| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 11 |
"Language: fr\n" |
| 12 |
"Language-Team: fr <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 18 |
|
| 19 |
msgid "Create Signals" |
| 20 |
msgstr "Créer des signaux" |
| 21 |
|
| 22 |
msgid "This section describes how to create new signals from various mathematical models." |
| 23 |
msgstr "Cette section décrit comment créer de nouveaux signaux à partir de divers modèles mathématiques." |
| 24 |
|
| 25 |
msgid "Screenshot of the \"Create\" menu." |
| 26 |
msgstr "Capture d'écran du menu \"Création\"." |
| 27 |
|
| 28 |
msgid "When the \"Signal Panel\" is selected, the menus and toolbars are updated to provide signal-related actions." |
| 29 |
msgstr "Lorsque le \"Panneau Signal\" est sélectionné, les menus et barres d'outils sont mis à jour pour fournir les actions relatives aux signaux." |
| 30 |
|
| 31 |
msgid "The \"Create\" menu allows you to create new signals from various models (see below)." |
| 32 |
msgstr "Le menu \"Création\" permet de créer de nouveaux signaux à partir de divers modèles (voir ci-dessous)." |
| 33 |
|
| 34 |
msgid "New signal" |
| 35 |
msgstr "Nouveau signal" |
| 36 |
|
| 37 |
msgid "Create a new signal from various models:" |
| 38 |
msgstr "Créer un nouveau signal à partir de divers modèles :" |
| 39 |
|
| 40 |
msgid "Icon" |
| 41 |
msgstr "Icône" |
| 42 |
|
| 43 |
msgid "Model" |
| 44 |
msgstr "Modèle" |
| 45 |
|
| 46 |
msgid "Equation" |
| 47 |
msgstr "Équation" |
| 48 |
|
| 49 |
msgid "Zero" |
| 50 |
msgstr "Zéro" |
| 51 |
|
| 52 |
msgid ":math:`y[i] = 0`" |
| 53 |
msgstr ":math:`y[i] = 0`" |
| 54 |
|
| 55 |
msgid "Normal distribution" |
| 56 |
msgstr "Distribution normale" |
| 57 |
|
| 58 |
msgid ":math:`y[i]` is normally distributed with configurable mean and standard deviation" |
| 59 |
msgstr ":math:`y[i]` suit une distribution normale avec moyenne et écart-type configurables" |
| 60 |
|
| 61 |
msgid "Poisson distribution" |
| 62 |
msgstr "Distribution de Poisson" |
| 63 |
|
| 64 |
msgid ":math:`y[i]` is Poisson distributed with configurable mean" |
| 65 |
msgstr ":math:`y[i]` suit une distribution de Poisson avec moyenne configurable" |
| 66 |
|
| 67 |
msgid "Uniform distribution" |
| 68 |
msgstr "Distribution uniforme" |
| 69 |
|
| 70 |
msgid ":math:`y[i]` is uniformly distributed between two configurable bounds" |
| 71 |
msgstr ":math:`y[i]` suit une distribution uniforme entre deux bornes configurables" |
| 72 |
|
| 73 |
msgid "Gaussian" |
| 74 |
msgstr "Gaussienne" |
| 75 |
|
| 76 |
msgid ":math:`y = y_{0}+\\dfrac{A}{\\sqrt{2\\pi} \\cdot \\sigma} \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2} \\cdot \\left(\\dfrac{x-x_{0}}{\\sigma}\\right)^2\\right)`" |
| 77 |
