| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024. |
| 5 |
# |
| 6 |
#, fuzzy |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Language: fr\n" |
| 13 |
"Language-Team: fr <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 19 |
|
| 20 |
msgid "Processing Signals" |
| 21 |
msgstr "Traitement des signaux" |
| 22 |
|
| 23 |
msgid "This section describes the signal processing features available in DataLab." |
| 24 |
msgstr "Cette section décrit les fonctionnalités de traitement de signal disponibles dans DataLab." |
| 25 |
|
| 26 |
msgid ":ref:`sig-menu-operations` for more information on operations that can be performed on signals, or :ref:`sig-menu-analysis` for information on analysis features on signals." |
| 27 |
msgstr ":ref:`sig-menu-operations` pour plus d'informations sur les opérations qui peuvent être effectuées sur les signaux, ou :ref:`sig-menu-analysis` pour des informations sur les fonctionnalités d'analyse des signaux." |
| 28 |
|
| 29 |
msgid "Screenshot of the \"Processing\" menu." |
| 30 |
msgstr "Capture d'écran du menu \"Traitement\"." |
| 31 |
|
| 32 |
msgid "When the \"Signal Panel\" is selected, the menus and toolbars are updated to provide signal-related actions." |
| 33 |
msgstr "Lorsque le \"Panneau Signal\" est sélectionné, les menus et barres d'outils sont mis à jour pour fournir les actions liées aux signaux." |
| 34 |
|
| 35 |
msgid "The \"Processing\" menu allows you to perform various processing on the selected signals, such as smoothing, normalization, or interpolation." |
| 36 |
msgstr "Le menu \"Traitement\" permet d'effectuer divers traitements sur les signaux sélectionnés, tels que le lissage, la normalisation, ou encore l'interpolation." |
| 37 |
|
| 38 |
msgid "Axis transformation" |
| 39 |
msgstr "Transformation des axes" |
| 40 |
|
| 41 |
msgid "Linear calibration" |
| 42 |
msgstr "Étalonnage linéaire" |
| 43 |
|
| 44 |
msgid "Create a new signal which is a linear calibration of each selected signal with respect to X or Y axis:" |
| 45 |
msgstr "Crée un signal à partir de l'étalonnage linéaire (par rapport aux axes X et Y) de chaque signal sélectionné." |
| 46 |
|
| 47 |
msgid "Parameter" |
| 48 |
msgstr "Paramètre" |
| 49 |
|
| 50 |
msgid "X-axis" |
| 51 |
msgstr "Axe des X" |
| 52 |
|
| 53 |
#, python-brace-format |
| 54 |
msgid ":math:`x_{1} = a.x_{0} + b`" |
| 55 |
msgstr "" |
| 56 |
|
| 57 |
msgid "Y-axis" |
| 58 |
msgstr "Axe des Y" |
| 59 |
|
| 60 |
#, python-brace-format |
| 61 |
msgid ":math:`y_{1} = a.y_{0} + b`" |
| 62 |
msgstr "" |
| 63 |
|
| 64 |
msgid "Swap X/Y axes" |
| 65 |
msgstr "Permuter les axes X/Y" |
| 66 |
|
| 67 |
msgid "Create a new signal which is the result of swapping X/Y data." |
| 68 |
msgstr "Crée un signal à partir des données inversées X/Y du signal sélectionné." |
| 69 |
|
| 70 |
msgid "Reverse X-axis" |
| 71 |
msgstr "Inverser l'axe des X" |
| 72 |
|
| 73 |
msgid "Create a new signal which is the result of reversing X data." |
| 74 |
msgstr "Crée un signal à partir des données inversées de l'axe des X du signal sélectionné." |
| 75 |
|
| 76 |
msgid "Replace X by other signal's Y" |
| 77 |
msgstr "Remplacer X par le Y d'un autre signal" |
| 78 |
|
| 79 |
msgid "Create a new signal by combining two signals, using Y values from the second signal as X coordinates for the first signal's Y values." |
| 80 |
msgstr "Crée un nouveau signal en combinant deux signaux, en utilisant les valeurs Y du second signal comme coordonnées X pour les valeurs Y du premier signal." |
| 81 |
|
| 82 |
msgid "This feature is particularly useful for calibration scenarios, such as:" |
| 83 |
msgstr "Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour les scénarios d'étalonnage, tels que :" |
| 84 |
|
| 85 |
msgid "Applying wavelength calibration to spectroscopy data" |
| 86 |
msgstr "Appliquer un étalonnage en longueur d'onde aux données de spectroscopie" |
| 87 |
|
| 88 |
msgid "Using a calibrated reference signal to rescale measurement data" |
| 89 |
msgstr "Utiliser un signal de référence étalonné pour recalibrer les données de mesure" |
| 90 |
|
| 91 |
msgid "Combining signals where one contains calibration points" |
| 92 |
msgstr "Combiner des signaux où l'un contient des points d'étalonnage" |
| 93 |
|
| 94 |
msgid "The two signals must have the same number of points. The operation directly uses the Y arrays without interpolation." |
| 95 |
msgstr "Les deux signaux doivent avoir le même nombre de points. L'opération utilise directement les tableaux Y sans interpolation." |
| 96 |
|
| 97 |
msgid "Input" |
| 98 |
msgstr "Entrée" |
| 99 |
|
| 100 |
msgid "Description" |
| 101 |
msgstr "Description" |
| 102 |
|
| 103 |
msgid "Signal 1" |
| 104 |
msgstr "Signal 1" |
| 105 |
|
| 106 |
msgid "Provides the Y data for the output signal" |
| 107 |
