context>
7895 <context>
7896 <name>QObject</name>
7897 <message>
7898 <location filename="../../InitGui.py" line="147"/>
7899 <location filename="../../InitGui.py" line="150"/>
7900 <location filename="../../InitGui.py" line="153"/>
7901 <location filename="../../InitGui.py" line="156"/>
7902 <location filename="../../InitGui.py" line="159"/>
7903 <source>Draft</source>
7904 <translation>Calat</translation>
7905 </message>
7906 <message>
7907 <location filename="../../InitGui.py" line="237"/>
7908 <location filename="../../InitGui.py" line="240"/>
7909 <location filename="../../InitGui.py" line="243"/>
7910 <location filename="../../InitGui.py" line="246"/>
7911 <source>Import-Export</source>
7912 <translation>Importació-exportació</translation>
7913 </message>
7914 </context>
7915 <context>
7916 <name>Draft_AnnotationStyleEditor</name>
7917 <message>
7918 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="81"/>
7919 <source>Annotation Styles</source>
7920 <translation>Estils d'anotació</translation>
7921 </message>
7922 <message>
7923 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="85"/>
7924 <source>Opens an editor to manage or create annotation styles</source>
7925 <translation>Obre un editor per gestionar o crear estils d'anotació</translation>
7926 </message>
7927 </context>
7928 <context>
7929 <name>Draft_Arc_3Points</name>
7930 <message>
7931 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="518"/>
7932 <source>Arc From 3 Points</source>
7933 <translation>Arc de 3 punts</translation>
7934 </message>
7935 <message>
7936 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="521"/>
7937 <source>Creates a circular arc from 3 points</source>
7938 <translation>Crea un arc circular a partir de 3 punts</translation>
7939 </message>
7940 </context>
7941 <context>
7942 <name>Draft_ArcTools</name>
7943 <message>
7944 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="683"/>
7945 <source>Arc Tools</source>
7946 <translation>Eines d'arc</translation>
7947 </message>
7948 <message>
7949 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="686"/>
7950 <source>Tools to create various types of circular arcs</source>
7951 <translation>Eines per crear diversos tipus d'arcs circulars</translation>
7952 </message>
7953 </context>
7954 <context>
7955 <name>Draft_ArrayTools</name>
7956 <message>
7957 <location filename="../../draftguitools/gui_arrays.py" line="75"/>
7958 <source>Array Tools</source>
7959 <translation>Eines de matriu</translation>
7960 </message>
7961 <message>
7962 <location filename="../../draftguitools/gui_arrays.py" line="79"/>
7963 <source>Tools to create various types of arrays, including rectangular, polar, circular, path, and point arrays</source>
7964 <translation>Eines per crear diversos tipus de matrius, incloent rectangular, polar, circular, de camí i de punts</translation>
7965 </message>
7966 </context>
7967 <context>
7968 <name>Draft_BezCurve</name>
7969 <message>
7970 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="69"/>
7971 <source>Bézier Curve</source>
7972 <translation>Corba de Bézier</translation>
7973 </message>
7974 <message>
7975 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="73"/>
7976 <source>Creates an n-degree Bézier curve. The more points, the higher the degree.</source>
7977 <translation>Crea una corba de Bézier de grau n. Com més punts, més alt és el grau.</translation>
7978 </message>
7979 </context>
7980 <context>
7981 <name>Draft_CubicBezCurve</name>
7982 <message>
7983 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="266"/>
7984 <source>Cubic Bézier Curve</source>
7985 <translation>Corba de Bézier cúbica</translation>
7986 </message>
7987 <message>
7988 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="270"/>
7989 <source>Creates a Bézier curve made of 2nd degree (quadratic) and 3rd degree (cubic) segments. Clicking and dragging allows to define segments.
7990 Control points and properties of each knot can be edited after creation.</source>
7991 <translation>Crea una corba de Bézier feta de segments de segon grau (quadràtica) i tercer grau (cúbic). Si feu clic i arrossegueu, podeu definir segments.
