| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024. |
| 5 |
# |
| 6 |
#, fuzzy |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Language: fr\n" |
| 13 |
"Language-Team: fr <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 19 |
|
| 20 |
msgid "View options for Signals" |
| 21 |
msgstr "Options d'affichage pour les signaux" |
| 22 |
|
| 23 |
msgid "Screenshot of the \"View\" menu." |
| 24 |
msgstr "Capture d'écran du menu \"Affichage\"." |
| 25 |
|
| 26 |
msgid "When the \"Signal Panel\" is selected, the menus and toolbars are updated to provide signal-related actions." |
| 27 |
msgstr "Lorsque le \"Panneau Signal\" est sélectionné, les menus et barres d'outils sont mis à jour pour fournir les actions liées aux signaux." |
| 28 |
|
| 29 |
msgid "The \"View\" menu allows you to visualize the current signal or group of signals. It also allows you to show/hide titles, to enable/disable anti-aliasing, or to refresh the visualization." |
| 30 |
msgstr "Le menu \"Affichage\" permet de visualiser le signal ou le groupe de signaux courant. Il permet également d'afficher/cacher les titres, d'activer/désactiver l'anticrénelage, ou encore de rafraîchir la visualisation." |
| 31 |
|
| 32 |
msgid "View in a new window" |
| 33 |
msgstr "Voir dans une nouvelle fenêtre" |
| 34 |
|
| 35 |
msgid "Open a new window to visualize the selected signals." |
| 36 |
msgstr "Ouvre une nouvelle fenêtre pour visualiser les signaux sélectionnés." |
| 37 |
|
| 38 |
msgid "This option allows you to visualize the selected signals in a separate window, in which you can visualize the data more comfortably (e.g., by maximizing the window) and you can also annotate the data." |
| 39 |
msgstr "Cette option vous permet de visualiser les signaux sélectionnés dans une fenêtre séparée, dans laquelle vous pouvez visualiser les données plus confortablement (par exemple, en maximisant la fenêtre) et vous pouvez également annoter les données." |
| 40 |
|
| 41 |
msgid "When you click on the button \"Annotations\" in the toolbar of the new window, the annotation editing mode is activated (see the section \"Edit annotations\" below)." |
| 42 |
msgstr "Lorsque vous cliquez sur le bouton \"Annotations\" dans la barre d'outils de la nouvelle fenêtre, le mode d'édition des annotations est activé (voir la section \"Modifier les annotations\" ci-dessous)." |
| 43 |
|
| 44 |
msgid "Edit annotations" |
| 45 |
msgstr "Modifier les annotations" |
| 46 |
|
| 47 |
msgid "Open a new window to edit annotations." |
| 48 |
msgstr "Ouvre une nouvelle fenêtre pour modifier les annotations." |
| 49 |
|
| 50 |
msgid "This option allows you to show the selected signals in a separate window, in which you can visualize the data more comfortably (e.g., by maximizing the window) as well as to add or edit annotations." |
| 51 |
msgstr "Cette option vous permet d'afficher les signaux sélectionnés dans une fenêtre séparée, dans laquelle vous pouvez visualiser les données plus confortablement (par exemple, en maximisant la fenêtre) et ajouter ou modifier des annotations." |
| 52 |
|
| 53 |
msgid "Annotations are used to add comments or labels to the data, and they can be used to highlight specific events or regions of interest." |
| 54 |
msgstr "Les annotations sont utilisées pour ajouter des commentaires ou des étiquettes aux données, et elles peuvent être utilisées pour mettre en évidence des événements spécifiques ou des régions d'intérêt." |
| 55 |
|
| 56 |
msgid "The annotations are saved in the metadata of the signal, so they are persistent and will be displayed every time you visualize the signal." |
| 57 |
msgstr "Les annotations sont enregistrées dans les métadonnées du signal, elles sont donc persistantes et seront affichées chaque fois que vous visualiserez le signal." |
| 58 |
|
| 59 |
msgid "Annotations may be added in the separate view." |
| 60 |
msgstr "Les annotations peuvent être ajoutées dans la vue séparée." |
| 61 |
|
| 62 |
msgid "The typical workflow to edit annotations is as follows:" |