msgstr "Fournit les données Y pour le signal de sortie" |
| 108 |
|
| 109 |
msgid "Signal 2" |
| 110 |
msgstr "Signal 2" |
| 111 |
|
| 112 |
msgid "Provides the Y data that becomes the X coordinates of the output signal" |
| 113 |
msgstr "Fournit les données Y qui deviennent les coordonnées X du signal de sortie" |
| 114 |
|
| 115 |
msgid "X-Y mode" |
| 116 |
msgstr "Mode X-Y" |
| 117 |
|
| 118 |
msgid "Create a new signal by simulating the X-Y mode of an oscilloscope." |
| 119 |
msgstr "Crée un nouveau signal en simulant le mode X-Y d'un oscilloscope." |
| 120 |
|
| 121 |
msgid "This operation plots one signal as a function of another by:" |
| 122 |
msgstr "Cette opération trace un signal en fonction d'un autre en :" |
| 123 |
|
| 124 |
msgid "Finding the overlapping X range between both signals" |
| 125 |
msgstr "Trouvant la plage X qui se chevauche entre les deux signaux" |
| 126 |
|
| 127 |
msgid "Resampling both signals onto a common X grid within that overlap" |
| 128 |
msgstr "Rééchantillonnant les deux signaux sur une grille X commune dans ce chevauchement" |
| 129 |
|
| 130 |
msgid "Using the resampled Y values as coordinates (first signal's Y as X, second signal's Y as Y)" |
| 131 |
msgstr "Utilisant les valeurs Y rééchantillonnées comme coordonnées (Y du premier signal comme X, Y du second signal comme Y)" |
| 132 |
|
| 133 |
msgid "This is different from \"Replace X by other signal's Y\" as it performs interpolation to handle signals with different X arrays." |
| 134 |
msgstr "Ceci est différent de \"Remplacer X par le Y d'un autre signal\" car il effectue une interpolation pour gérer les signaux avec des tableaux X différents." |
| 135 |
|
| 136 |
msgid "Convert to Cartesian coordinates" |
| 137 |
msgstr "Convertir en coordonnées cartésiennes" |
| 138 |
|
| 139 |
msgid "Create a new signal which is the result of converting polar coordinates to Cartesian coordinates." |
| 140 |
msgstr "Crée un signal en convertissant les coordonnées cartésiennes en coordonnées polaires." |
| 141 |
|
| 142 |
msgid "This function assumes that the x-axis represents the radius and the y-axis the angle." |
| 143 |
msgstr "Cette fonction suppose que l'axe des x représente le rayon et l'axe des y l'angle." |
| 144 |
|
| 145 |
msgid "A radius cannot be negative. Any negative value is clipped to 0." |
| 146 |
msgstr "Un rayon ne peut pas être négatif. Toute valeur négative est écrêtée à 0." |
| 147 |
|
| 148 |
msgid "Convert to polar coordinates" |
| 149 |
msgstr "Convertir en coordonnées polaires" |
| 150 |
|
| 151 |
msgid "Create a new signal which is the result of converting Cartesian coordinates to polar coordinates." |
| 152 |
msgstr "Crée un signal en convertissant les coordonnées cartésiennes en coordonnées polaires." |
| 153 |
|
| 154 |
msgid "Level adjustment" |
| 155 |
msgstr "Ajustement des niveaux" |
| 156 |
|
| 157 |
msgid "Normalize" |
| 158 |
msgstr "Normaliser" |
| 159 |
|
| 160 |
msgid "Create a new signal which is the normalization of each selected signal by maximum, amplitude, sum, energy or RMS:" |
| 161 |
msgstr "Crée un signal à partir de la normalisation de chaque signal sélectionné par maximum, amplitude, somme, énergie ou RMS :" |
| 162 |
|
| 163 |
msgid "Normalization" |
| 164 |
msgstr "Normalisation" |
| 165 |
|
| 166 |
msgid "Maximum" |
| 167 |
msgstr "Maximum" |
| 168 |
|
| 169 |
msgid ":math:`y_{1}= \\dfrac{y_{0}}{\\max\\left(y_{0}\\right)}`" |
| 170 |
msgstr "" |
| 171 |
|
| 172 |
msgid "Amplitude" |
| 173 |
msgstr "Amplitude" |
| 174 |
|
| 175 |
msgid ":math:`y_{1}= \\dfrac{y_{0}'}{\\max\\left(y_{0}'\\right)}` with :math:`y_{0}'=y_{0}-\\min\\left(y_{0}\\right)`" |
| 176 |
msgstr "" |
| 177 |
|
| 178 |
msgid "Area" |
| 179 |
msgstr "Aire" |
| 180 |
|
| 181 |
msgid ":math:`y_{1}= \\dfrac{y_{0}}{\\sum_{n=0}^{N}y_{0}[n]}`" |
| 182 |
msgstr "" |
| 183 |
|
| 184 |
msgid "Energy" |
| 185 |
msgstr "Energie" |
| 186 |
|
| 187 |
msgid ":math:`y_{1}= \\dfrac{y_{0}}{\\sqrt{\\sum_{n=0}^{N}\\left|y_{0}[n]\\right|^2}}`" |
| 188 |
msgstr "" |
| 189 |
|
| 190 |
msgid "RMS" |
| 191 |
msgstr "" |
| 192 |
|
| 193 |
msgid ":math:`y_{1}= \\dfrac{y_{0}}{\\sqrt{\\dfrac{1}{N}\\sum_{n=0}^{N}\\left|y_{0}[n]\\right|^2}}`" |
| 194 |
msgstr "" |
| 195 |
|
| 196 |
msgid "Clipping" |
| 197 |
msgstr "Ecrêtage" |
| 198 |
|
| 199 |
msgid "Create a new signal which is the result of clipping each selected signal." |
| 200 |
msgstr "Crée un signal à partir de l'écrêtage de chaque signal sélectionné." |
| 201 |
|
| 202 |
msgid "Offset correction" |
| 203 |
msgstr "Soustraction d'offset" |
| 204 |
|
| 205 |
msgid "Create a new signal which is the result of offset correction of each selected signal. This operation is performed by subtracting the signal baseline which is estimated by the mean value of a user-defined range." |
| 206 |