7992 Els punts de control i les propietats de cada nus es poden editar després de la creació.</translation>
7993 </message>
7994 </context>
7995 <context>
7996 <name>Draft_BezierTools</name>
7997 <message>
7998 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="525"/>
7999 <source>Bézier Tools</source>
8000 <translation>Eines de Bézier</translation>
8001 </message>
8002 <message>
8003 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="528"/>
8004 <source>Tools to create various types of Bézier curves</source>
8005 <translation>Eines per crear diversos tipus de corbes de Bézier</translation>
8006 </message>
8007 </context>
8008 <context>
8009 <name>Draft_CircularArray</name>
8010 <message>
8011 <location filename="../../draftguitools/gui_circulararray.py" line="58"/>
8012 <source>Circular Array</source>
8013 <translation>Matriu circular</translation>
8014 </message>
8015 <message>
8016 <location filename="../../draftguitools/gui_circulararray.py" line="62"/>
8017 <source>Creates copies of the selected object in a radial pattern with 1 or more circular layers</source>
8018 <translation>Crea còpies de l'objecte seleccionat en un patró radial amb 1 o més capes circulars</translation>
8019 </message>
8020 </context>
8021 <context>
8022 <name>Draft_FlipDimension</name>
8023 <message>
8024 <location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="64"/>
8025 <source>Flip Dimension</source>
8026 <translation>Inverteix cota</translation>
8027 </message>
8028 <message>
8029 <location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="68"/>
8030 <source>Flips the normal direction of the selected dimensions (linear, radial, angular).
8031 If other objects are selected they are ignored.</source>
8032 <translation>Inverteix la direcció normal de les cotes seleccionades (lineals, radials, angulars).
8033 Si se seleccionen altres objectes, seran ignorats.</translation>
8034 </message>
8035 </context>
8036 <context>
8037 <name>Draft_Draft2Sketch</name>
8038 <message>
8039 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="60"/>
8040 <source>Draft to Sketch</source>
8041 <translation>Esbós a croquis</translation>
8042 </message>
8043 <message>
8044 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="64"/>
8045 <source>Converts bidirectionally between Draft objects and sketches.
8046 Multiple selected Draft objects are converted into a single sketch.
8047 However, a single sketch with disconnected traces is converted into several individual Draft objects.</source>
8048 <translation>Conversió bidireccional entre objectes esbós i croquis.
8049 Múltiples objectes esbós es convertiran en un sol croquis.
8050 Tot i així, un sol croquis amb traços no continus es convertirà en diversos objectes esbós individuals.</translation>
8051 </message>
8052 </context>
8053 <context>
8054 <name>Draft_ToggleGrid</name>
8055 <message>
8056 <location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="63"/>
8057 <source>Toggle Grid</source>
8058 <translation>Commuta la quadrícula</translation>
8059 </message>
8060 <message>
8061 <location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="66"/>
8062 <source>Toggles the visibility of the Draft grid</source>
8063 <translation>Commuta la visibilitat de la quadrícula d'esbós</translation>
8064 </message>
8065 </context>
8066 <context>
8067 <name>Draft_AddToGroup</name>
8068 <message>
8069 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="76"/>
8070 <source>Add to Group</source>
8071 <translation>Afegeix al grup</translation>
8072 </message>
8073 <message>
8074 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="80"/>
8075 <source>Adds selected objects to a group, or removes them from any group</source>
8076 <translation>Afegeix els objectes seleccionats a un grup, o els en treu</translation>
8077 </message>
8078 </context>
8079 <context>
8080 <name>Draft_SelectGroup</name>
8081 <message>
8082 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="179"/>
8083 <source>Select Group</source>
8084 <translation>Selecciona grup</translation>
8085 </message>
8086 <message>
8087 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="183"/>
8088 <source>Selects the contents of selected groups. For selected non-group objects, the contents of the group they are in are selected.</source>
8089 <translation>Selecciona el contingut dels grups seleccionats. Per a objectes sense grup, se selecciona el contingut del grup on són.</translation>
8090 </message>
8091 </context>
8092 <context>
8093 <name>Draft_AutoGroup</name>
8094 <message>
8095 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="230"/>
8096 <source>Auto-Group</source>
8097 <translation>Agrupar automàticament</translation>
8098 </message>
8099 <message>
8100 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="233"/>
8101 <source>Adds new Draft and BIM objects to the selected layer or group</source>
8102 <translation>Afegeix nous objectes d'esbós i BIM a la capa o grup seleccionats</translation>
8103 </message>
8104 </context>
8105 <context>
8106 <name>Draft_AddConstruction</name>
8107 <message>
8108 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="368"/>
8109 <source>Add to Construction Group</source>
8110 <translation>Afegeix al grup de construcció</translation>
8111 </message>
8112 <message>
8113 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="372"/>
8114 <source>Adds the selected objects to the construction group,
8115 and changes their appearance to the construction style.
