Debian Codegraph @

src/Mod/Draft/Resources/translations/Draft_cs.ts

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="cs" sourcelanguage="en">
4 <context>
5 <name>Dialog</name>
6 <message>
7 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="14"/>
8 <source>Annotation Styles Editor</source>
9 <translation>Editor stylů poznámek</translation>
10 </message>
11 <message>
12 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="79"/>
13 <source>Renames the selected style</source>
14 <translation>Přejmenuje vybrané styly</translation>
15 </message>
16 <message>
17 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="82"/>
18 <source>Rename</source>
19 <translation>Přejmenovat</translation>
20 </message>
21 <message>
22 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="110"/>
23 <source>Deletes the selected style</source>
24 <translation>Odstraní vybrané styly</translation>
25 </message>
26 <message>
27 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="29"/>
28 <source>New</source>
29 <translation>Nový</translation>
30 </message>
31 <message>
32 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="36"/>
33 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="113"/>
34 <source>Delete</source>
35 <translation>Odstranit</translation>
36 </message>
37 <message>
38 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="14"/>
39 <source>Layers Manager</source>
40 <translation type="unfinished">Layers Manager</translation>
41 </message>
42 <message>
43 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="43"/>
44 <source>Select All</source>
45 <translation>Vybrat vše</translation>
46 </message>
47 <message>
48 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="50"/>
49 <source>Toggle Visibility</source>
50 <translation type="unfinished">Toggle Visibility</translation>
51 </message>
52 <message>
53 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="57"/>
54 <source>Isolate</source>
55 <translation>Izolovat</translation>
56 </message>
57 <message>
58 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="77"/>
59 <source>Cancel</source>
60 <translation>Zrušit</translation>
61 </message>
62 <message>
63 <location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="84"/>
64 <source>OK</source>
65 <translation>OK</translation>
66 </message>
67 <message>
68 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="120"/>
69 <source>Import styles from json file</source>
70 <translation>Importovat styly ze souboru typu "json"</translation>
71 </message>
72 <message>
73 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="130"/>
74 <source>Export styles to json file</source>
75 <translation>Exportovat styly do souboru typu "json"</translation>
76 </message>
77 <message>
78 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="214"/>
79 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="236"/>
80 <source>The font to use for texts and dimensions</source>
81 <translation>Písmo používané pro texty a rozměry</translation>
82 </message>
83 <message>
84 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="217"/>
85 <source>Font name</source>
86 <translation>Název písma</translation>
87 </message>
88 <message>
89 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="243"/>
90 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="253"/>
91 <source>The font size in system units</source>
92 <translation>Velikost písma v systémových jednotkách</translation>
93 </message>
94 <message>
95 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="332"/>
96 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="342"/>
97 <source>The width of the lines</source>
98 <translation>Šířka čar</translation>
99 </message>
100 <message>
101 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="345"/>
102 <source> px</source>
103 <translation> px</translation>
104 </message>
105 <message>
106 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="510"/>
107 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="520"/>
108 <source>The color of lines and arrows</source>
109 <translation>Barva čar a šipek</translation>
110 </message>
111 <message>
112 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="513"/>
113 <source>Line and arrow color</source>
114 <translation>Barva čáry a šipky</translation>
115 </message>
116 <message>
117 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="602"/>
118 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="612"/>
119 <source>The distance the dimension line is additionally extended</source>
120 <translation>Vzdálenost, o kterou se kótovací čára dodatečně prodlouží</translation>
121 </message>
122 <message>
123 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="605"/>
124 <source>Dimension line overshoot</source>
125 <translation>Přesah kótovací čáry</translation>
126 </message>
127 <message>
128 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="625"/>
129 <source>Extension line length</source>
130 <translation>Délka vynášecí čáry</translation>
131 </message>
132 <message>
133 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="642"/>
134 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="652"/>
135 <source>The distance the extension lines are additionally extended beyond the dimension line</source>
136 <translation>Vzdálenost, o kterou jsou vynášecí čáry prodlouženy za kótovací čáru</translation>
137 </message>
138 <message>
139 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="246"/>
140 <source>Font size</source>
141 <translation>Velikost písma</translation>
142 </message>
143 <message>
144 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="263"/>
145 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="273"/>
146 <source>The line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
147 <translation>Mezera řádků pro vícevrstvé texty a popisky (vzhledem k velikosti písma)</translation>
148 </message>
149 <message>
150 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="280"/>
151 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="290"/>
152 <source>The color of texts, dimension texts and label texts</source>
153 <translation>Barva textů, textů rozměrů a textů štítků</translation>
154 </message>
155 <message>
156 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="283"/>
157 <source>Text color</source>
158 <translation>Barva textu</translation>
159 </message>
160 <message>
161 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="530"/>
162 <source>Units</source>
163 <translation>Jednotky</translation>
164 </message>
165 <message>
166 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="170"/>
167 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="192"/>
168 <source>A multiplier factor that affects the size of texts and markers</source>
169 <translation>Koeficient, který ovlivňuje velikost textů a značek</translation>
170 </message>
171 <message>
172 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="20"/>
173 <source>Style Name</source>
174 <translation type="unfinished">Style Name</translation>
175 </message>
176 <message>
177 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="38"/>
178 <source>The name of the style. Existing style names can be edited.</source>
179 <translation type="unfinished">The name of the style. Existing style names can be edited.</translation>
180 </message>
181 <message>
182 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="50"/>
183 <source>Add new…</source>
184 <translation type="unfinished">Add new…</translation>
185 </message>
186 <message>
187 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="173"/>
188 <source>Scale multiplier</source>
189 <translation>Koeficient měřítka</translation>
190 </message>
191 <message>
192 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="352"/>
193 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="374"/>
194 <source>The type of the starting arrows or markers to use for dimensions and labels</source>
195 <translation type="unfinished">The type of the starting arrows or markers to use for dimensions and labels</translation>
196 </message>
197 <message>
198 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="355"/>
199 <source>Start arrow type</source>
200 <translation type="unfinished">Start arrow type</translation>
201 </message>
202 <message>
203 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="403"/>
204 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="482"/>
205 <source>None</source>
206 <translation>Žádný</translation>
207 </message>
208 <message>
209 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="411"/>
210 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="421"/>
211 <source>The size of the starting arrows or markers in system units</source>
212 <translation type="unfinished">The size of the starting arrows or markers in system units</translation>
213 </message>
214 <message>
215 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="414"/>
216 <source>Start arrow size</source>
217 <translation type="unfinished">Start arrow size</translation>
218 </message>
219 <message>
220 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="431"/>
221 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="453"/>
222 <source>The type of the ending arrows or markers to use for dimensions and labels</source>
223 <translation type="unfinished">The type of the ending arrows or markers to use for dimensions and labels</translation>
224 </message>
225 <message>
226 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="434"/>
227 <source>End arrow type</source>
228 <translation type="unfinished">End arrow type</translation>
229 </message>
230 <message>
231 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="490"/>
232 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="500"/>
233 <source>The size of the ending arrows or markers in system units</source>
234 <translation type="unfinished">The size of the ending arrows or markers in system units</translation>
235 </message>
236 <message>
237 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="493"/>
238 <source>End arrow size</source>
239 <translation type="unfinished">End arrow size</translation>
240 </message>
241 <message>
242 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="536"/>
243 <source>If it is checked it will show the unit next to the dimension value</source>
244 <translation>Je-li zaškrtnuto, zobrazí se u kóty jednotka</translation>
245 </message>
246 <message>
247 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="539"/>
248 <source>Show unit</source>
249 <translation>Zobrazit jednotky</translation>
250 </message>
251 <message>
252 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="559"/>
253 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="569"/>
254 <source>Specify a valid length unit like mm, m, in, ft, to force displaying the dimension value in this unit</source>
255 <translation>Zadejte platnou jednotku délky jako jsou mm, m, ft, která bude přímo zobrazena u kóty</translation>
256 </message>
257 <message>
258 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="562"/>
259 <source>Unit override</source>
260 <translation>Přepsat jednotky</translation>
261 </message>
262 <message>
263 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="576"/>
264 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="586"/>
265 <source>The number of decimals to show for dimension values</source>
266 <translation>Počet desetinných míst zobrazených u kót</translation>
267 </message>
268 <message>
269 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="596"/>
270 <source>Dimension Details</source>
271 <translation type="unfinished">Dimension Details</translation>
272 </message>
273 <message>
274 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="662"/>
275 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="672"/>
276 <source>The distance between the dimension text and the dimension line</source>
277 <translation>Vzdálenost mezi textem kótování a kótovací čárou</translation>
278 </message>
279 <message>
280 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="665"/>
281 <source>Text spacing</source>
282 <translation>Odsazení textu</translation>
283 </message>
284 <message>
285 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="164"/>
286 <source>Annotations</source>
287 <translation>Poznámky</translation>
288 </message>
289 <message>
290 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="208"/>
291 <source>Texts</source>
292 <translation>Texty</translation>
293 </message>
294 <message>
295 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="266"/>
296 <source>Line spacing factor</source>
297 <translation>Koeficient rozteče čar</translation>
298 </message>
299 <message>
300 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="300"/>
301 <source>Lines and Arrows</source>
302 <translation type="unfinished">Lines and Arrows</translation>
303 </message>
304 <message>
305 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="306"/>
306 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="316"/>
307 <source>Displays the dimension line</source>
308 <translation type="unfinished">Displays the dimension line</translation>
309 </message>
310 <message>
311 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="309"/>
312 <source>Show dimension line</source>
313 <translation>Zobrazit kótovací čáru</translation>
314 </message>
315 <message>
316 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="335"/>
317 <source>Line width</source>
318 <translation>Tloušťka čáry</translation>
319 </message>
320 <message>
321 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="378"/>
322 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="457"/>
323 <source>Dot</source>
324 <translation>Tečka</translation>
325 </message>
326 <message>
327 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="383"/>
328 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="462"/>
329 <source>Circle</source>
330 <translation>Kruh</translation>
331 </message>
332 <message>
333 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="388"/>
334 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="467"/>
335 <source>Arrow</source>
336 <translation>Šipka</translation>
337 </message>
338 <message>
339 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="393"/>
340 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="472"/>
341 <source>Tick</source>
342 <translation>Fajfka</translation>
343 </message>
344 <message>
345 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="398"/>
346 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="477"/>
347 <source>Tick-2</source>
348 <translation>Fajfka-2</translation>
349 </message>
350 <message>
351 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="546"/>
352 <source>Shows the unit next to the dimension value</source>
353 <translation type="unfinished">Shows the unit next to the dimension value</translation>
354 </message>
355 <message>
356 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="579"/>
357 <source>Number of decimals</source>
358 <translation>Počet desetinných míst</translation>
359 </message>
360 <message>
361 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="645"/>
362 <source>Extension line overshoot</source>
363 <translation>Přesah vynášecí čáry</translation>
364 </message>
365 <message>
366 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="622"/>
367 <location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="632"/>
368 <source>The length of the extension lines</source>
369 <translation>Délka vynášecích čar</translation>
370 </message>
371 </context>
372 <context>
373 <name>DraftCircularArrayTaskPanel</name>
374 <message>
375 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="26"/>
376 <source>Circular Array</source>
377 <translation type="unfinished">Circular Array</translation>
378 </message>
379 <message>
380 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="34"/>
381 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="44"/>
382 <source>Distance from one layer of objects to the next layer of objects</source>
383 <translation type="unfinished">Distance from one layer of objects to the next layer of objects</translation>
384 </message>
385 <message>
386 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="37"/>
387 <source>Radial distance</source>
388 <translation>Radiální vzdálenost</translation>
389 </message>
390 <message>
391 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="57"/>
392 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="68"/>
393 <source>Distance from one element in one ring of the array to the next element in the same ring.
394 It cannot be zero.</source>
395 <translation>Vzdálenost od jednoho prvku k druhému na stejné kružnici. Nemůže být nula.</translation>
396 </message>
397 <message>
398 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="61"/>
399 <source>Tangential distance</source>
400 <translation>Tangenciální vzdálenost</translation>
401 </message>
402 <message>
403 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="110"/>
404 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="120"/>
405 <source>The number of symmetry lines in the circular array</source>
406 <translation type="unfinished">The number of symmetry lines in the circular array</translation>
407 </message>
408 <message>
409 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="139"/>
410 <source>Center of Rotation</source>
411 <translation type="unfinished">Center of Rotation</translation>
412 </message>
413 <message>
414 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="209"/>
415 <source>Resets the coordinates of the center of rotation</source>
416 <translation type="unfinished">Resets the coordinates of the center of rotation</translation>
417 </message>
418 <message>
419 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="212"/>
420 <source>Reset Point</source>
421 <translation type="unfinished">Reset Point</translation>
422 </message>
423 <message>
424 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="113"/>
425 <source>Symmetry</source>
426 <translation>Symetrie</translation>
427 </message>
428 <message>
429 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="82"/>
430 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="93"/>
431 <source>Number of concentric circles to create, including a copy of the original object.
432 It must be at least 2.</source>
433 <translation type="unfinished">Number of concentric circles to create, including a copy of the original object.
434 It must be at least 2.</translation>
435 </message>
436 <message>
437 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="86"/>
438 <source>Number of concentric circles</source>
439 <translation type="unfinished">Number of concentric circles</translation>
440 </message>
441 <message>
442 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="135"/>
443 <source>The coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
444 Change the direction of the axis itself in the property editor.</source>
445 <translation>Souřadnice bodu, kterým prochází osa otáčení.
446 Změňte směr osy v editoru vlastností.</translation>
447 </message>
448 <message>
449 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="147"/>
450 <source>X</source>
451 <translation>X</translation>
452 </message>
453 <message>
454 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="167"/>
455 <source>Y</source>
456 <translation>Y</translation>
457 </message>
458 <message>
459 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="187"/>
460 <source>Z</source>
461 <translation>Z</translation>
462 </message>
463 <message>
464 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="224"/>
465 <source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
466 This only works if "Link array" is off.</source>
467 <translation>Je-li zaškrtnuto, výsledné objekty v poli budou sloučeny, pokud se vzájemně dotýkají.
468 Funguje pouze v případě, že je vypnuto "Spojené pole".</translation>
469 </message>
470 <message>
471 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="228"/>
472 <source>Fuse</source>
473 <translation>Sloučit</translation>
474 </message>
475 <message>
476 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="235"/>
477 <source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
478 A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
479 <translation>Je-li zaškrtnuto, výsledný objekt bude "Spojené pole" namísto běžného pole.
480 Spojené pole je efektivnější při vytváření více kopií, ale nemůže být sloučeno.</translation>
481 </message>
482 <message>
483 <location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="239"/>
484 <source>Link array</source>
485 <translation>Spojené pole</translation>
486 </message>
487 </context>
488 <context>
489 <name>DraftOrthoArrayTaskPanel</name>
490 <message>
491 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="79"/>
492 <source>Number of elements in the array in the specified direction, including a copy of the original object.
493 The number must be at least 1 in each direction.</source>
494 <translation>Počet prvků v poli v určeném směru, včetně kopie původního objektu.
495 Číslo musí být alespoň 1 v každém směru.</translation>
496 </message>
497 <message>
498 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="91"/>
499 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="181"/>
500 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="272"/>
501 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="363"/>
502 <source>X</source>
503 <translation>X</translation>
504 </message>
505 <message>
506 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="111"/>
507 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="204"/>
508 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="292"/>
509 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="383"/>
510 <source>Y</source>
511 <translation>Y</translation>
512 </message>
513 <message>
514 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="131"/>
515 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="224"/>
516 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="315"/>
517 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="403"/>
518 <source>Z</source>
519 <translation>Z</translation>
520 </message>
521 <message>
522 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="249"/>
523 <source>Reset X</source>
524 <translation>Obnovit X</translation>
525 </message>
526 <message>
527 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="340"/>
528 <source>Reset Y</source>
529 <translation>Obnovit Y</translation>
530 </message>
531 <message>
532 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="350"/>
533 <source>Distance between the elements in the Z direction.
534 Normally, only the Z value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
535 Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
536 <translation>Vzdálenost mezi prvky ve směru Z.
537 Obvykle je nutná pouze hodnota Z; další dvě hodnoty udávají dodatečné posunutí v příslušných směrech.
538 Záporné hodnoty vytvoří kopie v záporném směru.</translation>
539 </message>
540 <message>
541 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="26"/>
542 <source>Orthogonal Array</source>
543 <translation type="unfinished">Orthogonal Array</translation>
544 </message>
545 <message>
546 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="32"/>
547 <source>Toggles between orthogonal and linear mode</source>
548 <translation type="unfinished">Toggles between orthogonal and linear mode</translation>
549 </message>
550 <message>
551 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="35"/>
552 <source>Switch to Linear Mode</source>
553 <translation type="unfinished">Switch to Linear Mode</translation>
554 </message>
555 <message>
556 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="47"/>
557 <source>X axis</source>
558 <translation type="unfinished">X axis</translation>
559 </message>
560 <message>
561 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="57"/>
562 <source>Y axis</source>
563 <translation type="unfinished">Y axis</translation>
564 </message>
565 <message>
566 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="67"/>
567 <source>Z axis</source>
568 <translation type="unfinished">Z axis</translation>
569 </message>
570 <message>
571 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="83"/>
572 <source>Number of Elements</source>
573 <translation type="unfinished">Number of Elements</translation>
574 </message>
575 <message>
576 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="156"/>
577 <source>Currently selected axis</source>
578 <translation type="unfinished">Currently selected axis</translation>
579 </message>
580 <message>
581 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="168"/>
582 <source>Distance between the elements in the X-direction.
583 Normally, only the X value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
584 Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
585 <translation type="unfinished">Distance between the elements in the X-direction.
586 Normally, only the X value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
587 Negative values will result in copies produced in the negative direction.</translation>
588 </message>
589 <message>
590 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="173"/>
591 <source>X Intervals</source>
592 <translation type="unfinished">X Intervals</translation>
593 </message>
594 <message>
595 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="246"/>
596 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="337"/>
597 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="428"/>
598 <source>Resets the distances</source>
599 <translation type="unfinished">Resets the distances</translation>
600 </message>
601 <message>
602 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="259"/>
603 <source>Distance between the elements in the Y-direction.
604 Normally, only the Y value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
605 Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
606 <translation type="unfinished">Distance between the elements in the Y-direction.
607 Normally, only the Y value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
608 Negative values will result in copies produced in the negative direction.</translation>
609 </message>
610 <message>
611 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="264"/>
612 <source>Y Intervals</source>
613 <translation type="unfinished">Y Intervals</translation>
614 </message>
615 <message>
616 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="355"/>
617 <source>Z Intervals</source>
618 <translation type="unfinished">Z Intervals</translation>
619 </message>
620 <message>
621 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="431"/>
622 <source>Reset Z</source>
623 <translation>Obnovit Z</translation>
624 </message>
625 <message>
626 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="443"/>
627 <source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
628 This only works if "Link array" is off.</source>
629 <translation>Je-li zaškrtnuto, výsledné objekty v poli budou sloučeny, pokud se vzájemně dotýkají.
630 Funguje pouze v případě, že je vypnuto "Spojené pole".</translation>
631 </message>
632 <message>
633 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="447"/>
634 <source>Fuse</source>
635 <translation>Sloučit</translation>
636 </message>
637 <message>
638 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="454"/>
639 <source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
640 A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
641 <translation>Je-li zaškrtnuto, výsledný objekt bude "Spojené pole" namísto běžného pole.
642 Spojené pole je efektivnější při vytváření více kopií, ale nemůže být sloučeno.</translation>
643 </message>
644 <message>
645 <location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="458"/>
646 <source>Link array</source>
647 <translation>Spojené pole</translation>
648 </message>
649 </context>
650 <context>
651 <name>DraftPolarArrayTaskPanel</name>
652 <message>
653 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="26"/>
654 <source>Polar Array</source>
655 <translation type="unfinished">Polar Array</translation>
656 </message>
657 <message>
658 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="34"/>
659 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="46"/>
660 <source>Sweeping angle of the polar distribution.
661 A negative angle produces a polar pattern in the opposite direction.
662 The maximum absolute value is 360 degrees.</source>
663 <translation>Úhel vysunutí polárního rozložení.
664 Záporný úhel vytvoří polární vzor v opačném směru.
665 Maximální absolutní hodnota je 360 stupňů.</translation>
666 </message>
667 <message>
668 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="39"/>
669 <source>Polar angle</source>
670 <translation>Polární úhel</translation>
671 </message>
672 <message>
673 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="67"/>
674 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="78"/>
675 <source>Number of elements in the array, including a copy of the original object.
676 It must be at least 2.</source>
677 <translation>Počet prvků v poli, včetně kopie původního objektu.
678 Musí být alespoň 2.</translation>
679 </message>
680 <message>
681 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="71"/>
682 <source>Number of elements</source>
683 <translation>Počet prvků</translation>
684 </message>
685 <message>
686 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="97"/>
687 <source>The coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
688 Change the direction of the axis itself in the property editor.</source>
689 <translation>Souřadnice bodu, kterým prochází osa otáčení.
690 Změňte směr osy v editoru vlastností.</translation>
691 </message>
692 <message>
693 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="101"/>
694 <source>Center of Rotation</source>
695 <translation type="unfinished">Center of Rotation</translation>
696 </message>
697 <message>
698 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="171"/>
699 <source>Resets the coordinates of the center of rotation</source>
700 <translation type="unfinished">Resets the coordinates of the center of rotation</translation>
701 </message>
702 <message>
703 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="174"/>
704 <source>Reset Point</source>
705 <translation type="unfinished">Reset Point</translation>
706 </message>
707 <message>
708 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="109"/>
709 <source>X</source>
710 <translation>X</translation>
711 </message>
712 <message>
713 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="129"/>
714 <source>Y</source>
715 <translation>Y</translation>
716 </message>
717 <message>
718 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="149"/>
719 <source>Z</source>
720 <translation>Z</translation>
721 </message>
722 <message>
723 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="186"/>
724 <source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
725 This only works if "Link array" is off.</source>
726 <translation>Je-li zaškrtnuto, výsledné objekty v poli budou sloučeny, pokud se vzájemně dotýkají.
727 Funguje pouze v případě, že je vypnuto "Spojené pole".</translation>
728 </message>
729 <message>
730 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="190"/>
731 <source>Fuse</source>
732 <translation>Sloučit</translation>
733 </message>
734 <message>
735 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="197"/>
736 <source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
737 A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
738 <translation>Je-li zaškrtnuto, výsledný objekt bude "Spojené pole" namísto běžného pole.
739 Spojené pole je efektivnější při vytváření více kopií, ale nemůže být sloučeno.</translation>
740 </message>
741 <message>
742 <location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="201"/>
743 <source>Link array</source>
744 <translation>Spojené pole</translation>
745 </message>
746 </context>
747 <context>
748 <name>DraftShapeStringGui</name>
749 <message>
750 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="26"/>
751 <source>ShapeString</source>
752 <translation>Tvar písma</translation>
753 </message>
754 <message>
755 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="34"/>
756 <source>X</source>
757 <translation>X</translation>
758 </message>
759 <message>
760 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="51"/>
761 <source>Y</source>
762 <translation>Y</translation>
763 </message>
764 <message>
765 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="68"/>
766 <source>Z</source>
767 <translation>Z</translation>
768 </message>
769 <message>
770 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="85"/>
771 <source>Coordinates relative to global coordinate system.
772 Uncheck to use working plane coordinate system</source>
773 <translation>Souřadnice vzhledem ke globálnímu souřadnicovému systému.
774 Zrušte zaškrtnutí pro použití souřadnicového systému pracovní roviny</translation>
775 </message>
776 <message>
777 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="89"/>
778 <source>Global</source>
779 <translation>Globální</translation>
780 </message>
781 <message>
782 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="157"/>
783 <source>Font files (*.ttc *.ttf *.otf *.pfb *.TTC *.TTF *.OTF *.PFB)</source>
784 <translation>Soubory fontů (*.ttf *.otf *.pfb *.TTF *.OTF *.PFB)</translation>
785 </message>
786 <message>
787 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="143"/>
788 <source>Text to be made into ShapeString</source>
789 <translation>Text pro převedení na Tvar písma</translation>
790 </message>
791 <message>
792 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="41"/>
793 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="58"/>
794 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="75"/>
795 <source>Enter coordinates or pick a point with the mouse</source>
796 <translation type="unfinished">Enter coordinates or pick a point with the mouse</translation>
797 </message>
798 <message>
799 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="96"/>
800 <source>Resets the picked point</source>
801 <translation type="unfinished">Resets the picked point</translation>
802 </message>
803 <message>
804 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="102"/>
805 <source>Reset Point</source>
806 <translation type="unfinished">Reset Point</translation>
807 </message>
808 <message>
809 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="109"/>
810 <source>Height</source>
811 <translation>Výška</translation>
812 </message>
813 <message>
814 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="116"/>
815 <source>Height of the result</source>
816 <translation>Výška výsledku</translation>
817 </message>
818 <message>
819 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="136"/>
820 <source>Text</source>
821 <translation>Text</translation>
822 </message>
823 <message>
824 <location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="150"/>
825 <source>Font file</source>
826 <translation>Soubor písem</translation>
827 </message>
828 </context>
829 <context>
830 <name>Form</name>
831 <message>
832 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="33"/>
833 <source>Top (XY)</source>
834 <translation>Horní (XY)</translation>
835 </message>
836 <message>
837 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="43"/>
838 <source>Front (XZ)</source>
839 <translation>Přední (XZ)</translation>
840 </message>
841 <message>
842 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="53"/>
843 <source>Side (YZ)</source>
844 <translation>Boční (YZ)</translation>
845 </message>
846 <message>
847 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="60"/>
848 <source>Sets the working plane facing the current view</source>
849 <translation>Nastaví pracovní rovinu proti k aktuálnímu pohledu</translation>
850 </message>
851 <message>
852 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="14"/>
853 <source>Working Plane Setup</source>
854 <translation type="unfinished">Working Plane Setup</translation>
855 </message>
856 <message>
857 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="20"/>
858 <source>Choose an option below. Or define a working plane by selecting 3 vertices, 1 or more shapes, or a working plane proxy, and then confirm with a click in the 3D view.</source>
859 <translation type="unfinished">Choose an option below. Or define a working plane by selecting 3 vertices, 1 or more shapes, or a working plane proxy, and then confirm with a click in the 3D view.</translation>
860 </message>
861 <message>
862 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="30"/>
863 <source>Sets the working plane to the XY-plane (ground plane)</source>
864 <translation type="unfinished">Sets the working plane to the XY-plane (ground plane)</translation>
865 </message>
866 <message>
867 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="40"/>
868 <source>Sets the working plane to the XZ-plane (front plane)</source>
869 <translation type="unfinished">Sets the working plane to the XZ-plane (front plane)</translation>
870 </message>
871 <message>
872 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="50"/>
873 <source>Sets the working plane to the YZ-plane (side plane)</source>
874 <translation type="unfinished">Sets the working plane to the YZ-plane (side plane)</translation>
875 </message>
876 <message>
877 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="63"/>
878 <source>Align to View</source>
879 <translation type="unfinished">Align to View</translation>
880 </message>
881 <message>
882 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="70"/>
883 <source>The working plane will align to the current
884 view each time a command is started</source>
885 <translation>Pracovní rovina se zarovná k aktuálnímu
886 pohledu pokaždé, když je spuštěn příkaz</translation>
887 </message>
888 <message>
889 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="77"/>
890 <source>Automatic</source>
891 <translation>Automaticky</translation>
892 </message>
893 <message>
894 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="86"/>
895 <source>Offset</source>
896 <translation>Odsazení</translation>
897 </message>
898 <message>
899 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="93"/>
900 <source>An optional offset to give to the working plane
901 above its base position. Use this together with one
902 of the buttons above</source>
903 <translation>Volitelný posun pracovní roviny
904 nad její základní polohou. Použijte společně s jedním z
905 výše uvedených tlačítek</translation>
906 </message>
907 <message>
908 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="105"/>
909 <source>If this is selected, the working plane will be
910 centered on the current view when pressing one
911 of the buttons above</source>
912 <translation>Je-li vybráno, pracovní rovina bude při stisknutí jednoho
913 výše uvedeného tlačítka
914 vystředěna do aktuálního pohledu</translation>
915 </message>
916 <message>
917 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="110"/>
918 <source>Center plane on view</source>
919 <translation>Vystředit rovinu v pohledu</translation>
920 </message>
921 <message>
922 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="117"/>
923 <source>Centers the working plane on the current view when pressing one
924 of the buttons above</source>
925 <translation type="unfinished">Centers the working plane on the current view when pressing one
926 of the buttons above</translation>
927 </message>
928 <message>
929 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="133"/>
930 <source>Or select a single vertex to move the current working plane without changing its orientation. Then press the button below.</source>
931 <translation>Nebo vyberte jeden vrchol pro přesunutí aktuální pracovní roviny beze změny její orientace. Poté stiskněte tlačítko níže.</translation>
932 </message>
933 <message>
934 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="143"/>
935 <source>Moves the working plane without changing its
936 orientation. If no point is selected, the plane
937 will be moved to the center of the view.</source>
938 <translation>Přesune pracovní rovinu beze změny její
939 orientace. Pokud není vybrán žádný bod,
940 bude rovina přesunuta do středu pohledu.</translation>
941 </message>
942 <message>
943 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="148"/>
944 <source>Move Working Plane</source>
945 <translation type="unfinished">Move Working Plane</translation>
946 </message>
947 <message>
948 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="157"/>
949 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="167"/>
950 <source>The color of the grid</source>
951 <translation>Barva mřížky</translation>
952 </message>
953 <message>
954 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="160"/>
955 <source>Grid color</source>
956 <translation>Barva mřížky</translation>
957 </message>
958 <message>
959 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="174"/>
960 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="184"/>
961 <source>The distance between grid lines</source>
962 <translation>Vzdálenost mezi čarami mřížky</translation>
963 </message>
964 <message>
965 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="194"/>
966 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="204"/>
967 <source>The number of squares between major grid lines</source>
968 <translation>Počet čtverců mezi hlavními čarami mřížky</translation>
969 </message>
970 <message>
971 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="197"/>
972 <source>Major lines every</source>
973 <translation>Hlavní čáry každých</translation>
974 </message>
975 <message>
976 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="207"/>
977 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="227"/>
978 <source> squares</source>
979 <translation> čtverce</translation>
980 </message>
981 <message>
982 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="217"/>
983 <source>Grid size</source>
984 <translation>Velikost mřížky</translation>
985 </message>
986 <message>
987 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="240"/>
988 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="250"/>
989 <source>The distance at which a point can be snapped to</source>
990 <translation>Vzdálenost, ze které se lze k bodu přichytit</translation>
991 </message>
992 <message>
993 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="265"/>
994 <source>Center View</source>
995 <translation type="unfinished">Center View</translation>
996 </message>
997 <message>
998 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="287"/>
999 <source>Resets the working plane to its next position</source>
1000 <translation>Resetuje pracovní rovinu na její další polohu</translation>
1001 </message>
1002 <message>
1003 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="290"/>
1004 <source>Next</source>
1005 <translation>Další</translation>
1006 </message>
1007 <message>
1008 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="177"/>
1009 <source>Grid spacing</source>
1010 <translation>Rozteč mřížky</translation>
1011 </message>
1012 <message>
1013 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="214"/>
1014 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="224"/>
1015 <source>The number of squares in the X- and Y-direction of the grid</source>
1016 <translation type="unfinished">The number of squares in the X- and Y-direction of the grid</translation>
1017 </message>
1018 <message>
1019 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="243"/>
1020 <source>Snapping radius</source>
1021 <translation>Poloměr přichytávání</translation>
1022 </message>
1023 <message>
1024 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="262"/>
1025 <source>Centers the view on the current working plane</source>
1026 <translation>Vystředí pohled na aktuální pracovní rovinu</translation>
1027 </message>
1028 <message>
1029 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="274"/>
1030 <source>Resets the working plane to its previous position</source>
1031 <translation>Resetuje pracovní rovinu na její předchozí polohu</translation>
1032 </message>
1033 <message>
1034 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="277"/>
1035 <source>Previous</source>
1036 <translation>Předchozí</translation>
1037 </message>
1038 <message>
1039 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="26"/>
1040 <source>Load preset</source>
1041 <translation>Nahrát preset</translation>
1042 </message>
1043 <message>
1044 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="57"/>
1045 <source>Shape</source>
1046 <translation>Útvar</translation>
1047 </message>
1048 <message>
1049 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="80"/>
1050 <source>Ambient shape color</source>
1051 <translation>Barva okolního tvaru</translation>
1052 </message>
1053 <message>
1054 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="91"/>
1055 <source>Emissive shape color</source>
1056 <translation>Barva emise tvaru</translation>
1057 </message>
1058 <message>
1059 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="102"/>
1060 <source>Specular shape color</source>
1061 <translation>Zrcadlení barvy tvaru</translation>
1062 </message>
1063 <message>
1064 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="113"/>
1065 <source>Shape transparency</source>
1066 <translation>Průhlednost tvaru</translation>
1067 </message>
1068 <message>
1069 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="130"/>
1070 <source>Shape shininess</source>
1071 <translation>Lesklost tvaru</translation>
1072 </message>
1073 <message>
1074 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="150"/>
1075 <source>Other</source>
1076 <translation>Jiný</translation>
1077 </message>
1078 <message>
1079 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="156"/>
1080 <source>Line color</source>
1081 <translation>Barva čáry</translation>
1082 </message>
1083 <message>
1084 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="167"/>
1085 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="395"/>
1086 <source>Line width</source>
1087 <translation>Tloušťka čáry</translation>
1088 </message>
1089 <message>
1090 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="174"/>
1091 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="199"/>
1092 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="402"/>
1093 <location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="253"/>
1094 <source> px</source>
1095 <translation> px</translation>
1096 </message>
1097 <message>
1098 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="206"/>
1099 <source>Draw style</source>
1100 <translation>Styl kreslení</translation>
1101 </message>
1102 <message>
1103 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="214"/>
1104 <source>Solid</source>
1105 <translation>Plný</translation>
1106 </message>
1107 <message>
1108 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="219"/>
1109 <source>Dashed</source>
1110 <translation>Přerušovaný</translation>
1111 </message>
1112 <message>
1113 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="224"/>
1114 <source>Dotted</source>
1115 <translation>Tečkovaný</translation>
1116 </message>
1117 <message>
1118 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="229"/>
1119 <source>DashDot</source>
1120 <translation>Čárka tečka</translation>
1121 </message>
1122 <message>
1123 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="237"/>
1124 <source>Display mode</source>
1125 <translation>Styl zobrazení</translation>
1126 </message>
1127 <message>
1128 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="245"/>
1129 <source>Flat Lines</source>
1130 <translation>Rovné čáry</translation>
1131 </message>
1132 <message>
1133 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="255"/>
1134 <source>Wireframe</source>
1135 <translation>Drátěný</translation>
1136 </message>
1137 <message>
1138 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="250"/>
1139 <source>Shaded</source>
1140 <translation>Stínované</translation>
1141 </message>
1142 <message>
1143 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="22"/>
1144 <source>Fill the values below from a stored style preset</source>
1145 <translation>Vyplnit níže uvedené hodnoty dle přednastaveného stylu</translation>
1146 </message>
1147 <message>
1148 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="181"/>
1149 <source>Point color</source>
1150 <translation>Barva bodu</translation>
1151 </message>
1152 <message>
1153 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="192"/>
1154 <source>Point size</source>
1155 <translation>Velikost bodu</translation>
1156 </message>
1157 <message>
1158 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="260"/>
1159 <source>Points</source>
1160 <translation>Body</translation>
1161 </message>
1162 <message>
1163 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="69"/>
1164 <source>Shape color</source>
1165 <translation>Barva tvaru</translation>
1166 </message>
1167 <message>
1168 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="285"/>
1169 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="667"/>
1170 <source>Annotations</source>
1171 <translation>Poznámky</translation>
1172 </message>
1173 <message>
1174 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="587"/>
1175 <source>Extension line length</source>
1176 <translation>Délka vynášecí čáry</translation>
1177 </message>
1178 <message>
1179 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="607"/>
1180 <source>Extension line overshoot</source>
1181 <translation>Přesah vynášecí čáry</translation>
1182 </message>
1183 <message>
1184 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="624"/>
1185 <source>Text spacing</source>
1186 <translation>Odsazení textu</translation>
1187 </message>
1188 <message>
1189 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="372"/>
1190 <source>Text color</source>
1191 <translation>Barva textu</translation>
1192 </message>
1193 <message>
1194 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="533"/>
1195 <source>Dimensions</source>
1196 <translation>Rozměry</translation>
1197 </message>
1198 <message>
1199 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="417"/>
1200 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="472"/>
1201 <source>Dot</source>
1202 <translation>Tečka</translation>
1203 </message>
1204 <message>
1205 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="279"/>
1206 <source>Annotation</source>
1207 <translation>Poznámka</translation>
1208 </message>
1209 <message>
1210 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="315"/>
1211 <source>Texts</source>
1212 <translation>Texty</translation>
1213 </message>
1214 <message>
1215 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="358"/>
1216 <source>Line spacing factor</source>
1217 <translation>Koeficient rozteče čar</translation>
1218 </message>
1219 <message>
1220 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="298"/>
1221 <source>The annotation scale multiplier is the inverse of the scale set in the
1222 Annotation scale widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.</source>
1223 <translation>Multiplikátor měřítka poznámek je inverzní k měřítku nastavenému pomocí widgetu
1224 Měřítko poznámek. Pokud je měřítko 1:100, multiplikátor je 100.</translation>
1225 </message>
1226 <message>
1227 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="409"/>
1228 <source>Start arrow type</source>
1229 <translation type="unfinished">Start arrow type</translation>
1230 </message>
1231 <message>
1232 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="422"/>
1233 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="477"/>
1234 <source>Circle</source>
1235 <translation>Kruh</translation>
1236 </message>
1237 <message>
1238 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="427"/>
1239 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="482"/>
1240 <source>Arrow</source>
1241 <translation>Šipka</translation>
1242 </message>
1243 <message>
1244 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="432"/>
1245 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="487"/>
1246 <source>Tick</source>
1247 <translation>Fajfka</translation>
1248 </message>
1249 <message>
1250 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="437"/>
1251 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="492"/>
1252 <source>Tick-2</source>
1253 <translation>Fajfka-2</translation>
1254 </message>
1255 <message>
1256 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="442"/>
1257 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="497"/>
1258 <source>None</source>
1259 <translation>Žádný</translation>
1260 </message>
1261 <message>
1262 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="450"/>
1263 <source>Start arrow size</source>
1264 <translation type="unfinished">Start arrow size</translation>
1265 </message>
1266 <message>
1267 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="464"/>
1268 <source>End arrow type</source>
1269 <translation type="unfinished">End arrow type</translation>
1270 </message>
1271 <message>
1272 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="505"/>
1273 <source>End arrow size</source>
1274 <translation type="unfinished">End arrow size</translation>
1275 </message>
1276 <message>
1277 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="563"/>
1278 <source>The unit override for dimensions. Leave blank to use the current FreeCAD unit.</source>
1279 <translation>Jednotka pro přepsání rozměrů. Pro použití aktuální jednotky FreeCADu ponechte prázdné.</translation>
1280 </message>
1281 <message>
1282 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="570"/>
1283 <source>Dimension line overshoot</source>
1284 <translation>Přesah kótovací čáry</translation>
1285 </message>
1286 <message>
1287 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="577"/>
1288 <source>The distance the dimension line is extended past the extension lines</source>
1289 <translation>Vzdálenost, ve které je kótovací čára prodloužena za vynášecí čáry</translation>
1290 </message>
1291 <message>
1292 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="379"/>
1293 <source>The color for texts, dimension texts and label texts</source>
1294 <translation>Barva textů, textů rozměrů a textů štítků</translation>
1295 </message>
1296 <message>
1297 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="321"/>
1298 <source>Font name</source>
1299 <translation>Název písma</translation>
1300 </message>
1301 <message>
1302 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="334"/>
1303 <source>The font for texts, dimensions and labels</source>
1304 <translation>Písmo pro texty, rozměry a popisky</translation>
1305 </message>
1306 <message>
1307 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="341"/>
1308 <source>Font size</source>
1309 <translation>Velikost písma</translation>
1310 </message>
1311 <message>
1312 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="348"/>
1313 <source>The height for texts, dimension texts and label texts</source>
1314 <translation>Výška textů, textů rozměrů a textů štítků</translation>
1315 </message>
1316 <message>
1317 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="365"/>
1318 <source>The line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
1319 <translation>Mezera řádků pro vícevrstvé texty a popisky (vzhledem k velikosti písma)</translation>
1320 </message>
1321 <message>
1322 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="291"/>
1323 <source>Scale multiplier</source>
1324 <translation>Koeficient měřítka</translation>
1325 </message>
1326 <message>
1327 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="519"/>
1328 <source>Line and arrow color</source>
1329 <translation>Barva čáry a šipky</translation>
1330 </message>
1331 <message>
1332 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="14"/>
1333 <source>Style Settings</source>
1334 <translation type="unfinished">Style Settings</translation>
1335 </message>
1336 <message>
1337 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="40"/>
1338 <source>Saves the current style as a preset</source>
1339 <translation type="unfinished">Saves the current style as a preset</translation>
1340 </message>
1341 <message>
1342 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="63"/>
1343 <source>Shape Appearance</source>
1344 <translation type="unfinished">Shape Appearance</translation>
1345 </message>
1346 <message>
1347 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="389"/>
1348 <source>Lines and Arrows</source>
1349 <translation type="unfinished">Lines and Arrows</translation>
1350 </message>
1351 <message>
1352 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="546"/>
1353 <source>Adds a unit symbol to dimension texts</source>
1354 <translation type="unfinished">Adds a unit symbol to dimension texts</translation>
1355 </message>
1356 <message>
1357 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="594"/>
1358 <source>The length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative value
1359 defines the gap between the ends of the extension lines and the measured points.