msgstr ":math:`y = y_{0}+\\dfrac{A}{\\sqrt{2\\pi} \\cdot \\sigma} \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2} \\cdot \\left(\\dfrac{x-x_{0}}{\\sigma}\\right)^2\\right)`" |
| 78 |
|
| 79 |
msgid "Lorentzian" |
| 80 |
msgstr "Lorentzienne" |
| 81 |
|
| 82 |
msgid ":math:`y = y_{0}+\\dfrac{A}{\\sigma \\cdot \\pi} \\cdot \\dfrac{1}{1+\\left(\\dfrac{x-x_{0}}{\\sigma}\\right)^2}`" |
| 83 |
msgstr ":math:`y = y_{0}+\\dfrac{A}{\\sigma \\cdot \\pi} \\cdot \\dfrac{1}{1+\\left(\\dfrac{x-x_{0}}{\\sigma}\\right)^2}`" |
| 84 |
|
| 85 |
msgid "Voigt" |
| 86 |
msgstr "Voigt" |
| 87 |
|
| 88 |
msgid ":math:`y = y_{0}+A \\cdot \\dfrac{\\Re\\left(\\exp\\left(-z^2\\right) \\cdot \\erfc(-j \\cdot z)\\right)}{\\sqrt{2\\pi} \\cdot \\sigma}` with :math:`z = \\dfrac{x-x_{0}-j \\cdot \\sigma}{\\sqrt{2} \\cdot \\sigma}`" |
| 89 |
msgstr ":math:`y = y_{0}+A \\cdot \\dfrac{\\Re\\left(\\exp\\left(-z^2\\right) \\cdot \\erfc(-j \\cdot z)\\right)}{\\sqrt{2\\pi} \\cdot \\sigma}` avec :math:`z = \\dfrac{x-x_{0}-j \\cdot \\sigma}{\\sqrt{2} \\cdot \\sigma}`" |
| 90 |
|
| 91 |
msgid "Blackbody (Planck's law)" |
| 92 |
msgstr "Corps noir (loi de Planck)" |
| 93 |
|
| 94 |
msgid ":math:`y = \\dfrac{2 h c^2}{\\lambda^5 \\left(\\exp\\left(\\dfrac{h c}{\\lambda k T}\\right)-1\\right)}`" |
| 95 |
msgstr ":math:`y = \\dfrac{2 h c^2}{\\lambda^5 \\left(\\exp\\left(\\dfrac{h c}{\\lambda k T}\\right)-1\\right)}`" |
| 96 |
|
| 97 |
msgid "Sine" |
| 98 |
msgstr "Sinus" |
| 99 |
|
| 100 |
#, python-brace-format |
| 101 |
msgid ":math:`y = y_{0}+A\\sin\\left(2\\pi \\cdot f \\cdot x+\\phi\\right)`" |
| 102 |
msgstr ":math:`y = y_{0}+A\\sin\\left(2\\pi \\cdot f \\cdot x+\\phi\\right)`" |
| 103 |
|
| 104 |
msgid "Cosine" |
| 105 |
msgstr "Cosinus" |
| 106 |
|
| 107 |
#, python-brace-format |
| 108 |
msgid ":math:`y = y_{0}+A\\cos\\left(2\\pi \\cdot f \\cdot x+\\phi\\right)`" |
| 109 |
msgstr ":math:`y = y_{0}+A\\cos\\left(2\\pi \\cdot f \\cdot x+\\phi\\right)`" |
| 110 |
|
| 111 |
msgid "Sawtooth" |
| 112 |
msgstr "Dent de scie" |
| 113 |
|
| 114 |
#, python-brace-format |
| 115 |
msgid ":math:`y = y_{0}+A \\left( 2 \\left( f x + \\frac{\\phi}{2\\pi} - \\left\\lfloor f x + \\frac{\\phi}{2\\pi} + \\frac{1}{2} \\right\\rfloor \\right) \\right)`" |
| 116 |
msgstr ":math:`y = y_{0}+A \\left( 2 \\left( f x + \\frac{\\phi}{2\\pi} - \\left\\lfloor f x + \\frac{\\phi}{2\\pi} + \\frac{1}{2} \\right\\rfloor \\right) \\right)`" |
| 117 |
|
| 118 |
msgid "Triangle" |
| 119 |
msgstr "Triangle" |
| 120 |
|
| 121 |
#, python-brace-format |
| 122 |
msgid ":math:`y = y_{0}+A \\sawtooth\\left(2 \\pi f x + \\phi, \\text{width} = 0.5\\right)`" |
| 123 |
msgstr ":math:`y = y_{0}+A \\sawtooth\\left(2 \\pi f x + \\phi, \\text{width} = 0.5\\right)`" |
| 124 |