8116 The construction group is created if it does not exist.</source>
8117 <translation>Afegeix els objectes seleccionats al grup de construcció,
8118 i canvia la seva aparença a l'estil de construcció.
8119 El grup de construcció es crea si no existeix.</translation>
8120 </message>
8121 </context>
8122 <context>
8123 <name>Draft_AddNamedGroup</name>
8124 <message>
8125 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="427"/>
8126 <source>New Named Group</source>
8127 <translation>Grup nou amb nom</translation>
8128 </message>
8129 <message>
8130 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="428"/>
8131 <source>Adds a group with a given name</source>
8132 <translation>Afegeix un grup amb un nom donat</translation>
8133 </message>
8134 </context>
8135 <context>
8136 <name>Draft_Hyperlink</name>
8137 <message>
8138 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="65"/>
8139 <source>Open Links</source>
8140 <translation>Obre enllaços</translation>
8141 </message>
8142 <message>
8143 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="66"/>
8144 <source>Opens linked documents</source>
8145 <translation>Obre documents enllaçats</translation>
8146 </message>
8147 </context>
8148 <context>
8149 <name>Draft_AddToLayer</name>
8150 <message>
8151 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="106"/>
8152 <source>Add to Layer</source>
8153 <translation>Afegeix a la capa</translation>
8154 </message>
8155 <message>
8156 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="110"/>
8157 <source>Adds selected objects to a layer, or removes them from any layer</source>
8158 <translation>Afegeix els objectes seleccionats a una capa o els en treu</translation>
8159 </message>
8160 </context>
8161 <context>
8162 <name>Draft_LayerManager</name>
8163 <message>
8164 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="205"/>
8165 <source>Manage Layers</source>
8166 <translation>Gestiona capes</translation>
8167 </message>
8168 <message>
8169 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="206"/>
8170 <source>Allows to modify the layers</source>
8171 <translation>Permet modificar les capes</translation>
8172 </message>
8173 </context>
8174 <context>
8175 <name>Draft_Slope</name>
8176 <message>
8177 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="69"/>
8178 <source>Set Slope</source>
8179 <translation>Defineix pendent</translation>
8180 </message>
8181 <message>
8182 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="73"/>
8183 <source>Sets the slope of the selected line by changing the value of the Z value of one of its points.
8184 If a polyline is selected, it will apply the slope transformation to each of its segments.
8185
8186 The slope will always change the Z value, therefore this command only works well for
8187 straight Draft lines that are drawn on the XY-plane.</source>
8188 <translation>Estableix el pendent de la línia seleccionada canviant el valor en l'eix Z d'un dels seus punts.