msgstr "Crée un signal à partir de la soustraction d'offset de chaque signal sélectionné. Cette opération est réalisée en soustrayant la valeur moyenne d'une plage définie par l'utilisateur." |
| 207 |
|
| 208 |
msgid "Noise addition" |
| 209 |
msgstr "Ajout de bruit" |
| 210 |
|
| 211 |
msgid "Generate new signals by adding the same noise to each selected signal. The available noise types are:" |
| 212 |
msgstr "Génère de nouveaux signaux en ajoutant le même bruit à chaque signal sélectionné. Les types de bruit disponibles sont :" |
| 213 |
|
| 214 |
msgid "Noise" |
| 215 |
msgstr "Bruit" |
| 216 |
|
| 217 |
msgid "Gaussian" |
| 218 |
msgstr "Gaussien" |
| 219 |
|
| 220 |
msgid "Normal distribution" |
| 221 |
msgstr "Distribution normale" |
| 222 |
|
| 223 |
msgid "Uniform" |
| 224 |
msgstr "Uniforme" |
| 225 |
|
| 226 |
msgid "Uniform distribution" |
| 227 |
msgstr "Distribution uniforme" |
| 228 |
|
| 229 |
msgid "Poisson" |
| 230 |
msgstr "Poisson" |
| 231 |
|
| 232 |
msgid "Poisson distribution" |
| 233 |
msgstr "Distribution de Poisson" |
| 234 |
|
| 235 |
msgid "Noise reduction" |
| 236 |
msgstr "Réduction de bruit" |
| 237 |
|
| 238 |
msgid "Create a new signal which is the result of noise reduction of each selected signal." |
| 239 |
msgstr "Crée un signal à partir du débruitage de chaque signal sélectionné." |
| 240 |
|
| 241 |
msgid "The following filters are available:" |
| 242 |
msgstr "Les filtres suivants sont disponibles :" |
| 243 |
|
| 244 |
msgid "Filter" |
| 245 |
msgstr "Filtre" |
| 246 |
|
| 247 |
msgid "Formula/implementation" |
| 248 |
msgstr "Formule/implémentation" |
| 249 |
|
| 250 |
msgid "Gaussian filter" |
| 251 |
msgstr "Filtre gaussien" |
| 252 |
|
| 253 |
msgid "`scipy.ndimage.gaussian_filter <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.ndimage.gaussian_filter.html>`_" |
| 254 |
msgstr "" |
| 255 |
|
| 256 |
msgid "Moving average" |
| 257 |
msgstr "Moyenne mobile" |
| 258 |
|
| 259 |
msgid "`scipy.ndimage.uniform_filter <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.ndimage.uniform_filter.html>`_" |
| 260 |
msgstr "" |
| 261 |
|
| 262 |
msgid "Moving median" |
| 263 |
msgstr "Médiane mobile" |
| 264 |
|
| 265 |
msgid "`scipy.ndimage.median_filter <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.ndimage.median_filter.html>`_" |
| 266 |
msgstr "" |
| 267 |
|
| 268 |
msgid "Wiener filter" |
| 269 |
msgstr "Filtre de Wiener" |
| 270 |
|
| 271 |
msgid "`scipy.signal.wiener <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.wiener.html>`_" |
| 272 |
msgstr "" |
| 273 |
|
| 274 |
msgid "Fourier analysis" |
| 275 |
msgstr "Analyse de Fourier" |
| 276 |
|
| 277 |
msgid "Zero padding" |
| 278 |
msgstr "Complément de zéro" |
| 279 |
|
| 280 |
msgid "Create a new signal which is the result of zero padding of each selected signal." |
| 281 |
msgstr "Crée un signal à partir du complément de zéro de chaque signal sélectionné." |
| 282 |
|
| 283 |
msgid "The following parameters are available:" |
| 284 |
msgstr "Les paramètres suivants sont disponibles :" |
| 285 |
|
| 286 |
msgid "Strategy" |
| 287 |
msgstr "Stratégie" |
| 288 |
|
| 289 |
msgid "Zero padding strategy (see below)" |
| 290 |
msgstr "Stratégie de complément de zéro (voir ci-dessous)" |
| 291 |
|
| 292 |
msgid "Number of points" |
| 293 |
msgstr "Nombre de points" |
| 294 |
|
| 295 |
msgid "Custom length (if `strategy` is \"custom\")" |
| 296 |
msgstr "Longueur personnalisée (si `strategy` est \"custom\")" |
| 297 |
|
| 298 |
msgid "Zero padding strategy refers to the method used to increase the length of the signal, and it can be one of the following:" |
| 299 |
msgstr "La stratégie de complément de zéro fait référence à la méthode utilisée pour augmenter la longueur du signal, et elle peut être l'une des suivantes :" |
| 300 |
|
| 301 |
msgid "next_pow2" |
| 302 |
msgstr "" |
| 303 |
|
| 304 |
msgid "Next power of 2 (e.g. 1024 → 2048)" |
| 305 |
msgstr "Puissance de 2 supérieure (e.g. 1024 → 2048)" |
| 306 |
|
| 307 |
msgid "double" |
| 308 |
msgstr "" |
| 309 |
|
| 310 |
msgid "Double the length (e.g. 1024 → 2048)" |
| 311 |
msgstr "Double la longueur (e.g. 1024 → 2048)" |
| 312 |
|
| 313 |
msgid "triple" |
| 314 |
msgstr "" |
| 315 |
|
| 316 |
msgid "Triple the length (e.g. 1024 → 3072)" |
| 317 |
msgstr "Triple la longueur (e.g. 1024 → 3072)" |
| 318 |
|
| 319 |
msgid "custom" |
| 320 |
msgstr "" |
| 321 |
|
| 322 |
msgid "Custom length (user-defined)" |
| 323 |
msgstr "Longueur personnalisée (définie par l'utilisateur)" |
| 324 |
|
| 325 |
msgid "FFT related functions" |
| 326 |
msgstr "Fonctions liées à la FFT" |
| 327 |
|
| 328 |
msgid "Create a new signal which is the result of a Fourier analysis of each selected signal." |
| 329 |
msgstr "Crée un signal à partir de l'analyse de Fourier de chaque signal sélectionné." |
| 330 |
|
| 331 |