1360 A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only used
1361 for linear dimensions.</source>
1362 <translation>Délka vynášecích čar. Použijte 0 pro celé vynášecí čáry. Záporná hodnota
1363 definuje mezeru mezi konci vynášecích čar a odměřovanými body.
1364 Kladná hodnota definuje maximální délku vynášecích čar. Používá se pouze
1365 pro lineární kóty.</translation>
1366 </message>
1367 <message>
1368 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="614"/>
1369 <source>The length of extension lines above the dimension line</source>
1370 <translation>Délka vynášecí čáry za kótovací čarou</translation>
1371 </message>
1372 <message>
1373 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="631"/>
1374 <source>The space between the dimension line and the dimension text</source>
1375 <translation>Mezera mezi kótovací čárou a textem</translation>
1376 </message>
1377 <message>
1378 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="650"/>
1379 <source>Apply the above style to selected object(s)</source>
1380 <translation>Použít výše uvedený styl na vybrané objekty</translation>
1381 </message>
1382 <message>
1383 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="664"/>
1384 <source>Apply the above style to all annotations (texts, dimensions and labels)</source>
1385 <translation>Použít výše uvedený styl na všechny poznámky (texty, rozměry a štítky)</translation>
1386 </message>
1387 <message>
1388 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="539"/>
1389 <source>Show unit</source>
1390 <translation>Zobrazit jednotky</translation>
1391 </message>
1392 <message>
1393 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="556"/>
1394 <source>Unit override</source>
1395 <translation>Přepsat jednotky</translation>
1396 </message>
1397 <message>
1398 <location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="653"/>
1399 <source>Selected</source>
1400 <translation>Vybrané</translation>
1401 </message>
1402 <message>
1403 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="14"/>
1404 <source>Hatch</source>
1405 <translation>Šrafovat</translation>
1406 </message>
1407 <message>
1408 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="20"/>
1409 <source>PAT file</source>
1410 <translation>soubor PAT</translation>
1411 </message>
1412 <message>
1413 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="34"/>
1414 <source>Pattern</source>
1415 <translation>Vzor</translation>
1416 </message>
1417 <message>
1418 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="44"/>
1419 <source>Scale</source>
1420 <translation>Změna velikosti</translation>
1421 </message>
1422 <message>
1423 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="64"/>
1424 <source>Rotation</source>
1425 <translation>Rotace</translation>
1426 </message>
1427 <message>
1428 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="81"/>
1429 <source>Align to face</source>
1430 <translation type="unfinished">Align to face</translation>
1431 </message>
1432 <message>
1433 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="88"/>
1434 <source>Aligns the pattern with the base object.
1435 Otherwise, the pattern aligns with the global coordinate system.
1436 This setting modifies the Translate property.</source>
1437 <translation type="unfinished">Aligns the pattern with the base object.
1438 Otherwise, the pattern aligns with the global coordinate system.
1439 This setting modifies the Translate property.</translation>
1440 </message>
1441 <message>
1442 <location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="27"/>
1443 <source>Pattern files (*.pat *.PAT)</source>
1444 <translation>Soubory vzorů (*.pat *.PAT)</translation>
1445 </message>
1446 </context>
1447 <context>
1448 <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDraft</name>
1449 <message>
1450 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="66"/>
1451 <source>Default working plane</source>
1452 <translation>Výchozí pracovní rovina</translation>
1453 </message>
1454 <message>
1455 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="14"/>
1456 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="20"/>
1457 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="20"/>
1458 <source>General</source>
1459 <translation>Obecné</translation>
1460 </message>
1461 <message>
1462 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="39"/>
1463 <source>The number of decimals used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
1464 Values between 6 and 8 are usually considered the best trade-off.</source>
1465 <translation>Počet desetinných míst souřadnic pro vnitřní operace (např. 3 = 0,001). Hodnoty mezi 6 a 8 jsou obvykle nejlepším kompromisem.</translation>
1466 </message>
1467 <message>
1468 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="73"/>
1469 <source>The default working plane for new views. If set to "Automatic" the working plane
1470 will automatically align with the current view whenever a command is started.
1471 Additionally it will align to preselected planar faces, or when points on planar
1472 faces are picked during commands.</source>
1473 <translation>Výchozí pracovní rovina pro nové zobrazení. Je-li nastaveno na "Automatický", pracovní rovina
1474 se automaticky přizpůsobí zobrazení v okamžiku spuštění příkazu.
1475 Navíc se přizpůsobí vybraným rovinným plochám, nebo když jsou body na rovinných plochách
1476 vybrány během příkazů.</translation>
1477 </message>
1478 <message>
1479 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="94"/>
1480 <source>XY (Top)</source>
1481 <translation>XY (nahoře)</translation>
1482 </message>
1483 <message>
1484 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="99"/>
1485 <source>XZ (Front)</source>
1486 <translation>XZ (přední)</translation>
1487 </message>
1488 <message>
1489 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="104"/>
1490 <source>YZ (Side)</source>
1491 <translation>YZ (strana)</translation>
1492 </message>
1493 <message>
1494 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="112"/>
1495 <source>If checked, a widget indicating the current working
1496 plane orientation appears when picking points</source>
1497 <translation>Je-li zaškrtnuto, při výběru bodů se zobratí widget
1498 indikující orientaci aktuální pracovní roviny</translation>
1499 </message>
1500 <message>
1501 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="129"/>
1502 <source>If checked, the layers drop-down list also includes groups.
1503 Objects can then automatically be added to groups as well.</source>
1504 <translation>Je-li zaškrtnuto, roletové menu vrstev obsahuje také skupiny.
1505 Objekty pak mohou být automaticky přidány i do skupin.</translation>
1506 </message>
1507 <message>
1508 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="133"/>
1509 <source>Include groups in layer list</source>
1510 <translation>Zahrnout skupiny do seznamu vrstev</translation>
1511 </message>
1512 <message>
1513 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="188"/>
1514 <source>If checked, base objects, instead of created copies, are selected after copying</source>
1515 <translation>Je-li zaškrtnuto, po kopírování jsou vybrány základní objekty namísto vytvořených kopií</translation>
1516 </message>
1517 <message>
1518 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="204"/>
1519 <source>If checked, Draft commands will create Part primitives instead of Draft objects.
1520 Note that this is not fully supported, and many objects will not be editable with
1521 Draft modification commands.</source>
1522 <translation>Je-li zaškrtnuto, příkazy Návrhu vytvoří primitivy Dílů místo objektů Návrhu.
1523 Všimněte si, že toto není plně podporováno a mnoho objektů nebude možné
1524 upravovat pomocí příkazů Návrhu.</translation>
1525 </message>
1526 <message>
1527 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="209"/>
1528 <source>Create Part primitives if possible</source>
1529 <translation>Pokud možno vytvořit primitivy Dílu</translation>
1530 </message>
1531 <message>
1532 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="222"/>
1533 <source>If checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face colors.
1534 Only for the splitFaces and makeShell options.</source>
1535 <translation>Je-li zaškrtnuto, Ponížení a Povýšení v Návrhu zachová barvy ploch.
1536 Pouze pro rozdělení ploch (splitFaces) a vytvoření skořepiny (makeShell).</translation>
1537 </message>
1538 <message>
1539 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="226"/>
1540 <source>Keep face colors during downgrade/upgrade</source>
1541 <translation>Ponechat barvy ploch během ponížení/povýšení</translation>
1542 </message>
1543 <message>
1544 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="239"/>
1545 <source>If checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face names.
1546 Only for the splitFaces and makeShell options.</source>
1547 <translation>Je-li zaškrtnuto, Ponížení a Povýšení v Návrhu zachová názvy ploch.
1548 Pouze pro rozdělení ploch (splitFaces) a vytvoření skořepiny (makeShell).</translation>
1549 </message>
1550 <message>
1551 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="243"/>
1552 <source>Keep face names during downgrade/upgrade</source>
1553 <translation>Ponechat názvy ploch během ponížení/povýšení</translation>
1554 </message>
1555 <message>
1556 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="263"/>
1557 <source>This is a delay during which the mouse is inactive, after entering numbers
1558 manually in any of the coordinate fields. Setting this to 0 disables the delay.
1559 If a delay of 1 is set, after entering a numeric value, the mouse will not
1560 update the field anymore during one second, to avoid moving the mouse
1561 accidentally and modifying the entered value.</source>
1562 <translation>Toto je zpoždění, během kterého je myš neaktivní po ručním zadání čísel
1563 v kterémkoli poli souřadnic. Nastavení na 0 vypne zpoždění.
1564 Pokud je nastaveno zpoždění 1, nebude se pole aktualizovat myší po dobu
1565 jedné sekundy, aby se předešlo náhodné modifikaci vložené hodnoty.</translation>
1566 </message>
1567 <message>
1568 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="328"/>
1569 <source>Edit node pick radius</source>
1570 <translation>Upravit poloměr pro výběr uzlu</translation>
1571 </message>
1572 <message>
1573 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="335"/>
1574 <source>The pick radius of edit nodes</source>
1575 <translation>Poloměr výběru pro úpravu uzlů</translation>
1576 </message>
1577 <message>
1578 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="357"/>
1579 <source>Label prefix for clones</source>
1580 <translation>Prefix popisku pro klony</translation>
1581 </message>
1582 <message>
1583 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="370"/>
1584 <source>The default prefix added to the label of new clones</source>
1585 <translation>Výchozí prefix přidaný k popisku nových klonů</translation>
1586 </message>
1587 <message>
1588 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="386"/>
1589 <source>Construction group label</source>
1590 <translation>Popisek konstrukční skupiny</translation>
1591 </message>
1592 <message>
1593 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="399"/>
1594 <source>The default label for the construction geometry group</source>
1595 <translation>Výchozí popisek pro skupinu konstrukční geometrie</translation>
1596 </message>
1597 <message>
1598 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="422"/>
1599 <source>The default color for Draft objects in construction mode</source>
1600 <translation>Výchozí barva pro objekty Návrhu v konstrukčním režimu</translation>
1601 </message>
1602 <message>
1603 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="26"/>
1604 <source>Internal precision level</source>
1605 <translation>Stupeň vnitřní přesnosti</translation>
1606 </message>
1607 <message>
1608 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="116"/>
1609 <source>Show working plane orientation</source>
1610 <translation type="unfinished">Show working plane orientation</translation>
1611 </message>
1612 <message>
1613 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="149"/>
1614 <source>Command Options</source>
1615 <translation type="unfinished">Command Options</translation>
1616 </message>
1617 <message>
1618 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="155"/>
1619 <source>If checked, instructions are displayed in the Report View when using Draft commands</source>
1620 <translation type="unfinished">If checked, instructions are displayed in the Report View when using Draft commands</translation>
1621 </message>
1622 <message>
1623 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="158"/>
1624 <source>Show prompts in the Report View</source>
1625 <translation type="unfinished">Show prompts in the Report View</translation>
1626 </message>
1627 <message>
1628 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="171"/>
1629 <source>If checked, Length input, instead of the X coordinate, will have the initial focus.
1630 This allows indicating a direction and then type a distance.</source>
1631 <translation type="unfinished">If checked, Length input, instead of the X coordinate, will have the initial focus.
1632 This allows indicating a direction and then type a distance.</translation>
1633 </message>
1634 <message>
1635 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="175"/>
1636 <source>Set focus on Length instead of X coordinate</source>
1637 <translation>Nastavit kurzor na Délku namísto souřadnice X</translation>
1638 </message>
1639 <message>
1640 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="191"/>
1641 <source>Select base objects after copying</source>
1642 <translation>Vybrat základní objekty po kopírování</translation>
1643 </message>
1644 <message>
1645 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="296"/>
1646 <source>Maximum number of editable objects</source>
1647 <translation type="unfinished">Maximum number of editable objects</translation>
1648 </message>
1649 <message>
1650 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="402"/>
1651 <source>Construction</source>
1652 <translation>Konstrukce</translation>
1653 </message>
1654 <message>
1655 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="415"/>
1656 <source>Construction geometry color</source>
1657 <translation>Barva konstrukční geometrie</translation>
1658 </message>
1659 <message>
1660 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="321"/>
1661 <source>Draft classic style</source>
1662 <translation>Klasický styl Návrhu</translation>
1663 </message>
1664 <message>
1665 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="326"/>
1666 <source>Bitsnpieces style</source>
1667 <translation>Styl Bitsnpieces</translation>
1668 </message>
1669 <message>
1670 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="14"/>
1671 <source>Visual</source>
1672 <translation>Vzhled</translation>
1673 </message>
1674 <message>
1675 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="20"/>
1676 <source>SVG Patterns</source>
1677 <translation type="unfinished">SVG Patterns</translation>
1678 </message>
1679 <message>
1680 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="26"/>
1681 <source>SVG pattern size</source>
1682 <translation>Velikost SVG vzorů</translation>
1683 </message>
1684 <message>
1685 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="39"/>
1686 <source>The default size for SVG patterns. A higher value results in a denser pattern.</source>
1687 <translation>Výchozí velikost pro SVG vzory. Vyšší hodnota znamená hustší vzor.</translation>
1688 </message>
1689 <message>
1690 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="65"/>
1691 <source>Additional SVG pattern location</source>
1692 <translation>Umístění dodatečných SVG vzorů</translation>
1693 </message>
1694 <message>
1695 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="75"/>
1696 <source>An optional directory with custom SVG files containing
1697 pattern definitions to be added to the standard patterns</source>
1698 <translation>Volitelný adresář s vlastními soubory SVG obsahující definice
1699 vzorů, které mají být přidány do standardních vzorů</translation>
1700 </message>
1701 <message>
1702 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="92"/>
1703 <source>Drawing View Line Definitions</source>
1704 <translation type="unfinished">Drawing View Line Definitions</translation>
1705 </message>
1706 <message>
1707 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="98"/>
1708 <source>Dashed line definition</source>
1709 <translation>Definice přerušované čáry</translation>
1710 </message>
1711 <message>
1712 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="111"/>
1713 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="147"/>
1714 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="176"/>
1715 <source>An SVG linestyle definition</source>
1716 <translation>Definice SVG stylu čar</translation>
1717 </message>
1718 <message>
1719 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="134"/>
1720 <source>Dashdot line definition</source>
1721 <translation>Definice čerchované čáry</translation>
1722 </message>
1723 <message>
1724 <location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="163"/>
1725 <source>Dotted line definition</source>
1726 <translation>Definice tečkované čáry</translation>
1727 </message>
1728 <message>
1729 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="291"/>
1730 <source>Texts and dimensions</source>
1731 <translation>Texty a kóty</translation>
1732 </message>
1733 <message>
1734 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="111"/>
1735 <source>Font size</source>
1736 <translation>Velikost písma</translation>
1737 </message>
1738 <message>
1739 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="130"/>
1740 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="335"/>
1741 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="423"/>
1742 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="614"/>
1743 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="653"/>
1744 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="682"/>
1745 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="711"/>
1746 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="557"/>
1747 <source>mm</source>
1748 <translation>mm</translation>
1749 </message>
1750 <message>
1751 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="205"/>
1752 <source>Lines and Arrows</source>
1753 <translation type="unfinished">Lines and Arrows</translation>
1754 </message>
1755 <message>
1756 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="266"/>
1757 <source>Start arrow type</source>
1758 <translation type="unfinished">Start arrow type</translation>
1759 </message>
1760 <message>
1761 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="279"/>
1762 <source>The default symbol displayed at the start of dimension lines</source>
1763 <translation type="unfinished">The default symbol displayed at the start of dimension lines</translation>
1764 </message>
1765 <message>
1766 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="314"/>
1767 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="402"/>
1768 <source>None</source>
1769 <translation>Žádný</translation>
1770 </message>
1771 <message>
1772 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="322"/>
1773 <source>Start arrow size</source>
1774 <translation type="unfinished">Start arrow size</translation>
1775 </message>
1776 <message>
1777 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="329"/>
1778 <source>The default starting arrow size</source>
1779 <translation type="unfinished">The default starting arrow size</translation>
1780 </message>
1781 <message>
1782 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="354"/>
1783 <source>End arrow type</source>
1784 <translation type="unfinished">End arrow type</translation>
1785 </message>
1786 <message>
1787 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="367"/>
1788 <source>The default symbol displayed at the end of dimension lines</source>
1789 <translation type="unfinished">The default symbol displayed at the end of dimension lines</translation>
1790 </message>
1791 <message>
1792 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="410"/>
1793 <source>End arrow size</source>
1794 <translation type="unfinished">End arrow size</translation>
1795 </message>
1796 <message>
1797 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="417"/>
1798 <source>The default ending arrow size</source>
1799 <translation type="unfinished">The default ending arrow size</translation>
1800 </message>
1801 <message>
1802 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="531"/>
1803 <source>Number of decimals</source>
1804 <translation>Počet desetinných míst</translation>
1805 </message>
1806 <message>
1807 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="589"/>
1808 <source>Dimension Details</source>
1809 <translation type="unfinished">Dimension Details</translation>
1810 </message>
1811 <message>
1812 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="669"/>
1813 <source>Extension line overshoot</source>
1814 <translation>Přesah vynášecí čáry</translation>
1815 </message>
1816 <message>
1817 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="595"/>
1818 <source>Dimension line overshoot</source>
1819 <translation>Přesah kótovací čáry</translation>
1820 </message>
1821 <message>
1822 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="39"/>
1823 <source>The default annotation scale multiplier. This is the inverse of the scale set
1824 in the Draft Scale Widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.</source>
1825 <translation type="unfinished">The default annotation scale multiplier. This is the inverse of the scale set
1826 in the Draft Scale Widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.</translation>
1827 </message>
1828 <message>
1829 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="72"/>
1830 <source>Texts</source>
1831 <translation>Texty</translation>
1832 </message>
1833 <message>
1834 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="124"/>
1835 <source>The default height for texts, dimension texts and label texts</source>
1836 <translation>Výchozí výška textů, textů rozměrů a textů popisků</translation>
1837 </message>
1838 <message>
1839 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="149"/>
1840 <source>Line spacing factor</source>
1841 <translation>Koeficient rozteče čar</translation>
1842 </message>
1843 <message>
1844 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="156"/>
1845 <source>The default line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
1846 <translation>Výchozí mezera řádků pro víceřádkové texty a popisky (vzhledem k velikosti písma)</translation>
1847 </message>
1848 <message>
1849 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="26"/>
1850 <source>Scale multiplier</source>
1851 <translation>Koeficient měřítka</translation>
1852 </message>
1853 <message>
1854 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="14"/>
1855 <source>Texts and Dimensions</source>
1856 <translation type="unfinished">Texts and Dimensions</translation>
1857 </message>
1858 <message>
1859 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="20"/>
1860 <source>Annotations</source>
1861 <translation>Poznámky</translation>
1862 </message>
1863 <message>
1864 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="78"/>
1865 <source>Font name</source>
1866 <translation>Název písma</translation>
1867 </message>
1868 <message>
1869 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="91"/>
1870 <source>The default font for texts, dimensions and labels</source>
1871 <translation type="unfinished">The default font for texts, dimensions and labels</translation>
1872 </message>
1873 <message>
1874 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="175"/>
1875 <source>Text color</source>
1876 <translation>Barva textu</translation>
1877 </message>
1878 <message>
1879 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="182"/>
1880 <source>The default color for texts, dimension texts and label texts</source>
1881 <translation>Výchozí barva textů, textů rozměrů a textů popisků</translation>
1882 </message>
1883 <message>
1884 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="211"/>
1885 <source>If checked, the dimension line is displayed by default</source>
1886 <translation>Je-li zaškrtnuto, kótovací čára je ve výchozím nastavení zobrazena</translation>
1887 </message>
1888 <message>
1889 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="214"/>
1890 <source>Show dimension line</source>
1891 <translation>Zobrazit kótovací čáru</translation>
1892 </message>
1893 <message>
1894 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="230"/>
1895 <source>Line width</source>
1896 <translation>Tloušťka čáry</translation>
1897 </message>
1898 <message>
1899 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="237"/>
1900 <source>The default line width</source>
1901 <translation>Výchozí tloušťka čáry</translation>
1902 </message>
1903 <message>
1904 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="338"/>
1905 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="240"/>
1906 <source> px</source>
1907 <translation> px</translation>
1908 </message>
1909 <message>
1910 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="289"/>
1911 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="377"/>
1912 <source>Dot</source>
1913 <translation>Tečka</translation>
1914 </message>
1915 <message>
1916 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="294"/>
1917 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="382"/>
1918 <source>Circle</source>
1919 <translation>Kruh</translation>
1920 </message>
1921 <message>
1922 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="299"/>
1923 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="387"/>
1924 <source>Arrow</source>
1925 <translation>Šipka</translation>
1926 </message>
1927 <message>
1928 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="304"/>
1929 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="392"/>
1930 <source>Tick</source>
1931 <translation>Fajfka</translation>
1932 </message>
1933 <message>
1934 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="309"/>
1935 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="397"/>
1936 <source>Tick-2</source>
1937 <translation>Fajfka-2</translation>
1938 </message>
1939 <message>
1940 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="442"/>
1941 <source>Line and arrow color</source>
1942 <translation>Barva čáry a šipky</translation>
1943 </message>
1944 <message>
1945 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="449"/>
1946 <source>The default color for lines and arrows</source>
1947 <translation>Výchozí barva čar a šipek</translation>
1948 </message>
1949 <message>
1950 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="472"/>
1951 <source>Units</source>
1952 <translation>Jednotky</translation>
1953 </message>
1954 <message>
1955 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="478"/>
1956 <source>If checked, a unit symbol is added to dimension texts by default</source>
1957 <translation>Je-li zaškrtnuto, v kótách je zobrazen symbol jednotek ve výchozím nastavení</translation>
1958 </message>
1959 <message>
1960 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="481"/>
1961 <source>Show unit</source>
1962 <translation>Zobrazit jednotky</translation>
1963 </message>
1964 <message>
1965 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="497"/>
1966 <source>Unit override</source>
1967 <translation>Přepsat jednotky</translation>
1968 </message>
1969 <message>
1970 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="510"/>
1971 <source>The default unit override for dimensions. Enter a unit such as m
1972 or cm, leave blank to use the current unit defined in FreeCAD.</source>
1973 <translation>Výchozí jednotka pro přepsání rozměrů. Zadejte jednotku jako m
1974 nebo cm, nechte prázdné pro použití aktuální jednotky definované ve FreeCADu.</translation>
1975 </message>
1976 <message>
1977 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="538"/>
1978 <source>The default number of decimal places for dimension texts</source>
1979 <translation>Výchozí počet desetinných míst pro kóty</translation>
1980 </message>
1981 <message>
1982 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="573"/>
1983 <source>The optional string inserted between the feet and inches values in dimensions</source>
1984 <translation>Volitelný řetězec vložený mezi stopami a palci v rozměrech</translation>
1985 </message>
1986 <message>
1987 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="608"/>
1988 <source>The default distance the dimension line is extended past the extension lines</source>
1989 <translation>Výchozí délka, o kterou kótovací čára přesahuje vynášecí čáry</translation>
1990 </message>
1991 <message>
1992 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="637"/>
1993 <source>Extension line length</source>
1994 <translation>Délka vynášecí čáry</translation>
1995 </message>
1996 <message>
1997 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="644"/>
1998 <source>The default length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative
1999 value defines the gap between the ends of the extension lines and the measured
2000 points. A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only
2001 used for linear dimensions.</source>
2002 <translation>Výchozí délka vynášecích čar. Použijte 0 pro celé vynášecí čáry. Záporná hodnota
2003 definuje mezeru mezi konci vynášecích čar a odměřovanými body.
2004 Kladná hodnota definuje maximální délku vynášecích čar. Používá se pouze
2005 pro lineární kóty.</translation>
2006 </message>
2007 <message>
2008 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="676"/>
2009 <source>The default length of extension lines above the dimension line</source>
2010 <translation>Výchozí délka vynášecích čar za kótovací čarou</translation>
2011 </message>
2012 <message>
2013 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="705"/>
2014 <source>The default space between the dimension line and the dimension text</source>
2015 <translation>Výchozí mezera mezi kótovací čarou a textem</translation>
2016 </message>
2017 <message>
2018 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="698"/>
2019 <source>Text spacing</source>
2020 <translation>Odsazení textu</translation>
2021 </message>
2022 <message>
2023 <location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="560"/>
2024 <source>Feet separator</source>
2025 <translation>Oddělovač stop</translation>
2026 </message>
2027 <message>
2028 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="14"/>
2029 <source>SVG</source>
2030 <translation>SVG</translation>
2031 </message>
2032 <message>
2033 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="40"/>
2034 <source>Import style</source>
2035 <translation>Import stylu</translation>
2036 </message>
2037 <message>
2038 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="60"/>
2039 <source>Use default style from Part/PartDesign</source>
2040 <translation type="unfinished">Use default style from Part/PartDesign</translation>
2041 </message>
2042 <message>
2043 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="65"/>
2044 <source>Use original SVG style</source>
2045 <translation type="unfinished">Use original SVG style</translation>
2046 </message>
2047 <message>
2048 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="77"/>
2049 <source>If checked, no unit conversion will occur.
2050 One unit in the SVG file will be interpreted as one millimeter.</source>
2051 <translation type="unfinished">If checked, no unit conversion will occur.
2052 One unit in the SVG file will be interpreted as one millimeter.</translation>
2053 </message>
2054 <message>
2055 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="81"/>
2056 <source>Disable unit scaling</source>
2057 <translation type="unfinished">Disable unit scaling</translation>
2058 </message>
2059 <message>
2060 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="101"/>
2061 <source>Add wires for invalid faces</source>
2062 <translation type="unfinished">Add wires for invalid faces</translation>
2063 </message>
2064 <message>
2065 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="47"/>
2066 <source>Method for importing SVG object colors</source>
2067 <translation type="unfinished">Method for importing SVG object colors</translation>
2068 </message>
2069 <message>
2070 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="97"/>
2071 <source>If face generation results in a degenerated face,
2072 a raw wire from the original shape is added</source>
2073 <translation type="unfinished">If face generation results in a degenerated face,
2074 a raw wire from the original shape is added</translation>
2075 </message>
2076 <message>
2077 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="117"/>
2078 <source>Check to cut shapes according to the even/odd SVG fill rule</source>
2079 <translation type="unfinished">Check to cut shapes according to the even/odd SVG fill rule</translation>
2080 </message>
2081 <message>
2082 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="120"/>
2083 <source>Apply Cuts</source>
2084 <translation type="unfinished">Apply Cuts</translation>
2085 </message>
2086 <message>
2087 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="140"/>
2088 <source>Coordinate precision (crucial for detecting closed paths)</source>
2089 <translation type="unfinished">Coordinate precision (crucial for detecting closed paths)</translation>
2090 </message>
2091 <message>
2092 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="166"/>
2093 <source>The number of decimal places used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
2094 The optimal value depends on the absolute size of the import. Typical values are between 1 and 5.</source>
2095 <translation type="unfinished">The number of decimal places used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
2096 The optimal value depends on the absolute size of the import. Typical values are between 1 and 5.</translation>
2097 </message>
2098 <message>
2099 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="205"/>
2100 <source>Export style</source>
2101 <translation>Styl exportu</translation>
2102 </message>
2103 <message>
2104 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="212"/>
2105 <source>Style of SVG file to write when exporting a sketch</source>
2106 <translation>Styl souboru SVG pro zápis při exportu skici</translation>
2107 </message>
2108 <message>
2109 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="225"/>
2110 <source>Translated (for print &amp; display)</source>
2111 <translation>Přeloženo (pro tisk a zobrazení)</translation>
2112 </message>
2113 <message>
2114 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="230"/>
2115 <source>Raw (for CAM)</source>
2116 <translation>Surový (pro CAM)</translation>
2117 </message>
2118 <message>
2119 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="242"/>
2120 <source>All white lines will appear in black in the SVG for better readability against white backgrounds</source>
2121 <translation>Všechny bílé čáry se v SVG zobrazí černě pro lepší čitelnost na bílém pozadí</translation>
2122 </message>
2123 <message>
2124 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="245"/>
2125 <source>Convert white line color to black</source>
2126 <translation type="unfinished">Convert white line color to black</translation>
2127 </message>
2128 <message>
2129 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="265"/>
2130 <source>Maximum segment length for discretized arcs</source>
2131 <translation type="unfinished">Maximum segment length for discretized arcs</translation>
2132 </message>
2133 <message>
2134 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="288"/>
2135 <source>Versions of OpenCASCADE older than version 6.8 don't support arc projection.
2136 In this case arcs will be discretized into small line segments.
2137 This value is the maximum segment length.</source>
2138 <translation>Verze OpenCASCADE starší než verze 6.8 nepodporují obloukovou projekci.
2139 V tomto případě budou oblouky diskretizovány na malé úsečky.
2140 Tato hodnota je maximální délka segmentu.</translation>
2141 </message>
2142 <message>
2143 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="14"/>
2144 <source>OCA</source>
2145 <translation>OCA</translation>
2146 </message>
2147 <message>
2148 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="26"/>
2149 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="26"/>
2150 <source>Import Options</source>
2151 <translation type="unfinished">Import Options</translation>
2152 </message>
2153 <message>
2154 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="46"/>
2155 <source>Imports the areas (3D faces) too</source>
2156 <translation type="unfinished">Imports the areas (3D faces) too</translation>
2157 </message>
2158 <message>
2159 <location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="49"/>
2160 <source>Import OCA areas</source>
2161 <translation>Importovat OCA oblastí</translation>
2162 </message>
2163 <message>
2164 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="14"/>
2165 <source>DXF</source>
2166 <translation>DXF</translation>
2167 </message>
2168 <message>
2169 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="92"/>
2170 <source>Allow FreeCAD to automatically download and update the DXF libraries</source>
2171 <translation>Povolit FreeCADu automaticky stáhnout a aktualizovat DXF knihovny</translation>
2172 </message>
2173 <message>
2174 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="279"/>
2175 <source>Import</source>
2176 <translation>Import</translation>
2177 </message>
2178 <message>
2179 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="583"/>
2180 <source>All objects containing faces will be exported as 3D polyface meshes</source>
2181 <translation type="unfinished">All objects containing faces will be exported as 3D polyface meshes</translation>
2182 </message>
2183 <message>
2184 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="633"/>
2185 <source>Project exported objects along current view direction</source>
2186 <translation>Promítnout exportované objekty ve směru aktuálního pohledu</translation>
2187 </message>
2188 <message>
2189 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="392"/>
2190 <source>Use colors from the DXF file</source>
2191 <translation>Použít barvy z DXF souboru</translation>
2192 </message>
2193 <message>
2194 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="446"/>
2195 <source>Join geometry</source>
2196 <translation>Spojit geometrie</translation>
2197 </message>
2198 <message>
2199 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="415"/>
2200 <source>Use standard font size for texts</source>
2201 <translation>Použít standardní velikost písma pro text</translation>
2202 </message>
2203 <message>
2204 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="466"/>
2205 <source>Render polylines with width</source>
2206 <translation>Vykreslit lomené čáry s tloušťkou</translation>
2207 </message>
2208 <message>
2209 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="512"/>
2210 <source>Ellipse export is poorly supported. Use this to export them as polylines instead.</source>
2211 <translation>Export elipsy je nedostatečně podporován. Tímto se bude exportovat jako lomená čára.</translation>
2212 </message>
2213 <message>
2214 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="515"/>
2215 <source>Treat ellipses and splines as polylines</source>
2216 <translation>Brát elipsy a splajny jako lomené čáry</translation>
2217 </message>
2218 <message>
2219 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="26"/>
2220 <source>If checked, this preferences dialog will be shown each time you import or export
2221 a DXF file.</source>
2222 <translation type="unfinished">If checked, this preferences dialog will be shown each time you import or export
2223 a DXF file.</translation>
2224 </message>
2225 <message>
2226 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="30"/>
2227 <source>Show the importer dialog when importing a file</source>
2228 <translation type="unfinished">Show the importer dialog when importing a file</translation>
2229 </message>
2230 <message>
2231 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="46"/>
2232 <source>Use the legacy Python importer. This importer is more feature-complete but slower and requires an external library.</source>
2233 <translation type="unfinished">Use the legacy Python importer. This importer is more feature-complete but slower and requires an external library.</translation>
2234 </message>
2235 <message>
2236 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="49"/>
2237 <source>Use legacy importer</source>
2238 <translation type="unfinished">Use legacy importer</translation>
2239 </message>
2240 <message>
2241 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="62"/>
2242 <source>Use the legacy Python exporter. This exporter is more feature-complete but slower and requires an external library.</source>
2243 <translation type="unfinished">Use the legacy Python exporter. This exporter is more feature-complete but slower and requires an external library.</translation>
2244 </message>
2245 <message>
2246 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="65"/>
2247 <source>Use legacy exporter</source>
2248 <translation type="unfinished">Use legacy exporter</translation>
2249 </message>
2250 <message>
2251 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="81"/>
2252 <source>Automatic Update (Legacy Only)</source>
2253 <translation type="unfinished">Automatic Update (Legacy Only)</translation>
2254 </message>
2255 <message>
2256 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="87"/>
2257 <source>If checked, FreeCAD is allowed to download and update the Python libraries
2258 required by the legacy importer. This can also be done manually by installing
2259 the 'dxf_library' addon from the Addon Manager.</source>
2260 <translation type="unfinished">If checked, FreeCAD is allowed to download and update the Python libraries
2261 required by the legacy importer. This can also be done manually by installing
2262 the 'dxf_library' addon from the Addon Manager.</translation>
2263 </message>
2264 <message>
2265 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="108"/>
2266 <source>Import As</source>
2267 <translation type="unfinished">Import As</translation>
2268 </message>
2269 <message>
2270 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="117"/>
2271 <source>Creates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
2272 reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
2273 maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
2274 workbench. </source>
2275 <translation type="unfinished">Creates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
2276 reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
2277 maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
2278 workbench. </translation>
2279 </message>
2280 <message>
2281 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="123"/>
2282 <source>Editable Draft objects (highest fidelity, slowest)</source>
2283 <translation type="unfinished">Editable Draft objects (highest fidelity, slowest)</translation>
2284 </message>
2285 <message>
2286 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="132"/>
2287 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="160"/>
2288 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="187"/>
2289 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="211"/>
2290 <source>DxfImportMode</source>
2291 <translation type="unfinished">DxfImportMode</translation>
2292 </message>
2293 <message>
2294 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="145"/>
2295 <source>Creates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
2296 definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
2297 become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
2298 script-based post-processing and Part workbench integration.</source>
2299 <translation type="unfinished">Creates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
2300 definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
2301 become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
2302 script-based post-processing and Part workbench integration.</translation>
2303 </message>
2304 <message>
2305 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="151"/>
2306 <source>Editable Part primitives (high fidelity, slower)</source>
2307 <translation type="unfinished">Editable Part primitives (high fidelity, slower)</translation>
2308 </message>
2309 <message>
2310 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="170"/>
2311 <source>Creates a non-parametric shape for each DXF entity. Block definitions are
2312 imported as reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link`
2313 objects, maintaining the block structure. Good for referencing and measuring.</source>
2314 <translation type="unfinished">Creates a non-parametric shape for each DXF entity. Block definitions are
2315 imported as reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link`
2316 objects, maintaining the block structure. Good for referencing and measuring.</translation>
2317 </message>
2318 <message>
2319 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="175"/>
2320 <source>Individual Part shapes (balanced, recommended)</source>
2321 <translation type="unfinished">Individual Part shapes (balanced, recommended)</translation>
2322 </message>
2323 <message>
2324 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="197"/>
2325 <source>Merges all geometry per layer into a single, non-editable shape. Block
2326 structures are not preserved; their geometry becomes part of the layer's
2327 shape. Best for importing and viewing very large files with maximum performance.</source>
2328 <translation type="unfinished">Merges all geometry per layer into a single, non-editable shape. Block
2329 structures are not preserved; their geometry becomes part of the layer's
2330 shape. Best for importing and viewing very large files with maximum performance.</translation>
2331 </message>
2332 <message>
2333 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="202"/>
2334 <source>Fused Part shapes (lowest fidelity, fastest)</source>
2335 <translation type="unfinished">Fused Part shapes (lowest fidelity, fastest)</translation>
2336 </message>
2337 <message>
2338 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="224"/>
2339 <source>Import Settings</source>
2340 <translation type="unfinished">Import Settings</translation>
2341 </message>
2342 <message>
2343 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="232"/>
2344 <source>Global scaling factor</source>
2345 <translation type="unfinished">Global scaling factor</translation>
2346 </message>
2347 <message>
2348 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="252"/>
2349 <source>Scale factor to apply to DXF files on import. The factor is the conversion
2350 between the DXF file's unit and millimeters. Example: for files in
2351 millimeters: 1, in centimeters: 10, in meters: 1000, in inches: 25.4,
2352 in feet: 304.8</source>
2353 <translation type="unfinished">Scale factor to apply to DXF files on import. The factor is the conversion
2354 between the DXF file's unit and millimeters. Example: for files in
2355 millimeters: 1, in centimeters: 10, in meters: 1000, in inches: 25.4,
2356 in feet: 304.8</translation>
2357 </message>
2358 <message>
2359 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="288"/>
2360 <source>If checked, text, mtext, and dimension entities will be imported as Draft objects</source>
2361 <translation type="unfinished">If checked, text, mtext, and dimension entities will be imported as Draft objects</translation>
2362 </message>
2363 <message>
2364 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="304"/>
2365 <source>If checked, point entities will be imported</source>
2366 <translation type="unfinished">If checked, point entities will be imported</translation>
2367 </message>
2368 <message>
2369 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="307"/>
2370 <source>Points</source>
2371 <translation>Body</translation>
2372 </message>
2373 <message>
2374 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="323"/>
2375 <source>If checked, entities from the paper space will also be imported. By default,
2376 only model space is imported</source>
2377 <translation type="unfinished">If checked, entities from the paper space will also be imported. By default,
2378 only model space is imported</translation>
2379 </message>
2380 <message>
2381 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="327"/>
2382 <source>Paper space objects</source>
2383 <translation type="unfinished">Paper space objects</translation>
2384 </message>
2385 <message>
2386 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="340"/>
2387 <source>If checked, anonymous blocks (whose names begin with *) will also be imported.