8189 Si se selecciona una polilínia, s'aplicarà el canvi de pendent a tots els seus segments.
8190
8191 El pendent sempre canviarà el valor Z, per tant aquesta ordre només funciona bé per a
8192 línies rectes d'esbós dibuixades en el pla XY.</translation>
8193 </message>
8194 </context>
8195 <context>
8196 <name>Draft_PathArray</name>
8197 <message>
8198 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="76"/>
8199 <source>Path Array</source>
8200 <translation>Matriu de camí</translation>
8201 </message>
8202 <message>
8203 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="79"/>
8204 <source>Creates copies of the selected object along a selected path</source>
8205 <translation>Crea còpies de l'objecte seleccionat al llarg d'un camí</translation>
8206 </message>
8207 </context>
8208 <context>
8209 <name>Draft_PathLinkArray</name>
8210 <message>
8211 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="181"/>
8212 <source>Path Link Array</source>
8213 <translation>Matriu d'enllaços de camins</translation>
8214 </message>
8215 <message>
8216 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="185"/>
8217 <source>Creates linked copies of the selected object along a selected path</source>
8218 <translation>Crea còpies enllaçades de l'objecte seleccionat al llarg d'un camí</translation>
8219 </message>
8220 </context>
8221 <context>
8222 <name>Draft_PathTwistedArray</name>
8223 <message>
8224 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="69"/>
8225 <source>Twisted Path Array</source>
8226 <translation>Matriu de camí torçat</translation>
8227 </message>
8228 <message>
8229 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="73"/>
8230 <source>Creates twisted copies of the selected object along a selected path</source>
8231 <translation>Crea còpies torçades de l'objecte seleccionat al llarg d'un camí</translation>
8232 </message>
8233 </context>
8234 <context>
8235 <name>Draft_PathTwistedLinkArray</name>
8236 <message>
8237 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="136"/>
8238 <source>Twisted Path Link Array</source>
8239 <translation>Matriu d'enllaç de camí torçat</translation>
8240 </message>
8241 <message>
8242 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="140"/>
8243 <source>Creates twisted linked copies of the selected object along a selected path</source>
8244 <translation>Crea còpies torçades enllaçades de l'objecte seleccionat al llarg d'un camí</translation>
8245 </message>
8246 </context>
8247 <context>
8248 <name>Draft_WorkingPlaneProxy</name>
8249 <message>
8250 <location filename="../../draftguitools/gui_planeproxy.py" line="48"/>
8251 <source>Working Plane Proxy</source>
8252 <translation>Proxy de pla de treball</translation>
8253 </message>
8254 <message>
8255 <location filename="../../draftguitools/gui_planeproxy.py" line="52"/>
8256 <source>Creates a proxy object from the current working plane that allows to restore the camera position and visibility of objects</source>
8257 <translation>Crea un objecte proxy del pla de treball actual que permet restaurar la posició de la càmera i la visibilitat dels objectes</translation>
8258 </message>
8259 </context>
8260 <context>
8261 <name>Draft_PointArray</name>
8262 <message>
8263 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="70"/>
8264 <source>Point Array</source>
8265 <translation>Matriu de punts</translation>
8266 </message>
8267 <message>
8268 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="74"/>
8269 <source>Creates copies of the selected object at the points of a point object</source>
8270 <translation>Crea còpies de l'objecte seleccionat als punts d'un objecte de punts</translation>
8271 </message>
8272 </context>
8273 <context>
8274 <name>Draft_PointLinkArray</name>
8275 <message>
8276 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="148"/>
8277 <source>Point Link Array</source>
8278 <translation>Matriu d'enllaç de punts</translation>
8279 </message>
8280 <message>
8281 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="152"/>
8282 <source>Creates linked copies of the selected object at the points of a point object</source>
8283 <translation>Crea còpies enllaçades de l'objecte seleccionat als punts d'un objecte de punts</translation>
8284 </message>
8285 </context>
8286 <context>
8287 <name>Draft_PolarArray</name>
8288 <message>
8289 <location filename="../../draftguitools/gui_polararray.py" line="58"/>
8290 <source>Polar Array</source>
8291 <translation>Matriu polar</translation>
8292 </message>
8293 <message>
8294 <location filename="../../draftguitools/gui_polararray.py" line="61"/>
8295 <source>Creates copies of the selected object in a polar pattern</source>
8296 <translation>Crea còpies de l'objecte seleccionat en un patró polar</translation>
8297 </message>
8298 </context>
8299 <context>
8300 <name>Draft_SelectPlane</name>
8301 <message>
8302 <location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="61"/>
8303 <source>Working Plane</source>
8304 <translation>Pla de treball</translation>
8305 </message>
8306 <message>
8307 <location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="65"/>
8308 <source>Defines the working plane from 3 vertices, 1 or more shapes, or an object</source>
8309 <translation>Defineix el pla de treball a partir de 3 vèrtexs, 1 o més formes, o un objecte</translation>
8310 </message>
8311 </context>
8312 <context>
8313 <name>Draft_SetStyle</name>
8314 <message>
8315 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="67"/>
8316 <source>Set Style</source>
8317 <translation>Defineix estil</translation>
8318 </message>
8319 <message>
8320 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="70"/>
8321 <source>Sets the default style and can apply the style to objects</source>
8322 <translation>Defineix l'estil per defecte i el pot aplicar a objectes</translation>
8323 </message>
8324 </context>
8325 <context>
8326 <name>Draft_Shape2DView</name>
8327 <message>
8328 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="62"/>
8329 <source>Shape 2D View</source>
8330 <translation>Vista 2D de forma</translation>
8331 </message>
8332 <message>
8333 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="66"/>
8334 <source>Creates a 2D projection of the selected objects on the XY-plane.