msgid "The following functions are available:" |
| 332 |
msgstr "Les fonctions suivantes sont disponibles :" |
| 333 |
|
| 334 |
msgid "Function" |
| 335 |
msgstr "Fonction" |
| 336 |
|
| 337 |
msgid "FFT" |
| 338 |
msgstr "FFT" |
| 339 |
|
| 340 |
msgid "Fast Fourier Transform" |
| 341 |
msgstr "Transformée de Fourier rapide" |
| 342 |
|
| 343 |
msgid "`numpy.fft.fft <https://docs.scipy.org/doc/numpy/reference/generated/numpy.fft.fft.html>`_" |
| 344 |
msgstr "" |
| 345 |
|
| 346 |
msgid "Inverse FFT" |
| 347 |
msgstr "FFT inverse" |
| 348 |
|
| 349 |
msgid "Inverse Fast Fourier Transform" |
| 350 |
msgstr "Transformée de Fourier rapide inverse" |
| 351 |
|
| 352 |
msgid "`numpy.fft.ifft <https://docs.scipy.org/doc/numpy/reference/generated/numpy.fft.ifft.html>`_" |
| 353 |
msgstr "" |
| 354 |
|
| 355 |
msgid "Magnitude spectrum" |
| 356 |
msgstr "Spectre d'amplitude" |
| 357 |
|
| 358 |
msgid "Optional: output in decibels (dB)" |
| 359 |
msgstr "Optionnel : sortie en décibels (dB)" |
| 360 |
|
| 361 |
#, python-brace-format |
| 362 |
msgid ":math:`y_{1} = \\left|\\FFT\\left(y_{0}\\right)\\right|` or" |
| 363 |
msgstr ":math:`y_{1} = \\left|\\FFT\\left(y_{0}\\right)\\right|` ou" |
| 364 |
|
| 365 |
#, python-brace-format |
| 366 |
msgid ":math:`y_{1} = 20 \\log_{10} \\left(\\left|\\FFT\\left(y_{0}\\right)\\right|\\right)` (dB)" |
| 367 |
msgstr ":math:`y_{1} = 20 \\log_{10} \\left(\\left|\\FFT\\left(y_{0}\\right)\\right|\\right)` (dB)" |
| 368 |
|
| 369 |
msgid "Phase spectrum" |
| 370 |
msgstr "Spectre de phase" |
| 371 |
|
| 372 |
msgid "Phase of the FFT expressed in degrees, using `numpy.angle <https://docs.scipy.org/doc/numpy/reference/generated/numpy.angle.html>`_" |
| 373 |
msgstr "Phase de la FFT exprimée en degrés, utilisant la fonction `numpy.angle <https://docs.scipy.org/doc/numpy/reference/generated/numpy.angle.html>`_" |
| 374 |
|
| 375 |
#, python-brace-format |
| 376 |
msgid ":math:`y_{1} = \\angle \\FFT\\left(y_{0}\\right)`" |
| 377 |
msgstr "" |
| 378 |
|
| 379 |
msgid "Power spectral density (PSD)" |
| 380 |
msgstr "Densité spectrale de puissance (PSD)" |
| 381 |
|
| 382 |
msgid "Optional: output in decibels (dB). PSD is estimated using Welch's method (see `scipy.signal.welch <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.welch.html>`_)" |
| 383 |
msgstr "Optionnel : sortie en décibels (dB). La PSD est estimée en utilisant la méthode de Welch (voir `scipy.signal.welch <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.welch.html>`_)" |
| 384 |
|
| 385 |
#, python-brace-format |
| 386 |
msgid ":math:`y_{1} = \\PSD\\left(y_{0}\\right)` or" |
| 387 |
msgstr ":math:`y_{1} = \\PSD\\left(y_{0}\\right)` ou" |
| 388 |
|
| 389 |
#, python-brace-format |
| 390 |
msgid ":math:`y_{1} = 10 \\log_{10} \\left(\\PSD\\left(y_{0}\\right)\\right)` (dB)" |
| 391 |
msgstr "" |
| 392 |
|
| 393 |
msgid "FFT and inverse FFT are performed using frequency shifting if the option is enabled in DataLab settings (see :ref:`settings`)." |
| 394 |
msgstr "La FFT et la FFT inverse sont effectuées en utilisant un décalage de fréquence si l'option est activée dans les paramètres de DataLab (voir :ref:`settings`)." |
| 395 |
|
| 396 |
msgid "Frequency filters" |
| 397 |
msgstr "Filtres fréquentiels" |
| 398 |
|
| 399 |
msgid "Create a new signal which is the result of applying a frequency filter to each selected signal." |
| 400 |
msgstr "Crée un signal à partir de l'application d'un filtre fréquentiel à chaque signal sélectionné." |
| 401 |
|
| 402 |
msgid "|lowpass| Low-pass" |
| 403 |
msgstr "" |
| 404 |
|
| 405 |
msgid "lowpass" |
| 406 |
msgstr "" |
| 407 |
|
| 408 |
msgid "Filter out high frequencies, above a cutoff frequency" |
| 409 |
msgstr "Filtre les hautes fréquences, au-dessus d'une fréquence de coupure" |
| 410 |
|
| 411 |
msgid "|highpass| High-pass" |
| 412 |
msgstr "" |
| 413 |
|
| 414 |
msgid "highpass" |
| 415 |
msgstr "" |
| 416 |
|
| 417 |
msgid "Filter out low frequencies, below a cutoff frequency" |
| 418 |
msgstr "Filtre les basses fréquences, en-dessous d'une fréquence de coupure" |
| 419 |
|
| 420 |
msgid "|bandpass| Band-pass" |
| 421 |
msgstr "" |
| 422 |
|
| 423 |
msgid "bandpass" |
| 424 |
msgstr "" |
| 425 |
|
| 426 |
msgid "Filter out frequencies outside a range" |
| 427 |
msgstr "Filtre les fréquences en dehors d'une plage" |
| 428 |
|
| 429 |
msgid "|bandstop| Band-stop" |
| 430 |
msgstr "" |
| 431 |
|
| 432 |
msgid "bandstop" |
| 433 |
msgstr "" |
| 434 |
|
| 435 |
msgid "Filter out frequencies inside a range" |
| 436 |
msgstr "Filtre les fréquences à l'intérieur d'une plage" |
| 437 |
|
| 438 |
msgid "For each filter, the following methods are available:" |
| 439 |
msgstr "Pour chaque filtre, les méthodes suivantes sont disponibles :" |
| 440 |
|
| 441 |
msgid "Method" |
| 442 |
msgstr "Méthode" |
| 443 |
|
| 444 |