2388 These are often used for hatches and dimensions</source>
2389 <translation type="unfinished">If checked, anonymous blocks (whose names begin with *) will also be imported.
2390 These are often used for hatches and dimensions</translation>
2391 </message>
2392 <message>
2393 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="344"/>
2394 <source>Anonymous blocks (*-blocks)</source>
2395 <translation type="unfinished">Anonymous blocks (*-blocks)</translation>
2396 </message>
2397 <message>
2398 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="360"/>
2399 <source>If checked, the boundaries of hatch objects will be imported as closed wires.
2400 (Legacy importer only)</source>
2401 <translation type="unfinished">If checked, the boundaries of hatch objects will be imported as closed wires.
2402 (Legacy importer only)</translation>
2403 </message>
2404 <message>
2405 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="364"/>
2406 <source>Hatch boundaries</source>
2407 <translation type="unfinished">Hatch boundaries</translation>
2408 </message>
2409 <message>
2410 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="379"/>
2411 <source>Appearance</source>
2412 <translation>Vzhled</translation>
2413 </message>
2414 <message>
2415 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="388"/>
2416 <source>If checked, colors will be set as specified in the DXF file whenever
2417 possible. Otherwise, default FreeCAD colors are applied</source>
2418 <translation type="unfinished">If checked, colors will be set as specified in the DXF file whenever
2419 possible. Otherwise, default FreeCAD colors are applied</translation>
2420 </message>
2421 <message>
2422 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="411"/>
2423 <source>If checked, imported texts will get the standard Draft text size, instead of
2424 the size defined in the DXF document. (Legacy importer only)</source>
2425 <translation type="unfinished">If checked, imported texts will get the standard Draft text size, instead of
2426 the size defined in the DXF document. (Legacy importer only)</translation>
2427 </message>
2428 <message>
2429 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="430"/>
2430 <source>Advanced processing</source>
2431 <translation type="unfinished">Advanced processing</translation>
2432 </message>
2433 <message>
2434 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="442"/>
2435 <source>If checked, the legacy importer will attempt to join coincident geometric
2436 objects into wires. This can be slow for large files. (Legacy importer only)</source>
2437 <translation type="unfinished">If checked, the legacy importer will attempt to join coincident geometric
2438 objects into wires. This can be slow for large files. (Legacy importer only)</translation>
2439 </message>
2440 <message>
2441 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="462"/>
2442 <source>If checked, polylines that have a width property will be rendered as faces
2443 representing that width. (Legacy importer only)</source>
2444 <translation type="unfinished">If checked, polylines that have a width property will be rendered as faces
2445 representing that width. (Legacy importer only)</translation>
2446 </message>
2447 <message>
2448 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="482"/>
2449 <source>If checked, the legacy importer will attempt to create Sketcher objects
2450 instead of Draft or Part objects. This overrides the 'Import As' setting</source>
2451 <translation type="unfinished">If checked, the legacy importer will attempt to create Sketcher objects
2452 instead of Draft or Part objects. This overrides the 'Import As' setting</translation>
2453 </message>
2454 <message>
2455 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="486"/>
2456 <source>Create sketches</source>
2457 <translation type="unfinished">Create sketches</translation>
2458 </message>
2459 <message>
2460 <location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="191"/>
2461 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="504"/>
2462 <source>Export Options</source>
2463 <translation type="unfinished">Export Options</translation>
2464 </message>
2465 <message>
2466 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="541"/>
2467 <source>Maximum spline segment</source>
2468 <translation type="unfinished">Maximum spline segment</translation>
2469 </message>
2470 <message>
2471 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="551"/>
2472 <source>Maximum length of each of the polyline segments. '0' treats the whole spline as a straight segment.</source>
2473 <translation type="unfinished">Maximum length of each of the polyline segments. '0' treats the whole spline as a straight segment.</translation>
2474 </message>
2475 <message>
2476 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="586"/>
2477 <source>Export 3D objects as polyface meshes</source>
2478 <translation>Exportovat 3D objekty jako plošné sítě</translation>
2479 </message>
2480 <message>
2481 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="603"/>
2482 <source>TechDraw Views will be exported as blocks.
2483 This might fail for post DXF R12 templates.</source>
2484 <translation>Pohledy TechDraw budou exportovány jako bloky.
2485 To může selhat u šablon post DXF R12.</translation>
2486 </message>
2487 <message>
2488 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="607"/>
2489 <source>Export TechDraw Views as blocks</source>
2490 <translation>Exportujte pohledy TechDraw jako bloky</translation>
2491 </message>
2492 <message>
2493 <location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="630"/>
2494 <source>Exported objects will be projected to reflect the current view direction</source>
2495 <translation>Exportované objekty budou promítnuty tak, aby odrážely aktuální směr pohledu</translation>
2496 </message>
2497 <message>
2498 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="425"/>
2499 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="460"/>
2500 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="498"/>
2501 <source>Shift</source>
2502 <translation>Shift</translation>
2503 </message>
2504 <message>
2505 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="377"/>
2506 <source>Always snap</source>
2507 <translation>Vždy přichytávat</translation>
2508 </message>
2509 <message>
2510 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="14"/>
2511 <source>Grid and Snapping</source>
2512 <translation type="unfinished">Grid and Snapping</translation>
2513 </message>
2514 <message>
2515 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="92"/>
2516 <source>If checked, the outline of a human figure is displayed at the bottom left
2517 corner of the grid. Only effective if "Show grid border" is enabled.</source>
2518 <translation>Pokud zaškrtnuto, zobrazí se v levém dolním rohu mřížky obrys lidské postavy.
2519 Platí pouze v případě pokud je zapnuto "Zobrazit mřížku".</translation>
2520 </message>
2521 <message>
2522 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="132"/>
2523 <source>Major lines every</source>
2524 <translation>Hlavní čáry každých</translation>
2525 </message>
2526 <message>
2527 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="145"/>
2528 <source>The number of squares between major grid lines.
2529 Major grid lines are thicker than minor grid lines.</source>
2530 <translation>Počet čtverců mezi hlavními čarami mřížky.
2531 Čáry hlavní mřížky jsou silnější než čáry vedlejší mřížky.</translation>
2532 </message>
2533 <message>
2534 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="149"/>
2535 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="223"/>
2536 <source> squares</source>
2537 <translation> čtverce</translation>
2538 </message>
2539 <message>
2540 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="298"/>
2541 <source>Snapping and Modifier Keys</source>
2542 <translation type="unfinished">Snapping and Modifier Keys</translation>
2543 </message>
2544 <message>
2545 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="396"/>
2546 <source>Snap modifier</source>
2547 <translation>Modifikátor přichytávání</translation>
2548 </message>
2549 <message>
2550 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="412"/>
2551 <source>The Snap modifier key</source>
2552 <translation>Modifikační klávesa přichytávání</translation>
2553 </message>
2554 <message>
2555 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="430"/>
2556 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="465"/>
2557 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="503"/>
2558 <source>Ctrl</source>
2559 <translation>Ctrl</translation>
2560 </message>
2561 <message>
2562 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="435"/>
2563 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="470"/>
2564 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="508"/>
2565 <source>Alt</source>
2566 <translation>Alt</translation>
2567 </message>
2568 <message>
2569 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="443"/>
2570 <source>Constrain modifier</source>
2571 <translation>Modifikátor vazeb</translation>
2572 </message>
2573 <message>
2574 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="478"/>
2575 <source>Alt modifier</source>
2576 <translation>Alt modifikátor</translation>
2577 </message>
2578 <message>
2579 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="485"/>
2580 <source>The Alt modifier key. The function of this key depends on the command.</source>
2581 <translation>Klávesa modifikátoru Alt. Funkce této klávesy závisí na příkazu.</translation>
2582 </message>
2583 <message>
2584 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="26"/>
2585 <source>If checked, the grid will always be visible in new views.
2586 Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.</source>
2587 <translation>Je-li zaškrtnuto, mřížka bude vždy viditelná v nových pohledech.
2588 Použijte Přepnout mřížku v Návrhu pro změnu v aktivním zobrazení.</translation>
2589 </message>
2590 <message>
2591 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="188"/>
2592 <source>The distance between grid lines</source>
2593 <translation>Vzdálenost mezi čarami mřížky</translation>
2594 </message>
2595 <message>
2596 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="303"/>
2597 <source>The maximum number of objects Draft Edit is allowed to process at the same time</source>
2598 <translation>Maximální počet objektů, které je možno upravovat v Návrhu současně</translation>
2599 </message>
2600 <message>
2601 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="20"/>
2602 <source>Grid</source>
2603 <translation>Mřížka</translation>
2604 </message>
2605 <message>
2606 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="30"/>
2607 <source>Always show the grid</source>
2608 <translation>Stále zobrazovat mřížku</translation>
2609 </message>
2610 <message>
2611 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="49"/>
2612 <source>If checked, the grid will be visible during commands in new views.
2613 Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.</source>
2614 <translation>Je-li zaškrtnuto, mřížka bude viditelná během příkazů v nových pohledech.
2615 Použijte Přepnout mřížku v Návrhu pro změnu v aktivním pohledu.</translation>
2616 </message>
2617 <message>
2618 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="53"/>
2619 <source>Show the grid during commands</source>
2620 <translation>Zobrazit mřížku během příkazů</translation>
2621 </message>
2622 <message>
2623 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="69"/>
2624 <source>If checked, an additional border is displayed around the grid,
2625 showing the main square size in the bottom left corner</source>
2626 <translation>Je-li zaškrtnuto, zobrazí se kolem mřížky dodatečné ohraničení,
2627 které ukazuje velikost hlavního čtverce v levém dolním okraji</translation>
2628 </message>
2629 <message>
2630 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="73"/>
2631 <source>Show grid border</source>
2632 <translation>Zobrazit ohraničení mřížky</translation>
2633 </message>
2634 <message>
2635 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="96"/>
2636 <source>Show human figure</source>
2637 <translation>Ukaž lidskou postavu</translation>
2638 </message>
2639 <message>
2640 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="112"/>
2641 <source>If checked, the two main axes of the grid are colored red, green or blue
2642 if they match the X, Y or Z axis of the global coordinate system</source>
2643 <translation>Je-li zaškrtnuto, dvě hlavní osy mřížky jsou obarveny červeně, zeleně nebo modře,
2644 pokud odpovídají osám X, Y, nebo Z globální souřadnicové soustavy</translation>
2645 </message>
2646 <message>
2647 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="116"/>
2648 <source>Use colored axes</source>
2649 <translation>Použít barevné osy</translation>
2650 </message>
2651 <message>
2652 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="181"/>
2653 <source>Grid spacing</source>
2654 <translation>Rozteč mřížky</translation>
2655 </message>
2656 <message>
2657 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="213"/>
2658 <source>Grid size</source>
2659 <translation>Velikost mřížky</translation>
2660 </message>
2661 <message>
2662 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="220"/>
2663 <source>The number of squares in the X- and Y-direction of the grid</source>
2664 <translation type="unfinished">The number of squares in the X- and Y-direction of the grid</translation>
2665 </message>
2666 <message>
2667 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="242"/>
2668 <source>Grid transparency</source>
2669 <translation>Průhlednost mřížky</translation>
2670 </message>
2671 <message>
2672 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="252"/>
2673 <source> %</source>
2674 <translation> %</translation>
2675 </message>
2676 <message>
2677 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="268"/>
2678 <source>Grid color</source>
2679 <translation>Barva mřížky</translation>
2680 </message>
2681 <message>
2682 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="450"/>
2683 <source>The constrain modifier key</source>
2684 <translation type="unfinished">The constrain modifier key</translation>
2685 </message>
2686 <message>
2687 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="304"/>
2688 <source>Snap symbol style</source>
2689 <translation>Styl symbolu přichytávání</translation>
2690 </message>
2691 <message>
2692 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="256"/>
2693 <source>Mouse delay</source>
2694 <translation>Zpoždění myši</translation>
2695 </message>
2696 <message>
2697 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="270"/>
2698 <source> seconds</source>
2699 <translation>sekundy</translation>
2700 </message>
2701 <message>
2702 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="311"/>
2703 <source>The style for snap symbols</source>
2704 <translation>Styl pro symboly přichytávání</translation>
2705 </message>
2706 <message>
2707 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="347"/>
2708 <source>Snap symbol color</source>
2709 <translation>Barva symbolů přichytávání</translation>
2710 </message>
2711 <message>
2712 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="354"/>
2713 <source>The color for snap symbols</source>
2714 <translation>Barva pro symboly přichytávání</translation>
2715 </message>
2716 <message>
2717 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="374"/>
2718 <source>If checked, snapping is activated without the need to press the Snap modifier key</source>
2719 <translation>Je-li zaškrtnuto, přichytávání je aktivováno bez potřeby stisknout klávesu přichytávacího módu</translation>
2720 </message>
2721 <message>
2722 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="275"/>
2723 <source>The color of the grid</source>
2724 <translation>Barva mřížky</translation>
2725 </message>
2726 <message>
2727 <location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="249"/>
2728 <source>The overall transparency of the grid</source>
2729 <translation>Celková průhledost sítě</translation>
2730 </message>
2731 <message>
2732 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="14"/>
2733 <source>DWG</source>
2734 <translation>DWG</translation>
2735 </message>
2736 <message>
2737 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="41"/>
2738 <source>This is the method FreeCAD will use to convert DWG files to DXF. If "Automatic" is chosen, FreeCAD will try to find one of the following converters in the same order as they are shown here. If FreeCAD is unable to find any, you might need to choose a specific converter and indicate its path here under. Choose the "dwg2dxf" utility if using LibreDWG, "ODAFileConverter" if using the ODA file converter, or the "dwg2dwg" utility if using the pro version of QCAD.</source>
2739 <translation>Toto je metoda, kterou FreeCAD použije k převodu souborů DWG do DXF. Pokud je zvoleno "Automaticky", FreeCAD se pokusí najít jeden z následujících převodníků ve stejném pořadí, v jakém jsou uvedeny zde. Pokud FreeCAD nemůže žádný najít, možná budete muset vybrat konkrétní převodník a uvést jeho cestu zde pod. Vyberte nástroj "dwg2dxf", pokud používáte LibreDWG, "ODAFileConverter", pokud používáte konvertor souborů ODA, nebo nástroj "dwg2dwg", pokud používáte profesionální verzi QCAD.</translation>
2740 </message>
2741 <message>
2742 <location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="89"/>
2743 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="51"/>
2744 <source>Automatic</source>
2745 <translation>Automaticky</translation>
2746 </message>
2747 <message>
2748 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="26"/>
2749 <source>DWG Conversion</source>
2750 <translation type="unfinished">DWG Conversion</translation>
2751 </message>
2752 <message>
2753 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="34"/>
2754 <source>Conversion method</source>
2755 <translation type="unfinished">Conversion method</translation>
2756 </message>
2757 <message>
2758 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="56"/>
2759 <source>LibreDWG</source>
2760 <translation>LibreDWG</translation>
2761 </message>
2762 <message>
2763 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="61"/>
2764 <source>ODA Converter</source>
2765 <translation>Převodník ODA</translation>
2766 </message>
2767 <message>
2768 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="66"/>
2769 <source>QCAD pro</source>
2770 <translation>QCAD pro</translation>
2771 </message>
2772 <message>
2773 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="78"/>
2774 <source>Path to file converter</source>
2775 <translation>Převaděč cesty k souboru</translation>
2776 </message>
2777 <message>
2778 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="85"/>
2779 <source>The path to your DWG file converter executable</source>
2780 <translation>Cesta pro spuštění převodníku souborů DWG</translation>
2781 </message>
2782 <message>
2783 <location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="100"/>
2784 <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt; DXF options apply to DWG files as well.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
2785 <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Poznámka:&lt;/span&gt; Nastavení DXF se aplikují i na soubory DWG.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2786 </message>
2787 <message>
2788 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="26"/>
2789 <source>Relative</source>
2790 <translation>Relativní</translation>
2791 </message>
2792 <message>
2793 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="39"/>
2794 <source>R</source>
2795 <translation>R</translation>
2796 </message>
2797 <message>
2798 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="426"/>
2799 <source>Continue</source>
2800 <translation>Pokračovat</translation>
2801 </message>
2802 <message>
2803 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="362"/>
2804 <source>Close</source>
2805 <translation>Zavřít</translation>
2806 </message>
2807 <message>
2808 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="375"/>
2809 <source>O</source>
2810 <translation>O</translation>
2811 </message>
2812 <message>
2813 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="266"/>
2814 <source>Copy</source>
2815 <translation>Kopírovat</translation>
2816 </message>
2817 <message>
2818 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="135"/>
2819 <source>L</source>
2820 <translation>L</translation>
2821 </message>
2822 <message>
2823 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="14"/>
2824 <source>Interface</source>
2825 <translation>Rozhraní</translation>
2826 </message>
2827 <message>
2828 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="183"/>
2829 <source>F</source>
2830 <translation>F</translation>
2831 </message>
2832 <message>
2833 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="202"/>
2834 <source>Select edge</source>
2835 <translation>Vyberte hranu</translation>
2836 </message>
2837 <message>
2838 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="234"/>
2839 <source>Subelement mode</source>
2840 <translation>Režim dílčího prvku</translation>
2841 </message>
2842 <message>
2843 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="247"/>
2844 <source>B</source>
2845 <translation>B</translation>
2846 </message>
2847 <message>
2848 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="279"/>
2849 <source>C</source>
2850 <translation>C</translation>
2851 </message>
2852 <message>
2853 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="394"/>
2854 <source>Exit</source>
2855 <translation>Odejít</translation>
2856 </message>
2857 <message>
2858 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="407"/>
2859 <source>A</source>
2860 <translation>A</translation>
2861 </message>
2862 <message>
2863 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="586"/>
2864 <source>Increase radius</source>
2865 <translation>Zvětšit poloměr</translation>
2866 </message>
2867 <message>
2868 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="618"/>
2869 <source>Decrease radius</source>
2870 <translation>Zmenšit poloměr</translation>
2871 </message>
2872 <message>
2873 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="215"/>
2874 <source>E</source>
2875 <translation>E</translation>
2876 </message>
2877 <message>
2878 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="503"/>
2879 <source>Q</source>
2880 <translation>Q</translation>
2881 </message>
2882 <message>
2883 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="122"/>
2884 <source>Length</source>
2885 <translation>Délka</translation>
2886 </message>
2887 <message>
2888 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="330"/>
2889 <source>Wipe</source>
2890 <translation>Vyčistit</translation>
2891 </message>
2892 <message>
2893 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="343"/>
2894 <source>W</source>
2895 <translation>W</translation>
2896 </message>
2897 <message>
2898 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="535"/>
2899 <source>U</source>
2900 <translation>U</translation>
2901 </message>
2902 <message>
2903 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="74"/>
2904 <source>Global</source>
2905 <translation>Globální</translation>
2906 </message>
2907 <message>
2908 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="20"/>
2909 <source>In-Command Shortcuts</source>
2910 <translation type="unfinished">In-Command Shortcuts</translation>
2911 </message>
2912 <message>
2913 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="87"/>
2914 <source>G</source>
2915 <translation>G</translation>
2916 </message>
2917 <message>
2918 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="170"/>
2919 <source>Make face</source>
2920 <translation>Vytvořit plochu</translation>
2921 </message>
2922 <message>
2923 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="298"/>
2924 <source>Undo</source>
2925 <translation>Zpět</translation>
2926 </message>
2927 <message>
2928 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="439"/>
2929 <source>N</source>
2930 <translation>N</translation>
2931 </message>
2932 <message>
2933 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="458"/>
2934 <source>Cycle snap</source>
2935 <translation>Cyklovat přichytávání</translation>
2936 </message>
2937 <message>
2938 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="490"/>
2939 <source>Add hold</source>
2940 <translation>Přidat pomocný bod</translation>
2941 </message>
2942 <message>
2943 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="522"/>
2944 <source>Set working plane</source>
2945 <translation>Nastavit pracovní rovinu</translation>
2946 </message>
2947 <message>
2948 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="554"/>
2949 <source>Snap</source>
2950 <translation>Přichytit</translation>
2951 </message>
2952 <message>
2953 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="567"/>
2954 <source>S</source>
2955 <translation>S</translation>
2956 </message>
2957 <message>
2958 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="650"/>
2959 <source>Restrict X</source>
2960 <translation>Omezit X</translation>
2961 </message>
2962 <message>
2963 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="663"/>
2964 <source>X</source>
2965 <translation>X</translation>
2966 </message>
2967 <message>
2968 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="682"/>
2969 <source>Restrict Y</source>
2970 <translation>Omezit Y</translation>
2971 </message>
2972 <message>
2973 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="695"/>
2974 <source>Y</source>
2975 <translation>Y</translation>
2976 </message>
2977 <message>
2978 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="714"/>
2979 <source>Restrict Z</source>
2980 <translation>Omezit Z</translation>
2981 </message>
2982 <message>
2983 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="727"/>
2984 <source>Z</source>
2985 <translation>Z</translation>
2986 </message>
2987 <message>
2988 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="746"/>
2989 <source>Recenter</source>
2990 <translation type="unfinished">Recenter</translation>
2991 </message>
2992 <message>
2993 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="759"/>
2994 <source>D</source>
2995 <translation type="unfinished">D</translation>
2996 </message>
2997 <message>
2998 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="781"/>
2999 <source>UI Options</source>
3000 <translation type="unfinished">UI Options</translation>
3001 </message>
3002 <message>
3003 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="787"/>
3004 <source>If checked, the Draft Snap toolbar will only be visible during commands</source>
3005 <translation type="unfinished">If checked, the Draft Snap toolbar will only be visible during commands</translation>
3006 </message>
3007 <message>
3008 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="790"/>
3009 <source>Only show the Draft Snap toolbar during commands</source>
3010 <translation type="unfinished">Only show the Draft Snap toolbar during commands</translation>
3011 </message>
3012 <message>
3013 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="806"/>
3014 <source>If checked, the Draft Snap Widget is displayed in the Draft Status Bar</source>
3015 <translation type="unfinished">If checked, the Draft Snap Widget is displayed in the Draft Status Bar</translation>
3016 </message>
3017 <message>
3018 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="809"/>
3019 <source>Show the Draft Snap Widget in the Draft Workbench</source>
3020 <translation type="unfinished">Show the Draft Snap Widget in the Draft Workbench</translation>
3021 </message>
3022 <message>
3023 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="825"/>
3024 <source>If checked, the Draft Scale Widget is displayed in the Draft Status Bar</source>
3025 <translation type="unfinished">If checked, the Draft Scale Widget is displayed in the Draft Status Bar</translation>
3026 </message>
3027 <message>
3028 <location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="828"/>
3029 <source>Show the Draft Scale Widget in the Draft Workbench</source>
3030 <translation type="unfinished">Show the Draft Scale Widget in the Draft Workbench</translation>
3031 </message>
3032 </context>
3033 <context>
3034 <name>draft</name>
3035 <message>
3036 <location filename="../../DraftGui.py" line="605"/>
3037 <source>Relative</source>
3038 <translation>Relativní</translation>
3039 </message>
3040 <message>
3041 <location filename="../../DraftGui.py" line="615"/>
3042 <source>Global</source>
3043 <translation>Globální</translation>
3044 </message>
3045 <message>
3046 <location filename="../../DraftGui.py" line="641"/>
3047 <location filename="../../DraftGui.py" line="998"/>
3048 <source>Continue</source>
3049 <translation>Pokračovat</translation>
3050 </message>
3051 <message>
3052 <location filename="../../DraftGui.py" line="649"/>
3053 <source>If checked, the command will not finish until pressing the command button again</source>
3054 <translation type="unfinished">If checked, the command will not finish until pressing the command button again</translation>
3055 </message>
3056 <message>
3057 <location filename="../../DraftGui.py" line="657"/>
3058 <source>If checked, the next dimension will be placed in a chain with the previously placed Dimension</source>
3059 <translation type="unfinished">If checked, the next dimension will be placed in a chain with the previously placed Dimension</translation>
3060 </message>
3061 <message>
3062 <location filename="../../DraftGui.py" line="671"/>
3063 <source>Close</source>
3064 <translation>Zavřít</translation>
3065 </message>
3066 <message>
3067 <location filename="../../DraftGui.py" line="684"/>
3068 <source>Set Working Plane</source>
3069 <translation>Nastavit pracovní rovinu</translation>
3070 </message>
3071 <message>
3072 <location filename="../../DraftGui.py" line="690"/>
3073 <source>Select Edge</source>
3074 <translation type="unfinished">Select Edge</translation>
3075 </message>
3076 <message>
3077 <location filename="../../DraftGui.py" line="698"/>
3078 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="284"/>
3079 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="214"/>
3080 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="222"/>
3081 <source>Copy</source>
3082 <translation>Kopírovat</translation>
3083 </message>
3084 <message>
3085 <location filename="../../DraftGui.py" line="675"/>
3086 <source>Wipe</source>
3087 <translation>Vyčistit</translation>
3088 </message>
3089 <message>
3090 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="906"/>
3091 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="121"/>
3092 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="137"/>
3093 <source>All shapes must be coplanar</source>
3094 <translation type="unfinished">All shapes must be coplanar</translation>
3095 </message>
3096 <message>
3097 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="913"/>
3098 <source>Selected shapes must define a plane</source>
3099 <translation type="unfinished">Selected shapes must define a plane</translation>
3100 </message>
3101 <message>
3102 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="999"/>
3103 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1575"/>
3104 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1576"/>
3105 <source>Top</source>
3106 <translation>Horní</translation>
3107 </message>
3108 <message>
3109 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1011"/>
3110 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1597"/>
3111 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1598"/>
3112 <source>Front</source>
3113 <translation>Přední</translation>
3114 </message>
3115 <message>
3116 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1030"/>
3117 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1619"/>
3118 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1620"/>
3119 <source>Side</source>
3120 <translation>Strana</translation>
3121 </message>
3122 <message>
3123 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1253"/>
3124 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1553"/>
3125 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1554"/>
3126 <source>Auto</source>
3127 <translation>Automaticky</translation>
3128 </message>
3129 <message>
3130 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1254"/>
3131 <source>Current working plane: Auto</source>
3132 <translation type="unfinished">Current working plane: Auto</translation>
3133 </message>
3134 <message>
3135 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1736"/>
3136 <source>Current working plane:</source>
3137 <translation>Aktuální pracovní rovina:</translation>
3138 </message>
3139 <message>
3140 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1331"/>
3141 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1360"/>
3142 <source>Selected shapes do not define a plane</source>
3143 <translation>Vybrané tvary definují rovinu</translation>
3144 </message>
3145 <message>
3146 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1700"/>
3147 <source>No previous working plane</source>
3148 <translation>Žádná předchozí pracovní rovina</translation>
3149 </message>
3150 <message>
3151 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1711"/>
3152 <source>No next working plane</source>
3153 <translation>Žádná další pracovní rovina</translation>
3154 </message>
3155 <message>
3156 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1740"/>
3157 <source>Axes:</source>
3158 <translation>Osy:</translation>
3159 </message>
3160 <message>
3161 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1747"/>
3162 <source>Position:</source>
3163 <translation>Poloha:</translation>
3164 </message>
3165 <message>
3166 <location filename="../../DraftGui.py" line="553"/>
3167 <location filename="../../DraftGui.py" line="582"/>
3168 <location filename="../../DraftGui.py" line="1688"/>
3169 <location filename="../../DraftGui.py" line="1706"/>
3170 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="273"/>
3171 <source>None</source>
3172 <translation>Žádný</translation>
3173 </message>
3174 <message>
3175 <location filename="../../DraftGui.py" line="581"/>
3176 <source>active command:</source>
3177 <translation>aktivní příkaz:</translation>
3178 </message>
3179 <message>
3180 <location filename="../../DraftGui.py" line="583"/>
3181 <source>Active Draft command</source>
3182 <translation>Příkaz Aktivní návrh</translation>
3183 </message>
3184 <message>
3185 <location filename="../../DraftGui.py" line="584"/>
3186 <source>X coordinate of the point</source>
3187 <translation type="unfinished">X coordinate of the point</translation>
3188 </message>
3189 <message>
3190 <location filename="../../DraftGui.py" line="585"/>
3191 <source>X</source>
3192 <translation>X</translation>
3193 </message>
3194 <message>
3195 <location filename="../../DraftGui.py" line="586"/>
3196 <source>Y</source>
3197 <translation>Y</translation>
3198 </message>
3199 <message>
3200 <location filename="../../DraftGui.py" line="587"/>
3201 <source>Z</source>
3202 <translation>Z</translation>
3203 </message>
3204 <message>
3205 <location filename="../../DraftGui.py" line="592"/>
3206 <source>Length</source>
3207 <translation>Délka</translation>
3208 </message>
3209 <message>
3210 <location filename="../../DraftGui.py" line="593"/>
3211 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="227"/>
3212 <source>Angle</source>
3213 <translation>Úhel</translation>
3214 </message>
3215 <message>
3216 <location filename="../../DraftGui.py" line="602"/>
3217 <location filename="../../DraftGui.py" line="981"/>
3218 <source>Radius</source>
3219 <translation>Poloměr</translation>
3220 </message>
3221 <message>
3222 <location filename="../../DraftGui.py" line="714"/>
3223 <source>Creates the text object and finishes the command</source>
3224 <translation type="unfinished">Creates the text object and finishes the command</translation>
3225 </message>
3226 <message>
3227 <location filename="../../DraftGui.py" line="736"/>
3228 <source>Changes the default style for new objects</source>
3229 <translation type="unfinished">Changes the default style for new objects</translation>
3230 </message>
3231 <message>
3232 <location filename="../../DraftGui.py" line="737"/>
3233 <source>Toggles construction mode</source>
3234 <translation type="unfinished">Toggles construction mode</translation>
3235 </message>
3236 <message>
3237 <location filename="../../DraftGui.py" line="935"/>
3238 <source>Label Type</source>
3239 <translation type="unfinished">Label Type</translation>
3240 </message>
3241 <message>
3242 <location filename="../../DraftGui.py" line="982"/>
3243 <source>Radius of Circle</source>
3244 <translation>Poloměr kruhu</translation>
3245 </message>
3246 <message>
3247 <location filename="../../DraftGui.py" line="613"/>
3248 <source>Coordinates relative to last point or to coordinate system origin
3249 if is the first point to set</source>
3250 <translation>Souřadnice vzhledem k poslednímu bodu nebo k počátku souřadnicového systému
3251 pokud je první bod k nastavení</translation>
3252 </message>
3253 <message>
3254 <location filename="../../DraftGui.py" line="588"/>
3255 <source>Y coordinate of the point</source>
3256 <translation type="unfinished">Y coordinate of the point</translation>
3257 </message>
3258 <message>
3259 <location filename="../../DraftGui.py" line="589"/>
3260 <source>Z coordinate of the point</source>
3261 <translation type="unfinished">Z coordinate of the point</translation>
3262 </message>
3263 <message>
3264 <location filename="../../DraftGui.py" line="590"/>
3265 <source>Enter Point</source>
3266 <translation type="unfinished">Enter Point</translation>
3267 </message>
3268 <message>
3269 <location filename="../../DraftGui.py" line="594"/>
3270 <source>Length of the current segment</source>
3271 <translation type="unfinished">Length of the current segment</translation>
3272 </message>
3273 <message>
3274 <location filename="../../DraftGui.py" line="595"/>
3275 <source>Angle of the current segment</source>
3276 <translation type="unfinished">Angle of the current segment</translation>
3277 </message>
3278 <message>
3279 <location filename="../../DraftGui.py" line="598"/>
3280 <source>Locks the current angle</source>
3281 <translation type="unfinished">Locks the current angle</translation>
3282 </message>
3283 <message>
3284 <location filename="../../DraftGui.py" line="603"/>
3285 <source>Radius of the circle</source>
3286 <translation>Poloměr kruhu</translation>
3287 </message>
3288 <message>
3289 <location filename="../../DraftGui.py" line="623"/>
3290 <source>Coordinates relative to global coordinate system.
3291 Uncheck to use working plane coordinate system</source>
3292 <translation>Souřadnice vzhledem ke globálnímu souřadnicovému systému.
3293 Zrušte zaškrtnutí pro použití souřadnicového systému pracovní roviny</translation>
3294 </message>
3295 <message>
3296 <location filename="../../DraftGui.py" line="635"/>
3297 <source>Finish</source>
3298 <translation>Dokončit</translation>
3299 </message>
3300 <message>
3301 <location filename="../../DraftGui.py" line="639"/>
3302 <source>Finishes the current drawing or editing operation</source>
3303 <translation>Dokončí aktuální kreslení nebo operaci úprav</translation>
3304 </message>
3305 <message>
3306 <location filename="../../DraftGui.py" line="1913"/>
3307 <source>Modify Objects</source>
3308 <translation type="unfinished">Modify Objects</translation>
3309 </message>
3310 <message>
3311 <location filename="../../DraftGui.py" line="2070"/>
3312 <source>Facebinder Elements</source>
3313 <translation type="unfinished">Facebinder Elements</translation>
3314 </message>
3315 <message>
3316 <location filename="../../DraftGui.py" line="665"/>
3317 <source>If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset</source>
3318 <translation>Pokud je zaškrtnuto, místo klasického offsetu se provede offset ve stylu OCC</translation>
3319 </message>
3320 <message>
3321 <location filename="../../DraftGui.py" line="658"/>
3322 <source>OCC-style offset</source>
3323 <translation>OCC-styl odsazení</translation>
3324 </message>
3325 <message>
3326 <location filename="../../DraftGui.py" line="667"/>
3327 <source>Undo</source>
3328 <translation>Zpět</translation>
3329 </message>
3330 <message>
3331 <location filename="../../DraftGui.py" line="701"/>
3332 <source>If checked, objects will be copied instead of moved</source>
3333 <translation>Je-li zaškrtnuto, objekty budou zkopírovány namísto přesunutí</translation>
3334 </message>
3335 <message>
3336 <location filename="../../DraftGui.py" line="669"/>
3337 <source>Undo the last segment</source>
3338 <translation>Vrátit zpět poslední segment</translation>
3339 </message>
3340 <message>
3341 <location filename="../../DraftGui.py" line="591"/>
3342 <source>Enter a point with given coordinates</source>
3343 <translation type="unfinished">Enter a point with given coordinates</translation>
3344 </message>
3345 <message>
3346 <location filename="../../DraftGui.py" line="625"/>
3347 <source>Make face</source>
3348 <translation>Vytvořit plochu</translation>
3349 </message>
3350 <message>
3351 <location filename="../../DraftGui.py" line="633"/>
3352 <source>If checked, the object will be filled with a face.
3353 Not available if the 'Use Part Primitives' preference is enabled</source>
3354 <translation type="unfinished">If checked, the object will be filled with a face.