|
| 125 |
msgid "Square" |
| 126 |
msgstr "Carré" |
| 127 |
|
| 128 |
msgid ":math:`y = y_0 + A \\sgn\\left( \\sin\\left( 2\\pi f x + \\phi \\right) \\right)`" |
| 129 |
msgstr ":math:`y = y_0 + A \\sgn\\left( \\sin\\left( 2\\pi f x + \\phi \\right) \\right)`" |
| 130 |
|
| 131 |
msgid "Cardinal sine" |
| 132 |
msgstr "Sinus cardinal" |
| 133 |
|
| 134 |
msgid ":math:`y = y_0 + A \\sinc\\left(2\\pi f x + \\phi\\right)`" |
| 135 |
msgstr ":math:`y = y_0 + A \\sinc\\left(2\\pi f x + \\phi\\right)`" |
| 136 |
|
| 137 |
msgid "Linear chirp" |
| 138 |
msgstr "Balayage linéaire" |
| 139 |
|
| 140 |
#, python-brace-format |
| 141 |
msgid ":math:`y = y_{0} + A \\sin\\left(\\phi_{0} + 2\\pi \\left(f_{0}\\, x + \\frac{1}{2} c\\, x^{2}\\right)\\right)`" |
| 142 |
msgstr ":math:`y = y_{0} + A \\sin\\left(\\phi_{0} + 2\\pi \\left(f_{0}\\, x + \\frac{1}{2} c\\, x^{2}\\right)\\right)`" |
| 143 |
|
| 144 |
msgid "Step" |
| 145 |
msgstr "Échelon" |
| 146 |
|
| 147 |
msgid ":math:`y = y_{0}+A \\left\\{\\begin{array}{ll}1 & \\text{if } x > x_{0} \\\\ 0 & \\text{otherwise}\\end{array}\\right.`" |
| 148 |
msgstr ":math:`y = y_{0}+A \\left\\{\\begin{array}{ll}1 & \\text{si } x > x_{0} \\\\ 0 & \\text{sinon}\\end{array}\\right.`" |
| 149 |
|
| 150 |
msgid "Exponential" |
| 151 |
msgstr "Exponentielle" |
| 152 |
|
| 153 |
#, python-brace-format |
| 154 |
msgid ":math:`y = y_{0}+A \\exp\\left(B \\cdot x\\right)`" |
| 155 |
msgstr ":math:`y = y_{0}+A \\exp\\left(B \\cdot x\\right)`" |
| 156 |
|
| 157 |
msgid "Logistic" |
| 158 |
msgstr "Logistique" |
| 159 |
|
| 160 |
msgid ":math:`y = y_{0} + \\dfrac{A}{1 + \\exp\\left(-k \\left(x - x_{0}\\right)\\right)}`" |
| 161 |
msgstr ":math:`y = y_{0} + \\dfrac{A}{1 + \\exp\\left(-k \\left(x - x_{0}\\right)\\right)}`" |
| 162 |
|
| 163 |
msgid "Pulse" |
| 164 |
msgstr "Impulsion" |
| 165 |
|
| 166 |
msgid ":math:`y = y_{0}+A \\left\\{\\begin{array}{ll}1 & \\text{if } x_{0} < x < x_{1} \\\\ 0 & \\text{otherwise}\\end{array}\\right.`" |
| 167 |
msgstr ":math:`y = y_{0}+A \\left\\{\\begin{array}{ll}1 & \\text{si } x_{0} < x < x_{1} \\\\ 0 & \\text{sinon}\\end{array}\\right.`" |
| 168 |
|
| 169 |
msgid "Step Pulse" |
| 170 |
msgstr "Impulsion à front monté" |
| 171 |
|
| 172 |
#, python-brace-format |
| 173 |
msgid ":math:`y = \\left( \\begin{cases} y_0 & \\text{if } x < t_0 \\\\ y_0 + A \\cdot \\dfrac{x - t_0}{t_r} & \\text{if } t_0 \\leq x < t_0 + t_r \\\\ y_0 + A & \\text{if } x \\geq t_0 + t_r \\end{cases} \\right) + \\mathcal{N}\\left(0, \\sigma_n\\right)`" |
| 174 |
msgstr ":math:`y = \\left( \\begin{cases} y_0 & \\text{si } x < t_0 \\\\ y_0 + A \\cdot \\dfrac{x - t_0}{t_r} & \\text{si } t_0 \\leq x < t_0 + t_r \\\\ y_0 + A & \\text{si } x \\geq t_0 + t_r \\end{cases} \\right) + \\mathcal{N}\\left(0, \\sigma_n\\right)`" |