msgid "Bessel" |
| 445 |
msgstr "" |
| 446 |
|
| 447 |
msgid "Bessel filter, using SciPy's `scipy.signal.bessel <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.bessel.html>`_ function" |
| 448 |
msgstr "Filtre de Bessel, utilisant la fonction `scipy.signal.bessel <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.bessel.html>`_" |
| 449 |
|
| 450 |
msgid "Brick wall" |
| 451 |
msgstr "Filtre idéal" |
| 452 |
|
| 453 |
msgid "Ideal (rectangular) filter in the frequency domain" |
| 454 |
msgstr "Filtre idéal (rectangulaire) dans le domaine fréquentiel" |
| 455 |
|
| 456 |
msgid "Butterworth" |
| 457 |
msgstr "" |
| 458 |
|
| 459 |
msgid "Butterworth filter, using SciPy's `scipy.signal.butter <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.butter.html>`_ function" |
| 460 |
msgstr "Filtre de Butterworth, utilisant la fonction `scipy.signal.butter <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.butter.html>`_" |
| 461 |
|
| 462 |
msgid "Chebyshev I" |
| 463 |
msgstr "" |
| 464 |
|
| 465 |
msgid "Chebyshev type I filter, using SciPy's `scipy.signal.cheby1 <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.cheby1.html>`_ function" |
| 466 |
msgstr "Filtre de Chebyshev de type I, utilisant la fonction `scipy.signal.cheby1 <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.cheby1.html>`_" |
| 467 |
|
| 468 |
msgid "Chebyshev II" |
| 469 |
msgstr "" |
| 470 |
|
| 471 |
msgid "Chebyshev type II filter, using SciPy's `scipy.signal.cheby2 <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.cheby2.html>`_ function" |
| 472 |
msgstr "Filtre de Chebyshev de type II, utilisant la fonction `scipy.signal.cheby2 <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.cheby2.html>`_" |
| 473 |
|
| 474 |
msgid "Elliptic" |
| 475 |
msgstr "" |
| 476 |
|
| 477 |
msgid "Elliptic filter, using SciPy's `scipy.signal.ellip <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.ellip.html>`_ function" |
| 478 |
msgstr "Filtre elliptique, utilisant la fonction `scipy.signal.ellip <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.ellip.html>`_" |
| 479 |
|
| 480 |
msgid "Fitting" |
| 481 |
msgstr "Ajustement" |
| 482 |
|
| 483 |
msgid "Fit a model to each selected signal. This can be done automatically or through an interactive curve fitting dialog." |
| 484 |
msgstr "Ajuste un modèle à chaque signal sélectionné. Cela peut être fait automatiquement ou via une boîte de dialogue d'ajustement de courbe interactive." |
| 485 |
|
| 486 |
msgid "Model" |
| 487 |
msgstr "Modèle" |
| 488 |
|
| 489 |
msgid "Equation" |
| 490 |
msgstr "Equation" |
| 491 |
|
| 492 |
msgid "Linear" |
| 493 |
msgstr "Linéaire" |
| 494 |
|
| 495 |
#, python-brace-format |
| 496 |
msgid ":math:`y = c_{0} + c_{1} \\cdot x`" |
| 497 |
msgstr "" |
| 498 |
|
| 499 |
msgid "Polynomial" |
| 500 |
msgstr "Polynomial" |
| 501 |
|
| 502 |
#, python-brace-format |
| 503 |
msgid ":math:`y = c_{0} + c_{1} \\cdot x + c_{2} \\cdot x^2 + ... + c_{n} \\cdot x^n`" |
| 504 |
msgstr "" |
| 505 |
|
| 506 |
msgid ":math:`y = y_{0} + \\dfrac{A}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma} \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2} \\left(\\dfrac{x - x_{0}}{\\sigma}\\right)^2\\right)`" |
| 507 |
msgstr "" |
| 508 |
|
| 509 |
msgid "Lorentzian" |
| 510 |
msgstr "Lorentzien" |
| 511 |
|
| 512 |
msgid ":math:`y = y_{0} + \\dfrac{A}{\\pi \\sigma} \\cdot \\dfrac{1}{1+\\left(\\dfrac{x-x_{0}}{\\sigma}\\right)^2}`" |
| 513 |
msgstr "" |
| 514 |
|
| 515 |
msgid "Voigt" |
| 516 |
msgstr "Voigt" |
| 517 |
|
| 518 |
msgid ":math:`y = y_{0} + A \\cdot \\dfrac{\\Re\\left(\\exp(-z^2) \\cdot \\operatorname{erfc}(-j \\cdot z)\\right)}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma}` with :math:`z = \\dfrac{x - x_{0} - j \\cdot \\sigma}{\\sqrt{2} \\sigma}`" |
| 519 |
msgstr ":math:`y = y_{0} + A \\cdot \\dfrac{\\Re\\left(\\exp(-z^2) \\cdot \\operatorname{erfc}(-j \\cdot z)\\right)}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma}` avec :math:`z = \\dfrac{x - x_{0} - j \\cdot \\sigma}{\\sqrt{2} \\sigma}`" |
| 520 |
|
| 521 |
msgid "Multi-Gaussian" |
| 522 |
msgstr "Multi-gaussien" |
| 523 |
|
| 524 |
msgid ":math:`y = y_{0} + \\sum_{i=0}^{N}\\dfrac{A_{i}}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma_{i}} \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2} \\left(\\dfrac{x - x_{0,i}}{\\sigma_{i}}\\right)^2\\right)`" |
| 525 |
msgstr "" |
| 526 |
|
| 527 |
msgid "Multi-Lorentzian" |
| 528 |
msgstr "Multi-lorentzien" |
| 529 |
|
| 530 |
msgid ":math:`y = y_{0} + \\sum_{i=0}^{N}\\dfrac{A_{i}}{\\pi \\sigma_{i}} \\cdot \\dfrac{1}{1 + \\left(\\dfrac{x - x_{0,i}}{\\sigma_{i}}\\right)^2}`" |
| 531 |
msgstr "" |
| 532 |
|
| 533 |
msgid "Planck" |
| 534 |
msgstr "" |
| 535 |
|
| 536 |
#, python-brace-format |
| 537 |