3355 Not available if the 'Use Part Primitives' preference is enabled</translation>
3356 </message>
3357 <message>
3358 <location filename="../../DraftGui.py" line="650"/>
3359 <source>Chained mode</source>
3360 <translation type="unfinished">Chained mode</translation>
3361 </message>
3362 <message>
3363 <location filename="../../DraftGui.py" line="673"/>
3364 <source>Finishes and closes the current line</source>
3365 <translation>Dokončí a uzavře aktuální řádek</translation>
3366 </message>
3367 <message>
3368 <location filename="../../DraftGui.py" line="682"/>
3369 <source>Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point</source>
3370 <translation>Vymaže stávající segmenty této čáry a začne znovu od posledního bodu</translation>
3371 </message>
3372 <message>
3373 <location filename="../../DraftGui.py" line="688"/>
3374 <source>Reorients the working plane on the last segment</source>
3375 <translation>Změní orientaci pracovní roviny na posledním segmentu</translation>
3376 </message>
3377 <message>
3378 <location filename="../../DraftGui.py" line="694"/>
3379 <source>Selects an existing edge to be measured by this dimension</source>
3380 <translation>Vybere existující hranu, která má být měřena touto kótou</translation>
3381 </message>
3382 <message>
3383 <location filename="../../DraftGui.py" line="695"/>
3384 <source>Sides</source>
3385 <translation>Strany</translation>
3386 </message>
3387 <message>
3388 <location filename="../../DraftGui.py" line="696"/>
3389 <source>Number of sides</source>
3390 <translation>Počet stran</translation>
3391 </message>
3392 <message>
3393 <location filename="../../DraftGui.py" line="704"/>
3394 <source>Modify subelements</source>
3395 <translation>Upravte dílčí prvky</translation>
3396 </message>
3397 <message>
3398 <location filename="../../DraftGui.py" line="710"/>
3399 <source>If checked, subelements will be modified instead of entire objects</source>
3400 <translation>Pokud je zaškrtnuto, budou upraveny dílčí prvky namísto celých objektů</translation>
3401 </message>
3402 <message>
3403 <location filename="../../DraftGui.py" line="738"/>
3404 <location filename="../../DraftGui.py" line="1694"/>
3405 <location filename="../../DraftGui.py" line="1712"/>
3406 <source>Autogroup off</source>
3407 <translation>Automatické seskupování vypnuto</translation>
3408 </message>
3409 <message>
3410 <location filename="../../DraftGui.py" line="842"/>
3411 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="71"/>
3412 <source>Line</source>
3413 <translation>Čára</translation>
3414 </message>
3415 <message>
3416 <location filename="../../DraftGui.py" line="857"/>
3417 <source>DWire</source>
3418 <translation>DWire</translation>
3419 </message>
3420 <message>
3421 <location filename="../../DraftGui.py" line="880"/>
3422 <source>Circle</source>
3423 <translation>Kruh</translation>
3424 </message>
3425 <message>
3426 <location filename="../../DraftGui.py" line="885"/>
3427 <source>Arc</source>
3428 <translation>Oblouk</translation>
3429 </message>
3430 <message>
3431 <location filename="../../DraftGui.py" line="890"/>
3432 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="286"/>
3433 <source>Rotate</source>
3434 <translation>Otočit</translation>
3435 </message>
3436 <message>
3437 <location filename="../../DraftGui.py" line="896"/>
3438 <source>Point</source>
3439 <translation>Bod</translation>
3440 </message>
3441 <message>
3442 <location filename="../../DraftGui.py" line="933"/>
3443 <source>Label</source>
3444 <translation>Popisek</translation>
3445 </message>
3446 <message>
3447 <location filename="../../DraftGui.py" line="952"/>
3448 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="243"/>
3449 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="258"/>
3450 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="321"/>
3451 <source>Offset</source>
3452 <translation>Odsazení</translation>
3453 </message>
3454 <message>
3455 <location filename="../../DraftGui.py" line="957"/>
3456 <location filename="../../DraftGui.py" line="974"/>
3457 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="223"/>
3458 <source>Distance</source>
3459 <translation>Vzdálenost</translation>
3460 </message>
3461 <message>
3462 <location filename="../../DraftGui.py" line="958"/>
3463 <location filename="../../DraftGui.py" line="975"/>
3464 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="224"/>
3465 <source>Offset distance</source>
3466 <translation>Offsetová vzdálenost</translation>
3467 </message>
3468 <message>
3469 <location filename="../../DraftGui.py" line="971"/>
3470 <source>Trimex</source>
3471 <translation>Trimex</translation>
3472 </message>
3473 <message>
3474 <location filename="../../DraftGui.py" line="1078"/>
3475 <location filename="../../DraftGui.py" line="1080"/>
3476 <location filename="../../DraftGui.py" line="1081"/>
3477 <location filename="../../DraftGui.py" line="1083"/>
3478 <location filename="../../DraftGui.py" line="1084"/>
3479 <location filename="../../DraftGui.py" line="1085"/>
3480 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="122"/>
3481 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="123"/>
3482 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="124"/>
3483 <source>Local {}</source>
3484 <translation>Lokální {}</translation>
3485 </message>
3486 <message>
3487 <location filename="../../DraftGui.py" line="1087"/>
3488 <location filename="../../DraftGui.py" line="1088"/>
3489 <location filename="../../DraftGui.py" line="1089"/>
3490 <location filename="../../DraftGui.py" line="1091"/>
3491 <location filename="../../DraftGui.py" line="1092"/>
3492 <location filename="../../DraftGui.py" line="1093"/>
3493 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="118"/>
3494 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="119"/>
3495 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="120"/>
3496 <source>Global {}</source>
3497 <translation>Globální {}</translation>
3498 </message>
3499 <message>
3500 <location filename="../../DraftGui.py" line="1702"/>
3501 <source>Autogroup:</source>
3502 <translation>Automatická skupina:</translation>
3503 </message>
3504 <message>
3505 <location filename="../../DraftGui.py" line="2067"/>
3506 <source>Faces</source>
3507 <translation>Plochy</translation>
3508 </message>
3509 <message>
3510 <location filename="../../DraftGui.py" line="2068"/>
3511 <source>Remove</source>
3512 <translation>Odstranit</translation>
3513 </message>
3514 <message>
3515 <location filename="../../DraftGui.py" line="2069"/>
3516 <source>Add</source>
3517 <translation>Přidat</translation>
3518 </message>
3519 <message>
3520 <location filename="../../InitGui.py" line="46"/>
3521 <source>Draft</source>
3522 <translation>Návrh</translation>
3523 </message>
3524 <message>
3525 <location filename="../../importDWG.py" line="298"/>
3526 <location filename="../../importDWG.py" line="316"/>
3527 <location filename="../../importDWG.py" line="335"/>
3528 <location filename="../../importDWG.py" line="387"/>
3529 <location filename="../../importDWG.py" line="401"/>
3530 <location filename="../../importDWG.py" line="412"/>
3531 <source>Converting:</source>
3532 <translation>Konverze:</translation>
3533 </message>
3534 <message>
3535 <location filename="../../importDWG.py" line="302"/>
3536 <location filename="../../importDWG.py" line="321"/>
3537 <location filename="../../importDWG.py" line="339"/>
3538 <source>Conversion successful</source>
3539 <translation>Konverze úspěšná</translation>
3540 </message>
3541 <message>
3542 <location filename="../../importDWG.py" line="307"/>
3543 <location filename="../../importDWG.py" line="392"/>
3544 <source>LibreDWG converter not found</source>
3545 <translation>Převaděč LibreDWG nebyl nalezen</translation>
3546 </message>
3547 <message>
3548 <location filename="../../importDWG.py" line="326"/>
3549 <location filename="../../importDWG.py" line="406"/>
3550 <source>ODA converter not found</source>
3551 <translation>Převodník ODA nebyl nalezen</translation>
3552 </message>
3553 <message>
3554 <location filename="../../importDWG.py" line="344"/>
3555 <location filename="../../importDWG.py" line="417"/>
3556 <source>QCAD converter not found</source>
3557 <translation>Převaděč QCAD nebyl nalezen</translation>
3558 </message>
3559 <message>
3560 <location filename="../../importDWG.py" line="354"/>
3561 <location filename="../../importDWG.py" line="427"/>
3562 <source>No suitable external DWG converter has been found.
3563 Please set one manually under menu Edit → Preferences → Import/Export → DWG
3564 For more information see:
3565 https://wiki.freecad.org/Import_Export_Preferences</source>
3566 <translation type="unfinished">No suitable external DWG converter has been found.
3567 Please set one manually under menu Edit → Preferences → Import/Export → DWG
3568 For more information see:
3569 https://wiki.freecad.org/Import_Export_Preferences</translation>
3570 </message>
3571 <message>
3572 <location filename="../../importDWG.py" line="288"/>
3573 <source>Error during DWG conversion.
3574 Try moving the DWG file to a directory path without spaces and non-english characters,
3575 or try saving to a lower DWG version.</source>
3576 <translation>Chyba při převodu DWG.
3577 Zkuste přesunout soubor DWG do cesty k adresáři bez mezer a neanglických znaků,
3578 nebo zkuste uložit do nižší verze DWG.</translation>
3579 </message>
3580 <message>
3581 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1366"/>
3582 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1367"/>
3583 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1646"/>
3584 <location filename="../../WorkingPlane.py" line="1647"/>
3585 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="67"/>
3586 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="82"/>
3587 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="96"/>
3588 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="184"/>
3589 <source>Custom</source>
3590 <translation>Vlastní</translation>
3591 </message>
3592 <message>
3593 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="170"/>
3594 <source>Unable to convert input into a scale factor</source>
3595 <translation>Vstup nelze převést na faktor měřítka</translation>
3596 </message>
3597 <message>
3598 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="185"/>
3599 <source>Set Custom Scale</source>
3600 <translation type="unfinished">Set Custom Scale</translation>
3601 </message>
3602 <message>
3603 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="225"/>
3604 <source>Draft Scale Widget</source>
3605 <comment>A context menu action used to show or hide this toolbar widget</comment>
3606 <translation type="unfinished">Draft Scale Widget</translation>
3607 </message>
3608 <message>
3609 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="249"/>
3610 <source>Set the scale used by Draft annotation tools</source>
3611 <translation type="unfinished">Set the scale used by Draft annotation tools</translation>
3612 </message>
3613 <message>
3614 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="289"/>
3615 <source>Draft Snap Widget</source>
3616 <comment>A context menu action used to show or hide this toolbar widget</comment>
3617 <translation type="unfinished">Draft Snap Widget</translation>
3618 </message>
3619 <message>
3620 <location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="186"/>
3621 <source>Set custom annotation scale in format x:x, x=x</source>
3622 <translation>Nastavte vlastní měřítko poznámek ve formátu x:x, x=x</translation>
3623 </message>
3624 <message>
3625 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="915"/>
3626 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1073"/>
3627 <location filename="../../draftutils/groups.py" line="100"/>
3628 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="178"/>
3629 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="327"/>
3630 <location filename="../../draftmake/make_array.py" line="84"/>
3631 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="200"/>
3632 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="91"/>
3633 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="265"/>
3634 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="354"/>
3635 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="482"/>
3636 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="603"/>
3637 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="55"/>
3638 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="145"/>
3639 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="94"/>
3640 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="177"/>
3641 <location filename="../../draftfunctions/cut.py" line="59"/>
3642 <source>No active document. Aborting.</source>
3643 <translation>Žádný aktivní dokument. Přerušení.</translation>
3644 </message>
3645 <message>
3646 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="923"/>
3647 <location filename="../../draftutils/groups.py" line="136"/>
3648 <source>Wrong input: object {} not in document.</source>
3649 <translation>Chybný vstup: objekt {} není v dokumentu.</translation>
3650 </message>
3651 <message>
3652 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="175"/>
3653 <source>Unable to insert new object into a scaled part</source>
3654 <translation>Nelze vložit nový objekt do upravené součásti</translation>
3655 </message>
3656 <message>
3657 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="283"/>
3658 <source>Symbol not implemented. Using a default symbol.</source>
3659 <translation>Symbol není implementován. Použití výchozího symbolu.</translation>
3660 </message>
3661 <message>
3662 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="797"/>
3663 <source>image is Null</source>
3664 <translation>obrázek je Null</translation>
3665 </message>
3666 <message>
3667 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="805"/>
3668 <source>filename does not exist on the system or in the resource file</source>
3669 <translation>název_souboru neexistuje v systému ani v souboru prostředků</translation>
3670 </message>
3671 <message>
3672 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="864"/>
3673 <source>unable to load texture</source>
3674 <translation>nelze načíst texturu</translation>
3675 </message>
3676 <message>
3677 <location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="931"/>
3678 <source>Does not have 'ViewObject.RootNode'.</source>
3679 <translation>Nemá 'ViewObject.RootNode'.</translation>
3680 </message>
3681 <message>
3682 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="569"/>
3683 <source>Solids:</source>
3684 <translation>Pevné látky:</translation>
3685 </message>
3686 <message>
3687 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="570"/>
3688 <source>Faces:</source>
3689 <translation>Plochy:</translation>
3690 </message>
3691 <message>
3692 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="571"/>
3693 <source>Wires:</source>
3694 <translation>dráty:</translation>
3695 </message>
3696 <message>
3697 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="572"/>
3698 <source>Edges:</source>
3699 <translation>Hrany:</translation>
3700 </message>
3701 <message>
3702 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="573"/>
3703 <source>Vertices:</source>
3704 <translation>Vrcholy:</translation>
3705 </message>
3706 <message>
3707 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="577"/>
3708 <source>Face</source>
3709 <translation>Plocha</translation>
3710 </message>
3711 <message>
3712 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="582"/>
3713 <source>Wire</source>
3714 <translation>Křivka</translation>
3715 </message>
3716 <message>
3717 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="615"/>
3718 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="623"/>
3719 <source>different types</source>
3720 <translation>odlišné typy</translation>
3721 </message>
3722 <message>
3723 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="637"/>
3724 <source>Objects have different placements. Distance between the two base points:</source>
3725 <translation>Objekty mají různá umístění. Vzdálenost mezi dvěma základními body:</translation>
3726 </message>
3727 <message>
3728 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="899"/>
3729 <source>%s cannot be modified because its placement is readonly</source>
3730 <translation type="unfinished">%s cannot be modified because its placement is readonly</translation>
3731 </message>
3732 <message>
3733 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1114"/>
3734 <source>This function will be deprecated in {}. Please use '{}'.</source>
3735 <translation>Tato funkce bude zastaralá v {}. Použijte prosím '{}'.</translation>
3736 </message>
3737 <message>
3738 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1120"/>
3739 <source>This function will be deprecated. Please use '{}'.</source>
3740 <translation>Tato funkce bude zastaralá. Použijte prosím '{}'.</translation>
3741 </message>
3742 <message>
3743 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="640"/>
3744 <source>has a different value</source>
3745 <translation>má jinou hodnotu</translation>
3746 </message>
3747 <message>
3748 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="642"/>
3749 <source>doesn't exist in one of the objects</source>
3750 <translation>v jednom z objektů neexistuje</translation>
3751 </message>
3752 <message>
3753 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="890"/>
3754 <source>%s shares a base with %d other objects. Please check if you want to modify this.</source>
3755 <translation>%s sdílí základnu s %d dalšími objekty. Zaškrtněte, pokud to chcete změnit.</translation>
3756 </message>
3757 <message>
3758 <location filename="../../draftutils/utils.py" line="1036"/>
3759 <source>Wrong input: unknown document {}</source>
3760 <translation>Chybný vstup: neznámý dokument {}</translation>
3761 </message>
3762 <message>
3763 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="86"/>
3764 <source>Pick target point</source>
3765 <translation>Vyberte cílový bod</translation>
3766 </message>
3767 <message>
3768 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="162"/>
3769 <source>Create Label</source>
3770 <translation>Vytvořit štítek</translation>
3771 </message>
3772 <message>
3773 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="194"/>
3774 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="221"/>
3775 <source>Pick endpoint of leader line</source>
3776 <translation>Vyberte koncový bod odkazové čáry</translation>
3777 </message>
3778 <message>
3779 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="204"/>
3780 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="231"/>
3781 <source>Pick text position</source>
3782 <translation>Vyberte polohu textu</translation>
3783 </message>
3784 <message>
3785 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="75"/>
3786 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="93"/>
3787 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="70"/>
3788 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="128"/>
3789 <source>Pick first point</source>
3790 <translation>Vyberte první bod</translation>
3791 </message>
3792 <message>
3793 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="503"/>
3794 <source>Edges do not intersect!</source>
3795 <translation type="unfinished">Edges do not intersect!</translation>
3796 </message>
3797 <message>
3798 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="181"/>
3799 <source>Create Line</source>
3800 <translation>Vytvořit čáru</translation>
3801 </message>
3802 <message>
3803 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="204"/>
3804 <source>Create Wire</source>
3805 <translation>Vytvořit drát</translation>
3806 </message>
3807 <message>
3808 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="315"/>
3809 <source>%1 pick next point, snap to first point to close</source>
3810 <translation type="unfinished">%1 pick next point, snap to first point to close</translation>
3811 </message>
3812 <message>
3813 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="321"/>
3814 <source>%1 pick next point</source>
3815 <translation type="unfinished">%1 pick next point</translation>
3816 </message>
3817 <message>
3818 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="374"/>
3819 <source>Unable to create a wire from the selected objects</source>
3820 <translation type="unfinished">Unable to create a wire from the selected objects</translation>
3821 </message>
3822 <message>
3823 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="406"/>
3824 <source>Polyline</source>
3825 <translation>Lomená čára</translation>
3826 </message>
3827 <message>
3828 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="151"/>
3829 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="156"/>
3830 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="159"/>
3831 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="162"/>
3832 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="237"/>
3833 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="247"/>
3834 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="254"/>
3835 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="262"/>
3836 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="273"/>
3837 <source>Pick next point</source>
3838 <translation>Vybrat další bod</translation>
3839 </message>
3840 <message>
3841 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="398"/>
3842 <source>Convert to Wire</source>
3843 <translation>Převést na drát</translation>
3844 </message>
3845 <message>
3846 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="71"/>
3847 <source>Select an object to join</source>
3848 <translation>Vyberte objekt, který chcete připojit</translation>
3849 </message>
3850 <message>
3851 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="94"/>
3852 <source>Join Lines</source>
3853 <translation type="unfinished">Join Lines</translation>
3854 </message>
3855 <message>
3856 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="96"/>
3857 <source>Only Draft lines and wires can be joined</source>
3858 <translation type="unfinished">Only Draft lines and wires can be joined</translation>
3859 </message>
3860 <message>
3861 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="106"/>
3862 <source>Selection:</source>
3863 <translation type="unfinished">Selection:</translation>
3864 </message>
3865 <message>
3866 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="80"/>
3867 <source>Pick location point</source>
3868 <translation>Vyberte bod umístění</translation>
3869 </message>
3870 <message>
3871 <location filename="../../DraftGui.py" line="711"/>
3872 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="132"/>
3873 <source>Create Text</source>
3874 <translation>Vytvořit text</translation>
3875 </message>
3876 <message>
3877 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="74"/>
3878 <source>Select an object to convert</source>
3879 <translation type="unfinished">Select an object to convert</translation>
3880 </message>
3881 <message>
3882 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="107"/>
3883 <source>Convert to Sketch</source>
3884 <translation>Převést na Sketch</translation>
3885 </message>
3886 <message>
3887 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="121"/>
3888 <source>Convert to Draft</source>
3889 <translation>Převést na koncept</translation>
3890 </message>
3891 <message>
3892 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="150"/>
3893 <source>Convert Draft/Sketch</source>
3894 <translation>Převést koncept/náčrt</translation>
3895 </message>
3896 <message>
3897 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="80"/>
3898 <source>Select an object to move</source>
3899 <translation>Vyberte objekt, který chcete přesunout</translation>
3900 </message>
3901 <message>
3902 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="96"/>
3903 <source>Pick start point</source>
3904 <translation>Vyberte počáteční bod</translation>
3905 </message>
3906 <message>
3907 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="168"/>
3908 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="237"/>
3909 <source>Pick end point</source>
3910 <translation>Vyberte koncový bod</translation>
3911 </message>
3912 <message>
3913 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="240"/>
3914 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="191"/>
3915 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="123"/>
3916 <source>No valid subelements selected</source>
3917 <translation type="unfinished">No valid subelements selected</translation>
3918 </message>
3919 <message>
3920 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="216"/>
3921 <source>Move</source>
3922 <translation>Přesun</translation>
3923 </message>
3924 <message>
3925 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="91"/>
3926 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="86"/>
3927 <source>Pick center point</source>
3928 <translation>Vyberte středový bod</translation>
3929 </message>
3930 <message>
3931 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="268"/>
3932 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="285"/>
3933 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="429"/>
3934 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="206"/>
3935 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="217"/>
3936 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="280"/>
3937 <source>Pick radius</source>
3938 <translation>Vyberte poloměr</translation>
3939 </message>
3940 <message>
3941 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="292"/>
3942 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="293"/>
3943 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="461"/>
3944 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="462"/>
3945 <source>Start angle</source>
3946 <translation>Počáteční úhel</translation>
3947 </message>
3948 <message>
3949 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="298"/>
3950 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="467"/>
3951 <source>Pick start angle</source>
3952 <translation>Vyberte počáteční úhel</translation>
3953 </message>
3954 <message>
3955 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="300"/>
3956 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="301"/>
3957 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="469"/>
3958 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="470"/>
3959 <source>Aperture angle</source>
3960 <translation>Úhel clony</translation>
3961 </message>
3962 <message>
3963 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="307"/>
3964 <source>Pick aperture</source>
3965 <translation>Vyberte clonu</translation>
3966 </message>
3967 <message>
3968 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="76"/>
3969 <source>%1 constrain</source>
3970 <translation type="unfinished">%1 constrain</translation>
3971 </message>
3972 <message>
3973 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="83"/>
3974 <source>%1 snap</source>
3975 <translation type="unfinished">%1 snap</translation>
3976 </message>
3977 <message>
3978 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="100"/>
3979 <source>%1/%2/%3 switch constraint</source>
3980 <translation type="unfinished">%1/%2/%3 switch constraint</translation>
3981 </message>
3982 <message>
3983 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="110"/>
3984 <source>%1 toggle relative</source>
3985 <translation type="unfinished">%1 toggle relative</translation>
3986 </message>
3987 <message>
3988 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="119"/>
3989 <source>%1 toggle global</source>
3990 <translation type="unfinished">%1 toggle global</translation>
3991 </message>
3992 <message>
3993 <location filename="../../draftguitools/gui_tool_utils.py" line="128"/>
3994 <source>%1 toggle continue</source>
3995 <translation type="unfinished">%1 toggle continue</translation>
3996 </message>
3997 <message>
3998 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="487"/>
3999 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="310"/>
4000 <source>%1 pick center</source>
4001 <translation type="unfinished">%1 pick center</translation>
4002 </message>
4003 <message>
4004 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="489"/>
4005 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="312"/>
4006 <source>%1 pick radius</source>
4007 <translation type="unfinished">%1 pick radius</translation>
4008 </message>
4009 <message>
4010 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="495"/>
4011 <source>%1 pick aperture</source>
4012 <translation type="unfinished">%1 pick aperture</translation>
4013 </message>
4014 <message>
4015 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="337"/>
4016 <source>Create Circle (Part)</source>
4017 <translation>Vytvořit kruh (část)</translation>
4018 </message>
4019 <message>
4020 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="356"/>
4021 <source>Create Circle</source>
4022 <translation>Vytvořte kruh</translation>
4023 </message>
4024 <message>
4025 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="388"/>
4026 <source>Create Arc (Part)</source>
4027 <translation>Vytvořit oblouk (část)</translation>
4028 </message>
4029 <message>
4030 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="409"/>
4031 <source>Create Arc</source>
4032 <translation>Vytvořit oblouk</translation>
4033 </message>
4034 <message>
4035 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="477"/>
4036 <source>Pick aperture angle</source>
4037 <translation>Vyberte úhel clony</translation>
4038 </message>
4039 <message>
4040 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="492"/>
4041 <source>%1 pick start angle</source>
4042 <translation type="unfinished">%1 pick start angle</translation>
4043 </message>
4044 <message>
4045 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="544"/>
4046 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="590"/>
4047 <source>Arc From 3 Points</source>
4048 <translation type="unfinished">Arc From 3 Points</translation>
4049 </message>
4050 <message>
4051 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="617"/>
4052 <source>Create Arc From 3 Points</source>
4053 <translation type="unfinished">Create Arc From 3 Points</translation>
4054 </message>
4055 <message>
4056 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="220"/>
4057 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="655"/>
4058 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="306"/>
4059 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="218"/>
4060 <source>%1 pick first point</source>
4061 <translation type="unfinished">%1 pick first point</translation>
4062 </message>
4063 <message>
4064 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="659"/>
4065 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="310"/>
4066 <source>%1 pick second point</source>
4067 <translation type="unfinished">%1 pick second point</translation>
4068 </message>
4069 <message>
4070 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="663"/>
4071 <source>%1 pick third point</source>
4072 <translation type="unfinished">%1 pick third point</translation>
4073 </message>
4074 <message>
4075 <location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="117"/>
4076 <source>Select an object to edit</source>
4077 <translation>Vyberte objekt, který chcete upravit</translation>
4078 </message>
4079 <message>
4080 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="295"/>
4081 <source>Select a Draft object to edit</source>
4082 <translation>Vyberte objekt konceptu, který chcete upravit</translation>
4083 </message>
4084 <message>
4085 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="496"/>
4086 <source>Edit Node</source>
4087 <translation type="unfinished">Edit Node</translation>
4088 </message>
4089 <message>
4090 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="809"/>
4091 <source>Too many objects selected, maximum number set to:</source>
4092 <translation type="unfinished">Too many objects selected, maximum number set to:</translation>
4093 </message>
4094 <message>
4095 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="550"/>
4096 <source>No edit point found for selected object</source>
4097 <translation>Pro vybraný objekt nebyl nalezen žádný editační bod</translation>
4098 </message>
4099 <message>
4100 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="817"/>
4101 <source>: this object is not editable</source>
4102 <translation>: Tento objekt nelze upravovat</translation>
4103 </message>
4104 <message>
4105 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="70"/>
4106 <source>Annotation Style Editor</source>
4107 <translation type="unfinished">Annotation Style Editor</translation>
4108 </message>
4109 <message>
4110 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="223"/>
4111 <source>New Style</source>
4112 <translation type="unfinished">New Style</translation>
4113 </message>
4114 <message>
4115 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="224"/>
4116 <source>Style name</source>
4117 <translation>Název stylu</translation>
4118 </message>
4119 <message>
4120 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="231"/>
4121 <source>Style name required</source>
4122 <translation>Je vyžadován název stylu</translation>
4123 </message>
4124 <message>
4125 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="232"/>
4126 <source>No style name specified</source>
4127 <translation>Nebyl zadán žádný název stylu</translation>
4128 </message>
4129 <message>
4130 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="238"/>
4131 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="308"/>
4132 <source>Style exists</source>
4133 <translation>Styl existuje</translation>
4134 </message>
4135 <message>
4136 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="239"/>
4137 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="309"/>
4138 <source>This style name already exists</source>
4139 <translation>Tento název stylu již existuje</translation>
4140 </message>
4141 <message>
4142 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="269"/>
4143 <source>Style in use</source>
4144 <translation>Používaný styl</translation>
4145 </message>
4146 <message>
4147 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="270"/>
4148 <source>This style is used by some objects in this document. Proceed?</source>
4149 <translation type="unfinished">This style is used by some objects in this document. Proceed?</translation>
4150 </message>
4151 <message>
4152 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="297"/>
4153 <source>Rename Style</source>
4154 <translation type="unfinished">Rename Style</translation>
4155 </message>
4156 <message>
4157 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="298"/>
4158 <source>New name</source>
4159 <translation type="unfinished">New name</translation>
4160 </message>
4161 <message>
4162 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="323"/>
4163 <source>Open Styles File</source>
4164 <translation type="unfinished">Open Styles File</translation>
4165 </message>
4166 <message>
4167 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="325"/>
4168 <source>JSON files (*.json *.JSON)</source>
4169 <translation>JSON soubory (*.json *.JSON)</translation>
4170 </message>
4171 <message>
4172 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="344"/>
4173 <source>Save Styles File</source>
4174 <translation type="unfinished">Save Styles File</translation>
4175 </message>
4176 <message>
4177 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="346"/>
4178 <source>JSON file (*.json)</source>
4179 <translation>soubor JSON (*.json)</translation>
4180 </message>
4181 <message>
4182 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="76"/>
4183 <source>Select an object to project</source>
4184 <translation>Vyberte objekt, který chcete promítnout</translation>
4185 </message>
4186 <message>
4187 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="122"/>
4188 <source>Create 2D View</source>
4189 <translation type="unfinished">Create 2D View</translation>
4190 </message>
4191 <message>
4192 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="139"/>
4193 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="153"/>
4194 <source>Create Point</source>
4195 <translation>Vytvořit bod</translation>
4196 </message>
4197 <message>
4198 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="188"/>
4199 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="212"/>
4200 <source>%1 pick point</source>
4201 <translation type="unfinished">%1 pick point</translation>
4202 </message>
4203 <message>
4204 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="81"/>
4205 <source>Select an object to rotate</source>
4206 <translation>Vyberte objekt, který chcete otočit</translation>
4207 </message>
4208 <message>
4209 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="97"/>
4210 <source>Pick rotation center</source>
4211 <translation>Vyberte střed otáčení</translation>
4212 </message>
4213 <message>
4214 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="190"/>
4215 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="309"/>
4216 <source>Base angle</source>
4217 <translation>Základní úhel</translation>
4218 </message>
4219 <message>
4220 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="193"/>
4221 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="312"/>
4222 <source>The base angle to start the rotation from</source>
4223 <translation type="unfinished">The base angle to start the rotation from</translation>
4224 </message>
4225 <message>
4226 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="211"/>
4227 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="330"/>
4228 <source>The amount of rotation to perform.
4229 The final angle will be the base angle plus this amount.</source>
4230 <translation type="unfinished">The amount of rotation to perform.
