# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers # This file is distributed under the same license as the DataLab package. # FIRST AUTHOR , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DataLab \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Language: fr\n" "Language-Team: fr \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" msgid "Create Signals" msgstr "Créer des signaux" msgid "This section describes how to create new signals from various mathematical models." msgstr "Cette section décrit comment créer de nouveaux signaux à partir de divers modèles mathématiques." msgid "Screenshot of the \"Create\" menu." msgstr "Capture d'écran du menu \"Création\"." msgid "When the \"Signal Panel\" is selected, the menus and toolbars are updated to provide signal-related actions." msgstr "Lorsque le \"Panneau Signal\" est sélectionné, les menus et barres d'outils sont mis à jour pour fournir les actions relatives aux signaux." msgid "The \"Create\" menu allows you to create new signals from various models (see below)." msgstr "Le menu \"Création\" permet de créer de nouveaux signaux à partir de divers modèles (voir ci-dessous)." msgid "New signal" msgstr "Nouveau signal" msgid "Create a new signal from various models:" msgstr "Créer un nouveau signal à partir de divers modèles :" msgid "Icon" msgstr "Icône" msgid "Model" msgstr "Modèle" msgid "Equation" msgstr "Équation" msgid "Zero" msgstr "Zéro" msgid ":math:`y[i] = 0`" msgstr ":math:`y[i] = 0`" msgid "Normal distribution" msgstr "Distribution normale" msgid ":math:`y[i]` is normally distributed with configurable mean and standard deviation" msgstr ":math:`y[i]` suit une distribution normale avec moyenne et écart-type configurables" msgid "Poisson distribution" msgstr "Distribution de Poisson" msgid ":math:`y[i]` is Poisson distributed with configurable mean" msgstr ":math:`y[i]` suit une distribution de Poisson avec moyenne configurable" msgid "Uniform distribution" msgstr "Distribution uniforme" msgid ":math:`y[i]` is uniformly distributed between two configurable bounds" msgstr ":math:`y[i]` suit une distribution uniforme entre deux bornes configurables" msgid "Gaussian" msgstr "Gaussienne" msgid ":math:`y = y_{0}+\\dfrac{A}{\\sqrt{2\\pi} \\cdot \\sigma} \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2} \\cdot \\left(\\dfrac{x-x_{0}}{\\sigma}\\right)^2\\right)`" msgstr ":math:`y = y_{0}+\\dfrac{A}{\\sqrt{2\\pi} \\cdot \\sigma} \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2} \\cdot \\left(\\dfrac{x-x_{0}}{\\sigma}\\right)^2\\right)`" msgid "Lorentzian" msgstr "Lorentzienne" msgid ":math:`y = y_{0}+\\dfrac{A}{\\sigma \\cdot \\pi} \\cdot \\dfrac{1}{1+\\left(\\dfrac{x-x_{0}}{\\sigma}\\right)^2}`" msgstr ":math:`y = y_{0}+\\dfrac{A}{\\sigma \\cdot \\pi} \\cdot \\dfrac{1}{1+\\left(\\dfrac{x-x_{0}}{\\sigma}\\right)^2}`" msgid "Voigt" msgstr "Voigt" msgid ":math:`y = y_{0}+A \\cdot \\dfrac{\\Re\\left(\\exp\\left(-z^2\\right) \\cdot \\erfc(-j \\cdot z)\\right)}{\\sqrt{2\\pi} \\cdot \\sigma}` with :math:`z = \\dfrac{x-x_{0}-j \\cdot \\sigma}{\\sqrt{2} \\cdot \\sigma}`" msgstr ":math:`y = y_{0}+A \\cdot \\dfrac{\\Re\\left(\\exp\\left(-z^2\\right) \\cdot \\erfc(-j \\cdot z)\\right)}{\\sqrt{2\\pi} \\cdot \\sigma}` avec :math:`z = \\dfrac{x-x_{0}-j \\cdot \\sigma}{\\sqrt{2} \\cdot \\sigma}`" msgid "Blackbody (Planck's law)" msgstr "Corps noir (loi de Planck)" msgid ":math:`y = \\dfrac{2 h c^2}{\\lambda^5 \\left(\\exp\\left(\\dfrac{h c}{\\lambda k T}\\right)-1\\right)}`" msgstr ":math:`y = \\dfrac{2 h c^2}{\\lambda^5 \\left(\\exp\\left(\\dfrac{h c}{\\lambda k T}\\right)-1\\right)}`" msgid "Sine" msgstr "Sinus" #, python-brace-format msgid ":math:`y = y_{0}+A\\sin\\left(2\\pi \\cdot f \\cdot x+\\phi\\right)`" msgstr ":math:`y = y_{0}+A\\sin\\left(2\\pi \\cdot f \\cdot x+\\phi\\right)`" msgid "Cosine" msgstr "Cosinus" #, python-brace-format msgid ":math:`y = y_{0}+A\\cos\\left(2\\pi \\cdot f \\cdot x+\\phi\\right)`" msgstr ":math:`y = y_{0}+A\\cos\\left(2\\pi \\cdot f \\cdot x+\\phi\\right)`" msgid "Sawtooth" msgstr "Dent de scie" #, python-brace-format msgid ":math:`y = y_{0}+A \\left( 2 \\left( f x + \\frac{\\phi}{2\\pi} - \\left\\lfloor f x + \\frac{\\phi}{2\\pi} + \\frac{1}{2} \\right\\rfloor \\right) \\right)`" msgstr ":math:`y = y_{0}+A \\left( 2 \\left( f x + \\frac{\\phi}{2\\pi} - \\left\\lfloor f x + \\frac{\\phi}{2\\pi} + \\frac{1}{2} \\right\\rfloor \\right) \\right)`" msgid "Triangle" msgstr "Triangle" #, python-brace-format msgid ":math:`y = y_{0}+A \\sawtooth\\left(2 \\pi f x + \\phi, \\text{width} = 0.5\\right)`" msgstr ":math:`y = y_{0}+A \\sawtooth\\left(2 \\pi f x + \\phi, \\text{width} = 0.5\\right)`" msgid "Square" msgstr "Carré" msgid ":math:`y = y_0 + A \\sgn\\left( \\sin\\left( 2\\pi f x + \\phi \\right) \\right)`" msgstr ":math:`y = y_0 + A \\sgn\\left( \\sin\\left( 2\\pi f x + \\phi \\right) \\right)`" msgid "Cardinal sine" msgstr "Sinus cardinal" msgid ":math:`y = y_0 + A \\sinc\\left(2\\pi f x + \\phi\\right)`" msgstr ":math:`y = y_0 + A \\sinc\\left(2\\pi f x + \\phi\\right)`" msgid "Linear chirp" msgstr "Balayage linéaire" #, python-brace-format msgid ":math:`y = y_{0} + A \\sin\\left(\\phi_{0} + 2\\pi \\left(f_{0}\\, x + \\frac{1}{2} c\\, x^{2}\\right)\\right)`" msgstr ":math:`y = y_{0} + A \\sin\\left(\\phi_{0} + 2\\pi \\left(f_{0}\\, x + \\frac{1}{2} c\\, x^{2}\\right)\\right)`" msgid "Step" msgstr "Échelon" msgid ":math:`y = y_{0}+A \\left\\{\\begin{array}{ll}1 & \\text{if } x > x_{0} \\\\ 0 & \\text{otherwise}\\end{array}\\right.`" msgstr ":math:`y = y_{0}+A \\left\\{\\begin{array}{ll}1 & \\text{si } x > x_{0} \\\\ 0 & \\text{sinon}\\end{array}\\right.`" msgid "Exponential" msgstr "Exponentielle" #, python-brace-format msgid ":math:`y = y_{0}+A \\exp\\left(B \\cdot x\\right)`" msgstr ":math:`y = y_{0}+A \\exp\\left(B \\cdot x\\right)`" msgid "Logistic" msgstr "Logistique" msgid ":math:`y = y_{0} + \\dfrac{A}{1 + \\exp\\left(-k \\left(x - x_{0}\\right)\\right)}`" msgstr ":math:`y = y_{0} + \\dfrac{A}{1 + \\exp\\left(-k \\left(x - x_{0}\\right)\\right)}`" msgid "Pulse" msgstr "Impulsion" msgid ":math:`y = y_{0}+A \\left\\{\\begin{array}{ll}1 & \\text{if } x_{0} < x < x_{1} \\\\ 0 & \\text{otherwise}\\end{array}\\right.