msgid ":math:`y = y_{0} + A\\cdot \\dfrac{2h \\cdot c^2}{\\lambda^5} \\cdot \\left(\\exp\\left(\\dfrac{h \\cdot c}{\\lambda \\cdot k \\cdot T}\\right)-1\\right)^{-1}`" |
| 538 |
msgstr "" |
| 539 |
|
| 540 |
msgid "Two half Gaussians" |
| 541 |
msgstr "Deux demi-gaussiennes" |
| 542 |
|
| 543 |
msgid ":math:`y = y_{0} + A \\cdot \\dfrac{1}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma_{0}} \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2}\\left(\\dfrac{x - x_{0}}{\\sigma_{0}}\\right)^2\\right)` if :math:`x < x_{0}`" |
| 544 |
msgstr ":math:`y = y_{0} + A \\cdot \\dfrac{1}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma_{0}} \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2}\\left(\\dfrac{x - x_{0}}{\\sigma_{0}}\\right)^2\\right)` si :math:`x < x_{0}`" |
| 545 |
|
| 546 |
msgid ":math:`y = y_{0} + A \\cdot \\dfrac{1}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma_{1}} \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2}\\left(\\dfrac{x - x_{1}}{\\sigma_{1}}\\right)^2\\right)` otherwise" |
| 547 |
msgstr ":math:`y = y_{0} + A \\cdot \\dfrac{1}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma_{1}} \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2}\\left(\\dfrac{x - x_{1}}{\\sigma_{1}}\\right)^2\\right)` sinon" |
| 548 |
|
| 549 |
msgid "Two back-to-back exponentials" |
| 550 |
msgstr "Deux exponentielles dos à dos" |
| 551 |
|
| 552 |
#, python-brace-format |
| 553 |
msgid ":math:`y = y_{0} + A_{1} \\cdot \\exp\\left(-x/\\tau_{1}\\right)` if :math:`x < 0`" |
| 554 |
msgstr ":math:`y = y_{0} + A_{1} \\cdot \\exp\\left(-x/\\tau_{1}\\right)` si :math:`x < 0`" |
| 555 |
|
| 556 |
#, python-brace-format |
| 557 |
msgid ":math:`y = y_{0} + A_{2} \\cdot \\exp(-x/\\tau_{2})` otherwise" |
| 558 |
msgstr ":math:`y = y_{0} + A_{2} \\cdot \\exp(-x/\\tau_{2})` sinon" |
| 559 |
|
| 560 |
msgid "Exponential" |
| 561 |
msgstr "Exponentielle" |
| 562 |
|
| 563 |
#, python-brace-format |
| 564 |
msgid ":math:`y = y_{0} + A \\exp\\left(B \\cdot x\\right)`" |
| 565 |
msgstr "" |
| 566 |
|
| 567 |
msgid "Sinusoidal" |
| 568 |
msgstr "Sinusoïdal" |
| 569 |
|
| 570 |
#, python-brace-format |
| 571 |
msgid ":math:`y = y_{0} + A \\sin\\left(2 \\pi f \\cdot x + \\phi\\right)`" |
| 572 |
msgstr "" |
| 573 |
|
| 574 |
msgid "Cumulative Distribution Function (CDF)" |
| 575 |
msgstr "Fonction de distribution cumulative (CDF)" |
| 576 |
|
| 577 |
msgid ":math:`y = y_{0} + A \\erf\\left(\\dfrac{x - x_{0}}{\\sqrt{2} \\sigma}\\right)`" |
| 578 |
msgstr "" |
| 579 |
|
| 580 |
msgid "Windowing" |
| 581 |
msgstr "Fenêtrage" |
| 582 |
|
| 583 |
msgid "Create a new signal which is the result of applying a window function to each selected signal." |
| 584 |
msgstr "Crée un signal à partir de l'application d'une fonction de fenêtrage à chaque signal sélectionné." |
| 585 |
|
| 586 |
msgid "The following window functions are available:" |
| 587 |
msgstr "Les fonctions de fenêtrage suivantes sont disponibles :" |
| 588 |
|
| 589 |
msgid "Window function" |
| 590 |
msgstr "Fonction de fenêtrage" |
| 591 |
|
| 592 |
msgid "Reference" |
| 593 |
msgstr "Référence" |
| 594 |
|
| 595 |
msgid "Barthann" |
| 596 |
msgstr "" |
| 597 |
|
| 598 |
msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.barthann`" |
| 599 |
msgstr "" |
| 600 |
|
| 601 |
msgid "Bartlett" |
| 602 |
msgstr "" |
| 603 |
|
| 604 |
msgid ":py:func:`numpy.bartlett`" |
| 605 |
msgstr "" |
| 606 |
|
| 607 |
msgid "Blackman" |
| 608 |
msgstr "" |
| 609 |
|
| 610 |
msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.blackman`" |
| 611 |
msgstr "" |
| 612 |
|
| 613 |
msgid "Blackman-Harris" |
| 614 |
msgstr "" |
| 615 |
|
| 616 |
msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.blackmanharris`" |
| 617 |
msgstr "" |
| 618 |
|
| 619 |
msgid "Bohman" |
| 620 |
msgstr "" |
| 621 |
|
| 622 |
msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.bohman`" |
| 623 |
msgstr "" |
| 624 |
|
| 625 |
msgid "Boxcar (rectangular)" |
| 626 |
msgstr "Boîte (rectangulaire)" |
| 627 |
|
| 628 |
msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.boxcar`" |
| 629 |
msgstr "" |
| 630 |
|
| 631 |
msgid "Cosine" |
| 632 |
msgstr "Cosinus" |
| 633 |
|
| 634 |
msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.cosine`" |
| 635 |
msgstr "" |
| 636 |
|
| 637 |
msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.exponential`" |
| 638 |
msgstr "" |
| 639 |
|
| 640 |
msgid "Flat top" |
| 641 |
msgstr "" |
| 642 |
|
| 643 |
msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.flattop`" |
| 644 |
msgstr "" |
| 645 |
|
| 646 |
msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.gaussian`" |
| 647 |
msgstr "" |
| 648 |
|
| 649 |
msgid "Hamming" |
| 650 |
msgstr "" |
| 651 |
|
| 652 |
msgid ":py:func:`numpy.hamming`" |
| 653 |
msgstr "" |
| 654 |
|
| 655 |
msgid "Hann" |
| 656 |
msgstr "" |
| 657 |
|
| 658 |