4231 The final angle will be the base angle plus this amount.</translation>
4232 </message>
4233 <message>
4234 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="198"/>
4235 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="315"/>
4236 <source>Pick base angle</source>
4237 <translation>Vyberte úhel základny</translation>
4238 </message>
4239 <message>
4240 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="205"/>
4241 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="324"/>
4242 <source>Rotation</source>
4243 <translation>Rotace</translation>
4244 </message>
4245 <message>
4246 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="217"/>
4247 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="338"/>
4248 <source>Pick rotation angle</source>
4249 <translation>Vyberte úhel natočení</translation>
4250 </message>
4251 <message>
4252 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="100"/>
4253 <source>Add to New Group</source>
4254 <translation type="unfinished">Add to New Group</translation>
4255 </message>
4256 <message>
4257 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="143"/>
4258 <source>Add to Group</source>
4259 <translation type="unfinished">Add to Group</translation>
4260 </message>
4261 <message>
4262 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="214"/>
4263 <source>No new selection. Select non-empty groups or objects inside groups.</source>
4264 <translation type="unfinished">No new selection. Select non-empty groups or objects inside groups.</translation>
4265 </message>
4266 <message>
4267 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="279"/>
4268 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="317"/>
4269 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="165"/>
4270 <source>New Layer</source>
4271 <translation>Nová vrstva</translation>
4272 </message>
4273 <message>
4274 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="318"/>
4275 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="166"/>
4276 <source>Layer name</source>
4277 <translation type="unfinished">Layer name</translation>
4278 </message>
4279 <message>
4280 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="319"/>
4281 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="167"/>
4282 <source>Layer</source>
4283 <comment>Object label</comment>
4284 <translation>Vrstva</translation>
4285 </message>
4286 <message>
4287 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="325"/>
4288 <source>New layer</source>
4289 <translation>Nová vrstva</translation>
4290 </message>
4291 <message>
4292 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="382"/>
4293 <source>Add to Construction Group</source>
4294 <translation type="unfinished">Add to Construction Group</translation>
4295 </message>
4296 <message>
4297 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="436"/>
4298 <source>New Group</source>
4299 <translation type="unfinished">New Group</translation>
4300 </message>
4301 <message>
4302 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="437"/>
4303 <source>Group name</source>
4304 <translation type="unfinished">Group name</translation>
4305 </message>
4306 <message>
4307 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="438"/>
4308 <source>Group</source>
4309 <comment>Object label</comment>
4310 <translation>Skupina</translation>
4311 </message>
4312 <message>
4313 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="444"/>
4314 <source>New named group</source>
4315 <translation type="unfinished">New named group</translation>
4316 </message>
4317 <message>
4318 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="96"/>
4319 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="126"/>
4320 <source>Ungroup</source>
4321 <translation>Zrušit seskupení</translation>
4322 </message>
4323 <message>
4324 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="445"/>
4325 <source>Group</source>
4326 <translation>Skupina</translation>
4327 </message>
4328 <message>
4329 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="86"/>
4330 <source>Fillet radius</source>
4331 <translation>Poloměr zaoblení</translation>
4332 </message>
4333 <message>
4334 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="89"/>
4335 <source>Radius of the fillet</source>
4336 <translation type="unfinished">Radius of the fillet</translation>
4337 </message>
4338 <message>
4339 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="120"/>
4340 <source>Enter radius</source>
4341 <translation type="unfinished">Enter radius</translation>
4342 </message>
4343 <message>
4344 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="177"/>
4345 <source>Create Fillet</source>
4346 <translation type="unfinished">Create Fillet</translation>
4347 </message>
4348 <message>
4349 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="158"/>
4350 <source>Fillet cannot be created</source>
4351 <translation>Filet nelze vytvořit</translation>
4352 </message>
4353 <message>
4354 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="75"/>
4355 <source>Polygon</source>
4356 <translation>Mnohoúhelník</translation>
4357 </message>
4358 <message>
4359 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="245"/>
4360 <source>Create Polygon (Part)</source>
4361 <translation>Vytvořit mnohoúhelník (část)</translation>
4362 </message>
4363 <message>
4364 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="265"/>
4365 <source>Create Polygon</source>
4366 <translation>Vytvořte mnohoúhelník</translation>
4367 </message>
4368 <message>
4369 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="97"/>
4370 <source>Select objects to trim or extend</source>
4371 <translation>Vyberte objekty, které chcete oříznout nebo prodloužit</translation>
4372 </message>
4373 <message>
4374 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="121"/>
4375 <source>This object is not supported</source>
4376 <translation type="unfinished">This object is not supported</translation>
4377 </message>
4378 <message>
4379 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="138"/>
4380 <source>Only a single face can be extruded</source>
4381 <translation type="unfinished">Only a single face can be extruded</translation>
4382 </message>
4383 <message>
4384 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="157"/>
4385 <source>Trimex does not support this object type</source>
4386 <translation type="unfinished">Trimex does not support this object type</translation>
4387 </message>
4388 <message>
4389 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="506"/>
4390 <source>Unable to trim these objects, only Draft wires and arcs are supported</source>
4391 <translation type="unfinished">Unable to trim these objects, only Draft wires and arcs are supported</translation>
4392 </message>
4393 <message>
4394 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="526"/>
4395 <source>These objects do not intersect</source>
4396 <translation type="unfinished">These objects do not intersect</translation>
4397 </message>
4398 <message>
4399 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="529"/>
4400 <source>Too many intersection points</source>
4401 <translation type="unfinished">Too many intersection points</translation>
4402 </message>
4403 <message>
4404 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="86"/>
4405 <source>Offset only works on one object at a time</source>
4406 <translation type="unfinished">Offset only works on one object at a time</translation>
4407 </message>
4408 <message>
4409 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="126"/>
4410 <source>Offset of Bézier curves is currently not supported</source>
4411 <translation type="unfinished">Offset of Bézier curves is currently not supported</translation>
4412 </message>
4413 <message>
4414 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="146"/>
4415 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="184"/>
4416 <source>Pick distance</source>
4417 <translation>Vyberte vzdálenost</translation>
4418 </message>
4419 <message>
4420 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="228"/>
4421 <source>Offset angle</source>
4422 <translation>Úhel odsazení</translation>
4423 </message>
4424 <message>
4425 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="509"/>
4426 <source>Unable to trim these objects, too many wires</source>
4427 <translation>Tyto předměty nelze oříznout, příliš mnoho drátů</translation>
4428 </message>
4429 <message>
4430 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="74"/>
4431 <source>B-Spline</source>
4432 <translation>B-splajn</translation>
4433 </message>
4434 <message>
4435 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="197"/>
4436 <source>Create B-Spline</source>
4437 <translation type="unfinished">Create B-Spline</translation>
4438 </message>
4439 <message>
4440 <location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="73"/>
4441 <source>Change Style</source>
4442 <translation>Změnit styl</translation>
4443 </message>
4444 <message>
4445 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="94"/>
4446 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="662"/>
4447 <source>This object does not support possible coincident points</source>
4448 <translation type="unfinished">This object does not support possible coincident points</translation>
4449 </message>
4450 <message>
4451 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="111"/>
4452 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="678"/>
4453 <source>Delete Point</source>
4454 <translation type="unfinished">Delete Point</translation>
4455 </message>
4456 <message>
4457 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="116"/>
4458 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="692"/>
4459 <source>Add Point</source>
4460 <translation type="unfinished">Add Point</translation>
4461 </message>
4462 <message>
4463 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="125"/>
4464 <source>Open Wire</source>
4465 <translation type="unfinished">Open Wire</translation>
4466 </message>
4467 <message>
4468 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="128"/>
4469 <source>Close Wire</source>
4470 <translation type="unfinished">Close Wire</translation>
4471 </message>
4472 <message>
4473 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="132"/>
4474 <source>Reverse Wire</source>
4475 <translation type="unfinished">Reverse Wire</translation>
4476 </message>
4477 <message>
4478 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="175"/>
4479 <source>Active object must have more than 2 points or nodes</source>
4480 <translation type="unfinished">Active object must have more than 2 points or nodes</translation>
4481 </message>
4482 <message>
4483 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="198"/>
4484 <source>Open Spline</source>
4485 <translation type="unfinished">Open Spline</translation>
4486 </message>
4487 <message>
4488 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="201"/>
4489 <source>Close Spline</source>
4490 <translation type="unfinished">Close Spline</translation>
4491 </message>
4492 <message>
4493 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="204"/>
4494 <source>Reverse Spline</source>
4495 <translation type="unfinished">Reverse Spline</translation>
4496 </message>
4497 <message>
4498 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="369"/>
4499 <source>Move Arc</source>
4500 <translation type="unfinished">Move Arc</translation>
4501 </message>
4502 <message>
4503 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="376"/>
4504 <source>Set First Angle</source>
4505 <translation type="unfinished">Set First Angle</translation>
4506 </message>
4507 <message>
4508 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="383"/>
4509 <source>Set Last Angle</source>
4510 <translation type="unfinished">Set Last Angle</translation>
4511 </message>
4512 <message>
4513 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="390"/>
4514 <source>Set Radius</source>
4515 <translation type="unfinished">Set Radius</translation>
4516 </message>
4517 <message>
4518 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="417"/>
4519 <source>Invert Arc</source>
4520 <translation type="unfinished">Invert Arc</translation>
4521 </message>
4522 <message>
4523 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="679"/>
4524 <source>Make Sharp</source>
4525 <translation type="unfinished">Make Sharp</translation>
4526 </message>
4527 <message>
4528 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="681"/>
4529 <source>Make Tangent</source>
4530 <translation type="unfinished">Make Tangent</translation>
4531 </message>
4532 <message>
4533 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="685"/>
4534 <source>Make Symmetric</source>
4535 <translation type="unfinished">Make Symmetric</translation>
4536 </message>
4537 <message>
4538 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="694"/>
4539 <source>Reverse Curve</source>
4540 <translation type="unfinished">Reverse Curve</translation>
4541 </message>
4542 <message>
4543 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="700"/>
4544 <source>Open Curve</source>
4545 <translation type="unfinished">Open Curve</translation>
4546 </message>
4547 <message>
4548 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="703"/>
4549 <source>Close Curve</source>
4550 <translation type="unfinished">Close Curve</translation>
4551 </message>
4552 <message>
4553 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="816"/>
4554 <source>Selection is not a knot</source>
4555 <translation type="unfinished">Selection is not a knot</translation>
4556 </message>
4557 <message>
4558 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="842"/>
4559 <source>Endpoint of Bézier curve cannot be smoothed</source>
4560 <translation type="unfinished">Endpoint of Bézier curve cannot be smoothed</translation>
4561 </message>
4562 <message>
4563 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="910"/>
4564 <source>Active object must have more than two points/nodes</source>
4565 <translation>Aktivní objekt musí mít více než dva body/uzly</translation>
4566 </message>
4567 <message>
4568 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="83"/>
4569 <source>Bézier Curve</source>
4570 <translation type="unfinished">Bézier Curve</translation>
4571 </message>
4572 <message>
4573 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="227"/>
4574 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="486"/>
4575 <source>Create Bézier Curve</source>
4576 <translation type="unfinished">Create Bézier Curve</translation>
4577 </message>
4578 <message>
4579 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="284"/>
4580 <source>Cubic Bézier Curve</source>
4581 <translation type="unfinished">Cubic Bézier Curve</translation>
4582 </message>
4583 <message>
4584 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="404"/>
4585 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="408"/>
4586 <source>Click and drag to define next knot</source>
4587 <translation>Kliknutím a tažením definujte další uzel</translation>
4588 </message>
4589 <message>
4590 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="504"/>
4591 <source>%1 click and drag to define first point and knot</source>
4592 <translation type="unfinished">%1 click and drag to define first point and knot</translation>
4593 </message>
4594 <message>
4595 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="510"/>
4596 <source>%1 click and drag to define next point and knot</source>
4597 <translation type="unfinished">%1 click and drag to define next point and knot</translation>
4598 </message>
4599 <message>
4600 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="71"/>
4601 <source>Ellipse</source>
4602 <translation>Elipsa</translation>
4603 </message>
4604 <message>
4605 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="135"/>
4606 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="153"/>
4607 <source>Create Ellipse</source>
4608 <translation>Vytvořte Elipsu</translation>
4609 </message>
4610 <message>
4611 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="209"/>
4612 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="207"/>
4613 <source>Pick opposite point</source>
4614 <translation>Vyberte opačný bod</translation>
4615 </message>
4616 <message>
4617 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="224"/>
4618 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="222"/>
4619 <source>%1 pick opposite point</source>
4620 <translation type="unfinished">%1 pick opposite point</translation>
4621 </message>
4622 <message>
4623 <location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="76"/>
4624 <source>Select faces from existing objects</source>
4625 <translation>Vyberte plochy z existujících objektů</translation>
4626 </message>
4627 <message>
4628 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="89"/>
4629 <source>Select an object to scale</source>
4630 <translation>Vyberte objekt, který chcete změnit</translation>
4631 </message>
4632 <message>
4633 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="106"/>
4634 <source>Pick base point</source>
4635 <translation>Vyberte základní bod</translation>
4636 </message>
4637 <message>
4638 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="164"/>
4639 <source>Pick reference distance from base point</source>
4640 <translation>Vyberte referenční vzdálenost od základního bodu</translation>
4641 </message>
4642 <message>
4643 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="211"/>
4644 <source>Zero scale factor not allowed</source>
4645 <translation type="unfinished">Zero scale factor not allowed</translation>
4646 </message>
4647 <message>
4648 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="224"/>
4649 <source>Scale</source>
4650 <translation>Změna velikosti</translation>
4651 </message>
4652 <message>
4653 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="257"/>
4654 <source>Pick new distance from base point</source>
4655 <translation>Vyberte novou vzdálenost od základního bodu</translation>
4656 </message>
4657 <message>
4658 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="157"/>
4659 <source>Layer</source>
4660 <translation>Vrstva</translation>
4661 </message>
4662 <message>
4663 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="213"/>
4664 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="228"/>
4665 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="258"/>
4666 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="274"/>
4667 <source>Create Dimension</source>
4668 <translation>Vytvořit kótu</translation>
4669 </message>
4670 <message>
4671 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="489"/>
4672 <source>Edge too short!</source>
4673 <translation>Hrana je příliš krátká!</translation>
4674 </message>
4675 <message>
4676 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="79"/>
4677 <source>Select an object to stretch</source>
4678 <translation>Vyberte objekt, který chcete roztáhnout</translation>
4679 </message>
4680 <message>
4681 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="131"/>
4682 <source>Pick first point of selection rectangle</source>
4683 <translation>Vyberte první bod obdélníku výběru</translation>
4684 </message>
4685 <message>
4686 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="165"/>
4687 <source>Pick the opposite point of the selection rectangle</source>
4688 <translation type="unfinished">Pick the opposite point of the selection rectangle</translation>
4689 </message>
4690 <message>
4691 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="459"/>
4692 <source>Turning a rectangle into a wire</source>
4693 <translation type="unfinished">Turning a rectangle into a wire</translation>
4694 </message>
4695 <message>
4696 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="174"/>
4697 <source>Pick start point of displacement</source>
4698 <translation>Vyberte počáteční bod posunu</translation>
4699 </message>
4700 <message>
4701 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="238"/>
4702 <source>Pick end point of displacement</source>
4703 <translation>Vyberte koncový bod posunutí</translation>
4704 </message>
4705 <message>
4706 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="488"/>
4707 <source>Stretch</source>
4708 <translation>Roztažení</translation>
4709 </message>
4710 <message>
4711 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="66"/>
4712 <source>Rectangle</source>
4713 <translation>Obdélník</translation>
4714 </message>
4715 <message>
4716 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="130"/>
4717 <source>Create Plane</source>
4718 <translation>Vytvořit rovinu</translation>
4719 </message>
4720 <message>
4721 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="148"/>
4722 <source>Create Rectangle</source>
4723 <translation>Vytvořte obdélník</translation>
4724 </message>
4725 <message>
4726 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="80"/>
4727 <source>Select an object to mirror</source>
4728 <translation>Vyberte objekt, který chcete zrcadlit</translation>
4729 </message>
4730 <message>
4731 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="96"/>
4732 <source>Pick start point of mirror line</source>
4733 <translation>Vyberte počáteční bod zrcadlové čáry</translation>
4734 </message>
4735 <message>
4736 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="122"/>
4737 <source>Mirror</source>
4738 <translation>Zrcadlo</translation>
4739 </message>
4740 <message>
4741 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="167"/>
4742 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="194"/>
4743 <source>Pick end point of mirror line</source>
4744 <translation>Vyberte koncový bod přímky zrcadlení</translation>
4745 </message>
4746 <message>
4747 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="85"/>
4748 <source>Select an object to clone</source>
4749 <translation>Vyberte objekt, který chcete klonovat</translation>
4750 </message>
4751 <message>
4752 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="98"/>
4753 <source>Cannot clone objects without a shape, aborting</source>
4754 <translation type="unfinished">Cannot clone objects without a shape, aborting</translation>
4755 </message>
4756 <message>
4757 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="102"/>
4758 <source>Cannot clone objects without a shape, skipping them</source>
4759 <translation type="unfinished">Cannot clone objects without a shape, skipping them</translation>
4760 </message>
4761 <message>
4762 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="75"/>
4763 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="75"/>
4764 <source>Select an object to upgrade</source>
4765 <translation>Vyberte objekt, který chcete upgradovat</translation>
4766 </message>
4767 <message>
4768 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="92"/>
4769 <source>Upgrade</source>
4770 <translation>Aktualizovat</translation>
4771 </message>
4772 <message>
4773 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="83"/>
4774 <source>Select an object to offset</source>
4775 <translation>Vyberte objekt, který chcete odsadit</translation>
4776 </message>
4777 <message>
4778 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="96"/>
4779 <source>Cannot offset this object type</source>
4780 <translation>Tento typ objektu nelze odsadit</translation>
4781 </message>
4782 <message>
4783 <location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="74"/>
4784 <source>Pick ShapeString location point</source>
4785 <translation>Vyberte bod umístění Tvaru písma</translation>
4786 </message>
4787 <message>
4788 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="240"/>
4789 <source>Create ShapeString</source>
4790 <translation>Vytvořit Tvar písma</translation>
4791 </message>
4792 <message>
4793 <location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="53"/>
4794 <source>Heal</source>
4795 <translation>Vyléčit</translation>
4796 </message>
4797 <message>
4798 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="92"/>
4799 <source>Downgrade</source>
4800 <translation>Přejít na nižší verzi</translation>
4801 </message>
4802 <message>
4803 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="234"/>
4804 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="405"/>
4805 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="192"/>
4806 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="343"/>
4807 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="171"/>
4808 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="305"/>
4809 <source>Object:</source>
4810 <translation>Objekt:</translation>
4811 </message>
4812 <message>
4813 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="92"/>
4814 <source>Polar Array</source>
4815 <translation type="unfinished">Polar Array</translation>
4816 </message>
4817 <message>
4818 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="175"/>
4819 <source>Number of elements must be at least 2</source>
4820 <translation type="unfinished">Number of elements must be at least 2</translation>
4821 </message>
4822 <message>
4823 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="183"/>
4824 <source>The angle is above 360 degrees. It is set to this value to proceed.</source>
4825 <translation>Úhel je nad 360 stupňů. Pro pokračování je nastavena na tuto hodnotu.</translation>
4826 </message>
4827 <message>
4828 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="190"/>
4829 <source>The angle is below -360 degrees. It is set to this value to proceed.</source>
4830 <translation>Úhel je pod -360 stupňů. Pro pokračování je nastavena na tuto hodnotu.</translation>
4831 </message>
4832 <message>
4833 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="244"/>
4834 <source>Create Polar Array</source>
4835 <translation type="unfinished">Create Polar Array</translation>
4836 </message>
4837 <message>
4838 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="376"/>
4839 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="314"/>
4840 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="276"/>
4841 <source>Fuse:</source>
4842 <translation>Pojistka:</translation>
4843 </message>
4844 <message>
4845 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="327"/>
4846 <source>Create Link array:</source>
4847 <translation>Vytvořit pole odkazů:</translation>
4848 </message>
4849 <message>
4850 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="306"/>
4851 <source>Number of elements:</source>
4852 <translation>Počet prvků:</translation>
4853 </message>
4854 <message>
4855 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="307"/>
4856 <source>Polar angle:</source>
4857 <translation>Polární úhel:</translation>
4858 </message>
4859 <message>
4860 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="350"/>
4861 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="310"/>
4862 <source>Center of rotation:</source>
4863 <translation>Střed otáčení:</translation>
4864 </message>
4865 <message>
4866 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="92"/>
4867 <source>Orthogonal Array</source>
4868 <translation type="unfinished">Orthogonal Array</translation>
4869 </message>
4870 <message>
4871 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="226"/>
4872 <source>Number of elements must be at least 1</source>
4873 <translation type="unfinished">Number of elements must be at least 1</translation>
4874 </message>
4875 <message>
4876 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="244"/>
4877 <source>In linear mode, at least 1 axis must be selected</source>
4878 <translation type="unfinished">In linear mode, at least 1 axis must be selected</translation>
4879 </message>
4880 <message>
4881 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="316"/>
4882 <source>Create Orthogonal Array</source>
4883 <translation type="unfinished">Create Orthogonal Array</translation>
4884 </message>
4885 <message>
4886 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="389"/>
4887 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="289"/>
4888 <source>Create link array:</source>
4889 <translation type="unfinished">Create link array:</translation>
4890 </message>
4891 <message>
4892 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="407"/>
4893 <source>Number of X elements:</source>
4894 <translation>Počet X prvků:</translation>
4895 </message>
4896 <message>
4897 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="410"/>
4898 <source>Interval X:</source>
4899 <translation>Interval:</translation>
4900 </message>
4901 <message>
4902 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="412"/>
4903 <source>Number of Y elements:</source>
4904 <translation>Počet prvků Y:</translation>
4905 </message>
4906 <message>
4907 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="415"/>
4908 <source>Interval Y:</source>
4909 <translation>Interval:</translation>
4910 </message>
4911 <message>
4912 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="417"/>
4913 <source>Number of Z elements:</source>
4914 <translation>Počet prvků Z:</translation>
4915 </message>
4916 <message>
4917 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="420"/>
4918 <source>Interval Z:</source>
4919 <translation>Interval:</translation>
4920 </message>
4921 <message>
4922 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="436"/>
4923 <source>Switch to Ortho Mode</source>
4924 <translation type="unfinished">Switch to Ortho Mode</translation>
4925 </message>
4926 <message>
4927 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="453"/>
4928 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="491"/>
4929 <source>X-Axis</source>
4930 <translation>Osa X</translation>
4931 </message>
4932 <message>
4933 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="455"/>
4934 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="493"/>
4935 <source>Y-Axis</source>
4936 <translation>Osa Y</translation>
4937 </message>
4938 <message>
4939 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="457"/>
4940 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="495"/>
4941 <source>Z-Axis</source>
4942 <translation>Osa Z</translation>
4943 </message>
4944 <message>
4945 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="459"/>
4946 <source>Switch to Linear Mode</source>
4947 <translation type="unfinished">Switch to Linear Mode</translation>
4948 </message>
4949 <message>
4950 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="530"/>
4951 <source>Number of elements</source>
4952 <translation>Počet prvků</translation>
4953 </message>
4954 <message>
4955 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="531"/>
4956 <source>Interval</source>
4957 <translation type="unfinished">Interval</translation>
4958 </message>
4959 <message>
4960 <location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="56"/>
4961 <source>ShapeString</source>
4962 <translation>Tvar písma</translation>
4963 </message>
4964 <message>
4965 <location filename="../../draftutils/params.py" line="505"/>
4966 <source>Default</source>
4967 <translation>Výchozí</translation>
4968 </message>
4969 <message>
4970 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="198"/>
4971 <source>Radial distance is zero. Resulting array may not look correct.</source>
4972 <translation>Radiální vzdálenost je nulová. Výsledné pole nemusí vypadat správně.</translation>
4973 </message>
4974 <message>
4975 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="200"/>
4976 <source>Radial distance is negative. It is made positive to proceed.</source>
4977 <translation>Radiální vzdálenost je záporná. Pokračovat je pozitivní.</translation>
4978 </message>
4979 <message>
4980 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="92"/>
4981 <source>Circular Array</source>
4982 <translation type="unfinished">Circular Array</translation>
4983 </message>
4984 <message>
4985 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="222"/>
4986 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="180"/>
4987 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="163"/>
4988 <source>At least 1 element must be selected</source>
4989 <translation type="unfinished">At least 1 element must be selected</translation>
4990 </message>
4991 <message>
4992 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="184"/>
4993 <source>Number of layers must be at least 2</source>
4994 <translation type="unfinished">Number of layers must be at least 2</translation>
4995 </message>
4996 <message>
4997 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="233"/>
4998 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="191"/>
4999 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="170"/>
5000 <source>Selection is not suitable for array</source>
5001 <translation type="unfinished">Selection is not suitable for array</translation>
5002 </message>
5003 <message>
5004 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="204"/>
5005 <source>Tangential distance cannot be 0</source>
5006 <translation type="unfinished">Tangential distance cannot be 0</translation>
5007 </message>
5008 <message>
5009 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="211"/>
5010 <source>Tangential distance is negative. It is made positive to proceed.</source>
5011 <translation>Tangenciální vzdálenost je záporná. Pokračovat je pozitivní.</translation>
5012 </message>
5013 <message>
5014 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="270"/>
5015 <source>Create Circular Array</source>
5016 <translation type="unfinished">Create Circular Array</translation>
5017 </message>
5018 <message>
5019 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="344"/>
5020 <source>Radial distance:</source>
5021 <translation>Radiální vzdálenost:</translation>
5022 </message>
5023 <message>
5024 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="345"/>
5025 <source>Tangential distance:</source>
5026 <translation>Tangenciální vzdálenost:</translation>
5027 </message>
5028 <message>
5029 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="346"/>
5030 <source>Number of concentric circles:</source>
5031 <translation type="unfinished">Number of concentric circles:</translation>
5032 </message>
5033 <message>
5034 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="347"/>
5035 <source>Symmetry parameter:</source>
5036 <translation>Parametr symetrie:</translation>
5037 </message>
5038 <message>
5039 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="169"/>
5040 <source>Font file not found</source>
5041 <translation type="unfinished">Font file not found</translation>
5042 </message>
5043 <message>
5044 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="173"/>
5045 <source>Specified font file is not a file</source>
5046 <translation type="unfinished">Specified font file is not a file</translation>
5047 </message>
5048 <message>
5049 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="177"/>
5050 <source>Specified font type is not supported</source>
5051 <translation type="unfinished">Specified font type is not supported</translation>
5052 </message>
5053 <message>
5054 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="239"/>
5055 <source>ShapeString: oblique angle must be in the -80 to +80 degree range</source>
5056 <translation>Tvar písma: kosý úhel musí být v rozmezí od –80 do +80 stupňů</translation>
5057 </message>
5058 <message>
5059 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="254"/>
5060 <source>ShapeString: string has no wires</source>
5061 <translation>Tvar písma: řetězec nemá žádné dráty</translation>
5062 </message>
5063 <message>
5064 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="290"/>
5065 <source>ShapeString: face creation failed for one character</source>
5066 <translation>Tvar písma: vytvoření plochy se nezdařilo pro jeden znak</translation>
5067 </message>
5068 <message>
5069 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="405"/>
5070 <source>, path object does not have 'Edges'.</source>
5071 <translation type="unfinished">, path object does not have 'Edges'.</translation>
5072 </message>
5073 <message>
5074 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="629"/>
5075 <source>Start Offset too large for path length. Using 0 instead.</source>
5076 <translation type="unfinished">Start Offset too large for path length. Using 0 instead.</translation>
5077 </message>
5078 <message>
5079 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="639"/>
5080 <source>End Offset too large for path length minus Start Offset. Using 0 instead.</source>
5081 <translation type="unfinished">End Offset too large for path length minus Start Offset. Using 0 instead.</translation>
5082 </message>
5083 <message>
5084 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="779"/>
5085 <source>Length of tangent vector is 0. Copy not aligned.</source>
5086 <translation type="unfinished">Length of tangent vector is 0. Copy not aligned.</translation>
5087 </message>
5088 <message>
5089 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="796"/>
5090 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="827"/>
5091 <source>Length of normal vector is 0. Using a default axis instead.</source>
5092 <translation type="unfinished">Length of normal vector is 0. Using a default axis instead.</translation>
5093 </message>
5094 <message>
5095 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="653"/>
5096 <source>Spacing unit of 0 is not allowed, using default</source>
5097 <translation type="unfinished">Spacing unit of 0 is not allowed, using default</translation>
5098 </message>
5099 <message>
5100 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="739"/>
5101 <source>Operation would generate too many objects. Aborting</source>
5102 <translation type="unfinished">Operation would generate too many objects. Aborting</translation>
5103 </message>
5104 <message>
5105 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="807"/>
5106 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="838"/>
5107 <source>Tangent and normal vectors are parallel. Normal replaced by a default axis.</source>
5108 <translation>Tečné a normálové vektory jsou rovnoběžné. Normální nahrazeno výchozí osou.</translation>
5109 </message>
5110 <message>
5111 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="823"/>
5112 <source>Cannot calculate normal vector. Using the default normal instead.</source>
5113 <translation>Nelze vypočítat normální vektor. Místo toho použijte výchozí normální.</translation>
5114 </message>
5115 <message>
5116 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="844"/>
5117 <source>AlignMode {} is not implemented</source>
5118 <translation>AlignMode {} není implementován</translation>
5119 </message>
5120 <message>
5121 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="101"/>
5122 <source>No shape found</source>
5123 <translation>Nebyl nalezen žádný tvar</translation>
5124 </message>
5125 <message>
5126 <location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="107"/>
5127 <source>All shapes must be planar</source>
5128 <translation type="unfinished">All shapes must be planar</translation>
5129 </message>
5130 <message>
5131 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="89"/>
5132 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="94"/>
5133 <source>Points:</source>
5134 <translation>Body:</translation>
5135 </message>
5136 <message>
5137 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="90"/>
5138 <source>Wrong input: must be a list or tuple of 3 points exactly.</source>
5139 <translation type="unfinished">Wrong input: must be a list or tuple of 3 points exactly.</translation>
5140 </message>
5141 <message>
5142 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="95"/>
5143 <source>Wrong input: must be list or tuple of 3 points exactly.</source>
5144 <translation type="unfinished">Wrong input: must be list or tuple of 3 points exactly.</translation>
5145 </message>
5146 <message>
5147 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="110"/>
5148 <source>Placement:</source>
5149 <translation>Umístění:</translation>
5150 </message>
5151 <message>
5152 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="111"/>
5153 <source>Wrong input: incorrect type of placement.</source>
5154 <translation>Špatné zadání: nesprávný typ umístění.</translation>
5155 </message>
5156 <message>
5157 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="103"/>
5158 <source>Wrong input: incorrect type of points.</source>
5159 <translation>Špatné zadání: nesprávný typ bodů.</translation>
5160 </message>
5161 <message>
5162 <location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="117"/>
5163 <source>Cannot generate shape:</source>
5164 <translation>Nelze vygenerovat tvar:</translation>
5165 </message>
5166 <message>
5167 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="183"/>
5168 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="332"/>
5169 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="148"/>
5170 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="97"/>
5171 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="96"/>
5172 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="132"/>
5173 <source>Wrong input: base_object not in document.</source>
5174 <translation>Chybný vstup: base_object není v dokumentu.</translation>
5175 </message>
5176 <message>
5177 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="188"/>
5178 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="337"/>
5179 <source>Wrong input: path_object not in document.</source>
5180 <translation>Chybný vstup: path_object není v dokumentu.</translation>
5181 </message>
5182 <message>
5183 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="194"/>
5184 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="265"/>
5185 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="272"/>
5186 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="342"/>
5187 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="138"/>
5188 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="316"/>
5189 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="109"/>
5190 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="184"/>
5191 <source>Wrong input: must be a number.</source>
5192 <translation>Chybné zadání: musí to být číslo.</translation>
5193 </message>
5194 <message>
5195 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="201"/>
5196 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="252"/>
5197 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="259"/>
5198 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="208"/>
5199 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="115"/>
5200 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="271"/>
5201 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="277"/>
5202 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="284"/>
5203 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="396"/>
5204 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="417"/>
5205 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="535"/>
5206 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="609"/>
5207 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="634"/>
5208 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="641"/>
5209 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="156"/>
5210 <source>Wrong input: must be a vector.</source>
5211 <translation>Chybný vstup: musí to být vektor.</translation>
5212 </message>
5213 <message>
5214 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="216"/>
5215 <source>Wrong input: must be a list or tuple of strings, or a single string.</source>
5216 <translation>Chybný vstup: musí to být seznam nebo n-tice řetězců nebo jeden řetězec.</translation>
5217 </message>
5218 <message>
5219 <location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="246"/>
5220 <source>Wrong input: must be 'Original', 'Frenet', or 'Tangent'.</source>
5221 <translation>Nesprávný vstup: musí být „Original“, „Frenet“ nebo „Tangent“.</translation>
5222 </message>
5223 <message>
5224 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="88"/>
5225 <source>Wrong input: must be a number or vector.</source>
5226 <translation>Chybný vstup: musí to být číslo nebo vektor.</translation>
5227 </message>
5228 <message>
5229 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="93"/>
5230 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="96"/>
5231 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="99"/>
5232 <source>Input: single value expanded to vector.</source>
5233 <translation>Vstup: jedna hodnota rozšířena na vektor.</translation>
5234 </message>
5235 <message>
5236 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="112"/>
5237 <location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="103"/>
5238 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="150"/>
5239 <source>Wrong input: must be an integer number.</source>
5240 <translation>Chybný vstup: musí to být celé číslo.</translation>
5241 </message>
5242 <message>
5243 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="116"/>
5244 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="119"/>
5245 <location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="122"/>
5246 <source>Input: number of elements must be at least 1. It is set to 1.</source>
5247 <translation>Vstup: počet prvků musí být alespoň 1. Je nastaven na 1.</translation>
5248 </message>
5249 <message>
5250 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="216"/>
5251 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="118"/>
5252 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="112"/>
5253 <source>Wrong input: must be a placement, a vector, or a rotation.</source>
5254 <translation>Chybný vstup: musí to být umístění, vektor nebo otočení.</translation>
5255 </message>
5256 <message>
5257 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="227"/>
5258 <source>Wrong input: target_object must not be a list.</source>
5259 <translation>Chybný vstup: target_objekt nesmí být seznam.</translation>
5260 </message>
5261 <message>
5262 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="232"/>
5263 <source>Wrong input: target_object not in document.</source>
5264 <translation>Chybný vstup: target_object není v dokumentu.</translation>
5265 </message>
5266 <message>
5267 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="248"/>
5268 <source>Wrong input: subelements must be a list or tuple of strings, or a single string.</source>
5269 <translation>Chybný vstup: dílčí prvky musí tvořit seznam nebo n-tici řetězců nebo jeden řetězec.</translation>
5270 </message>
5271 <message>
5272 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="259"/>
5273 <source>Wrong input: subelement {} not in object.</source>
5274 <translation>Chybný vstup: dílčí prvek {} není v objektu.</translation>
5275 </message>
5276 <message>
5277 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="267"/>
5278 <source>Wrong input: label_type must be a string.</source>
5279 <translation>Nesprávný vstup: label_type musí být řetězec.</translation>
5280 </message>
5281 <message>
5282 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="274"/>
5283 <source>Wrong input: label_type must be one of the following:</source>
5284 <translation>Chybný vstup: label_type musí být jeden z následujících:</translation>
5285 </message>
5286 <message>
5287 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="284"/>
5288 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="288"/>
5289 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="100"/>
5290 <location filename="../../draftmake/make_text.py" line="104"/>
5291 <source>Wrong input: must be a list of strings or a single string.</source>
5292 <translation>Chybný vstup: musí to být seznam řetězců nebo jeden řetězec.</translation>
5293 </message>
5294 <message>
5295 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="300"/>
5296 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="308"/>
5297 <source>Wrong input: must be a string, 'Horizontal', 'Vertical', or 'Custom'.</source>
5298 <translation>Nesprávný vstup: musí to být řetězec, „Horizontální“, „Vertikální“ nebo „Vlastní“.</translation>
5299 </message>
5300 <message>
5301 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="322"/>
5302 <source>Wrong input: points {} must be a list of at least two vectors.</source>
5303 <translation>Chybný vstup: body {} musejí tvořit seznam alespoň dvou vektorů.</translation>
5304 </message>
5305 <message>
5306 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="355"/>
5307 <source>Direction is not 'Custom'; points won't be used.</source>
5308 <translation>Směr není 'Vlastní'; body nebudou použity.</translation>
5309 </message>
5310 <message>
5311 <location filename="../../draftmake/make_label.py" line="390"/>
5312 <source>Wrong input: must be a list of two elements. For example, [object, 'Edge1'].</source>
5313 <translation>Chybný vstup: musí jít o seznam dvou prvků. Například [objekt, 'Edge1'].</translation>
5314 </message>
5315 <message>
5316 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="101"/>
5317 <source>Wrong input: point_object not in document.</source>
5318 <translation>Chybný vstup: point_object není v dokumentu.</translation>
5319 </message>
5320 <message>
5321 <location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="109"/>
5322 <source>Wrong input: object has the wrong type.</source>
5323 <translation>Špatný vstup: objekt má nesprávný typ.</translation>
5324 </message>
5325 <message>
5326 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="224"/>
5327 <source>This function is deprecated. Do not use this function directly.</source>
5328 <translation>Tato funkce je zastaralá. Nepoužívejte tuto funkci přímo.</translation>
5329 </message>
5330 <message>
5331 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="225"/>
5332 <source>Use one of 'make_linear_dimension', or 'make_linear_dimension_obj'.</source>
5333 <translation>Použijte jeden z 'make_linear_dimension' nebo 'make_linear_dimension_obj'.</translation>
5334 </message>
5335 <message>
5336 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="358"/>
5337 <source>Wrong input: edge_object must not be a list or tuple.</source>
5338 <translation>Chybný vstup: edge_objekt nesmí být seznam nebo n-tice.</translation>
5339 </message>
5340 <message>
5341 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="363"/>
5342 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="487"/>
5343 <source>Wrong input: edge_object not in document.</source>
5344 <translation>Chybný vstup: edge_object není v dokumentu.</translation>
5345 </message>
5346 <message>
5347 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="367"/>
5348 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="491"/>
5349 <source>Wrong input: object doesn't have a 'Shape' to measure.</source>
5350 <translation>Špatný vstup: objekt nemá „tvar“ k měření.</translation>
5351 </message>
5352 <message>
5353 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="375"/>
5354 <source>Wrong input: object does not have at least 1 element in 'Vertexes' to use for measuring.</source>
5355 <translation type="unfinished">Wrong input: object does not have at least 1 element in 'Vertexes' to use for measuring.</translation>
5356 </message>
5357 <message>
5358 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="381"/>
5359 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="505"/>
5360 <source>Wrong input: must be an integer.</source>
5361 <translation>Chybný vstup: musí to být celé číslo.</translation>
5362 </message>
5363 <message>
5364 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="386"/>
5365 <source>i1: values below 1 are not allowed; will be set to 1.</source>
5366 <translation>i1: hodnoty pod 1 nejsou povoleny; bude nastavena na 1.</translation>
5367 </message>
5368 <message>
5369 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="390"/>
5370 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="410"/>
5371 <source>Wrong input: vertex not in object.</source>
5372 <translation>Chybný vstup: vrchol není v objektu.</translation>
5373 </message>
5374 <message>
5375 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="406"/>
5376 <source>i2: values below 1 are not allowed; will be set to the last vertex in the object.</source>
5377 <translation>i2: hodnoty pod 1 nejsou povoleny; bude nastaven na poslední vrchol v objektu.</translation>
5378 </message>
5379 <message>
5380 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="499"/>
5381 <source>Wrong input: object doesn't have at least one element in 'Edges' to use for measuring.</source>
5382 <translation>Špatný vstup: objekt nemá alespoň jeden prvek v 'Edges' k použití pro měření.</translation>
5383 </message>
5384 <message>
5385 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="510"/>
5386 <source>index: values below 1 are not allowed; will be set to 1.</source>
5387 <translation>index: hodnoty pod 1 nejsou povoleny; bude nastavena na 1.</translation>
5388 </message>
5389 <message>
5390 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="514"/>
5391 <source>Wrong input: index doesn't correspond to an edge in the object.</source>
5392 <translation>Chybný vstup: index neodpovídá hraně v objektu.</translation>
5393 </message>
5394 <message>
5395 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="518"/>
5396 <source>Wrong input: index doesn't correspond to a circular edge.</source>
5397 <translation>Chybný vstup: index neodpovídá kruhové hraně.</translation>
5398 </message>
5399 <message>
5400 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="524"/>
5401 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="528"/>
5402 <source>Wrong input: must be a string, 'radius' or 'diameter'.</source>
5403 <translation>Chybný vstup: musí to být řetězec, 'poloměr' nebo 'průměr'.</translation>
5404 </message>
5405 <message>
5406 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="616"/>
5407 <location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="622"/>
5408 <source>Wrong input: must be a list with two angles.</source>
5409 <translation>Chybný vstup: musí jít o seznam se dvěma úhly.</translation>
5410 </message>
5411 <message>
5412 <location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="144"/>
5413 <source>Wrong input: must be a number or quantity.</source>
5414 <translation>Chybné zadání: musí to být číslo nebo množství.</translation>
5415 </message>
5416 <message>
5417 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="65"/>
5418 <source>Layers</source>
5419 <translation>Vrstvy</translation>
5420 </message>
5421 <message>
5422 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="152"/>
5423 <source>Wrong input: it must be a string.</source>
5424 <translation>Chybný vstup: musí to být řetězec.</translation>
5425 </message>
5426 <message>
5427 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="161"/>
5428 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="165"/>
5429 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="172"/>
5430 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="176"/>
5431 <source>Wrong input: must be a tuple of three floats 0.0 to 1.0.</source>
5432 <translation>Chybný vstup: musí to být n-tice tří plováků 0,0 až 1,0.</translation>
5433 </message>
5434 <message>
5435 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="195"/>
5436 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="203"/>
5437 <source>Wrong input: must be 'Solid', 'Dashed', 'Dotted', or 'Dashdot'.</source>
5438 <translation>Nesprávné zadání: musí být „plný“, „přerušovaný“, „tečkovaný“ nebo „čárka-tečka“.</translation>
5439 </message>
5440 <message>
5441 <location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="211"/>
5442 <source>Wrong input: must be a number between 0 and 100.</source>
5443 <translation>Chybný vstup: musí to být číslo mezi 0 a 100.</translation>
5444 </message>
5445 <message>
5446 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="469"/>
5447 <location filename="../../draftviewproviders/view_hatch.py" line="86"/>
5448 <location filename="../../draftviewproviders/view_clone.py" line="70"/>
5449 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="283"/>
5450 <source>Edit</source>
5451 <translation>Upravit</translation>
5452 </message>
5453 <message>
5454 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="474"/>
5455 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="192"/>
5456 <source>Flatten</source>
5457 <translation>Zploštit</translation>
5458 </message>
5459 <message>
5460 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="503"/>
5461 <source>Upgrade: Unknown force method:</source>
5462 <translation>Upgrade: Neznámá metoda síly:</translation>
5463 </message>
5464 <message>
5465 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="382"/>
5466 <source>Found 1 block: exploding it</source>
5467 <translation>Nalezen 1 blok: exploduje</translation>
5468 </message>
5469 <message>
5470 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="408"/>
5471 <source>Found 1 multi-solids compound: exploding it</source>
5472 <translation>Nalezena 1 sloučenina s více pevnými látkami: exploduje</translation>
5473 </message>
5474 <message>
5475 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="402"/>
5476 <source>Found 1 parametric object: breaking its dependencies</source>
5477 <translation>Nalezen 1 parametrický objekt: prolomení jeho závislostí</translation>
5478 </message>
5479 <message>
5480 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="364"/>
5481 <source>Downgrade: Unknown force method:</source>
5482 <translation type="unfinished">Downgrade: Unknown force method:</translation>
5483 </message>
5484 <message>
5485 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="388"/>
5486 <source>Found 1 array: exploding it</source>
5487 <translation type="unfinished">Found 1 array: exploding it</translation>
5488 </message>
5489 <message>
5490 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="414"/>
5491 <source>Found 2 objects: subtracting them</source>
5492 <translation>Nalezeny 2 objekty: jejich odečtení</translation>
5493 </message>
5494 <message>
5495 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="421"/>
5496 <source>Found several faces: splitting them</source>
5497 <translation>Bylo nalezeno několik tváří: rozdělit je</translation>
5498 </message>
5499 <message>
5500 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="430"/>
5501 <source>Found several faces: subtracting them from the first one</source>
5502 <translation type="unfinished">Found several faces: subtracting them from the first one</translation>
5503 </message>
5504 <message>
5505 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="446"/>
5506 <source>Unable to downgrade these objects</source>
5507 <translation type="unfinished">Unable to downgrade these objects</translation>
5508 </message>
5509 <message>
5510 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="436"/>
5511 <source>Found 1 face: extracting its wires</source>
5512 <translation>Nalezen 1 obličej: vytahování jeho drátů</translation>
5513 </message>
5514 <message>
5515 <location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="442"/>
5516 <source>Found only wires: extracting their edges</source>
5517 <translation>Nalezeny pouze dráty: vytahování jejich okrajů</translation>
5518 </message>
5519 <message>
5520 <location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="85"/>
5521 <source>No object given</source>
5522 <translation>Žádný předmět není uveden</translation>
5523 </message>
5524 <message>
5525 <location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="89"/>
5526 <source>The two points are coincident</source>
5527 <translation>Tyto dva body jsou shodné</translation>
5528 </message>
5529 <message>
5530 <location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="102"/>
5531 <source>mirrored</source>
5532 <translation>zrcadlené</translation>
5533 </message>
5534 <message>
5535 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="544"/>
5536 <source>Found 1 solidifiable object: solidifying it</source>
5537 <translation>Nalezen 1 zpevnitelný předmět: zpevnění</translation>
5538 </message>
5539 <message>
5540 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="555"/>
5541 <source>Found 2 objects: fusing them</source>
5542 <translation>Nalezeny 2 předměty: jejich fúze</translation>
5543 </message>
5544 <message>
5545 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="510"/>
5546 <source>Found groups: closing open wires inside</source>
5547 <translation type="unfinished">Found groups: closing open wires inside</translation>
5548 </message>
5549 <message>
5550 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="516"/>
5551 <source>Found meshes: turning them into Part shapes</source>
5552 <translation type="unfinished">Found meshes: turning them into Part shapes</translation>
5553 </message>
5554 <message>
5555 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="580"/>
5556 <source>Found object with several coplanar faces: refining them</source>
5557 <translation type="unfinished">Found object with several coplanar faces: refining them</translation>
5558 </message>
5559 <message>
5560 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="610"/>
5561 <source>Found 1 closed sketch object: creating a face from it</source>
5562 <translation>Nalezen 1 uzavřený objekt skici: vytvoření plochy z něj</translation>
5563 </message>
5564 <message>
5565 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="615"/>
5566 <source>Found closed wires: creating faces</source>
5567 <translation>Nalezené uzavřené dráty: vytváření tváří</translation>
5568 </message>
5569 <message>
5570 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="621"/>
5571 <source>Found several wires or edges: wiring them</source>
5572 <translation>Nalezeno několik drátů nebo hran: zapojte je</translation>
5573 </message>
5574 <message>
5575 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="629"/>
5576 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="666"/>
5577 <source>Found several non-treatable objects: creating compound</source>
5578 <translation>Bylo nalezeno několik neošetřených objektů: vytvoření směsi</translation>
5579 </message>
5580 <message>
5581 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="670"/>
5582 <source>Unable to upgrade these objects</source>
5583 <translation type="unfinished">Unable to upgrade these objects</translation>
5584 </message>
5585 <message>
5586 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="635"/>
5587 <source>Found 1 open wire: closing it</source>
5588 <translation>Nalezen 1 otevřený vodič: zavírání</translation>
5589 </message>
5590 <message>
5591 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="595"/>
5592 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="654"/>
5593 <source>Found 1 non-parametric object: replacing it with a Draft object</source>
5594 <translation type="unfinished">Found 1 non-parametric object: replacing it with a Draft object</translation>
5595 </message>
5596 <message>
5597 <location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="660"/>
5598 <source>Found points: creating compound</source>
5599 <translation>Nalezené body: vytvoření směsi</translation>
5600 </message>
5601 <message>
5602 <location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="180"/>
5603 <source>Text</source>
5604 <translation>Text</translation>
5605 </message>
5606 <message>
5607 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="310"/>
5608 <source>No Target</source>
5609 <translation>Žádný cíl</translation>
5610 </message>
5611 <message>
5612 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="393"/>
5613 <source>Invalid label type</source>
5614 <translation>Neplatný název popisku</translation>
5615 </message>
5616 <message>
5617 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="408"/>
5618 <source>Tag not available for object</source>
5619 <translation>Značka není k dispozici pro objekt</translation>
5620 </message>
5621 <message>
5622 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="415"/>
5623 <source>Material not available for object</source>
5624 <translation>Materiál není k dispozici pro objekt</translation>
5625 </message>
5626 <message>
5627 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="424"/>
5628 <source>Position not available for (sub)object</source>
5629 <translation>Pozice není k dispozici pro (pod)objekt</translation>
5630 </message>
5631 <message>
5632 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="440"/>
5633 <source>Length not available for (sub)object</source>
5634 <translation>Délka není k dispozici pro (pod)objekt</translation>
5635 </message>
5636 <message>
5637 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="454"/>
5638 <source>Area not available for (sub)object</source>
5639 <translation>Plocha není k dispozici pro (pod)objekt</translation>
5640 </message>
5641 <message>
5642 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="467"/>
5643 <source>Volume not available for (sub)object</source>
5644 <translation>Objem není k dispozici pro (pod)objekt</translation>
5645 </message>
5646 <message>
5647 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="76"/>
5648 <source>Opening Multiple Links</source>
5649 <translation type="unfinished">Opening Multiple Links</translation>
5650 </message>
5651 <message>
5652 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="77"/>
5653 <source>Multiple links found</source>
5654 <translation type="unfinished">Multiple links found</translation>
5655 </message>
5656 <message>
5657 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="80"/>
5658 <source>This may lead to the opening of various windows</source>
5659 <translation>To může vést k otevření různých oken</translation>
5660 </message>
5661 <message>
5662 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="113"/>
5663 <source>File not found:</source>
5664 <translation>Soubor nebyl nalezen:</translation>
5665 </message>
5666 <message>
5667 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="119"/>
5668 <source>Opening hyperlink</source>
5669 <translation>Otevírání hypertextového odkazu</translation>
5670 </message>
5671 <message>
5672 <location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="164"/>
5673 <source>Select 3 vertices, one or more shapes or an object to define a working plane</source>
5674 <translation>Vyberte 3 vrcholy, jeden nebo více tvarů nebo objekt pro definování pracovní roviny</translation>
5675 </message>
5676 <message>
5677 <location filename="../../draftutils/params.py" line="225"/>
5678 <source>Do you want to update the SVG pattern options
5679 of existing objects in all opened documents?</source>
5680 <translation>Chcete aktualizovat nastavení SVG vzoru
5681 existujících objektů ve všech otevřených dokumentech?</translation>
5682 </message>
5683 <message>
5684 <location filename="../../draftguitools/gui_edit_sketcher_objects.py" line="72"/>
5685 <source>Sketch is too complex to edit: it is suggested to use the default Sketcher editor</source>
5686 <translation>Náčrt je příliš složitý na úpravu: doporučujeme použít výchozí editor náčrtu</translation>
5687 </message>
5688 <message>
5689 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="87"/>
5690 <source>Create layer</source>
5691 <translation type="unfinished">Create layer</translation>
5692 </message>
5693 <message>
5694 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="126"/>
5695 <source>Remove From Layer</source>
5696 <translation type="unfinished">Remove From Layer</translation>
5697 </message>
5698 <message>
5699 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="130"/>
5700 <source>Add to New Layer</source>
5701 <translation type="unfinished">Add to New Layer</translation>
5702 </message>
5703 <message>
5704 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="151"/>
5705 <source>Remove from layer</source>
5706 <translation type="unfinished">Remove from layer</translation>
5707 </message>
5708 <message>
5709 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="173"/>
5710 <source>Add to new layer</source>
5711 <translation type="unfinished">Add to new layer</translation>
5712 </message>
5713 <message>
5714 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="191"/>
5715 <source>Add to layer</source>
5716 <translation type="unfinished">Add to layer</translation>
5717 </message>
5718 <message>
5719 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="279"/>
5720 <source>Layers change</source>
5721 <translation type="unfinished">Layers change</translation>
5722 </message>
5723 <message>
5724 <location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="57"/>
5725 <source>Flip Dimension</source>
5726 <translation type="unfinished">Flip Dimension</translation>
5727 </message>
5728 <message>
5729 <location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="56"/>
5730 <source>Toggle Grid</source>
5731 <translation type="unfinished">Toggle Grid</translation>
5732 </message>
5733 <message>
5734 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="62"/>
5735 <source>Change Slope</source>
5736 <translation type="unfinished">Change Slope</translation>
5737 </message>
5738 <message>
5739 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="113"/>
5740 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="91"/>
5741 <source>Select exactly 2 objects, the base object and the path object, before calling this command</source>
5742 <translation type="unfinished">Select exactly 2 objects, the base object and the path object, before calling this command</translation>
5743 </message>
5744 <message>
5745 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="160"/>
5746 <source>Create Path Array</source>
5747 <translation type="unfinished">Create Path Array</translation>
5748 </message>
5749 <message>
5750 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="115"/>
5751 <source>Create Path Twisted Array</source>
5752 <translation type="unfinished">Create Path Twisted Array</translation>
5753 </message>
5754 <message>
5755 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="107"/>
5756 <source>Select exactly 2 objects, the base object and the point object, before calling this command</source>
5757 <translation type="unfinished">Select exactly 2 objects, the base object and the point object, before calling this command</translation>
5758 </message>
5759 <message>
5760 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="127"/>
5761 <source>Create Point Array</source>
5762 <translation type="unfinished">Create Point Array</translation>
5763 </message>
5764 <message>
5765 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="65"/>
5766 <source>Click anywhere on a line to split it</source>
5767 <translation type="unfinished">Click anywhere on a line to split it</translation>
5768 </message>
5769 <message>
5770 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="109"/>
5771 <source>Split Line</source>
5772 <translation type="unfinished">Split Line</translation>
5773 </message>
5774 <message>
5775 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="75"/>
5776 <source>No active Draft toolbar</source>
5777 <translation type="unfinished">No active Draft toolbar</translation>
5778 </message>
5779 <message>
5780 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="94"/>
5781 <source>Construction Mode</source>
5782 <translation type="unfinished">Construction Mode</translation>
5783 </message>
5784 <message>
5785 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="135"/>
5786 <source>Toggle Display Mode</source>
5787 <translation type="unfinished">Toggle Display Mode</translation>
5788 </message>
5789 <message>
5790 <location filename="../../draftmake/make_fillet.py" line="77"/>
5791 <source>2 edges are needed</source>
5792 <translation type="unfinished">2 edges are needed</translation>
5793 </message>
5794 <message>
5795 <location filename="../../draftmake/make_fillet.py" line="82"/>
5796 <source>Edges are not connected or radius is too large</source>
5797 <translation type="unfinished">Edges are not connected or radius is too large</translation>
5798 </message>
5799 <message>
5800 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="136"/>
5801 <source>Unable to build facebinder</source>
5802 <translation type="unfinished">Unable to build facebinder</translation>
5803 </message>
5804 <message>
5805 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="139"/>
5806 <source>No valid faces for facebinder</source>
5807 <translation type="unfinished">No valid faces for facebinder</translation>
5808 </message>
5809 <message>
5810 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="146"/>
5811 <source>Unable to build facebinder, resuming with sew disabled</source>
5812 <translation type="unfinished">Unable to build facebinder, resuming with sew disabled</translation>
5813 </message>
5814 <message>
5815 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="219"/>
5816 <source>Converting flat B-spline faces of facebinder to planar faces failed</source>
5817 <translation type="unfinished">Converting flat B-spline faces of facebinder to planar faces failed</translation>
5818 </message>
5819 <message>
5820 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="489"/>
5821 <source>Activate Layer</source>
5822 <translation type="unfinished">Activate Layer</translation>
5823 </message>
5824 <message>
5825 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="496"/>
5826 <source>Reassign Properties of Layer</source>
5827 <translation type="unfinished">Reassign Properties of Layer</translation>
5828 </message>
5829 <message>
5830 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="504"/>
5831 <source>Select Layer Contents</source>
5832 <translation type="unfinished">Select Layer Contents</translation>
5833 </message>
5834 <message>
5835 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="547"/>
5836 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="573"/>
5837 <source>Add New Layer</source>
5838 <translation type="unfinished">Add New Layer</translation>
5839 </message>
5840 <message>
5841 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="554"/>
5842 <source>Reassign Properties of All Layers</source>
5843 <translation type="unfinished">Reassign Properties of All Layers</translation>
5844 </message>
5845 <message>
5846 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="562"/>
5847 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="595"/>
5848 <source>Merge Layer Duplicates</source>
5849 <translation type="unfinished">Merge Layer Duplicates</translation>
5850 </message>
5851 <message>
5852 <location filename="../../importDXF.py" line="168"/>
5853 <source>The DXF import/export libraries needed by FreeCAD to handle
5854 the DXF format were not found on this system.