8335 The initial projection direction is the opposite of the current active view direction.</source>
8336 <translation>Crea una projecció 2D dels objectes seleccionats al pla XY.
8337 La direcció de projecció inicial és l'oposada a la direcció de la vista activa actual.</translation>
8338 </message>
8339 </context>
8340 <context>
8341 <name>Draft_ShapeString</name>
8342 <message>
8343 <location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="63"/>
8344 <source>Shape From Text</source>
8345 <translation>Forma des de text</translation>
8346 </message>
8347 <message>
8348 <location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="66"/>
8349 <source>Creates a shape from a text string and a specified font</source>
8350 <translation>Crea una forma a partir d'una cadena de text i un tipus de lletra especificat</translation>
8351 </message>
8352 </context>
8353 <context>
8354 <name>Draft_Snap_Lock</name>
8355 <message>
8356 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="69"/>
8357 <source>Snap Lock</source>
8358 <translation>Ajustament de bloqueig</translation>
8359 </message>
8360 <message>
8361 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="72"/>
8362 <source>Enables or disables snapping globally</source>
8363 <translation>Habilita o deshabilita l'ajustament global</translation>
8364 </message>
8365 </context>
8366 <context>
8367 <name>Draft_Snap_Midpoint</name>
8368 <message>
8369 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="90"/>
8370 <source>Snap Midpoint</source>
8371 <translation>Ajustar al punt mitjà</translation>
8372 </message>
8373 <message>
8374 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="91"/>
8375 <source>Snaps to the midpoint of edges</source>
8376 <translation>Ajusta al punt mitjà de les arestes</translation>
8377 </message>
8378 </context>
8379 <context>
8380 <name>Draft_Snap_Perpendicular</name>
8381 <message>
8382 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="106"/>
8383 <source>Snap Perpendicular</source>
8384 <translation>Ajustament perpendicular</translation>
8385 </message>
8386 <message>
8387 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="109"/>
8388 <source>Snaps to the perpendicular points on faces and edges</source>
8389 <translation>Ajusta als punts perpendiculars en cares i arestes</translation>
8390 </message>
8391 </context>
8392 <context>
8393 <name>Draft_Snap_Grid</name>
8394 <message>
8395 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="124"/>
8396 <source>Snap Grid</source>
8397 <translation>Ajustar a la quadrícula</translation>
8398 </message>
8399 <message>
8400 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="127"/>
8401 <source>Snaps to the intersections of grid lines</source>
8402 <translation>Ajusta a les interseccions de les línies de la quadrícula</translation>
8403 </message>
8404 </context>
8405 <context>
8406 <name>Draft_Snap_Intersection</name>
8407 <message>
8408 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="142"/>
8409 <source>Snap Intersection</source>
8410 <translation>Ajustament intersecció</translation>
8411 </message>
8412 <message>
8413 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="146"/>
8414 <source>Snaps to the intersection of 2 edges, and the intersection of a face and an edge</source>
8415 <translation>Ajusta a la intersecció de 2 arestes, i la intersecció d'una cara i una aresta</translation>
8416 </message>
8417 </context>
8418 <context>
8419 <name>Draft_Snap_Parallel</name>
8420 <message>
8421 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="161"/>
8422 <source>Snap Parallel</source>
8423 <translation>Ajustament paral·lel</translation>
8424 </message>
8425 <message>
8426 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="164"/>
8427 <source>Snaps to an imaginary line parallel to straight edges</source>
8428 <translation>Ajusta a una línia imaginària paral·lela a arestes rectes</translation>
8429 </message>
8430 </context>
8431 <context>
8432 <name>Draft_Snap_Endpoint</name>
8433 <message>
8434 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="179"/>
8435 <source>Snap Endpoint</source>
8436 <translation>Ajustament extrem</translation>
8437 </message>
8438 <message>
8439 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="180"/>