msgid ":py:func:`numpy.hanning`" |
| 659 |
msgstr "" |
| 660 |
|
| 661 |
msgid "Kaiser" |
| 662 |
msgstr "" |
| 663 |
|
| 664 |
msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.kaiser`" |
| 665 |
msgstr "" |
| 666 |
|
| 667 |
msgid "Lanczos" |
| 668 |
msgstr "" |
| 669 |
|
| 670 |
msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.lanczos`" |
| 671 |
msgstr "" |
| 672 |
|
| 673 |
msgid "Nuttall" |
| 674 |
msgstr "" |
| 675 |
|
| 676 |
msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.nuttall`" |
| 677 |
msgstr "" |
| 678 |
|
| 679 |
msgid "Parzen" |
| 680 |
msgstr "" |
| 681 |
|
| 682 |
msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.parzen`" |
| 683 |
msgstr "" |
| 684 |
|
| 685 |
msgid "Taylor" |
| 686 |
msgstr "" |
| 687 |
|
| 688 |
msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.taylor`" |
| 689 |
msgstr "" |
| 690 |
|
| 691 |
msgid "Tukey" |
| 692 |
msgstr "" |
| 693 |
|
| 694 |
msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.tukey`" |
| 695 |
msgstr "" |
| 696 |
|
| 697 |
msgid "Detrending" |
| 698 |
msgstr "Elimination de tendance" |
| 699 |
|
| 700 |
msgid "Create a new signal which is the detrending of each selected signal. This features is based on SciPy's `scipy.signal.detrend <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.detrend.html>`_ function." |
| 701 |
msgstr "Crée un signal à partir de l'élimination de tendance de chaque signal. Cette fonctionnalité est basée sur la fonction `scipy.signal.detrend <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.detrend.html>`_ de SciPy." |
| 702 |
|
| 703 |
msgid "Detrending method: 'linear' or 'constant'. See SciPy's `scipy.signal.detrend <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.detrend.html>`_ function." |
| 704 |
msgstr "Méthode d'élimination de tendance : 'linéaire' ou 'constante'. Voir la fonction `scipy.signal.detrend <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.detrend.html>`_ de SciPy." |
| 705 |
|
| 706 |
msgid "Interpolation" |
| 707 |
msgstr "Interpolation" |
| 708 |
|
| 709 |
msgid "Create a new signal which is the interpolation of each selected signal with respect to a second signal X-axis (which might be the same as one of the selected signals)." |
| 710 |
msgstr "Crée un signal à partir de l'interpolation de chaque signal sélectionné, par rapport à l'axe X d'un second signal (qui peut être l'un des signaux sélectionnés)." |
| 711 |
|
| 712 |
msgid "The following interpolation methods are available:" |
| 713 |
msgstr "Les méthodes d'interpolation suivantes sont disponibles :" |
| 714 |
|
| 715 |
msgid "Linear interpolation, using using NumPy's `interp <https://docs.scipy.org/doc/numpy/reference/generated/numpy.interp.html>`_ function" |
| 716 |
msgstr "Interpolation linéaire, utilisant la fonction `interp <https://docs.scipy.org/doc/numpy/reference/generated/numpy.interp.html>`_ de NumPy." |
| 717 |
|
| 718 |
msgid "Spline" |
| 719 |
msgstr "Spline" |
| 720 |
|
| 721 |
msgid "Cubic spline interpolation, using using SciPy's `scipy.interpolate.splev <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.interpolate.splev.html>`_ function" |
| 722 |
msgstr "Interpolation par spline cubique, utilisant la fonction `scipy.interpolate.splev <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.interpolate.splev.html>`_ de SciPy." |
| 723 |
|
| 724 |
msgid "Quadratic" |
| 725 |
msgstr "Quadratique" |
| 726 |
|
| 727 |
msgid "Quadratic interpolation, using using NumPy's `polyval <https://docs.scipy.org/doc/numpy/reference/generated/numpy.polyval.html>`_ function" |
| 728 |
msgstr "Interpolation quadratique, utilisant la fonction `polyval <https://docs.scipy.org/doc/numpy/reference/generated/numpy.polyval.html>`_ de NumPy." |
| 729 |
|
| 730 |
msgid "Cubic" |
| 731 |
msgstr "Cubique" |
| 732 |
|
| 733 |
msgid "Cubic interpolation, using using SciPy's `Akima1DInterpolator <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.interpolate.Akima1DInterpolator.html>`_ class" |
| 734 |
msgstr "Interpolation cubique, utilisant la classe `Akima1DInterpolator <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.interpolate.Akima1DInterpolator.html>`_ de SciPy." |
| 735 |
|
| 736 |
msgid "Barycentric" |
| 737 |
msgstr "Barycentrique" |
| 738 |
|
| 739 |
msgid "Barycentric interpolation, using using SciPy's `BarycentricInterpolator <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.interpolate.BarycentricInterpolator.html>`_ class" |
| 740 |
msgstr "Interpolation barycentrique, utilisant la classe `BarycentricInterpolator <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.interpolate.BarycentricInterpolator.html>`_ de SciPy." |
| 741 |
|
| 742 |
msgid "PCHIP" |
| 743 |
msgstr "PCHIP" |
| 744 |
|
| 745 |