5855 Please either allow FreeCAD to download these libraries:
5856 1 - Load Draft workbench
5857 2 - Menu Edit → Preferences → Import-Export → DXF → Enable downloads
5858 Or download these libraries manually, as explained on
5859 https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
5860 To enabled FreeCAD to download these libraries, answer Yes.</source>
5861 <translation type="unfinished">The DXF import/export libraries needed by FreeCAD to handle
5862 the DXF format were not found on this system.
5863 Please either allow FreeCAD to download these libraries:
5864 1 - Load Draft workbench
5865 2 - Menu Edit → Preferences → Import-Export → DXF → Enable downloads
5866 Or download these libraries manually, as explained on
5867 https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
5868 To enabled FreeCAD to download these libraries, answer Yes.</translation>
5869 </message>
5870 <message>
5871 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="140"/>
5872 <source>PAT file not found</source>
5873 <translation type="unfinished">PAT file not found</translation>
5874 </message>
5875 <message>
5876 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="144"/>
5877 <source>Specified PAT file is not a file</source>
5878 <translation type="unfinished">Specified PAT file is not a file</translation>
5879 </message>
5880 <message>
5881 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="148"/>
5882 <source>Specified file type is not supported</source>
5883 <translation type="unfinished">Specified file type is not supported</translation>
5884 </message>
5885 <message>
5886 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="152"/>
5887 <source>Pattern not found in PAT file</source>
5888 <translation type="unfinished">Pattern not found in PAT file</translation>
5889 </message>
5890 </context>
5891 <context>
5892 <name>Workbench</name>
5893 <message>
5894 <location filename="../../InitGui.py" line="112"/>
5895 <source>Draft Creation</source>
5896 <translation type="unfinished">Draft Creation</translation>
5897 </message>
5898 <message>
5899 <location filename="../../InitGui.py" line="115"/>
5900 <source>Draft Annotation</source>
5901 <translation type="unfinished">Draft Annotation</translation>
5902 </message>
5903 <message>
5904 <location filename="../../InitGui.py" line="118"/>
5905 <source>Draft Modification</source>
5906 <translation type="unfinished">Draft Modification</translation>
5907 </message>
5908 <message>
5909 <location filename="../../InitGui.py" line="121"/>
5910 <source>Draft Utility</source>
5911 <translation type="unfinished">Draft Utility</translation>
5912 </message>
5913 <message>
5914 <location filename="../../InitGui.py" line="124"/>
5915 <source>Draft Snap</source>
5916 <translation type="unfinished">Draft Snap</translation>
5917 </message>
5918 <message>
5919 <location filename="../../InitGui.py" line="128"/>
5920 <source>&amp;Drafting</source>
5921 <translation>&amp;Draftování</translation>
5922 </message>
5923 <message>
5924 <location filename="../../InitGui.py" line="130"/>
5925 <source>&amp;Annotation</source>
5926 <translation>&amp;Poznámka</translation>
5927 </message>
5928 <message>
5929 <location filename="../../InitGui.py" line="133"/>
5930 <source>&amp;Modification</source>
5931 <translation>&amp;Modifikace</translation>
5932 </message>
5933 <message>
5934 <location filename="../../InitGui.py" line="136"/>
5935 <source>&amp;Utilities</source>
5936 <translation>&amp;Utility</translation>
5937 </message>
5938 <message>
5939 <location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="55"/>
5940 <source>Arc Tools</source>
5941 <translation type="unfinished">Arc Tools</translation>
5942 </message>
5943 <message>
5944 <location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="64"/>
5945 <source>Bézier Tools</source>
5946 <translation type="unfinished">Bézier Tools</translation>
5947 </message>
5948 <message>
5949 <location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="95"/>
5950 <source>Array Tools</source>
5951 <translation type="unfinished">Array Tools</translation>
5952 </message>
5953 </context>
5954 <context>
5955 <name>Draft</name>
5956 <message>
5957 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="89"/>
5958 <source>Fillet</source>
5959 <translation>Zaoblení</translation>
5960 </message>
5961 <message>
5962 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="99"/>
5963 <source>Delete original objects</source>
5964 <translation>Odstraňte původní objekty</translation>
5965 </message>
5966 <message>
5967 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="104"/>
5968 <source>Create chamfer</source>
5969 <translation>Vytvořte zkosení</translation>
5970 </message>
5971 <message>
5972 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="497"/>
5973 <source>Save style</source>
5974 <translation>Uložit styl</translation>
5975 </message>
5976 <message>
5977 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="498"/>
5978 <source>Name of this new style</source>
5979 <translation type="unfinished">Name of this new style</translation>
5980 </message>
5981 <message>
5982 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="506"/>
5983 <source>Warning</source>
5984 <translation>Varování</translation>
5985 </message>
5986 <message>
5987 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="507"/>
5988 <source>Name exists. Overwrite?</source>
5989 <translation>Jméno existuje. Přepsat?</translation>
5990 </message>
5991 <message>
5992 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="527"/>
5993 <source>Error: json module not found. Unable to load style</source>
5994 <translation>Chyba: modul json nebyl nalezen. Styl nelze načíst</translation>
5995 </message>
5996 <message>
5997 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="545"/>
5998 <source>Error: json module not found. Unable to save style</source>
5999 <translation>Chyba: modul json nebyl nalezen. Styl nelze uložit</translation>
6000 </message>
6001 <message>
6002 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="91"/>
6003 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="94"/>
6004 <source>Slope</source>
6005 <translation>Sklon</translation>
6006 </message>
6007 <message>
6008 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="156"/>
6009 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="129"/>
6010 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="122"/>
6011 <source>True</source>
6012 <translation>Pravda</translation>
6013 </message>
6014 <message>
6015 <location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="158"/>
6016 <location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="133"/>
6017 <location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="126"/>
6018 <source>False</source>
6019 <translation>Nepravda</translation>
6020 </message>
6021 <message>
6022 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="52"/>
6023 <source>Scale</source>
6024 <translation>Změna velikosti</translation>
6025 </message>
6026 <message>
6027 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="56"/>
6028 <source>X-factor</source>
6029 <translation type="unfinished">X-factor</translation>
6030 </message>
6031 <message>
6032 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="64"/>
6033 <source>Y-factor</source>
6034 <translation type="unfinished">Y-factor</translation>
6035 </message>
6036 <message>
6037 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="72"/>
6038 <source>Z-factor</source>
6039 <translation type="unfinished">Z-factor</translation>
6040 </message>
6041 <message>
6042 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="80"/>
6043 <source>Uniform scaling</source>
6044 <translation>Jednotné škálování</translation>
6045 </message>
6046 <message>
6047 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="96"/>
6048 <source>Copy</source>
6049 <translation>Kopírovat</translation>
6050 </message>
6051 <message>
6052 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="100"/>
6053 <source>Modify subelements</source>
6054 <translation>Upravte dílčí prvky</translation>
6055 </message>
6056 <message>
6057 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="108"/>
6058 <source>Pick From/To Points</source>
6059 <translation type="unfinished">Pick From/To Points</translation>
6060 </message>
6061 <message>
6062 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="206"/>
6063 <source>Edit Scale</source>
6064 <translation type="unfinished">Edit Scale</translation>
6065 </message>
6066 <message>
6067 <location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="104"/>
6068 <source>Create a clone</source>
6069 <translation>Vytvořit kopii</translation>
6070 </message>
6071 <message>
6072 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="116"/>
6073 <source>_BSpline.createGeometry: Closed with same first/last Point. Geometry not updated.</source>
6074 <translation>_BSpline.createGeometry: Uzavřeno se stejným prvním/posledním bodem. Geometrie není aktualizována.</translation>
6075 </message>
6076 <message>
6077 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="105"/>
6078 <source>Writing camera position</source>
6079 <translation>Zápis polohy kamery</translation>
6080 </message>
6081 <message>
6082 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="123"/>
6083 <source>Writing objects shown/hidden state</source>
6084 <translation>Zápis objektů zobrazený/skrytý stav</translation>
6085 </message>
6086 <message>
6087 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="398"/>
6088 <source>On</source>
6089 <translation>Zapnuto</translation>
6090 </message>
6091 <message>
6092 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="399"/>
6093 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="316"/>
6094 <source>Name</source>
6095 <translation>Název</translation>
6096 </message>
6097 <message>
6098 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="400"/>
6099 <source>Line Width</source>
6100 <translation>Tloušťka čáry</translation>
6101 </message>
6102 <message>
6103 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="401"/>
6104 <source>Draw Style</source>
6105 <translation type="unfinished">Draw Style</translation>
6106 </message>
6107 <message>
6108 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="402"/>
6109 <source>Line Color</source>
6110 <translation>Barva čáry</translation>
6111 </message>
6112 <message>
6113 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="403"/>
6114 <source>Face Color</source>
6115 <translation type="unfinished">Face Color</translation>
6116 </message>
6117 <message>
6118 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="405"/>
6119 <source>Line Print Color</source>
6120 <translation type="unfinished">Line Print Color</translation>
6121 </message>
6122 <message>
6123 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="404"/>
6124 <source>Transparency</source>
6125 <translation>Průhlednost</translation>
6126 </message>
6127 <message>
6128 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="427"/>
6129 <source>New Layer</source>
6130 <translation>Nová vrstva</translation>
6131 </message>
6132 <message>
6133 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="315"/>
6134 <source>Custom</source>
6135 <translation>Vlastní</translation>
6136 </message>
6137 <message>
6138 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="317"/>
6139 <source>Label</source>
6140 <translation>Popisek</translation>
6141 </message>
6142 <message>
6143 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="318"/>
6144 <source>Position</source>
6145 <translation>Poloha</translation>
6146 </message>
6147 <message>
6148 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="319"/>
6149 <source>Length</source>
6150 <translation>Délka</translation>
6151 </message>
6152 <message>
6153 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="320"/>
6154 <source>Area</source>
6155 <translation>Oblast</translation>
6156 </message>
6157 <message>
6158 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="321"/>
6159 <source>Volume</source>
6160 <translation>Objem</translation>
6161 </message>
6162 <message>
6163 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="322"/>
6164 <source>Tag</source>
6165 <translation>Výstupek</translation>
6166 </message>
6167 <message>
6168 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="323"/>
6169 <source>Material</source>
6170 <translation>Materiál</translation>
6171 </message>
6172 <message>
6173 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="324"/>
6174 <source>Label + Position</source>
6175 <translation>Štítek + Poloha</translation>
6176 </message>
6177 <message>
6178 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="325"/>
6179 <source>Label + Length</source>
6180 <translation>Štítek + Délka</translation>
6181 </message>
6182 <message>
6183 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="326"/>
6184 <source>Label + Area</source>
6185 <translation>Štítek + Oblast</translation>
6186 </message>
6187 <message>
6188 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="327"/>
6189 <source>Label + Volume</source>
6190 <translation>Štítek + Objem</translation>
6191 </message>
6192 <message>
6193 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="328"/>
6194 <source>Label + Material</source>
6195 <translation>Štítek + Materiál</translation>
6196 </message>
6197 <message>
6198 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="105"/>
6199 <source>Create Clone</source>
6200 <translation>Vytvořit klon</translation>
6201 </message>
6202 <message>
6203 <location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="61"/>
6204 <source>Choose a base object before using this command</source>
6205 <translation type="unfinished">Choose a base object before using this command</translation>
6206 </message>
6207 <message>
6208 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="329"/>
6209 <source>Offset direction is not defined. Move the mouse on either side of the object first to indicate a direction.</source>
6210 <translation type="unfinished">Offset direction is not defined. Move the mouse on either side of the object first to indicate a direction.</translation>
6211 </message>
6212 <message>
6213 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="224"/>
6214 <source>Point object does not have a discrete point, it cannot be used for an array</source>
6215 <translation type="unfinished">Point object does not have a discrete point, it cannot be used for an array</translation>
6216 </message>
6217 <message>
6218 <location filename="../../importDXF.py" line="144"/>
6219 <source>Download of DXF libraries failed.
6220 Please install the DXF Library addon manually
6221 from menu Tools → Addon Manager</source>
6222 <translation type="unfinished">Download of DXF libraries failed.
6223 Please install the DXF Library addon manually
6224 from menu Tools → Addon Manager</translation>
6225 </message>
6226 </context>
6227 <context>
6228 <name>importOCA</name>
6229 <message>
6230 <location filename="../../importOCA.py" line="407"/>
6231 <source>OCA: found no data to export</source>
6232 <translation>OCA: nenalezena žádná data k exportu</translation>
6233 </message>
6234 <message>
6235 <location filename="../../importOCA.py" line="450"/>
6236 <source>successfully exported</source>
6237 <translation>úspěšně exportováno</translation>
6238 </message>
6239 </context>
6240 <context>
6241 <name>ImportAirfoilDAT</name>
6242 <message>
6243 <location filename="../../importAirfoilDAT.py" line="161"/>
6244 <source>Did not find enough coordinates</source>
6245 <translation>Nebyl nalezen dostatek souřadnic</translation>
6246 </message>
6247 </context>
6248 <context>
6249 <name>ImportSVG</name>
6250 <message>
6251 <location filename="../../importSVG.py" line="1261"/>
6252 <source>Unknown SVG export style, switching to Translated</source>
6253 <translation>Neznámý styl exportu SVG, přepnutí na Přeloženo</translation>
6254 </message>
6255 <message>
6256 <location filename="../../importSVG.py" line="1302"/>
6257 <source>The export list contains no object with a valid bounding box</source>
6258 <translation>Exportovaný seznam neobsahuje žádný objekt s platným ohraničovacím rámečkem</translation>
6259 </message>
6260 </context>
6261 <context>
6262 <name>Draft_Label</name>
6263 <message>
6264 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="66"/>
6265 <source>Label</source>
6266 <translation>Popisek</translation>
6267 </message>
6268 <message>
6269 <location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="70"/>
6270 <source>Creates a label, optionally attached to a selected object or subelement</source>
6271 <translation type="unfinished">Creates a label, optionally attached to a selected object or subelement</translation>
6272 </message>
6273 </context>
6274 <context>
6275 <name>Draft_Line</name>
6276 <message>
6277 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="66"/>
6278 <source>Line</source>
6279 <translation>Čára</translation>
6280 </message>
6281 <message>
6282 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="67"/>
6283 <source>Creates a 2-point line</source>
6284 <translation type="unfinished">Creates a 2-point line</translation>
6285 </message>
6286 </context>
6287 <context>
6288 <name>Draft_Wire</name>
6289 <message>
6290 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="351"/>
6291 <source>Polyline</source>
6292 <translation>Lomená čára</translation>
6293 </message>
6294 <message>
6295 <location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="352"/>
6296 <source>Creates a polyline</source>
6297 <translation type="unfinished">Creates a polyline</translation>
6298 </message>
6299 </context>
6300 <context>
6301 <name>Draft_Hatch</name>
6302 <message>
6303 <location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="42"/>
6304 <source>Hatch</source>
6305 <translation>Šrafovat</translation>
6306 </message>
6307 <message>
6308 <location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="46"/>
6309 <source>Creates hatches on the faces of a selected object</source>
6310 <translation>Vytvoří šrafy na plochách vybraného objektu</translation>
6311 </message>
6312 </context>
6313 <context>
6314 <name>Draft_Join</name>
6315 <message>
6316 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="57"/>
6317 <source>Join</source>
6318 <translation>Spojit</translation>
6319 </message>
6320 <message>
6321 <location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="61"/>
6322 <source>Joins the selected lines or polylines into a single object.
6323 The lines must share a common point at the start or at the end.</source>
6324 <translation type="unfinished">Joins the selected lines or polylines into a single object.
6325 The lines must share a common point at the start or at the end.</translation>
6326 </message>
6327 </context>
6328 <context>
6329 <name>Draft_Text</name>
6330 <message>
6331 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="63"/>
6332 <source>Text</source>
6333 <translation>Text</translation>
6334 </message>
6335 <message>
6336 <location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="64"/>
6337 <source>Creates a multi-line annotation</source>
6338 <translation type="unfinished">Creates a multi-line annotation</translation>
6339 </message>
6340 </context>
6341 <context>
6342 <name>Draft_Move</name>
6343 <message>
6344 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="58"/>
6345 <source>Move</source>
6346 <translation>Přesun</translation>
6347 </message>
6348 <message>
6349 <location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="62"/>
6350 <source>Moves the selected objects.
6351 If the "Copy" option is active, it creates displaced copies.</source>
6352 <translation type="unfinished">Moves the selected objects.
6353 If the "Copy" option is active, it creates displaced copies.</translation>
6354 </message>
6355 </context>
6356 <context>
6357 <name>Draft_Arc</name>
6358 <message>
6359 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="66"/>
6360 <source>Arc</source>
6361 <translation>Oblouk</translation>
6362 </message>
6363 <message>
6364 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="69"/>
6365 <source>Creates a circular arc from a center point and a radius</source>
6366 <translation type="unfinished">Creates a circular arc from a center point and a radius</translation>
6367 </message>
6368 </context>
6369 <context>
6370 <name>Draft_Edit</name>
6371 <message>
6372 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="266"/>
6373 <source>Edit</source>
6374 <translation>Upravit</translation>
6375 </message>
6376 <message>
6377 <location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="267"/>
6378 <source>Edits the active object</source>
6379 <translation type="unfinished">Edits the active object</translation>
6380 </message>
6381 </context>
6382 <context>
6383 <name>Draft_Point</name>
6384 <message>
6385 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="66"/>
6386 <source>Point</source>
6387 <translation>Bod</translation>
6388 </message>
6389 <message>
6390 <location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="67"/>
6391 <source>Creates a point</source>
6392 <translation type="unfinished">Creates a point</translation>
6393 </message>
6394 </context>
6395 <context>
6396 <name>Draft_Rotate</name>
6397 <message>
6398 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="60"/>
6399 <source>Rotate</source>
6400 <translation>Otočit</translation>
6401 </message>
6402 <message>
6403 <location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="64"/>
6404 <source>Rotates the selected objects.
6405 If the "Copy" option is active, it will create rotated copies.</source>
6406 <translation type="unfinished">Rotates the selected objects.
6407 If the "Copy" option is active, it will create rotated copies.</translation>
6408 </message>
6409 </context>
6410 <context>
6411 <name>Draft_Fillet</name>
6412 <message>
6413 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="72"/>
6414 <source>Fillet</source>
6415 <translation>Zaoblení</translation>
6416 </message>
6417 <message>
6418 <location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="75"/>
6419 <source>Creates a fillet between 2 selected edges</source>
6420 <translation type="unfinished">Creates a fillet between 2 selected edges</translation>
6421 </message>
6422 </context>
6423 <context>
6424 <name>Draft_Polygon</name>
6425 <message>
6426 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="60"/>
6427 <source>Polygon</source>
6428 <translation>Mnohoúhelník</translation>
6429 </message>
6430 <message>
6431 <location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="63"/>
6432 <source>Creates a regular polygon (triangle, square, pentagon…)</source>
6433 <translation type="unfinished">Creates a regular polygon (triangle, square, pentagon…)</translation>
6434 </message>
6435 </context>
6436 <context>
6437 <name>Draft_Split</name>
6438 <message>
6439 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="54"/>
6440 <source>Split</source>
6441 <translation>Rozdělit</translation>
6442 </message>
6443 <message>
6444 <location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="57"/>
6445 <source>Splits the selected line or polyline at a specified point</source>
6446 <translation type="unfinished">Splits the selected line or polyline at a specified point</translation>
6447 </message>
6448 </context>
6449 <context>
6450 <name>Draft_Trimex</name>
6451 <message>
6452 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="79"/>
6453 <source>Trimex</source>
6454 <translation>Trimex</translation>
6455 </message>
6456 <message>
6457 <location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="82"/>
6458 <source>Trims or extends the selected object, or extrudes single faces</source>
6459 <translation type="unfinished">Trims or extends the selected object, or extrudes single faces</translation>
6460 </message>
6461 </context>
6462 <context>
6463 <name>Draft_Circle</name>
6464 <message>
6465 <location filename="../../draftguitools/gui_circles.py" line="83"/>
6466 <source>Circle</source>
6467 <translation>Kruh</translation>
6468 </message>
6469 <message>
6470 <location filename="../../draftguitools/gui_circles.py" line="84"/>
6471 <source>Creates a circle (full circular arc)</source>
6472 <translation type="unfinished">Creates a circle (full circular arc)</translation>
6473 </message>
6474 </context>
6475 <context>
6476 <name>Draft_Ellipse</name>
6477 <message>
6478 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="62"/>
6479 <source>Ellipse</source>
6480 <translation>Elipsa</translation>
6481 </message>
6482 <message>
6483 <location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="63"/>
6484 <source>Creates an ellipse</source>
6485 <translation type="unfinished">Creates an ellipse</translation>
6486 </message>
6487 </context>
6488 <context>
6489 <name>Draft_Facebinder</name>
6490 <message>
6491 <location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="63"/>
6492 <source>Facebinder</source>
6493 <translation>Svázat plochy</translation>
6494 </message>
6495 <message>
6496 <location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="66"/>
6497 <source>Creates a facebinder from the selected faces</source>
6498 <translation type="unfinished">Creates a facebinder from the selected faces</translation>
6499 </message>
6500 </context>
6501 <context>
6502 <name>Draft_OrthoArray</name>
6503 <message>
6504 <location filename="../../draftguitools/gui_orthoarray.py" line="58"/>
6505 <source>Array</source>
6506 <translation>Pole</translation>
6507 </message>
6508 <message>
6509 <location filename="../../draftguitools/gui_orthoarray.py" line="61"/>
6510 <source>Creates copies of the selected object in an orthogonal pattern</source>
6511 <translation type="unfinished">Creates copies of the selected object in an orthogonal pattern</translation>
6512 </message>
6513 </context>
6514 <context>
6515 <name>Draft_Scale</name>
6516 <message>
6517 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="70"/>
6518 <source>Scale</source>
6519 <translation>Změna velikosti</translation>
6520 </message>
6521 <message>
6522 <location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="73"/>
6523 <source>Scales the selected objects from a base point</source>
6524 <translation type="unfinished">Scales the selected objects from a base point</translation>
6525 </message>
6526 </context>
6527 <context>
6528 <name>Draft_Layer</name>
6529 <message>
6530 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="73"/>
6531 <source>New Layer</source>
6532 <translation>Nová vrstva</translation>
6533 </message>
6534 <message>
6535 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="77"/>
6536 <source>Adds a layer to the document.
6537 Objects added to this layer can share the same visual properties.</source>
6538 <translation>Přidá vrstvu do dokumentu.
6539 Objekty přidané do této vrstvy mohou sdílet vlastnosti zobrazení.</translation>
6540 </message>
6541 </context>
6542 <context>
6543 <name>Draft_Dimension</name>
6544 <message>
6545 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="90"/>
6546 <source>Dimension</source>
6547 <translation>Rozměr</translation>
6548 </message>
6549 <message>
6550 <location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="94"/>
6551 <source>Creates a linear dimension for a straight edge, a circular edge, or 2 picked points, or an angular dimension for 2 straight edges</source>
6552 <translation type="unfinished">Creates a linear dimension for a straight edge, a circular edge, or 2 picked points, or an angular dimension for 2 straight edges</translation>
6553 </message>
6554 </context>
6555 <context>
6556 <name>Draft_Stretch</name>
6557 <message>
6558 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="67"/>
6559 <source>Stretch</source>
6560 <translation>Roztažení</translation>
6561 </message>
6562 <message>
6563 <location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="68"/>
6564 <source>Stretches the selected objects</source>
6565 <translation type="unfinished">Stretches the selected objects</translation>
6566 </message>
6567 </context>
6568 <context>
6569 <name>Draft_Rectangle</name>
6570 <message>
6571 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="57"/>
6572 <source>Rectangle</source>
6573 <translation>Obdélník</translation>
6574 </message>
6575 <message>
6576 <location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="58"/>
6577 <source>Creates a 2-point rectangle</source>
6578 <translation type="unfinished">Creates a 2-point rectangle</translation>
6579 </message>
6580 </context>
6581 <context>
6582 <name>Draft_Mirror</name>
6583 <message>
6584 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="67"/>
6585 <source>Mirror</source>
6586 <translation>Zrcadlo</translation>
6587 </message>
6588 <message>
6589 <location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="70"/>
6590 <source>Mirrors the selected objects along a line defined by 2 points</source>
6591 <translation type="unfinished">Mirrors the selected objects along a line defined by 2 points</translation>
6592 </message>
6593 </context>
6594 <context>
6595 <name>Draft_Clone</name>
6596 <message>
6597 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="74"/>
6598 <source>Clone</source>
6599 <translation>Klon</translation>
6600 </message>
6601 <message>
6602 <location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="75"/>
6603 <source>Creates a clone of the selected objects</source>
6604 <translation type="unfinished">Creates a clone of the selected objects</translation>
6605 </message>
6606 </context>
6607 <context>
6608 <name>Draft_Upgrade</name>
6609 <message>
6610 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="61"/>
6611 <source>Upgrade</source>
6612 <translation>Aktualizovat</translation>
6613 </message>
6614 <message>
6615 <location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="65"/>
6616 <source>Upgrades the selected objects into more complex shapes.
6617 The result of the operation depends on the types of objects, which may be able to be upgraded several times in a row.
6618 For example, it can join the selected objects into one, convert simple edges into parametric polylines,
6619 convert closed edges into filled faces and parametric polygons, and merge faces into a single face.</source>
6620 <translation>Upgraduje vybrané objekty do složitějších tvarů.
6621 Výsledek operace závisí na typech objektů, které může být možné upgradovat několikrát za sebou.
6622 Může například spojit vybrané objekty do jednoho, převést jednoduché hrany na parametrické křivky,
6623 převést uzavřené hrany na vyplněné plochy a parametrické polygony a sloučit plochy do jedné plochy.</translation>
6624 </message>
6625 </context>
6626 <context>
6627 <name>Draft_Offset</name>
6628 <message>
6629 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="66"/>
6630 <source>Offset</source>
6631 <translation>Odsazení</translation>
6632 </message>
6633 <message>
6634 <location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="70"/>
6635 <source>Offsets the selected object.
6636 It can also create an offset copy of the original object.</source>
6637 <translation type="unfinished">Offsets the selected object.
6638 It can also create an offset copy of the original object.</translation>
6639 </message>
6640 </context>
6641 <context>
6642 <name>Draft_Heal</name>
6643 <message>
6644 <location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="61"/>
6645 <source>Heal</source>
6646 <translation>Vyléčit</translation>
6647 </message>
6648 <message>
6649 <location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="65"/>
6650 <source>Heals faulty Draft objects saved with an earlier version of FreeCAD.
6651 If an object is selected it tries to heal only that object,
6652 otherwise it tries to heal all objects in the active document.</source>
6653 <translation type="unfinished">Heals faulty Draft objects saved with an earlier version of FreeCAD.
6654 If an object is selected it tries to heal only that object,
6655 otherwise it tries to heal all objects in the active document.</translation>
6656 </message>
6657 </context>
6658 <context>
6659 <name>Draft_Downgrade</name>
6660 <message>
6661 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="61"/>
6662 <source>Downgrade</source>
6663 <translation>Přejít na nižší verzi</translation>
6664 </message>
6665 <message>
6666 <location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="65"/>
6667 <source>Downgrades the selected objects into simpler shapes.
6668 The result of the operation depends on the types of objects, which may be downgraded several times in a row.
6669 For example, a 3D solid is deconstructed into separate faces, wires, and then edges. Faces can also be subtracted.</source>
6670 <translation type="unfinished">Downgrades the selected objects into simpler shapes.
6671 The result of the operation depends on the types of objects, which may be downgraded several times in a row.
6672 For example, a 3D solid is deconstructed into separate faces, wires, and then edges. Faces can also be subtracted.</translation>
6673 </message>
6674 </context>
6675 <context>
6676 <name>App::Property</name>
6677 <message>
6678 <location filename="../../draftobjects/text.py" line="57"/>
6679 <source>The placement of the base point of the first line</source>
6680 <translation>Umístění základního bodu prvního řádku</translation>
6681 </message>
6682 <message>
6683 <location filename="../../draftobjects/text.py" line="68"/>
6684 <source>The text displayed by this object.
6685 It is a list of strings; each element in the list will be displayed in its own line.</source>
6686 <translation>Text zobrazený tímto objektem.