8440 <source>Snaps to the endpoints of edges</source>
8441 <translation>Ajusta als extrems de les arestes</translation>
8442 </message>
8443 </context>
8444 <context>
8445 <name>Draft_Snap_Angle</name>
8446 <message>
8447 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="195"/>
8448 <source>Snap Angle</source>
8449 <translation>Ajustament d'angle</translation>
8450 </message>
8451 <message>
8452 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="199"/>
8453 <source>Snaps to the special cardinal points on circular edges, at multiples of 30° and 45°</source>
8454 <translation>Ajusta als punts cardinals especials en arestes circulars, a múltiples de 30° i 45°</translation>
8455 </message>
8456 </context>
8457 <context>
8458 <name>Draft_Snap_Center</name>
8459 <message>
8460 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="214"/>
8461 <source>Snap Center</source>
8462 <translation>Ajustament al centre</translation>
8463 </message>
8464 <message>
8465 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="218"/>
8466 <source>Snaps to the center point of faces and circular edges, and to the placement point of working plane proxies and building parts</source>
8467 <translation>Ajusta al punt central de cares i arestes circulars, i el punt de referència de proxys de pla de treball i parts de construcció</translation>
8468 </message>
8469 </context>
8470 <context>
8471 <name>Draft_Snap_Extension</name>
8472 <message>
8473 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="233"/>
8474 <source>Snap Extension</source>
8475 <translation>Ajustament d'extensió</translation>
8476 </message>
8477 <message>
8478 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="237"/>
8479 <source>Snaps to an imaginary line that extends beyond the endpoints of straight edges</source>
8480 <translation>Ajusta a una línia imaginària que s'estén més enllà dels extrems d'arestes rectes</translation>
8481 </message>
8482 </context>
8483 <context>
8484 <name>Draft_Snap_Near</name>
8485 <message>
8486 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="252"/>
8487 <source>Snap Near</source>
8488 <translation>Ajustament proper</translation>
8489 </message>
8490 <message>
8491 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="255"/>
8492 <source>Snaps to the nearest point on faces and edges</source>
8493 <translation>Ajusta al punt més proper en cares i arestes</translation>
8494 </message>
8495 </context>
8496 <context>
8497 <name>Draft_Snap_Ortho</name>
8498 <message>
8499 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="270"/>
8500 <source>Snap Ortho</source>
8501 <translation>Ajustament ortogonal</translation>
8502 </message>
8503 <message>
8504 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="274"/>
8505 <source>Snaps to imaginary lines that cross the previous point at multiples of 45°</source>
8506 <translation>Ajusta a línies imaginàries que creuen el punt anterior a múltiples de 45°</translation>
8507 </message>
8508 </context>
8509 <context>
8510 <name>Draft_Snap_Special</name>
8511 <message>
8512 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="289"/>
8513 <source>Snap Special</source>
8514 <translation>Ajustament especial</translation>
8515 </message>
8516 <message>
8517 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="292"/>
8518 <source>Snaps to special points defined by the object</source>
8519 <translation>Ajusta als punts especials definits per l'objecte</translation>
8520 </message>
8521 </context>
8522 <context>
8523 <name>Draft_Snap_Dimensions</name>
8524 <message>
8525 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="307"/>
8526 <source>Snap Dimensions</source>
8527 <translation>Ajustament de cota</translation>
8528 </message>
8529 <message>
8530 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="310"/>
8531 <source>Shows temporary X and Y dimensions</source>
8532 <translation>Ajusta a cotes X i Y temporals</translation>
8533 </message>
8534 </context>
8535 <context>
8536 <name>Draft_Snap_WorkingPlane</name>
8537 <message>
8538 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="325"/>
8539 <source>Snap Working Plane</source>
8540 <translation>Ajustament al pla de treball</translation>
8541 </message>
8542 <message>