`" msgstr ":math:`y = y_{0}+A \\left\\{\\begin{array}{ll}1 & \\text{si } x_{0} < x < x_{1} \\\\ 0 & \\text{sinon}\\end{array}\\right.`" msgid "Step Pulse" msgstr "Impulsion à front monté" #, python-brace-format msgid ":math:`y = \\left( \\begin{cases} y_0 & \\text{if } x < t_0 \\\\ y_0 + A \\cdot \\dfrac{x - t_0}{t_r} & \\text{if } t_0 \\leq x < t_0 + t_r \\\\ y_0 + A & \\text{if } x \\geq t_0 + t_r \\end{cases} \\right) + \\mathcal{N}\\left(0, \\sigma_n\\right)`" msgstr ":math:`y = \\left( \\begin{cases} y_0 & \\text{si } x < t_0 \\\\ y_0 + A \\cdot \\dfrac{x - t_0}{t_r} & \\text{si } t_0 \\leq x < t_0 + t_r \\\\ y_0 + A & \\text{si } x \\geq t_0 + t_r \\end{cases} \\right) + \\mathcal{N}\\left(0, \\sigma_n\\right)`" msgid "where:" msgstr "où :" msgid ":math:`t_0` is the pulse start time," msgstr ":math:`t_0` est le temps de début de l'impulsion," msgid ":math:`t_r` is the rise time," msgstr ":math:`t_r` est le temps de montée," msgid ":math:`\\sigma_n` is the noise amplitude" msgstr ":math:`\\sigma_n` est l'amplitude du bruit" msgid "Square Pulse" msgstr "Impulsion carrée" #, python-brace-format msgid ":math:`y(x) = \\left(\\begin{cases} y_0 & \\text{if } x < t_0 \\\\ y_0 + A \\cdot \\dfrac{x - t_0}{t_r} & \\text{if } t_0 \\leq x < t_0 + t_r \\\\ y_0 + A & \\text{if } t_0 + t_r \\leq x < t_1 \\\\ y_0 + A - A \\cdot \\dfrac{x - t_1}{t_f} & \\text{if } t_1 \\leq x < t_1 + t_f \\\\ y_0 & \\text{if } x \\geq t_1 + t_f \\end{cases} \\right) + \\mathcal{N}(0, \\sigma_n)`" msgstr ":math:`y(x) = \\left(\\begin{cases} y_0 & \\text{si } x < t_0 \\\\ y_0 + A \\cdot \\dfrac{x - t_0}{t_r} & \\text{si } t_0 \\leq x < t_0 + t_r \\\\ y_0 + A & \\text{si } t_0 + t_r \\leq x < t_1 \\\\ y_0 + A - A \\cdot \\dfrac{x - t_1}{t_f} & \\text{si } t_1 \\leq x < t_1 + t_f \\\\ y_0 & \\text{si } x \\geq t_1 + t_f \\end{cases} \\right) + \\mathcal{N}(0, \\sigma_n)`" msgid ":math:`t_f` is the fall time," msgstr ":math:`t_f` est le temps de descente," msgid ":math:`t_1 = t_0 + t_r + d` is the time at which the decay starts," msgstr ":math:`t_1 = t_0 + t_r + d` est le temps auquel la décroissance commence," msgid "the duration of the plateau :math:`d` is computed as :math:`d = t_{\\mathrm{FWHM}} - \\dfrac{t_r + t_f}{2}` from the full width at half maximum :math:`t_{\\mathrm{FWHM}}`" msgstr "la durée du plateau :math:`d` est calculée par :math:`d = t_{\\mathrm{FWHM}} - \\dfrac{t_r + t_f}{2}` à partir de la largeur à mi-hauteur :math:`t_{\\mathrm{FWHM}}`" msgid "The duration of the plateau :math:`d` should not be negative." msgstr "La durée du plateau :math:`d` ne doit pas être négative." msgid "Polynomial" msgstr "Polynôme" #, python-brace-format msgid ":math:`y = y_{0}+A_{0}+A_{1} \\cdot x+A_{2} \\cdot x^2+\\ldots+A_{n} \\cdot x^n`" msgstr ":math:`y = y_{0}+A_{0}+A_{1} \\cdot x+A_{2} \\cdot x^2+\\ldots+A_{n} \\cdot x^n`" msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" msgid "Manual input of X and Y values" msgstr "Saisie manuelle des valeurs X et Y"