| 63 |
msgstr "Le mode opératoire typique pour modifier les annotations est le suivant :" |
| 64 |
|
| 65 |
msgid "Select the \"Edit annotations\" option." |
| 66 |
msgstr "Sélectionnez l'option \"Modifier les annotations\"." |
| 67 |
|
| 68 |
msgid "In the new window, add annotations by clicking on the corresponding buttons at the bottom of the window." |
| 69 |
msgstr "Dans la nouvelle fenêtre, ajoutez des annotations en cliquant sur les boutons correspondants en bas de la fenêtre." |
| 70 |
|
| 71 |
msgid "Eventually, customize the annotations by changing their properties (e.g., the text, the color, the position, etc.) using the \"Parameters\" option in the context menu of the annotations." |
| 72 |
msgstr "Personnalisez les annotations en modifiant leurs propriétés (par exemple, le texte, la couleur, la position, etc.) en utilisant l'option \"Paramètres\" dans le menu contextuel des annotations." |
| 73 |
|
| 74 |
msgid "When you are done, click on the \"OK\" button to save the annotations. This will close the window and the annotations will be saved in the metadata of the signal and will be displayed in the main window." |
| 75 |
msgstr "Quand vous avez terminé, cliquez sur le bouton \"OK\" pour enregistrer les annotations. Cela fermera la fenêtre et les annotations seront enregistrées dans les métadonnées du signal et seront affichées dans la fenêtre principale." |
| 76 |
|
| 77 |
msgid "Annotations are now part of the signal metadata." |
| 78 |
msgstr "Les annotations font désormais partie des métadonnées du signal." |
| 79 |
|
| 80 |
msgid "Annotations may be copied from a signal to another by using the \"copy/paste metadata\" features." |
| 81 |
msgstr "Les annotations peuvent être copiées d'un signal à un autre en utilisant les fonctionnalités \"copier/coller les métadonnées\"." |
| 82 |
|
| 83 |
msgid "Auto-refresh" |
| 84 |
msgstr "Rafraîchissement automatique" |
| 85 |
|
| 86 |
msgid "Automatically refresh the visualization when the data changes:" |
| 87 |
msgstr "Rafraîchit automatiquement la visualisation quand les données changent." |
| 88 |
|
| 89 |
msgid "When enabled (default), the plot view is automatically refreshed when the data changes." |
| 90 |
msgstr "Si activé (par défaut), la visualisation est automatiquement rafraîchie quand les données changent." |
| 91 |
|
| 92 |
msgid "When disabled, the plot view is not refreshed until you manually refresh it by using the \"Refresh manually\" menu entry." |
| 93 |
msgstr "Si désactivé, la visualisation n'est pas rafraîchie tant que vous ne cliquez pas sur le bouton \"Rafraîchir manuellement\" dans la barre d'outils." |
| 94 |
|
| 95 |
msgid "Even though the refresh algorithm is optimized, it may still take some time to refresh the plot view when the data changes, especially when the data set is large. Therefore, you may want to disable the auto-refresh feature when you are working with large data sets, and enable it again when you are done. This will avoid unnecessary refreshes." |
| 96 |
msgstr "Même si l'algorithme de rafraîchissement est optimisé, il peut prendre du temps pour rafraîchir la visualisation quand les données changent, surtout quand le jeu de données est grand. Par conséquent, vous pouvez désactiver le rafraîchissement automatique quand vous travaillez avec des données volumineuses, et l'activer à nouveau quand vous avez terminé. Cela évitera des rafraîchissements inutiles." |
| 97 |
|
| 98 |
msgid "Show only first selected signal" |
| 99 |
msgstr "Afficher seulement le premier signal sélectionné" |
| 100 |
|
| 101 |
msgid "Toggle between showing all selected signals or only the first one." |
| 102 |
msgstr "Basculer entre l'affichage de tous les signaux sélectionnés ou seulement du premier." |
| 103 |
|
| 104 |
msgid "When this option is enabled, only the first selected signal is displayed in the plot view. This may be useful when multiple signals are selected and focusing on a single signal is (temporarily) preferred." |