8543 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="328"/>
8544 <source>Projects snap points onto the current working plane</source>
8545 <translation>Projecta punts d'ajustament sobre el pla de treball actual</translation>
8546 </message>
8547 </context>
8548 <context>
8549 <name>Draft_ShowSnapBar</name>
8550 <message>
8551 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="343"/>
8552 <source>Show Snap Toolbar</source>
8553 <translation>Mostra la barra d'eines d'ajustament</translation>
8554 </message>
8555 <message>
8556 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="346"/>
8557 <source>Shows the snap toolbar if it is hidden</source>
8558 <translation>Mostra la barra d'eines d'ajustament si està oculta</translation>
8559 </message>
8560 </context>
8561 <context>
8562 <name>Draft_BSpline</name>
8563 <message>
8564 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="63"/>
8565 <source>B-Spline</source>
8566 <translation>B-Spline</translation>
8567 </message>
8568 <message>
8569 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="64"/>
8570 <source>Creates a multiple-point B-spline</source>
8571 <translation>Crea una B-spline de múltiples punts</translation>
8572 </message>
8573 </context>
8574 <context>
8575 <name>Draft_ApplyStyle</name>
8576 <message>
8577 <location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="50"/>
8578 <source>Apply Current Style</source>
8579 <translation>Aplica l'estil actual</translation>
8580 </message>
8581 <message>
8582 <location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="53"/>
8583 <source>Applies the current style to the selected objects and groups</source>
8584 <translation>Aplica l'estil actual als objectes i grups seleccionats</translation>
8585 </message>
8586 </context>
8587 <context>
8588 <name>Draft_SubelementHighlight</name>
8589 <message>
8590 <location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="65"/>
8591 <source>Highlight Subelements</source>
8592 <translation>Ressalta subelements</translation>
8593 </message>
8594 <message>
8595 <location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="69"/>
8596 <source>Highlights the subelements of the selected objects, to be able to move, rotate, and scale them</source>
8597 <translation>Ressalta els subelements dels objectes seleccionats per poder-los moure, girar i escalar</translation>
8598 </message>
8599 </context>
8600 <context>
8601 <name>Draft_ToggleConstructionMode</name>
8602 <message>
8603 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="103"/>
8604 <source>Toggle Construction Mode</source>
8605 <translation>Commuta mode de construcció</translation>
8606 </message>
8607 <message>
8608 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="107"/>
8609 <source>Toggles the construction mode</source>
8610 <translation>Commuta el mode de construcció</translation>
8611 </message>
8612 </context>
8613 <context>
8614 <name>Draft_ToggleDisplayMode</name>
8615 <message>
8616 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="143"/>
8617 <source>Toggle Wireframe</source>
8618 <translation>Commuta model de filferro</translation>
8619 </message>
8620 <message>
8621 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="147"/>
8622 <source>Switches the view style of the selected objects from Flat Lines to Wireframe and back</source>
8623 <translation>Canvia l'estil de vista dels objectes seleccionats de línies planes a models de filferro i viceversa</translation>
8624 </message>
8625 </context>
8626 <context>
8627 <name>Draft_WireToBSpline</name>
8628 <message>
8629 <location filename="../../draftguitools/gui_wire2spline.py" line="67"/>
8630 <source>Convert Wire/B-Spline</source>
8631 <translation>Converteix filferro/B-spline</translation>
8632 </message>
8633 <message>
8634 <location filename="../../draftguitools/gui_wire2spline.py" line="71"/>
8635 <source>Converts the selected polyline to a B-spline, or the selected B-spline to a polyline</source>
8636 <translation>Converteix la polilínia seleccionada en una B-spline, o la B-spline seleccionada en una polilínia</translation>
8637 </message>
8638 </context>
8639 <context>
8640 <name>DxfImportDialog</name>
8641 <message>
8642 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="14"/>
8643 <source>DXF Import</source>