6687 Je to seznam řetězců; každý prvek v seznamu se zobrazí na vlastním řádku.</translation>
6688 </message>
6689 <message>
6690 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="58"/>
6691 <source>Text string</source>
6692 <translation>Textový řetězec</translation>
6693 </message>
6694 <message>
6695 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="62"/>
6696 <source>Font file name</source>
6697 <translation>Název souboru písma</translation>
6698 </message>
6699 <message>
6700 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="66"/>
6701 <source>Height of text</source>
6702 <translation>Výška textu</translation>
6703 </message>
6704 <message>
6705 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="70"/>
6706 <source>Horizontal and vertical alignment</source>
6707 <translation>Vodorovné a svislé zarovnání</translation>
6708 </message>
6709 <message>
6710 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="86"/>
6711 <source>Height reference used for justification</source>
6712 <translation>Referenční výška použitá pro zarovnání</translation>
6713 </message>
6714 <message>
6715 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="97"/>
6716 <source>Keep left margin and leading white space when justification is left</source>
6717 <translation>Ponechat levé okraje a bílý prostor za textem, když je zarovnání vlevo</translation>
6718 </message>
6719 <message>
6720 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="103"/>
6721 <source>Scale to ensure cap height is equal to size</source>
6722 <translation>Upravit měřítko, aby se zajistlilo, že výška s čepičkou bude rovna velikosti</translation>
6723 </message>
6724 <message>
6725 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="109"/>
6726 <source>Inter-character spacing</source>
6727 <translation>Mezery mezi znaky</translation>
6728 </message>
6729 <message>
6730 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="113"/>
6731 <source>Oblique (slant) angle</source>
6732 <translation>Kosý úhel</translation>
6733 </message>
6734 <message>
6735 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="117"/>
6736 <source>Fill letters with faces</source>
6737 <translation>Vyplňte písmena plochami</translation>
6738 </message>
6739 <message>
6740 <location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="126"/>
6741 <source>Fuse faces if faces overlap, usually not required (can be very slow)</source>
6742 <translation>Sloučit plochy, pokud se plochy překrývají, obvykle není nutné (může být velmi pomalé)</translation>
6743 </message>
6744 <message>
6745 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="55"/>
6746 <source>The base object used by this object</source>
6747 <translation>Základní objekt používaný tímto objektem</translation>
6748 </message>
6749 <message>
6750 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="63"/>
6751 <source>The PAT file used by this object</source>
6752 <translation>Soubor PAT používaný tímto objektem</translation>
6753 </message>
6754 <message>
6755 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="71"/>
6756 <source>The pattern name used by this object</source>
6757 <translation>Název vzoru používaný tímto objektem</translation>
6758 </message>
6759 <message>
6760 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="79"/>
6761 <source>The pattern scale used by this object</source>
6762 <translation>Měřítko vzoru používané tímto objektem</translation>
6763 </message>
6764 <message>
6765 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="87"/>
6766 <source>The pattern rotation used by this object</source>
6767 <translation>Rotace vzoru používaná tímto objektem</translation>
6768 </message>
6769 <message>
6770 <location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="98"/>
6771 <source>If set to False, hatch is applied as is to the faces, without translation (this might give wrong results for non-XY faces)</source>
6772 <translation>Pokud je nastaveno na False, použije se šrafování tak, jak je, bez posunutí (to by mohlo dát špatné výsledky pro jiné než XY plochy)</translation>
6773 </message>
6774 <message>
6775 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="52"/>
6776 <source>The objects included in this clone</source>
6777 <translation>Objekty obsažené v tomto klonu</translation>
6778 </message>
6779 <message>
6780 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="55"/>
6781 <source>The scale factor of this clone</source>
6782 <translation>Měřítko tohoto klonu</translation>
6783 </message>
6784 <message>
6785 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="62"/>
6786 <source>If Clones includes several objects,
6787 set True for fusion or False for compound</source>
6788 <translation>Pokud Clones obsahuje několik objektů,
6789 nastavte True pro fúzi nebo False pro sloučeninu</translation>
6790 </message>
6791 <message>
6792 <location filename="../../draftobjects/clone.py" line="65"/>
6793 <source>Always create a compound</source>
6794 <translation type="unfinished">Always create a compound</translation>
6795 </message>
6796 <message>
6797 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="47"/>
6798 <source>Start angle of the arc</source>
6799 <translation>Počáteční úhel oblouku</translation>
6800 </message>
6801 <message>
6802 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="54"/>
6803 <source>End angle of the arc (for a full circle,
6804 give it same value as First Angle)</source>
6805 <translation>Koncový úhel oblouku (pro celý kruh,
6806 dát stejnou hodnotu jako první úhel)</translation>
6807 </message>
6808 <message>
6809 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="57"/>
6810 <source>Radius of the circle</source>
6811 <translation>Poloměr kruhu</translation>
6812 </message>
6813 <message>
6814 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="63"/>
6815 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="60"/>
6816 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="60"/>
6817 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="66"/>
6818 <source>Create a face</source>
6819 <translation>Vytvořte obličej</translation>
6820 </message>
6821 <message>
6822 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="88"/>
6823 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="56"/>
6824 <location filename="../../draftobjects/circle.py" line="63"/>
6825 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="65"/>
6826 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="69"/>
6827 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="69"/>
6828 <source>The area of this object</source>
6829 <translation>Rozloha tohoto objektu</translation>
6830 </message>
6831 <message>
6832 <location filename="../../draftobjects/layer.py" line="61"/>
6833 <source>The objects that are part of this layer</source>
6834 <translation>Objekty, které jsou součástí této vrstvy</translation>
6835 </message>
6836 <message>
6837 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="49"/>
6838 <source>Number of faces</source>
6839 <translation>Počet tváří</translation>
6840 </message>
6841 <message>
6842 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="52"/>
6843 <source>Radius of the control circle</source>
6844 <translation>Poloměr řídicí kružnice</translation>
6845 </message>
6846 <message>
6847 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="57"/>
6848 <source>How the polygon must be drawn from the control circle</source>
6849 <translation>Jak musí být polygon nakreslen z řídicího kruhu</translation>
6850 </message>
6851 <message>
6852 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="76"/>
6853 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="54"/>
6854 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="60"/>
6855 <source>Radius to use to fillet the corners</source>
6856 <translation>Poloměr, který se má použít k zaoblení rohů</translation>
6857 </message>
6858 <message>
6859 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="79"/>
6860 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="57"/>
6861 <location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="63"/>
6862 <source>Size of the chamfer to give to the corners</source>
6863 <translation>Velikost zkosení dát do rohů</translation>
6864 </message>
6865 <message>
6866 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="94"/>
6867 <source>The base object that will be duplicated.</source>
6868 <translation>Základní objekt, který bude duplikován.</translation>
6869 </message>
6870 <message>
6871 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="107"/>
6872 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="231"/>
6873 <source>The object along which the copies will be distributed. It must contain 'Edges'.</source>
6874 <translation>Objekt, podél kterého budou kopie distribuovány. Musí obsahovat 'Edges'.</translation>
6875 </message>
6876 <message>
6877 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="127"/>
6878 <source>Number of copies to create.</source>
6879 <translation>Počet kopií k vytvoření.</translation>
6880 </message>
6881 <message>
6882 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="137"/>
6883 <source>Rotation factor of the twisted array.</source>
6884 <translation>Rotační faktor krouceného pole.</translation>
6885 </message>
6886 <message>
6887 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="149"/>
6888 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="111"/>
6889 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="324"/>
6890 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="265"/>
6891 <source>Show the individual array elements (only for Link arrays)</source>
6892 <translation>Zobrazit jednotlivé prvky pole (pouze pro pole Link)</translation>
6893 </message>
6894 <message>
6895 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="158"/>
6896 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="117"/>
6897 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="147"/>
6898 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="272"/>
6899 <source>The placement for each array element</source>
6900 <translation type="unfinished">The placement for each array element</translation>
6901 </message>
6902 <message>
6903 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="70"/>
6904 <source>The position of the tip of the leader line.
6905 This point can be decorated with an arrow or another symbol.</source>
6906 <translation>Poloha špičky odkazové čáry.
6907 Tento bod může být ozdoben šipkou nebo jiným symbolem.</translation>
6908 </message>
6909 <message>
6910 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="83"/>
6911 <source>Object, and optionally subelement, whose properties will be displayed
6912 as 'Text', depending on 'Label Type'.
6913
6914 'Target' won't be used if 'Label Type' is set to 'Custom'.</source>
6915 <translation>Objekt a volitelně dílčí prvek, jehož vlastnosti se zobrazí
6916 jako „Text“ v závislosti na „Typu štítku“.
6917
6918 „Cíl“ nebude použit, pokud je „Typ štítku“ nastaven na „Vlastní“.</translation>
6919 </message>
6920 <message>
6921 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="112"/>
6922 <source>The list of points defining the leader line; normally a list of three points.
6923
6924 The first point should be the position of the text, that is, the 'Placement',
6925 and the last point should be the tip of the line, that is, the 'Target Point'.
6926 The middle point is calculated automatically depending on the chosen
6927 'Straight Direction' and the 'Straight Distance' value and sign.
6928
6929 If 'Straight Direction' is set to 'Custom', the 'Points' property
6930 can be set as a list of arbitrary points.</source>
6931 <translation>Seznam bodů definujících odkazovou čáru; obvykle seznam tří bodů.
6932
6933 Prvním bodem by měla být poloha textu, tedy „Umístění“,
6934 a poslední bod by měl být špičkou úsečky, tedy „cílovým bodem“.
6935 Středový bod se vypočítá automaticky v závislosti na zvoleném
6936 Hodnota a znaménko 'Přímý směr' a 'Přímá vzdálenost'.
6937
6938 Pokud je 'Přímý směr' nastaveno na 'Vlastní', vlastnost 'Points'
6939 lze nastavit jako seznam libovolných bodů.</translation>
6940 </message>
6941 <message>
6942 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="126"/>
6943 <source>The direction of the straight segment of the leader line.
6944
6945 If 'Custom' is chosen, the points of the leader can be specified by
6946 assigning a custom list to the 'Points' attribute.</source>
6947 <translation>Směr přímého segmentu odkazové čáry.
6948
6949 Pokud je vybrána možnost 'Vlastní', body odkazu lze určit pomocí
6950 přiřazení vlastního seznamu k atributu 'Body'.</translation>
6951 </message>
6952 <message>
6953 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="145"/>
6954 <source>The length of the straight segment of the leader line.
6955
6956 This is an oriented distance; if it is negative, the line will be drawn
6957 to the left or below the 'Text', otherwise to the right or above it,
6958 depending on the value of 'Straight Direction'.</source>
6959 <translation>Délka přímého segmentu odkazové čáry.
6960
6961 Toto je orientovaná vzdálenost; pokud je záporná, čára se nakreslí
6962 vlevo nebo pod „Textem“, jinak vpravo nebo nad ním,
6963 v závislosti na hodnotě 'Přímý směr'.</translation>
6964 </message>
6965 <message>
6966 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="158"/>
6967 <source>The placement of the 'Text' element in 3D space</source>
6968 <translation>Umístění prvku 'Text' ve 3D prostoru</translation>
6969 </message>
6970 <message>
6971 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="165"/>
6972 <source>The text to display when 'Label Type' is set to 'Custom'</source>
6973 <translation>Text, který se zobrazí, když je „Typ štítku“ nastaven na „Vlastní“</translation>
6974 </message>
6975 <message>
6976 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="179"/>
6977 <source>The text displayed by this label.
6978
6979 This property is read-only, as the final text depends on 'Label Type',
6980 and the object defined in 'Target'.
6981 The 'Custom Text' is displayed only if 'Label Type' is set to 'Custom'.</source>
6982 <translation>Text zobrazený tímto štítkem.
6983
6984 Tato vlastnost je pouze pro čtení, protože konečný text závisí na 'Label Type',
6985 a objekt definovaný v 'Cíl'.
6986 „Vlastní text“ se zobrazí pouze v případě, že je „Typ štítku“ nastaven na „Vlastní“.</translation>
6987 </message>
6988 <message>
6989 <location filename="../../draftobjects/label.py" line="213"/>
6990 <source>The type of information displayed by this label.
6991
6992 If 'Custom' is chosen, the contents of 'Custom Text' will be used.
6993 For other types, the string will be calculated automatically from the object defined in 'Target'.
6994 'Tag' and 'Material' only work for objects that have these properties, like BIM objects.
6995
6996 For 'Position', 'Length', and 'Area' these properties will be extracted from the main object in 'Target',
6997 or from the subelement 'VertexN', 'EdgeN', or 'FaceN', respectively, if it is specified.</source>
6998 <translation type="unfinished">The type of information displayed by this label.
6999
7000 If 'Custom' is chosen, the contents of 'Custom Text' will be used.
7001 For other types, the string will be calculated automatically from the object defined in 'Target'.
7002 'Tag' and 'Material' only work for objects that have these properties, like BIM objects.
7003
7004 For 'Position', 'Length', and 'Area' these properties will be extracted from the main object in 'Target',
7005 or from the subelement 'VertexN', 'EdgeN', or 'FaceN', respectively, if it is specified.</translation>
7006 </message>
7007 <message>
7008 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="89"/>
7009 <source>General scaling factor that affects the annotation consistently
7010 because it scales the text, and the line decorations, if any,
7011 in the same proportion.</source>
7012 <translation>Obecný faktor měřítka, který konzistentně ovlivňuje poznámku
7013 protože mění měřítko textu a případně zdobení řádků,
7014 ve stejném poměru.</translation>
7015 </message>
7016 <message>
7017 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="106"/>
7018 <source>Annotation style to apply to this object.
7019 When using a saved style some of the view properties will become read-only;
7020 they will only be editable by changing the style through the 'Annotation style editor' tool.</source>
7021 <translation>Styl poznámky, který se má použít na tento objekt.
7022 Při použití uloženého stylu se některé vlastnosti pohledu stanou pouze pro čtení;
7023 budou upravitelné pouze změnou stylu pomocí nástroje 'Editor stylu poznámky'.</translation>
7024 </message>
7025 <message>
7026 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="100"/>
7027 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="223"/>
7028 <source>The base object that will be duplicated</source>
7029 <translation>Základní objekt, který bude duplikován</translation>
7030 </message>
7031 <message>
7032 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="246"/>
7033 <source>List of connected edges in the 'Path Object'.
7034 If these are present, the copies will be created along these subelements only.
7035 Leave this property empty to create copies along the entire 'Path Object'.</source>
7036 <translation>Seznam připojených hran v 'Objektu cesty'.
7037 Pokud jsou přítomny, budou kopie vytvořeny pouze podél těchto dílčích prvků.
7038 Ponechte tuto vlastnost prázdnou, chcete-li vytvořit kopie podél celého 'Objektu cesty'.</translation>
7039 </message>
7040 <message>
7041 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="299"/>
7042 <source>Force use of 'Vertical Vector' as local Z-direction when using 'Original' or 'Tangent' alignment mode</source>
7043 <translation type="unfinished">Force use of 'Vertical Vector' as local Z-direction when using 'Original' or 'Tangent' alignment mode</translation>
7044 </message>
7045 <message>
7046 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="337"/>
7047 <source>Number of copies to create</source>
7048 <translation>Počet kopií k vytvoření</translation>
7049 </message>
7050 <message>
7051 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="284"/>
7052 <source>Additional translation that will be applied to each copy.
7053 This is useful to adjust for the difference between shape centre and shape reference point.</source>
7054 <translation>Dodatečné posunutí, které bude aplikováno na každou kopii.
7055 To je užitečné pro úpravu rozdílu mezi středem tvaru a referenčním bodem tvaru.</translation>
7056 </message>
7057 <message>
7058 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="291"/>
7059 <source>Alignment vector for 'Tangent' mode</source>
7060 <translation>Vektor zarovnání pro režim 'Tečna'</translation>
7061 </message>
7062 <message>
7063 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="306"/>
7064 <source>Direction of the local Z axis when 'Force Vertical' is true</source>
7065 <translation>Směr lokální osy Z, když platí 'Force Vertical'</translation>
7066 </message>
7067 <message>
7068 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="314"/>
7069 <source>Method to orient the copies along the path.
7070 - Original: X is curve tangent, Y is normal, and Z is the cross product.
7071 - Frenet: aligns the object following the local coordinate system along the path.
7072 - Tangent: similar to 'Original' but the local X axis is pre-aligned to 'Tangent Vector'.
7073
7074 To get better results with 'Original' or 'Tangent' you may have to set 'Force Vertical' to true.</source>
7075 <translation>Metoda orientace kopií podél cesty.
7076 - Originál: X je tečna křivky, Y je normální a Z je křížový součin.
7077 - Frenet: zarovná objekt podle místního souřadnicového systému podél cesty.
7078 - Tangenta: podobná 'Original', ale lokální osa X je předem zarovnána na 'Tangent Vector'.
7079
7080 Chcete-li získat lepší výsledky s 'Original' nebo 'Tangent', možná budete muset nastavit 'Force Vertical' na true.</translation>
7081 </message>
7082 <message>
7083 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="320"/>
7084 <source>Walk the path backwards.</source>
7085 <translation type="unfinished">Walk the path backwards.</translation>
7086 </message>
7087 <message>
7088 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="348"/>
7089 <source>How copies are spaced.
7090 - Fixed count: available path length (minus start and end offsets) is evenly divided into n.
7091 - Fixed spacing: start at "Start offset" and place new copies after traveling a fixed distance along the path.
7092 - Fixed count and spacing: same as "Fixed spacing", but also stop at given number of copies.</source>
7093 <translation type="unfinished">How copies are spaced.
7094 - Fixed count: available path length (minus start and end offsets) is evenly divided into n.
7095 - Fixed spacing: start at "Start offset" and place new copies after traveling a fixed distance along the path.
7096 - Fixed count and spacing: same as "Fixed spacing", but also stop at given number of copies.</translation>
7097 </message>
7098 <message>
7099 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="354"/>
7100 <source>Base fixed distance between elements.</source>
7101 <translation type="unfinished">Base fixed distance between elements.</translation>
7102 </message>
7103 <message>
7104 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="362"/>
7105 <source>Use repeating spacing patterns instead of uniform spacing.</source>
7106 <translation type="unfinished">Use repeating spacing patterns instead of uniform spacing.</translation>
7107 </message>
7108 <message>
7109 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="369"/>
7110 <source>Spacing is multiplied by a corresponding number in this sequence.</source>
7111 <translation type="unfinished">Spacing is multiplied by a corresponding number in this sequence.</translation>
7112 </message>
7113 <message>
7114 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="379"/>
7115 <source>Length from the start of the path to the first copy.</source>
7116 <translation>Délka od začátku cesty k první kopii.</translation>
7117 </message>
7118 <message>
7119 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="386"/>
7120 <source>Length from the end of the path to the last copy.</source>
7121 <translation>Délka od konce cesty k poslední kopii.</translation>
7122 </message>
7123 <message>
7124 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="330"/>
7125 <source>Orient the copies along the path depending on the 'Align Mode'.
7126 Otherwise the copies will have the same orientation as the original Base object.</source>
7127 <translation>Orientujte kopie podél cesty v závislosti na „Režimu zarovnání“.
7128 Jinak budou mít kopie stejnou orientaci jako původní objekt Base.</translation>
7129 </message>
7130 <message>
7131 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="118"/>
7132 <source>The type of array to create.
7133 - Ortho: places the copies in the direction of the global X, Y, Z axes.
7134 - Polar: places the copies along a circular arc, up to a specified angle, and with certain orientation defined by a center and an axis.
7135 - Circular: places the copies in concentric circles around the base object.</source>
7136 <translation type="unfinished">The type of array to create.
7137 - Ortho: places the copies in the direction of the global X, Y, Z axes.
7138 - Polar: places the copies along a circular arc, up to a specified angle, and with certain orientation defined by a center and an axis.
7139 - Circular: places the copies in concentric circles around the base object.</translation>
7140 </message>
7141 <message>
7142 <location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="119"/>
7143 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="85"/>
7144 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="128"/>
7145 <location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="258"/>
7146 <source>Specifies if the copies should be fused together if they touch each other (slower)</source>
7147 <translation>Určuje, zda se mají kopie spojit dohromady, pokud se vzájemně dotýkají (pomalejší)</translation>
7148 </message>
7149 <message>
7150 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="158"/>
7151 <source>Number of copies in X-direction</source>
7152 <translation type="unfinished">Number of copies in X-direction</translation>
7153 </message>
7154 <message>
7155 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="165"/>
7156 <source>Number of copies in Y-direction</source>
7157 <translation type="unfinished">Number of copies in Y-direction</translation>
7158 </message>
7159 <message>
7160 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="172"/>
7161 <source>Number of copies in Z-direction</source>
7162 <translation type="unfinished">Number of copies in Z-direction</translation>
7163 </message>
7164 <message>
7165 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="181"/>
7166 <source>Distance and orientation of intervals in X-direction</source>
7167 <translation type="unfinished">Distance and orientation of intervals in X-direction</translation>
7168 </message>
7169 <message>
7170 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="190"/>
7171 <source>Distance and orientation of intervals in Y-direction</source>
7172 <translation type="unfinished">Distance and orientation of intervals in Y-direction</translation>
7173 </message>
7174 <message>
7175 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="199"/>
7176 <source>Distance and orientation of intervals in Z-direction</source>
7177 <translation type="unfinished">Distance and orientation of intervals in Z-direction</translation>
7178 </message>
7179 <message>
7180 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="215"/>
7181 <source>The axis direction around which the elements in a polar or a circular array will be created</source>
7182 <translation>Směr osy, kolem které budou vytvořeny prvky v polárním nebo kruhovém poli</translation>
7183 </message>
7184 <message>
7185 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="227"/>
7186 <source>Center point for polar and circular arrays.
7187 The 'Axis' passes through this point.</source>
7188 <translation>Středový bod pro polární a kruhová pole.
7189 „Osa“ prochází tímto bodem.</translation>
7190 </message>
7191 <message>
7192 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="247"/>
7193 <source>The axis object that overrides the value of 'Axis' and 'Center', for example, a datum line.
7194 Its placement, position and rotation, will be used when creating polar and circular arrays.
7195 Leave this property empty to be able to set 'Axis' and 'Center' manually.</source>
7196 <translation>Objekt osy, který přepíše hodnoty 'Osa' a 'Střed', například pomocnou čáru.
7197 Jeho umístění, poloha a rotace budou použity při vytváření polárních a kruhových polí.
7198 Nechte tuto vlastnost prázdnou, abyste mohli osu a střed nastavit ručně.</translation>
7199 </message>
7200 <message>
7201 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="258"/>
7202 <source>Number of copies in the polar direction</source>
7203 <translation>Počet kopií v polárním směru</translation>
7204 </message>
7205 <message>
7206 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="265"/>
7207 <source>Distance and orientation of intervals in 'Axis' direction</source>
7208 <translation>Vzdálenost a orientace intervalů ve směru 'Osy'</translation>
7209 </message>
7210 <message>
7211 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="272"/>
7212 <source>Angle to cover with copies</source>
7213 <translation>Úhel pokrytí kopiemi</translation>
7214 </message>
7215 <message>
7216 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="281"/>
7217 <source>Distance between concentric circles</source>
7218 <translation type="unfinished">Distance between concentric circles</translation>
7219 </message>
7220 <message>
7221 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="290"/>
7222 <source>Distance between copies in the same circle</source>
7223 <translation type="unfinished">Distance between copies in the same circle</translation>
7224 </message>
7225 <message>
7226 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="300"/>
7227 <source>Number of concentric circle. The 'Base' object counts as one circle.</source>
7228 <translation type="unfinished">Number of concentric circle. The 'Base' object counts as one circle.</translation>
7229 </message>
7230 <message>
7231 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="312"/>
7232 <source>A parameter that determines how many symmetry planes the circular array will have</source>
7233 <translation type="unfinished">A parameter that determines how many symmetry planes the circular array will have</translation>
7234 </message>
7235 <message>
7236 <location filename="../../draftobjects/array.py" line="140"/>
7237 <source>Total number of elements in the array.
7238 This property is read-only, as the number depends on the parameters of the array.</source>
7239 <translation>Celkový počet prvků v poli.
7240 Tato vlastnost je pouze pro čtení, protože číslo závisí na parametrech pole.</translation>
7241 </message>
7242 <message>
7243 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="68"/>
7244 <source>Base object that will be duplicated</source>
7245 <translation>Základní objekt, který bude duplikován</translation>
7246 </message>
7247 <message>
7248 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="75"/>
7249 <source>Object containing points used to distribute the copies.</source>
7250 <translation>Objekt obsahující body používané k distribuci kopií.</translation>
7251 </message>
7252 <message>
7253 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="93"/>
7254 <source>Number of copies in the array.
7255 This property is read-only, as the number depends on the points in 'Point Object'.</source>
7256 <translation>Počet kopií v poli.
7257 Tato vlastnost je pouze pro čtení, protože počet závisí na bodech v 'Point Object'.</translation>
7258 </message>
7259 <message>
7260 <location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="102"/>
7261 <source>Additional placement, shift and rotation, that will be applied to each copy</source>
7262 <translation>Další umístění, posun a otočení, které bude použito na každou kopii</translation>
7263 </message>
7264 <message>
7265 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="64"/>
7266 <source>The base object this 2D view must represent</source>
7267 <translation>Základní objekt, který musí tento 2D pohled představovat</translation>
7268 </message>
7269 <message>
7270 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="67"/>
7271 <source>The projection vector of this object</source>
7272 <translation>Vektor promítání tohoto objektu</translation>
7273 </message>
7274 <message>
7275 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="71"/>
7276 <source>The way the viewed object must be projected</source>
7277 <translation>Způsob, jakým musí být prohlížený objekt promítán</translation>
7278 </message>
7279 <message>
7280 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="85"/>
7281 <source>The indices of the faces to be projected in Individual Faces mode</source>
7282 <translation>Indexy tváří, které se mají promítnout v režimu Individuální tváře</translation>
7283 </message>
7284 <message>
7285 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="88"/>
7286 <source>Show hidden lines</source>
7287 <translation>Zobrazit skryté čáry</translation>
7288 </message>
7289 <message>
7290 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="94"/>
7291 <source>Fuse wall and structure objects of same type and material</source>
7292 <translation>Pojistkové stěnové a konstrukční objekty stejného typu a materiálu</translation>
7293 </message>
7294 <message>
7295 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="99"/>
7296 <source>Tessellate Ellipses and B-splines into line segments</source>
7297 <translation>Tessellate elipsy a B-splines do čárových segmentů</translation>
7298 </message>
7299 <message>
7300 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="106"/>
7301 <source>For Cutlines and Cutfaces modes, this leaves the faces at the cut location</source>
7302 <translation>V módu Dělicích čar a Dělicích ploch zůstanou plochy v místě řezu</translation>
7303 </message>
7304 <message>
7305 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="113"/>
7306 <source>Length of line segments if tessellating Ellipses or B-splines into line segments</source>
7307 <translation>Délka segmentů při teselaci Elips a B-splajnů na segmenty čar</translation>
7308 </message>
7309 <message>
7310 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="119"/>
7311 <source>If this is True, this object will include only visible objects</source>
7312 <translation>Pokud je tato hodnota True, bude tento objekt obsahovat pouze viditelné objekty</translation>
7313 </message>
7314 <message>
7315 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="126"/>
7316 <source>A list of exclusion points. Any edge touching any of those points will not be drawn.</source>
7317 <translation>Seznam vyloučených bodů. Žádná hrana dotýkající se kteréhokoli z těchto bodů nebude vykreslena.</translation>
7318 </message>
7319 <message>
7320 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="134"/>
7321 <source>A list of exclusion object names. Any object viewed that matches a name from the list will not be drawn.</source>
7322 <translation>Seznam názvů objektů vyloučení. Žádný prohlížený objekt, který odpovídá názvu ze seznamu, nebude vykreslen.</translation>
7323 </message>
7324 <message>
7325 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="140"/>
7326 <source>If this is True, only solid geometry is handled. This overrides the base object's Only Solids property</source>
7327 <translation>Pokud je tato hodnota True, zpracuje se pouze geometrie tělesa. Tím se přepíše vlastnost Pouze tělesa základního objektu</translation>
7328 </message>
7329 <message>
7330 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="146"/>
7331 <source>If this is True, the contents are clipped to the borders of the section plane, if applicable. This overrides the base object's Clip property</source>
7332 <translation>Pokud je to True, obsah se ořízne k okrajům roviny řezu, pokud je to možné. Tím se přepíše vlastnost Clip základního objektu</translation>
7333 </message>
7334 <message>
7335 <location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="151"/>
7336 <source>This object will be recomputed only if this is True.</source>
7337 <translation>Tento objekt bude přepočítán pouze v případě, že je to True.</translation>
7338 </message>
7339 <message>
7340 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="47"/>
7341 <source>The points of the Bezier curve</source>
7342 <translation>Body Bezierovy křivky</translation>
7343 </message>
7344 <message>
7345 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="50"/>
7346 <source>The degree of the Bezier function</source>
7347 <translation>Stupeň Bézierovy funkce</translation>
7348 </message>
7349 <message>
7350 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="53"/>
7351 <source>Continuity</source>
7352 <translation>Pokračování</translation>
7353 </message>
7354 <message>
7355 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="56"/>
7356 <source>If the Bezier curve should be closed or not</source>
7357 <translation>Jestli má být Bézierova křivka uzavřena nebo ne</translation>
7358 </message>
7359 <message>
7360 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="59"/>
7361 <source>Create a face if this curve is closed</source>
7362 <translation>Pokud je tato křivka uzavřená, vytvořte plochu</translation>
7363 </message>
7364 <message>
7365 <location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="62"/>
7366 <source>The length of this object</source>
7367 <translation>Délka tohoto objektu</translation>
7368 </message>
7369 <message>
7370 <location filename="../../draftobjects/wpproxy.py" line="45"/>
7371 <source>The placement of this object</source>
7372 <translation>Umístění tohoto objektu</translation>
7373 </message>
7374 <message>
7375 <location filename="../../draftobjects/point.py" line="47"/>
7376 <source>X Location</source>
7377 <translation>X Umístění</translation>
7378 </message>
7379 <message>
7380 <location filename="../../draftobjects/point.py" line="50"/>
7381 <source>Y Location</source>
7382 <translation>Y Umístění</translation>
7383 </message>
7384 <message>
7385 <location filename="../../draftobjects/point.py" line="53"/>
7386 <source>Z Location</source>
7387 <translation>Umístění Z</translation>
7388 </message>
7389 <message>
7390 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="47"/>
7391 <source>Start angle of the elliptical arc</source>
7392 <translation>Počáteční úhel eliptického oblouku</translation>
7393 </message>
7394 <message>
7395 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="54"/>
7396 <source>End angle of the elliptical arc
7397
7398 (for a full circle, give it same value as First Angle)</source>
7399 <translation>Koncový úhel eliptického oblouku
7400
7401 (pro celý kruh zadejte stejnou hodnotu jako první úhel)</translation>
7402 </message>
7403 <message>
7404 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="57"/>
7405 <source>Minor radius of the ellipse</source>
7406 <translation>Malý poloměr elipsy</translation>
7407 </message>
7408 <message>
7409 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="60"/>
7410 <source>Major radius of the ellipse</source>
7411 <translation>Hlavní poloměr elipsy</translation>
7412 </message>
7413 <message>
7414 <location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="66"/>
7415 <source>Area of this object</source>
7416 <translation>Plocha tohoto objektu</translation>
7417 </message>
7418 <message>
7419 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="52"/>
7420 <source>The start point of this line.</source>
7421 <translation>Počáteční bod této linie.</translation>
7422 </message>
7423 <message>
7424 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="57"/>
7425 <source>The end point of this line.</source>
7426 <translation>Koncový bod této čáry.</translation>
7427 </message>
7428 <message>
7429 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="62"/>
7430 <source>The length of this line.</source>
7431 <translation>Délka tohoto řádku.</translation>
7432 </message>
7433 <message>
7434 <location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="67"/>
7435 <source>Radius to use to fillet the corner.</source>
7436 <translation>Poloměr pro zaoblení rohu.</translation>
7437 </message>
7438 <message>
7439 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="135"/>
7440 <source>The normal direction of the text of the dimension</source>
7441 <translation>Normální směr textu kóty</translation>
7442 </message>
7443 <message>
7444 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="143"/>
7445 <source>The object measured by this dimension</source>
7446 <translation type="unfinished">The object measured by this dimension</translation>
7447 </message>
7448 <message>
7449 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="159"/>
7450 <source>The object, and specific subelements of it,
7451 that this dimension is measuring.
7452
7453 There are various possibilities:
7454 - An object, and one of its edges.
7455 - An object, and two of its vertices.
7456 - An arc object, and its edge.</source>
7457 <translation type="unfinished">The object, and specific subelements of it,
7458 that this dimension is measuring.
7459
7460 There are various possibilities:
7461 - An object, and one of its edges.
7462 - An object, and two of its vertices.
7463 - An arc object, and its edge.</translation>
7464 </message>
7465 <message>
7466 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="183"/>
7467 <source>A point through which the dimension line, or an extrapolation of it, will pass.
7468
7469 - For linear dimensions, this property controls how close the dimension line
7470 is to the measured object.
7471 - For radial dimensions, this controls the direction of the dimension line
7472 that displays the measured radius or diameter.
7473 - For angular dimensions, this controls the radius of the dimension arc
7474 that displays the measured angle.</source>
7475 <translation>Bod, kterým bude procházet kótovací čára nebo její extrapolace.
7476
7477 - U lineárních kót tato vlastnost řídí, jak blízko je kótovací čára
7478 je k měřenému objektu.
7479 - U radiálních kót toto řídí směr kótovací čáry
7480 který zobrazuje naměřený poloměr nebo průměr.
7481 - U úhlových kót toto řídí poloměr kótovacího oblouku
7482 který zobrazuje naměřený úhel.</translation>
7483 </message>
7484 <message>
7485 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="228"/>
7486 <source>Starting point of the dimension line.
7487
7488 If it is a radius dimension it will be the center of the arc.
7489 If it is a diameter dimension it will be a point that lies on the arc.</source>
7490 <translation>Počáteční bod kótovací čáry.
7491
7492 Pokud je to poloměr, bude to střed oblouku.
7493 Pokud se jedná o kótu průměru, bude to bod, který leží na oblouku.</translation>
7494 </message>
7495 <message>
7496 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="243"/>
7497 <source>Ending point of the dimension line.
7498
7499 If it is a radius or diameter dimension
7500 it will be a point that lies on the arc.</source>
7501 <translation>Koncový bod kótovací čáry.
7502
7503 Pokud se jedná o rozměr poloměru nebo průměru
7504 bude to bod, který leží na oblouku.</translation>
7505 </message>
7506 <message>
7507 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="256"/>
7508 <source>The direction of the dimension line.
7509 If this remains '(0,0,0)', the direction will be calculated automatically.</source>
7510 <translation>Směr kótovací čáry.
7511 Pokud zůstane '(0,0,0)', směr se vypočítá automaticky.</translation>
7512 </message>
7513 <message>
7514 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="274"/>
7515 <source>The value of the measurement.
7516
7517 This property is read-only because the value is calculated
7518 from the 'Start' and 'End' properties.
7519
7520 If the 'Linked Geometry' is an arc or circle, this 'Distance'
7521 is the radius or diameter, depending on the 'Diameter' property.</source>
7522 <translation>Hodnota měření.
7523
7524 Tato vlastnost je pouze pro čtení, protože se počítá hodnota
7525 z vlastností 'Start' a 'End'.
7526
7527 Pokud je „Propojená geometrie“ oblouk nebo kruh, tato „Vzdálenost“
7528 je poloměr nebo průměr v závislosti na vlastnosti 'Diameter'.</translation>
7529 </message>
7530 <message>
7531 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="286"/>
7532 <source>When measuring circular arcs, it determines whether to display
7533 the radius or the diameter value</source>
7534 <translation>Při měření kruhových oblouků určuje, zda se má zobrazit
7535 hodnotu poloměru nebo průměru</translation>
7536 </message>
7537 <message>
7538 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="516"/>
7539 <source>Starting angle of the dimension line (circular arc).
7540 The arc is drawn counter-clockwise.</source>
7541 <translation>Počáteční úhel kótovací čáry (kruhový oblouk).
7542 Oblouk je nakreslen proti směru hodinových ručiček.</translation>
7543 </message>
7544 <message>
7545 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="528"/>
7546 <source>Ending angle of the dimension line (circular arc).
7547 The arc is drawn counter-clockwise.</source>
7548 <translation>Koncový úhel kótovací čáry (kruhový oblouk).
7549 Oblouk je nakreslen proti směru hodinových ručiček.</translation>
7550 </message>
7551 <message>
7552 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="544"/>
7553 <source>The center point of the dimension line, which is a circular arc.
7554
7555 This is normally the point where two line segments, or their extensions
7556 intersect, resulting in the measured 'Angle' between them.</source>
7557 <translation>Střed kótovací čáry, což je kruhový oblouk.
7558
7559 To je obvykle bod, kde jsou dva úsečky nebo jejich prodloužení
7560 protínají, což vede k naměřenému „úhlu“ mezi nimi.</translation>
7561 </message>
7562 <message>
7563 <location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="559"/>
7564 <source>The value of the measurement.
7565
7566 This property is read-only because the value is calculated from
7567 the 'First Angle' and 'Last Angle' properties.</source>
7568 <translation>Hodnota měření.
7569
7570 Tato vlastnost je pouze pro čtení, protože hodnota se počítá z
7571 vlastnosti 'První úhel' a 'Poslední úhel'.</translation>
7572 </message>
7573 <message>
7574 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="48"/>
7575 <source>Length of the rectangle</source>
7576 <translation>Délka obdélníku</translation>
7577 </message>
7578 <message>
7579 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="51"/>
7580 <source>Height of the rectangle</source>
7581 <translation>Výška obdélníku</translation>
7582 </message>
7583 <message>
7584 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="63"/>
7585 <source>Horizontal subdivisions of this rectangle</source>
7586 <translation>Horizontální dělení tohoto obdélníku</translation>
7587 </message>
7588 <message>
7589 <location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="66"/>
7590 <source>Vertical subdivisions of this rectangle</source>
7591 <translation>Vertikální dělení tohoto obdélníku</translation>
7592 </message>
7593 <message>
7594 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="50"/>
7595 <source>Linked faces</source>
7596 <translation>Propojené tváře</translation>
7597 </message>
7598 <message>
7599 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="53"/>
7600 <source>Specifies if splitter lines must be removed</source>
7601 <translation>Určuje, zda musí být odstraněny dělicí čáry</translation>
7602 </message>
7603 <message>
7604 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="58"/>
7605 <source>An optional extrusion value to be applied to all faces</source>
7606 <translation>Volitelná hodnota vysunutí, která se použije na všechny plochy</translation>
7607 </message>
7608 <message>
7609 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="63"/>
7610 <source>An optional offset value to be applied to all faces</source>
7611 <translation>Volitelná hodnota odsazení, která se použije na všechny plochy</translation>
7612 </message>
7613 <message>
7614 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="66"/>
7615 <source>This specifies if the shapes sew</source>
7616 <translation>To určuje, zda se tvary šijí</translation>
7617 </message>
7618 <message>
7619 <location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="69"/>
7620 <source>The area of the faces of this Facebinder</source>
7621 <translation>Oblast tváří tohoto Facebinderu</translation>
7622 </message>
7623 <message>
7624 <location filename="../../draftobjects/block.py" line="45"/>
7625 <source>The components of this block</source>
7626 <translation>Komponenty tohoto bloku</translation>
7627 </message>
7628 <message>
7629 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="51"/>
7630 <source>The vertices of the wire</source>
7631 <translation>Vrcholy drátu</translation>
7632 </message>
7633 <message>
7634 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="54"/>
7635 <source>If the wire is closed or not</source>
7636 <translation>Jestli je drát uzavřený nebo ne</translation>
7637 </message>
7638 <message>
7639 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="59"/>
7640 <source>The base object is the wire, it's formed from 2 objects</source>
7641 <translation>Základním předmětem je drát, je tvořen 2 předměty</translation>
7642 </message>
7643 <message>
7644 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="64"/>
7645 <source>The tool object is the wire, it's formed from 2 objects</source>
7646 <translation>Předmětem nástroje je drát, je tvořen 2 předměty</translation>
7647 </message>
7648 <message>
7649 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="67"/>
7650 <source>The start point of this line</source>
7651 <translation>Počáteční bod této linie</translation>
7652 </message>
7653 <message>
7654 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="70"/>
7655 <source>The end point of this line</source>
7656 <translation>Koncový bod této čáry</translation>
7657 </message>
7658 <message>
7659 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="73"/>
7660 <source>The length of this line</source>
7661 <translation>Délka tohoto řádku</translation>
7662 </message>
7663 <message>
7664 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="82"/>
7665 <source>Create a face if this object is closed</source>
7666 <translation>Pokud je tento objekt uzavřen, vytvořte plochu</translation>
7667 </message>
7668 <message>
7669 <location filename="../../draftobjects/wire.py" line="85"/>
7670 <source>The number of subdivisions of each edge</source>
7671 <translation>Počet dělení každé hrany</translation>
7672 </message>
7673 <message>
7674 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="47"/>
7675 <source>The points of the B-spline</source>
7676 <translation>Body B-spline</translation>
7677 </message>
7678 <message>
7679 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="50"/>
7680 <source>If the B-spline is closed or not</source>
7681 <translation>Jestli je B-spline uzavřen nebo ne</translation>
7682 </message>
7683 <message>
7684 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="53"/>
7685 <source>Create a face if this B-spline is closed</source>
7686 <translation type="unfinished">Create a face if this B-spline is closed</translation>
7687 </message>
7688 <message>
7689 <location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="70"/>
7690 <source>Parameterization factor</source>
7691 <translation>Parametrizační faktor</translation>
7692 </message>
7693 <message>
7694 <location filename="../../draftobjects/draftlink.py" line="104"/>
7695 <source>Force sync pattern placements even when array elements are expanded</source>
7696 <translation>Vynutit umístění vzoru synchronizace i při rozbalení prvků pole</translation>
7697 </message>
7698 <message>
7699 <location filename="../../draftobjects/draftlink.py" line="113"/>
7700 <source>Show the individual array elements</source>
7701 <translation>Ukažte jednotlivé prvky pole</translation>
7702 </message>
7703 <message>
7704 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="130"/>
7705 <source>Text color</source>
7706 <translation>Barva textu</translation>
7707 </message>
7708 <message>
7709 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="77"/>
7710 <location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="60"/>
7711 <source>Line spacing (relative to font size)</source>
7712 <translation>Řádkování (vzhledem k velikosti písma)</translation>
7713 </message>
7714 <message>
7715 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="60"/>
7716 <source>Vertical alignment</source>
7717 <translation>Vertikální zarovnání</translation>
7718 </message>
7719 <message>
7720 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="68"/>
7721 <source>Maximum number of characters on each line of the text box</source>
7722 <translation>Maximální počet znaků na každém řádku textového pole</translation>
7723 </message>
7724 <message>
7725 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="72"/>
7726 <location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="55"/>
7727 <source>Horizontal alignment</source>
7728 <translation>Horizontální zarovnání</translation>
7729 </message>
7730 <message>
7731 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="90"/>
7732 <source>The type of frame around the text of this object</source>
7733 <translation>Typ rámečku kolem textu tohoto objektu</translation>
7734 </message>
7735 <message>
7736 <location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="95"/>
7737 <source>Display a leader line or not</source>
7738 <translation>Zobrazit odkazovou čáru nebo ne</translation>
7739 </message>
7740 <message>
7741 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="173"/>
7742 <source>Line width</source>
7743 <translation>Tloušťka čáry</translation>
7744 </message>
7745 <message>
7746 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="178"/>
7747 <source>Line color</source>
7748 <translation>Barva čáry</translation>
7749 </message>
7750 <message>
7751 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="112"/>
7752 <source>Defines an SVG pattern.</source>
7753 <translation>Definuje vzor SVG.</translation>
7754 </message>
7755 <message>
7756 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="124"/>
7757 <source>Defines the size of the SVG pattern.</source>
7758 <translation>Definuje velikost vzoru SVG.</translation>
7759 </message>
7760 <message>
7761 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="71"/>
7762 <source>If it is true, the objects contained within this layer will adopt the line color of the layer</source>
7763 <translation>Pokud je to pravda, objekty obsažené v této vrstvě převezmou barvu čáry vrstvy</translation>
7764 </message>
7765 <message>
7766 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="83"/>
7767 <source>If it is true, the objects contained within this layer will adopt the shape appearance of the layer</source>
7768 <translation>Je-li to pravda, objekty obsažené v této vrstvě převezmou vzhled tvarů vrstvy</translation>
7769 </message>
7770 <message>
7771 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="95"/>
7772 <source>If it is true, the print color will be used when objects in this layer are placed on a TechDraw page</source>
7773 <translation>Pokud je to pravda, tisková barva se použije, když jsou objekty v této vrstvě umístěny na stránku TechDraw</translation>
7774 </message>
7775 <message>
7776 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="103"/>
7777 <source>The line color of the objects contained within this layer</source>
7778 <translation>Barva čáry objektů obsažených v této vrstvě</translation>
7779 </message>
7780 <message>
7781 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="110"/>
7782 <source>The shape color of the objects contained within this layer</source>
7783 <translation>Barva tvaru objektů obsažených v této vrstvě</translation>
7784 </message>
7785 <message>
7786 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="120"/>
7787 <source>The shape appearance of the objects contained within this layer</source>
7788 <translation>Vzhled tvarů objektů obsažených v této vrstvě</translation>
7789 </message>
7790 <message>
7791 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="131"/>
7792 <source>The line width of the objects contained within this layer</source>
7793 <translation>Tloušťka čáry objektů obsažených v této vrstvě</translation>
7794 </message>
7795 <message>
7796 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="138"/>
7797 <source>The draw style of the objects contained within this layer</source>
7798 <translation>Styl kreslení objektů obsažených v této vrstvě</translation>
7799 </message>
7800 <message>
7801 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="146"/>
7802 <source>The transparency of the objects contained within this layer</source>
7803 <translation>Průhlednost objektů obsažených v této vrstvě</translation>
7804 </message>
7805 <message>
7806 <location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="156"/>
7807 <source>The line color of the objects contained within this layer, when used on a TechDraw page</source>
7808 <translation>Barva čáry objektů obsažených v této vrstvě při použití na stránce TechDraw</translation>
7809 </message>
7810 <message>
7811 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="120"/>
7812 <source>Font name</source>
7813 <translation>Název písma</translation>
7814 </message>
7815 <message>
7816 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="125"/>
7817 <source>Font size</source>
7818 <translation>Velikost písma</translation>
7819 </message>
7820 <message>
7821 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="125"/>
7822 <source>Spacing between text and dimension line</source>
7823 <translation>Mezera mezi textem a kótovací čárou</translation>
7824 </message>
7825 <message>
7826 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="130"/>
7827 <source>Rotate the dimension text 180 degrees</source>
7828 <translation>Otočte text kóty o 180 stupňů</translation>
7829 </message>
7830 <message>
7831 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="137"/>
7832 <source>Text Position.