| 105 |
msgstr "Lorsque cette option est activée, seul le premier signal sélectionné est affiché dans la vue du graphique. Cela peut être utile lorsque plusieurs signaux sont sélectionnés et qu'il est (temporairement) préférable de se concentrer sur un seul signal." |
| 106 |
|
| 107 |
msgid "Refresh manually" |
| 108 |
msgstr "Rafraîchir manuellement" |
| 109 |
|
| 110 |
msgid "Refresh the visualization manually." |
| 111 |
msgstr "Rafraîchir la visualisation manuellement." |
| 112 |
|
| 113 |
msgid "This triggers a refresh of the plot view. It is useful when the auto-refresh feature is disabled, or when you want to force a refresh of the plot view." |
| 114 |
msgstr "Cela déclenche un rafraîchissement de la visualisation. C'est utile quand le rafraîchissement automatique est désactivé, ou quand vous voulez forcer un rafraîchissement de la visualisation." |
| 115 |
|
| 116 |
msgid "Show graphical object titles" |
| 117 |
msgstr "Afficher les titres des objets graphiques" |
| 118 |
|
| 119 |
msgid "Show/hide titles of analysis results or annotations." |
| 120 |
msgstr "Affiche/cache les titres des objets graphiques liés aux résultats d'analyse et aux annotations." |
| 121 |
|
| 122 |
msgid "This option allows you to show or hide the titles of the graphical objects (e.g., the titles of the analysis results or annotations). Hiding the titles can be useful when you want to visualize the data without any distractions, or if there are too many titles and they are overlapping." |
| 123 |
msgstr "Cette option vous permet d'afficher ou de masquer les titres des objets graphiques (par exemple, les titres des résultats d'analyse ou des annotations). Masquer les titres peut être utile lorsque vous voulez visualiser les données sans être perturbé, ou s'il y a trop de titres et qu'ils se chevauchent." |
| 124 |
|
| 125 |
msgid "Curve anti-aliasing" |
| 126 |
msgstr "Anticrénelage des courbes" |
| 127 |
|
| 128 |
msgid "Enable/disable anti-aliasing of curves." |
| 129 |
msgstr "Active/désactive l'anticrénelage sur les courbes." |
| 130 |
|
| 131 |
msgid "Anti-aliasing makes the curves look smoother, but it may also make them look less sharp." |
| 132 |
msgstr "L'anticrénelage rend les courbes plus lisses, mais peut aussi les rendre moins nettes." |
| 133 |
|
| 134 |
msgid "Anti-aliasing is enabled by default." |
| 135 |
msgstr "L'anticrénelage est activé par défaut." |
| 136 |
|
| 137 |
msgid "Anti-aliasing may slow down the visualization, especially when working with large data sets." |
| 138 |
msgstr "L'anticrénelage peut ralentir significativement l'affichage, surtout quand on travaille avec des données volumineuses." |
| 139 |
|
| 140 |
msgid "Reset curve styles" |
| 141 |
msgstr "Réinitialiser les styles de courbes" |
| 142 |
|
| 143 |
msgid "Reset the curve style cycle to the beginning." |
| 144 |
msgstr "Réinitialise le style de courbe au début du cycle." |
| 145 |
|
| 146 |
msgid "When plotting curves, DataLab automatically assigns a color and a line style to each curve. Both parameters are chosen from a predefined list of colors and line styles, and are assigned in a round-robin fashion." |
| 147 |
msgstr "Lors de l'affichage de courbes, DataLab attribue automatiquement une couleur et un style de ligne à chaque courbe. Les deux paramètres sont choisis dans une liste prédéfinie de couleurs et de styles de ligne, et sont attribués de manière cyclique." |
| 148 |
|
| 149 |
msgid "This menu entry allows you to reset the curve styles, so that the next time you plot curves, the first curve will be assigned the first color and the first line style of the predefined lists, and the loop will start again from there." |
| 150 |
msgstr "Cette entrée de menu permet de réinitialiser les styles de courbes, de sorte que la prochaine fois que vous afficherez des courbes, la première courbe sera attribuée la première couleur et le premier style de ligne de la liste prédéfinie, et la boucle recommencera à partir de là." |