8644 <translation>Importació DXF</translation>
8645 </message>
8646 <message>
8647 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="20"/>
8648 <source>Import As</source>
8649 <translation>Importa com</translation>
8650 </message>
8651 <message>
8652 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="26"/>
8653 <source>Creates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
8654 reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
8655 maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
8656 workbench.</source>
8657 <translation>Crea objectes d'Esbós completament paramètrics. Les definicions de bloc s'importen com
8658 objectes reutilitzables (Composts de peça) i les instàncies es converteixen en objectes `App::Link`,
8659 mantenint l'estructura de blocs. Òptim per a una integració completa amb el banc de treball d'esbós.</translation>
8660 </message>
8661 <message>
8662 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="32"/>
8663 <source>Editable Draft objects</source>
8664 <translation>Objectes d'esbós editables</translation>
8665 </message>
8666 <message>
8667 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="39"/>
8668 <source>Creates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
8669 definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
8670 become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
8671 script-based post-processing.</source>
8672 <translation>Crea objectes de peça paramètrics (p.ex. Part::Line, Part::Circle). Les definicions de bloc
8673 s'importen com a objectes reutilitzables (composts de peça) i les instàncies
8674 es converteixen en objectes `App::Link`, mantenint l'estructura de blocs. Ideal per a
8675 postprocessament amb scripts.</translation>
8676 </message>
8677 <message>
8678 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="45"/>
8679 <source>Editable Part primitives</source>
8680 <translation>Primitives de peça editables</translation>
8681 </message>
8682 <message>
8683 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="52"/>
8684 <source>Creates a non-parametric shape for each DXF entity. Block definitions are
8685 imported as reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link`
8686 objects, maintaining the block structure. Good for referencing and measuring.</source>
8687 <translation>Crea una forma no paramètrica per a cada entitat DXF. Les definicions de bloc
8688 s'importen com a objectes reutilitzables (composts de peça) i les instàncies esdevenen `App::Link`,
8689 mantenint l'estructura de blocs. Bo per a referències i mesuraments.</translation>
8690 </message>
8691 <message>
8692 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="57"/>
8693 <source>Individual Part shapes (recommended)</source>
8694 <translation>Formes de peça individuals (recomanat)</translation>
8695 </message>
8696 <message>
8697 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="64"/>
8698 <source>Merges all geometry per layer into a single, non-editable shape. Block
8699 structures are not preserved; their geometry becomes part of the layer's
8700 shape. Best for viewing very large files with maximum performance.</source>
8701 <translation>Fusiona tota la geometria per capa en una sola forma no editable. Les estructures
8702 de blocs no es preserven; la seva geometria passa a formar part de la forma de la capa.
8703 Òptim per visualitzar fitxers molt grans amb el màxim rendiment.</translation>
8704 </message>
8705 <message>
8706 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="69"/>
8707 <source>Fused Part shapes (fastest)</source>
8708 <translation>Formes de peça fusionades (més ràpid)</translation>
8709 </message>
8710 <message>
8711 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="100"/>
8712 <source>File summary</source>
8713 <translation>Resum del fitxer</translation>
8714 </message>
8715 <message>
8716 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="110"/>
8717 <source>Warning</source>
8718 <translation>Advertència</translation>
8719 </message>
8720 <message>
8721 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="136"/>
8722 <source>Do not show this dialog again</source>
8723 <translation>No tornis a mostrar aquest diàleg</translation>
8724 </message>
8725 </context>
8726 </TS>