7833 Leave '(0,0,0)' for automatic position</source>
7834 <translation>Poloha textu.
7835 Ponechejte '(0,0,0)' pro automatickou polohu</translation>
7836 </message>
7837 <message>
7838 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="149"/>
7839 <source>Text override.
7840 Write '$dim' so that it is replaced by the dimension length.</source>
7841 <translation>Přepsání textu.
7842 Napište '$dim' tak, aby bylo nahrazeno délkou kóty.</translation>
7843 </message>
7844 <message>
7845 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="158"/>
7846 <source>The number of decimals to show</source>
7847 <translation>Počet zobrazených desetinných míst</translation>
7848 </message>
7849 <message>
7850 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="163"/>
7851 <source>Show the unit suffix</source>
7852 <translation>Ukaž příponu jednotek</translation>
7853 </message>
7854 <message>
7855 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="173"/>
7856 <source>A unit to express the measurement.
7857 Leave blank for system default.
7858 Use 'arch' to force US arch notation</source>
7859 <translation>Jednotka k vyjádření měření.
7860 Pro výchozí nastavení systému ponechte prázdné.
7861 Použijte 'oblouk' k vynucení americké obloukové notace</translation>
7862 </message>
7863 <message>
7864 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="66"/>
7865 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="79"/>
7866 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="143"/>
7867 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="158"/>
7868 <source>Arrow size</source>
7869 <translation>Velikost šipky</translation>
7870 </message>
7871 <message>
7872 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="71"/>
7873 <location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="84"/>
7874 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="148"/>
7875 <location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="165"/>
7876 <source>Arrow type</source>
7877 <translation>Typ šipky</translation>
7878 </message>
7879 <message>
7880 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="182"/>
7881 <source>Rotate the dimension arrows 180 degrees</source>
7882 <translation>Otočte šipky kóty o 180 stupňů</translation>
7883 </message>
7884 <message>
7885 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="190"/>
7886 <source>The distance the dimension line is extended
7887 past the extension lines</source>
7888 <translation>Vzdálenost, o kterou je kótovací čára prodloužena
7889 za prodlužovací čáry</translation>
7890 </message>
7891 <message>
7892 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="195"/>
7893 <source>Length of the extension lines</source>
7894 <translation>Délka prodlužovacích čar</translation>
7895 </message>
7896 <message>
7897 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="202"/>
7898 <source>Length of the extension line
7899 beyond the dimension line</source>
7900 <translation>Délka prodlužovací čáry
7901 za kótovací čárou</translation>
7902 </message>
7903 <message>
7904 <location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="207"/>
7905 <source>Shows the dimension line and arrows</source>
7906 <translation>Zobrazuje kótovací čáru a šipky</translation>
7907 </message>
7908 <message>
7909 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="51"/>
7910 <source>The display length of this section plane</source>
7911 <translation>Zobrazovaná délka této roviny řezu</translation>
7912 </message>
7913 <message>
7914 <location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="54"/>
7915 <source>The size of the arrows of this section plane</source>
7916 <translation>Velikost šipek této roviny řezu</translation>
7917 </message>
7918 <message>
7919 <location filename="../../draftviewproviders/view_rectangle.py" line="45"/>
7920 <source>Defines a texture image (overrides hatch patterns)</source>
7921 <translation type="unfinished">Defines a texture image (overrides hatch patterns)</translation>
7922 </message>
7923 </context>
7924 <context>
7925 <name>Command</name>
7926 <message>
7927 <location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="502"/>
7928 <location filename="../../draftviewproviders/view_hatch.py" line="92"/>
7929 <source>Transform</source>
7930 <translation>Transformace</translation>
7931 </message>
7932 </context>
7933 <context>
7934 <name>QObject</name>
7935 <message>
7936 <location filename="../../InitGui.py" line="147"/>
7937 <location filename="../../InitGui.py" line="150"/>
7938 <location filename="../../InitGui.py" line="153"/>
7939 <location filename="../../InitGui.py" line="156"/>
7940 <location filename="../../InitGui.py" line="159"/>
7941 <source>Draft</source>
7942 <translation>Zkosení</translation>
7943 </message>
7944 <message>
7945 <location filename="../../InitGui.py" line="237"/>
7946 <location filename="../../InitGui.py" line="240"/>
7947 <location filename="../../InitGui.py" line="243"/>
7948 <location filename="../../InitGui.py" line="246"/>
7949 <source>Import-Export</source>
7950 <translation>Import-Export</translation>
7951 </message>
7952 </context>
7953 <context>
7954 <name>Draft_AnnotationStyleEditor</name>
7955 <message>
7956 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="81"/>
7957 <source>Annotation Styles</source>
7958 <translation type="unfinished">Annotation Styles</translation>
7959 </message>
7960 <message>
7961 <location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="85"/>
7962 <source>Opens an editor to manage or create annotation styles</source>
7963 <translation type="unfinished">Opens an editor to manage or create annotation styles</translation>
7964 </message>
7965 </context>
7966 <context>
7967 <name>Draft_Arc_3Points</name>
7968 <message>
7969 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="518"/>
7970 <source>Arc From 3 Points</source>
7971 <translation type="unfinished">Arc From 3 Points</translation>
7972 </message>
7973 <message>
7974 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="521"/>
7975 <source>Creates a circular arc from 3 points</source>
7976 <translation type="unfinished">Creates a circular arc from 3 points</translation>
7977 </message>
7978 </context>
7979 <context>
7980 <name>Draft_ArcTools</name>
7981 <message>
7982 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="683"/>
7983 <source>Arc Tools</source>
7984 <translation type="unfinished">Arc Tools</translation>
7985 </message>
7986 <message>
7987 <location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="686"/>
7988 <source>Tools to create various types of circular arcs</source>
7989 <translation type="unfinished">Tools to create various types of circular arcs</translation>
7990 </message>
7991 </context>
7992 <context>
7993 <name>Draft_ArrayTools</name>
7994 <message>
7995 <location filename="../../draftguitools/gui_arrays.py" line="75"/>
7996 <source>Array Tools</source>
7997 <translation type="unfinished">Array Tools</translation>
7998 </message>
7999 <message>
8000 <location filename="../../draftguitools/gui_arrays.py" line="79"/>
8001 <source>Tools to create various types of arrays, including rectangular, polar, circular, path, and point arrays</source>
8002 <translation type="unfinished">Tools to create various types of arrays, including rectangular, polar, circular, path, and point arrays</translation>
8003 </message>
8004 </context>
8005 <context>
8006 <name>Draft_BezCurve</name>
8007 <message>
8008 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="69"/>
8009 <source>Bézier Curve</source>
8010 <translation type="unfinished">Bézier Curve</translation>
8011 </message>
8012 <message>
8013 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="73"/>
8014 <source>Creates an n-degree Bézier curve. The more points, the higher the degree.</source>
8015 <translation type="unfinished">Creates an n-degree Bézier curve. The more points, the higher the degree.</translation>
8016 </message>
8017 </context>
8018 <context>
8019 <name>Draft_CubicBezCurve</name>
8020 <message>
8021 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="266"/>
8022 <source>Cubic Bézier Curve</source>
8023 <translation type="unfinished">Cubic Bézier Curve</translation>
8024 </message>
8025 <message>
8026 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="270"/>
8027 <source>Creates a Bézier curve made of 2nd degree (quadratic) and 3rd degree (cubic) segments. Clicking and dragging allows to define segments.
8028 Control points and properties of each knot can be edited after creation.</source>
8029 <translation type="unfinished">Creates a Bézier curve made of 2nd degree (quadratic) and 3rd degree (cubic) segments. Clicking and dragging allows to define segments.
8030 Control points and properties of each knot can be edited after creation.</translation>
8031 </message>
8032 </context>
8033 <context>
8034 <name>Draft_BezierTools</name>
8035 <message>
8036 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="525"/>
8037 <source>Bézier Tools</source>
8038 <translation type="unfinished">Bézier Tools</translation>
8039 </message>
8040 <message>
8041 <location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="528"/>
8042 <source>Tools to create various types of Bézier curves</source>
8043 <translation type="unfinished">Tools to create various types of Bézier curves</translation>
8044 </message>
8045 </context>
8046 <context>
8047 <name>Draft_CircularArray</name>
8048 <message>
8049 <location filename="../../draftguitools/gui_circulararray.py" line="58"/>
8050 <source>Circular Array</source>
8051 <translation type="unfinished">Circular Array</translation>
8052 </message>
8053 <message>
8054 <location filename="../../draftguitools/gui_circulararray.py" line="62"/>
8055 <source>Creates copies of the selected object in a radial pattern with 1 or more circular layers</source>
8056 <translation type="unfinished">Creates copies of the selected object in a radial pattern with 1 or more circular layers</translation>
8057 </message>
8058 </context>
8059 <context>
8060 <name>Draft_FlipDimension</name>
8061 <message>
8062 <location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="64"/>
8063 <source>Flip Dimension</source>
8064 <translation type="unfinished">Flip Dimension</translation>
8065 </message>
8066 <message>
8067 <location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="68"/>
8068 <source>Flips the normal direction of the selected dimensions (linear, radial, angular).
8069 If other objects are selected they are ignored.</source>
8070 <translation type="unfinished">Flips the normal direction of the selected dimensions (linear, radial, angular).
8071 If other objects are selected they are ignored.</translation>
8072 </message>
8073 </context>
8074 <context>
8075 <name>Draft_Draft2Sketch</name>
8076 <message>
8077 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="60"/>
8078 <source>Draft to Sketch</source>
8079 <translation type="unfinished">Draft to Sketch</translation>
8080 </message>
8081 <message>
8082 <location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="64"/>
8083 <source>Converts bidirectionally between Draft objects and sketches.
8084 Multiple selected Draft objects are converted into a single sketch.
8085 However, a single sketch with disconnected traces is converted into several individual Draft objects.</source>
8086 <translation type="unfinished">Converts bidirectionally between Draft objects and sketches.
8087 Multiple selected Draft objects are converted into a single sketch.
8088 However, a single sketch with disconnected traces is converted into several individual Draft objects.</translation>
8089 </message>
8090 </context>
8091 <context>
8092 <name>Draft_ToggleGrid</name>
8093 <message>
8094 <location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="63"/>
8095 <source>Toggle Grid</source>
8096 <translation type="unfinished">Toggle Grid</translation>
8097 </message>
8098 <message>
8099 <location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="66"/>
8100 <source>Toggles the visibility of the Draft grid</source>
8101 <translation type="unfinished">Toggles the visibility of the Draft grid</translation>
8102 </message>
8103 </context>
8104 <context>
8105 <name>Draft_AddToGroup</name>
8106 <message>
8107 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="76"/>
8108 <source>Add to Group</source>
8109 <translation type="unfinished">Add to Group</translation>
8110 </message>
8111 <message>
8112 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="80"/>
8113 <source>Adds selected objects to a group, or removes them from any group</source>
8114 <translation type="unfinished">Adds selected objects to a group, or removes them from any group</translation>
8115 </message>
8116 </context>
8117 <context>
8118 <name>Draft_SelectGroup</name>
8119 <message>
8120 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="179"/>
8121 <source>Select Group</source>
8122 <translation type="unfinished">Select Group</translation>
8123 </message>
8124 <message>
8125 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="183"/>
8126 <source>Selects the contents of selected groups. For selected non-group objects, the contents of the group they are in are selected.</source>
8127 <translation type="unfinished">Selects the contents of selected groups. For selected non-group objects, the contents of the group they are in are selected.</translation>
8128 </message>
8129 </context>
8130 <context>
8131 <name>Draft_AutoGroup</name>
8132 <message>
8133 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="230"/>
8134 <source>Auto-Group</source>
8135 <translation type="unfinished">Auto-Group</translation>
8136 </message>
8137 <message>
8138 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="233"/>
8139 <source>Adds new Draft and BIM objects to the selected layer or group</source>
8140 <translation type="unfinished">Adds new Draft and BIM objects to the selected layer or group</translation>
8141 </message>
8142 </context>
8143 <context>
8144 <name>Draft_AddConstruction</name>
8145 <message>
8146 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="368"/>
8147 <source>Add to Construction Group</source>
8148 <translation type="unfinished">Add to Construction Group</translation>
8149 </message>
8150 <message>
8151 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="372"/>
8152 <source>Adds the selected objects to the construction group,
8153 and changes their appearance to the construction style.
8154 The construction group is created if it does not exist.</source>
8155 <translation type="unfinished">Adds the selected objects to the construction group,
8156 and changes their appearance to the construction style.
8157 The construction group is created if it does not exist.</translation>
8158 </message>
8159 </context>
8160 <context>
8161 <name>Draft_AddNamedGroup</name>
8162 <message>
8163 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="427"/>
8164 <source>New Named Group</source>
8165 <translation type="unfinished">New Named Group</translation>
8166 </message>
8167 <message>
8168 <location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="428"/>
8169 <source>Adds a group with a given name</source>
8170 <translation type="unfinished">Adds a group with a given name</translation>
8171 </message>
8172 </context>
8173 <context>
8174 <name>Draft_Hyperlink</name>
8175 <message>
8176 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="65"/>
8177 <source>Open Links</source>
8178 <translation type="unfinished">Open Links</translation>
8179 </message>
8180 <message>
8181 <location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="66"/>
8182 <source>Opens linked documents</source>
8183 <translation type="unfinished">Opens linked documents</translation>
8184 </message>
8185 </context>
8186 <context>
8187 <name>Draft_AddToLayer</name>
8188 <message>
8189 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="106"/>
8190 <source>Add to Layer</source>
8191 <translation type="unfinished">Add to Layer</translation>
8192 </message>
8193 <message>
8194 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="110"/>
8195 <source>Adds selected objects to a layer, or removes them from any layer</source>
8196 <translation type="unfinished">Adds selected objects to a layer, or removes them from any layer</translation>
8197 </message>
8198 </context>
8199 <context>
8200 <name>Draft_LayerManager</name>
8201 <message>
8202 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="205"/>
8203 <source>Manage Layers</source>
8204 <translation type="unfinished">Manage Layers</translation>
8205 </message>
8206 <message>
8207 <location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="206"/>
8208 <source>Allows to modify the layers</source>
8209 <translation type="unfinished">Allows to modify the layers</translation>
8210 </message>
8211 </context>
8212 <context>
8213 <name>Draft_Slope</name>
8214 <message>
8215 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="69"/>
8216 <source>Set Slope</source>
8217 <translation type="unfinished">Set Slope</translation>
8218 </message>
8219 <message>
8220 <location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="73"/>
8221 <source>Sets the slope of the selected line by changing the value of the Z value of one of its points.
8222 If a polyline is selected, it will apply the slope transformation to each of its segments.
8223
8224 The slope will always change the Z value, therefore this command only works well for
8225 straight Draft lines that are drawn on the XY-plane.</source>
8226 <translation type="unfinished">Sets the slope of the selected line by changing the value of the Z value of one of its points.
8227 If a polyline is selected, it will apply the slope transformation to each of its segments.
8228
8229 The slope will always change the Z value, therefore this command only works well for
8230 straight Draft lines that are drawn on the XY-plane.</translation>
8231 </message>
8232 </context>
8233 <context>
8234 <name>Draft_PathArray</name>
8235 <message>
8236 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="76"/>
8237 <source>Path Array</source>
8238 <translation type="unfinished">Path Array</translation>
8239 </message>
8240 <message>
8241 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="79"/>
8242 <source>Creates copies of the selected object along a selected path</source>
8243 <translation type="unfinished">Creates copies of the selected object along a selected path</translation>
8244 </message>
8245 </context>
8246 <context>
8247 <name>Draft_PathLinkArray</name>
8248 <message>
8249 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="181"/>
8250 <source>Path Link Array</source>
8251 <translation type="unfinished">Path Link Array</translation>
8252 </message>
8253 <message>
8254 <location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="185"/>
8255 <source>Creates linked copies of the selected object along a selected path</source>
8256 <translation type="unfinished">Creates linked copies of the selected object along a selected path</translation>
8257 </message>
8258 </context>
8259 <context>
8260 <name>Draft_PathTwistedArray</name>
8261 <message>
8262 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="69"/>
8263 <source>Twisted Path Array</source>
8264 <translation type="unfinished">Twisted Path Array</translation>
8265 </message>
8266 <message>
8267 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="73"/>
8268 <source>Creates twisted copies of the selected object along a selected path</source>
8269 <translation type="unfinished">Creates twisted copies of the selected object along a selected path</translation>
8270 </message>
8271 </context>
8272 <context>
8273 <name>Draft_PathTwistedLinkArray</name>
8274 <message>
8275 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="136"/>
8276 <source>Twisted Path Link Array</source>
8277 <translation type="unfinished">Twisted Path Link Array</translation>
8278 </message>
8279 <message>
8280 <location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="140"/>
8281 <source>Creates twisted linked copies of the selected object along a selected path</source>
8282 <translation type="unfinished">Creates twisted linked copies of the selected object along a selected path</translation>
8283 </message>
8284 </context>
8285 <context>
8286 <name>Draft_WorkingPlaneProxy</name>
8287 <message>
8288 <location filename="../../draftguitools/gui_planeproxy.py" line="48"/>
8289 <source>Working Plane Proxy</source>
8290 <translation type="unfinished">Working Plane Proxy</translation>
8291 </message>
8292 <message>
8293 <location filename="../../draftguitools/gui_planeproxy.py" line="52"/>
8294 <source>Creates a proxy object from the current working plane that allows to restore the camera position and visibility of objects</source>
8295 <translation type="unfinished">Creates a proxy object from the current working plane that allows to restore the camera position and visibility of objects</translation>
8296 </message>
8297 </context>
8298 <context>
8299 <name>Draft_PointArray</name>
8300 <message>
8301 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="70"/>
8302 <source>Point Array</source>
8303 <translation type="unfinished">Point Array</translation>
8304 </message>
8305 <message>
8306 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="74"/>
8307 <source>Creates copies of the selected object at the points of a point object</source>
8308 <translation type="unfinished">Creates copies of the selected object at the points of a point object</translation>
8309 </message>
8310 </context>
8311 <context>
8312 <name>Draft_PointLinkArray</name>
8313 <message>
8314 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="148"/>
8315 <source>Point Link Array</source>
8316 <translation type="unfinished">Point Link Array</translation>
8317 </message>
8318 <message>
8319 <location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="152"/>
8320 <source>Creates linked copies of the selected object at the points of a point object</source>
8321 <translation type="unfinished">Creates linked copies of the selected object at the points of a point object</translation>
8322 </message>
8323 </context>
8324 <context>
8325 <name>Draft_PolarArray</name>
8326 <message>
8327 <location filename="../../draftguitools/gui_polararray.py" line="58"/>
8328 <source>Polar Array</source>
8329 <translation type="unfinished">Polar Array</translation>
8330 </message>
8331 <message>
8332 <location filename="../../draftguitools/gui_polararray.py" line="61"/>
8333 <source>Creates copies of the selected object in a polar pattern</source>
8334 <translation type="unfinished">Creates copies of the selected object in a polar pattern</translation>
8335 </message>
8336 </context>
8337 <context>
8338 <name>Draft_SelectPlane</name>
8339 <message>
8340 <location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="61"/>
8341 <source>Working Plane</source>
8342 <translation type="unfinished">Working Plane</translation>
8343 </message>
8344 <message>
8345 <location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="65"/>
8346 <source>Defines the working plane from 3 vertices, 1 or more shapes, or an object</source>
8347 <translation type="unfinished">Defines the working plane from 3 vertices, 1 or more shapes, or an object</translation>
8348 </message>
8349 </context>
8350 <context>
8351 <name>Draft_SetStyle</name>
8352 <message>
8353 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="67"/>
8354 <source>Set Style</source>
8355 <translation type="unfinished">Set Style</translation>
8356 </message>
8357 <message>
8358 <location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="70"/>
8359 <source>Sets the default style and can apply the style to objects</source>
8360 <translation type="unfinished">Sets the default style and can apply the style to objects</translation>
8361 </message>
8362 </context>
8363 <context>
8364 <name>Draft_Shape2DView</name>
8365 <message>
8366 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="62"/>
8367 <source>Shape 2D View</source>
8368 <translation type="unfinished">Shape 2D View</translation>
8369 </message>
8370 <message>
8371 <location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="66"/>
8372 <source>Creates a 2D projection of the selected objects on the XY-plane.
8373 The initial projection direction is the opposite of the current active view direction.</source>
8374 <translation type="unfinished">Creates a 2D projection of the selected objects on the XY-plane.
8375 The initial projection direction is the opposite of the current active view direction.</translation>
8376 </message>
8377 </context>
8378 <context>
8379 <name>Draft_ShapeString</name>
8380 <message>
8381 <location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="63"/>
8382 <source>Shape From Text</source>
8383 <translation type="unfinished">Shape From Text</translation>
8384 </message>
8385 <message>
8386 <location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="66"/>
8387 <source>Creates a shape from a text string and a specified font</source>
8388 <translation type="unfinished">Creates a shape from a text string and a specified font</translation>
8389 </message>
8390 </context>
8391 <context>
8392 <name>Draft_Snap_Lock</name>
8393 <message>
8394 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="69"/>
8395 <source>Snap Lock</source>
8396 <translation type="unfinished">Snap Lock</translation>
8397 </message>
8398 <message>
8399 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="72"/>
8400 <source>Enables or disables snapping globally</source>
8401 <translation type="unfinished">Enables or disables snapping globally</translation>
8402 </message>
8403 </context>
8404 <context>
8405 <name>Draft_Snap_Midpoint</name>
8406 <message>
8407 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="90"/>
8408 <source>Snap Midpoint</source>
8409 <translation type="unfinished">Snap Midpoint</translation>
8410 </message>
8411 <message>
8412 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="91"/>
8413 <source>Snaps to the midpoint of edges</source>
8414 <translation type="unfinished">Snaps to the midpoint of edges</translation>
8415 </message>
8416 </context>
8417 <context>
8418 <name>Draft_Snap_Perpendicular</name>
8419 <message>
8420 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="106"/>
8421 <source>Snap Perpendicular</source>
8422 <translation type="unfinished">Snap Perpendicular</translation>
8423 </message>
8424 <message>
8425 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="109"/>
8426 <source>Snaps to the perpendicular points on faces and edges</source>
8427 <translation type="unfinished">Snaps to the perpendicular points on faces and edges</translation>
8428 </message>
8429 </context>
8430 <context>
8431 <name>Draft_Snap_Grid</name>
8432 <message>
8433 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="124"/>
8434 <source>Snap Grid</source>
8435 <translation type="unfinished">Snap Grid</translation>
8436 </message>
8437 <message>
8438 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="127"/>
8439 <source>Snaps to the intersections of grid lines</source>
8440 <translation type="unfinished">Snaps to the intersections of grid lines</translation>
8441 </message>
8442 </context>
8443 <context>
8444 <name>Draft_Snap_Intersection</name>
8445 <message>
8446 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="142"/>
8447 <source>Snap Intersection</source>
8448 <translation type="unfinished">Snap Intersection</translation>
8449 </message>
8450 <message>
8451 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="146"/>
8452 <source>Snaps to the intersection of 2 edges, and the intersection of a face and an edge</source>
8453 <translation type="unfinished">Snaps to the intersection of 2 edges, and the intersection of a face and an edge</translation>
8454 </message>
8455 </context>
8456 <context>
8457 <name>Draft_Snap_Parallel</name>
8458 <message>
8459 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="161"/>
8460 <source>Snap Parallel</source>
8461 <translation type="unfinished">Snap Parallel</translation>
8462 </message>
8463 <message>
8464 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="164"/>
8465 <source>Snaps to an imaginary line parallel to straight edges</source>
8466 <translation type="unfinished">Snaps to an imaginary line parallel to straight edges</translation>
8467 </message>
8468 </context>
8469 <context>
8470 <name>Draft_Snap_Endpoint</name>
8471 <message>
8472 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="179"/>
8473 <source>Snap Endpoint</source>
8474 <translation type="unfinished">Snap Endpoint</translation>
8475 </message>
8476 <message>
8477 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="180"/>
8478 <source>Snaps to the endpoints of edges</source>
8479 <translation type="unfinished">Snaps to the endpoints of edges</translation>
8480 </message>
8481 </context>
8482 <context>
8483 <name>Draft_Snap_Angle</name>
8484 <message>
8485 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="195"/>
8486 <source>Snap Angle</source>
8487 <translation type="unfinished">Snap Angle</translation>
8488 </message>
8489 <message>
8490 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="199"/>
8491 <source>Snaps to the special cardinal points on circular edges, at multiples of 30° and 45°</source>
8492 <translation type="unfinished">Snaps to the special cardinal points on circular edges, at multiples of 30° and 45°</translation>
8493 </message>
8494 </context>
8495 <context>
8496 <name>Draft_Snap_Center</name>
8497 <message>
8498 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="214"/>
8499 <source>Snap Center</source>
8500 <translation type="unfinished">Snap Center</translation>
8501 </message>
8502 <message>
8503 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="218"/>
8504 <source>Snaps to the center point of faces and circular edges, and to the placement point of working plane proxies and building parts</source>
8505 <translation type="unfinished">Snaps to the center point of faces and circular edges, and to the placement point of working plane proxies and building parts</translation>
8506 </message>
8507 </context>
8508 <context>
8509 <name>Draft_Snap_Extension</name>
8510 <message>
8511 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="233"/>
8512 <source>Snap Extension</source>
8513 <translation type="unfinished">Snap Extension</translation>
8514 </message>
8515 <message>
8516 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="237"/>
8517 <source>Snaps to an imaginary line that extends beyond the endpoints of straight edges</source>
8518 <translation type="unfinished">Snaps to an imaginary line that extends beyond the endpoints of straight edges</translation>
8519 </message>
8520 </context>
8521 <context>
8522 <name>Draft_Snap_Near</name>
8523 <message>
8524 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="252"/>
8525 <source>Snap Near</source>
8526 <translation type="unfinished">Snap Near</translation>
8527 </message>
8528 <message>
8529 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="255"/>
8530 <source>Snaps to the nearest point on faces and edges</source>
8531 <translation type="unfinished">Snaps to the nearest point on faces and edges</translation>
8532 </message>
8533 </context>
8534 <context>
8535 <name>Draft_Snap_Ortho</name>
8536 <message>
8537 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="270"/>
8538 <source>Snap Ortho</source>
8539 <translation type="unfinished">Snap Ortho</translation>
8540 </message>
8541 <message>
8542 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="274"/>
8543 <source>Snaps to imaginary lines that cross the previous point at multiples of 45°</source>
8544 <translation type="unfinished">Snaps to imaginary lines that cross the previous point at multiples of 45°</translation>
8545 </message>
8546 </context>
8547 <context>
8548 <name>Draft_Snap_Special</name>
8549 <message>
8550 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="289"/>
8551 <source>Snap Special</source>
8552 <translation type="unfinished">Snap Special</translation>
8553 </message>
8554 <message>
8555 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="292"/>
8556 <source>Snaps to special points defined by the object</source>
8557 <translation type="unfinished">Snaps to special points defined by the object</translation>
8558 </message>
8559 </context>
8560 <context>
8561 <name>Draft_Snap_Dimensions</name>
8562 <message>
8563 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="307"/>
8564 <source>Snap Dimensions</source>
8565 <translation type="unfinished">Snap Dimensions</translation>
8566 </message>
8567 <message>
8568 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="310"/>
8569 <source>Shows temporary X and Y dimensions</source>
8570 <translation type="unfinished">Shows temporary X and Y dimensions</translation>
8571 </message>
8572 </context>
8573 <context>
8574 <name>Draft_Snap_WorkingPlane</name>
8575 <message>
8576 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="325"/>
8577 <source>Snap Working Plane</source>
8578 <translation type="unfinished">Snap Working Plane</translation>
8579 </message>
8580 <message>
8581 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="328"/>
8582 <source>Projects snap points onto the current working plane</source>
8583 <translation type="unfinished">Projects snap points onto the current working plane</translation>
8584 </message>
8585 </context>
8586 <context>
8587 <name>Draft_ShowSnapBar</name>
8588 <message>
8589 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="343"/>
8590 <source>Show Snap Toolbar</source>
8591 <translation type="unfinished">Show Snap Toolbar</translation>
8592 </message>
8593 <message>
8594 <location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="346"/>
8595 <source>Shows the snap toolbar if it is hidden</source>
8596 <translation type="unfinished">Shows the snap toolbar if it is hidden</translation>
8597 </message>
8598 </context>
8599 <context>
8600 <name>Draft_BSpline</name>
8601 <message>
8602 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="63"/>
8603 <source>B-Spline</source>
8604 <translation>B-splajn</translation>
8605 </message>
8606 <message>
8607 <location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="64"/>
8608 <source>Creates a multiple-point B-spline</source>
8609 <translation type="unfinished">Creates a multiple-point B-spline</translation>
8610 </message>
8611 </context>
8612 <context>
8613 <name>Draft_ApplyStyle</name>
8614 <message>
8615 <location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="50"/>
8616 <source>Apply Current Style</source>
8617 <translation type="unfinished">Apply Current Style</translation>
8618 </message>
8619 <message>
8620 <location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="53"/>
8621 <source>Applies the current style to the selected objects and groups</source>
8622 <translation type="unfinished">Applies the current style to the selected objects and groups</translation>
8623 </message>
8624 </context>
8625 <context>
8626 <name>Draft_SubelementHighlight</name>
8627 <message>
8628 <location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="65"/>
8629 <source>Highlight Subelements</source>
8630 <translation type="unfinished">Highlight Subelements</translation>
8631 </message>
8632 <message>
8633 <location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="69"/>
8634 <source>Highlights the subelements of the selected objects, to be able to move, rotate, and scale them</source>
8635 <translation type="unfinished">Highlights the subelements of the selected objects, to be able to move, rotate, and scale them</translation>
8636 </message>
8637 </context>
8638 <context>
8639 <name>Draft_ToggleConstructionMode</name>
8640 <message>
8641 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="103"/>
8642 <source>Toggle Construction Mode</source>
8643 <translation type="unfinished">Toggle Construction Mode</translation>
8644 </message>
8645 <message>
8646 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="107"/>
8647 <source>Toggles the construction mode</source>
8648 <translation type="unfinished">Toggles the construction mode</translation>
8649 </message>
8650 </context>
8651 <context>
8652 <name>Draft_ToggleDisplayMode</name>
8653 <message>
8654 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="143"/>
8655 <source>Toggle Wireframe</source>
8656 <translation type="unfinished">Toggle Wireframe</translation>
8657 </message>
8658 <message>
8659 <location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="147"/>
8660 <source>Switches the view style of the selected objects from Flat Lines to Wireframe and back</source>
8661 <translation type="unfinished">Switches the view style of the selected objects from Flat Lines to Wireframe and back</translation>
8662 </message>
8663 </context>
8664 <context>
8665 <name>Draft_WireToBSpline</name>
8666 <message>
8667 <location filename="../../draftguitools/gui_wire2spline.py" line="67"/>
8668 <source>Convert Wire/B-Spline</source>
8669 <translation type="unfinished">Convert Wire/B-Spline</translation>
8670 </message>
8671 <message>
8672 <location filename="../../draftguitools/gui_wire2spline.py" line="71"/>
8673 <source>Converts the selected polyline to a B-spline, or the selected B-spline to a polyline</source>
8674 <translation type="unfinished">Converts the selected polyline to a B-spline, or the selected B-spline to a polyline</translation>
8675 </message>
8676 </context>
8677 <context>
8678 <name>DxfImportDialog</name>
8679 <message>
8680 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="14"/>
8681 <source>DXF Import</source>
8682 <translation type="unfinished">DXF Import</translation>
8683 </message>
8684 <message>
8685 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="20"/>
8686 <source>Import As</source>
8687 <translation type="unfinished">Import As</translation>
8688 </message>
8689 <message>
8690 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="26"/>
8691 <source>Creates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
8692 reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
8693 maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
8694 workbench.</source>
8695 <translation type="unfinished">Creates fully parametric Draft objects. Block definitions are imported as
8696 reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link` objects,
8697 maintaining the block structure. Best for full integration with the Draft
8698 workbench.</translation>
8699 </message>
8700 <message>
8701 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="32"/>
8702 <source>Editable Draft objects</source>
8703 <translation type="unfinished">Editable Draft objects</translation>
8704 </message>
8705 <message>
8706 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="39"/>
8707 <source>Creates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
8708 definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
8709 become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
8710 script-based post-processing.</source>
8711 <translation type="unfinished">Creates parametric Part objects (e.g., Part::Line, Part::Circle). Block
8712 definitions are imported as reusable objects (Part Compounds) and instances
8713 become `App::Link` objects, maintaining the block structure. Best for
8714 script-based post-processing.</translation>
8715 </message>
8716 <message>
8717 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="45"/>
8718 <source>Editable Part primitives</source>
8719 <translation type="unfinished">Editable Part primitives</translation>
8720 </message>
8721 <message>
8722 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="52"/>
8723 <source>Creates a non-parametric shape for each DXF entity. Block definitions are
8724 imported as reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link`
8725 objects, maintaining the block structure. Good for referencing and measuring.</source>
8726 <translation type="unfinished">Creates a non-parametric shape for each DXF entity. Block definitions are
8727 imported as reusable objects (Part Compounds) and instances become `App::Link`
8728 objects, maintaining the block structure. Good for referencing and measuring.</translation>
8729 </message>
8730 <message>
8731 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="57"/>
8732 <source>Individual Part shapes (recommended)</source>
8733 <translation type="unfinished">Individual Part shapes (recommended)</translation>
8734 </message>
8735 <message>
8736 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="64"/>
8737 <source>Merges all geometry per layer into a single, non-editable shape. Block
8738 structures are not preserved; their geometry becomes part of the layer's
8739 shape. Best for viewing very large files with maximum performance.</source>
8740 <translation type="unfinished">Merges all geometry per layer into a single, non-editable shape. Block
8741 structures are not preserved; their geometry becomes part of the layer's
8742 shape. Best for viewing very large files with maximum performance.</translation>
8743 </message>
8744 <message>
8745 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="69"/>
8746 <source>Fused Part shapes (fastest)</source>
8747 <translation type="unfinished">Fused Part shapes (fastest)</translation>
8748 </message>
8749 <message>
8750 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="100"/>
8751 <source>File summary</source>
8752 <translation type="unfinished">File summary</translation>
8753 </message>
8754 <message>
8755 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="110"/>
8756 <source>Warning</source>
8757 <translation>Varování</translation>
8758 </message>
8759 <message>
8760 <location filename="../ui/preferences-dxf-import.ui" line="136"/>
8761 <source>Do not show this dialog again</source>
8762 <translation type="unfinished">Do not show this dialog again</translation>
8763 </message>
8764 </context>
8765 </TS>