| 175 |
|
| 176 |
msgid "where:" |
| 177 |
msgstr "où :" |
| 178 |
|
| 179 |
msgid ":math:`t_0` is the pulse start time," |
| 180 |
msgstr ":math:`t_0` est le temps de début de l'impulsion," |
| 181 |
|
| 182 |
msgid ":math:`t_r` is the rise time," |
| 183 |
msgstr ":math:`t_r` est le temps de montée," |
| 184 |
|
| 185 |
msgid ":math:`\\sigma_n` is the noise amplitude" |
| 186 |
msgstr ":math:`\\sigma_n` est l'amplitude du bruit" |
| 187 |
|
| 188 |
msgid "Square Pulse" |
| 189 |
msgstr "Impulsion carrée" |
| 190 |
|
| 191 |
#, python-brace-format |
| 192 |
msgid ":math:`y(x) = \\left(\\begin{cases} y_0 & \\text{if } x < t_0 \\\\ y_0 + A \\cdot \\dfrac{x - t_0}{t_r} & \\text{if } t_0 \\leq x < t_0 + t_r \\\\ y_0 + A & \\text{if } t_0 + t_r \\leq x < t_1 \\\\ y_0 + A - A \\cdot \\dfrac{x - t_1}{t_f} & \\text{if } t_1 \\leq x < t_1 + t_f \\\\ y_0 & \\text{if } x \\geq t_1 + t_f \\end{cases} \\right) + \\mathcal{N}(0, \\sigma_n)`" |
| 193 |
msgstr ":math:`y(x) = \\left(\\begin{cases} y_0 & \\text{si } x < t_0 \\\\ y_0 + A \\cdot \\dfrac{x - t_0}{t_r} & \\text{si } t_0 \\leq x < t_0 + t_r \\\\ y_0 + A & \\text{si } t_0 + t_r \\leq x < t_1 \\\\ y_0 + A - A \\cdot \\dfrac{x - t_1}{t_f} & \\text{si } t_1 \\leq x < t_1 + t_f \\\\ y_0 & \\text{si } x \\geq t_1 + t_f \\end{cases} \\right) + \\mathcal{N}(0, \\sigma_n)`" |
| 194 |
|
| 195 |
msgid ":math:`t_f` is the fall time," |
| 196 |
msgstr ":math:`t_f` est le temps de descente," |
| 197 |
|
| 198 |
msgid ":math:`t_1 = t_0 + t_r + d` is the time at which the decay starts," |
| 199 |
msgstr ":math:`t_1 = t_0 + t_r + d` est le temps auquel la décroissance commence," |
| 200 |
|
| 201 |
msgid "the duration of the plateau :math:`d` is computed as :math:`d = t_{\\mathrm{FWHM}} - \\dfrac{t_r + t_f}{2}` from the full width at half maximum :math:`t_{\\mathrm{FWHM}}`" |
| 202 |
msgstr "la durée du plateau :math:`d` est calculée par :math:`d = t_{\\mathrm{FWHM}} - \\dfrac{t_r + t_f}{2}` à partir de la largeur à mi-hauteur :math:`t_{\\mathrm{FWHM}}`" |
| 203 |
|
| 204 |
msgid "The duration of the plateau :math:`d` should not be negative." |
| 205 |
msgstr "La durée du plateau :math:`d` ne doit pas être négative." |
| 206 |
|
| 207 |
msgid "Polynomial" |
| 208 |
msgstr "Polynôme" |
| 209 |
|
| 210 |
#, python-brace-format |
| 211 |
msgid ":math:`y = y_{0}+A_{0}+A_{1} \\cdot x+A_{2} \\cdot x^2+\\ldots+A_{n} \\cdot x^n`" |
| 212 |
msgstr ":math:`y = y_{0}+A_{0}+A_{1} \\cdot x+A_{2} \\cdot x^2+\\ldots+A_{n} \\cdot x^n`" |
| 213 |
|
| 214 |
msgid "Custom" |
| 215 |
msgstr "Personnalisé" |
| 216 |
|
| 217 |
msgid "Manual input of X and Y values" |
| 218 |
msgstr "Saisie manuelle des valeurs X et Y" |