msgid "Piecewise Cubic Hermite Interpolating Polynomial (PCHIP) interpolation, using using SciPy's `PchipInterpolator <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.interpolate.PchipInterpolator.html>`_ class" |
| 746 |
msgstr "Interpolation par polynôme de Hermite cubique par morceaux (PCHIP), utilisant la classe `PchipInterpolator <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.interpolate.PchipInterpolator.html>`_ de SciPy." |
| 747 |
|
| 748 |
msgid "Resampling" |
| 749 |
msgstr "Rééchantillonnage" |
| 750 |
|
| 751 |
msgid "Create a new signal which is the resampling of each selected signal." |
| 752 |
msgstr "Crée un signal à partir du rééchantillonnage de chaque signal." |
| 753 |
|
| 754 |
msgid "Interpolation method (see previous section)" |
| 755 |
msgstr "Méthode d'interpolation (voir section précédente)" |
| 756 |
|
| 757 |
msgid "Fill value" |
| 758 |
msgstr "Valeur de remplissage" |
| 759 |
|
| 760 |
msgid "Interpolation fill value (see previous section)" |
| 761 |
msgstr "Valeur de remplissage pour l'interpolation (voir section précédente)" |
| 762 |
|
| 763 |
msgid "Xmin" |
| 764 |
msgstr "Xmin" |
| 765 |
|
| 766 |
msgid "Minimum X value" |
| 767 |
msgstr "Borne inférieure" |
| 768 |
|
| 769 |
msgid "Xmax" |
| 770 |
msgstr "Xmax" |
| 771 |
|
| 772 |
msgid "Maximum X value" |
| 773 |
msgstr "Borne supérieure" |
| 774 |
|
| 775 |
msgid "Mode" |
| 776 |
msgstr "Mode" |
| 777 |
|
| 778 |
msgid "Resampling mode: step size or number of points" |
| 779 |
msgstr "Mode de rééchantillonnage : pas ou nombre de points" |
| 780 |
|
| 781 |
msgid "Step size" |
| 782 |
msgstr "Pas" |
| 783 |
|
| 784 |
msgid "Resampling step size" |
| 785 |
msgstr "Pas de rééchantillonnage" |
| 786 |
|
| 787 |
msgid "Resampling number of points" |
| 788 |
msgstr "Nombre de points de rééchantillonnage" |
| 789 |
|
| 790 |
msgid "Stability analysis" |
| 791 |
msgstr "Analyse de stabilité" |
| 792 |
|
| 793 |
msgid "Create a new signal which is the result of a stability analysis of each selected signal." |
| 794 |
msgstr "Crée un signal à partir de l'analyse de stabilité de chaque signal " |
| 795 |
|
| 796 |
msgid "The following stability analysis methods are available:" |
| 797 |
msgstr "Les méthodes d'analyse de stabilité suivantes sont disponibles :" |
| 798 |
|
| 799 |
msgid "Allan variance" |
| 800 |
msgstr "Variance d'Allan" |
| 801 |
|
| 802 |
msgid "Measure of the stability of a signal: defined as the variance of the difference between two successive measurements as a function of the time interval between them." |
| 803 |
msgstr "Mesure de la stabilité d'un signal : définie comme la variance de la différence entre deux mesures successives en fonction de l'intervalle de temps entre elles." |
| 804 |
|
| 805 |
msgid "Allan deviation" |
| 806 |
msgstr "Ecart-type d'Allan" |
| 807 |
|
| 808 |
msgid "Square root of the Allan variance." |
| 809 |
msgstr "Racine carrée de la variance d'Allan." |
| 810 |
|
| 811 |
msgid "Overlapping Allan deviation" |
| 812 |
msgstr "Ecart-type d'Allan avec recouvrement" |
| 813 |
|
| 814 |
msgid "A more robust version of the Allan variance that overlaps successive segments to improve statistical confidence." |
| 815 |
msgstr "Une version plus robuste de la variance d'Allan qui recoupe les segments successifs pour améliorer la confiance statistique." |
| 816 |
|
| 817 |
msgid "Modified Allan variance" |
| 818 |
msgstr "Variance d'Allan modifiée" |
| 819 |
|
| 820 |
msgid "A variation of the Allan variance that accounts for phase noise by introducing a filtering operation." |
| 821 |
msgstr "Une variation de la variance d'Allan qui tient compte du bruit de phase en introduisant une opération de filtrage." |
| 822 |
|
| 823 |
msgid "Hadamard variance" |
| 824 |
msgstr "Variance de Hadamard" |
| 825 |
|
| 826 |
msgid "An alternative to Allan variance, more robust to linear frequency drift in the signal" |
| 827 |
msgstr "Une alternative à la variance d'Allan, plus robuste aux dérives de fréquence linéaires dans le signal." |
| 828 |
|
| 829 |
msgid "Total variance" |
| 830 |
msgstr "Variance totale" |
| 831 |
|
| 832 |
msgid "Extends the Allan variance concept to cover all possible averaging intervals." |
| 833 |
msgstr "Etend le concept de variance d'Allan pour couvrir tous les intervalles de moyenne possibles." |
| 834 |
|
| 835 |
msgid "Time deviation" |
| 836 |
msgstr "Déviation temporelle" |
| 837 |
|
| 838 |
msgid "Derived from Allan deviation, quantifies stability in terms of time rather than frequency." |
| 839 |
msgstr "Dérivée de la déviation d'Allan, quantifie la stabilité en termes de temps plutôt que de fréquence." |
| 840 |
|
| 841 |
msgid "The \"All stability features\" option allows to compute all stability analysis methods at once." |
| 842 |
msgstr "L'option \"Toutes les analyses de stabilité\" permet de calculer toutes les méthodes d'analyse de stabilité en une seule fois." |