| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024. |
| 5 |
# |
| 6 |
#, fuzzy |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Language: fr\n" |
| 13 |
"Language-Team: fr <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 19 |
|
| 20 |
msgid "Operations on Signals" |
| 21 |
msgstr "Opérations sur les signaux" |
| 22 |
|
| 23 |
msgid "This section describes the operations that can be performed on signals." |
| 24 |
msgstr "Cette section décrit les opérations qui peuvent être effectuées sur les signaux." |
| 25 |
|
| 26 |
msgid ":ref:`sig-menu-processing` for more information on signal processing features, or :ref:`sig-menu-analysis` for information on analysis features on signals." |
| 27 |
msgstr ":ref:`sig-menu-processing` pour plus d'informations sur les fonctionnalités de traitement des signaux, ou :ref:`sig-menu-analysis` pour des informations sur les fonctionnalités d'analyse des signaux." |
| 28 |
|
| 29 |
msgid "Screenshot of the \"Operations\" menu." |
| 30 |
msgstr "Capture d'écran du menu \"Opérations\"." |
| 31 |
|
| 32 |
msgid "When the \"Signal Panel\" is selected, the menus and toolbars are updated to provide signal-related actions." |
| 33 |
msgstr "Lorsque le \"Panneau Signal\" est sélectionné, les menus et barres d'outils sont mis à jour pour fournir les actions liées aux signaux." |
| 34 |
|
| 35 |
msgid "The \"Operations\" menu allows you to perform various operations on the selected signals, such as arithmetic operations, peak detection, or convolution." |
| 36 |
msgstr "Le menu \"Opérations\" permet d'effectuer diverses opérations sur les signaux sélectionnés, telles que des opérations arithmétiques, la détection de pics, ou encore la convolution." |
| 37 |
|
| 38 |
msgid "Operations with a constant" |
| 39 |
msgstr "Opérations avec une constante" |
| 40 |
|
| 41 |
msgid "Create a new signal which is the result of a constant operation on each selected signal:" |
| 42 |
msgstr "Crée un signal à partir d'une opération avec une constante sur chaque signal sélectionné :" |
| 43 |
|
| 44 |
msgid "Operation" |
| 45 |
msgstr "Opération" |
| 46 |
|
| 47 |
msgid "Description" |
| 48 |
msgstr "Description" |
| 49 |
|
| 50 |
msgid "|constant_add| Addition" |
| 51 |
msgstr "|constant_add| Addition" |
| 52 |
|
| 53 |
msgid "constant_add" |
| 54 |
msgstr "" |
| 55 |
|
| 56 |
#, python-brace-format |
| 57 |
msgid ":math:`y_{k} = y_{k-1} + c`" |
| 58 |
msgstr "" |
| 59 |
|
| 60 |
msgid "|constant_subtract| Subtraction" |
| 61 |
msgstr "|constant_subtract| Soustraction" |
| 62 |
|
| 63 |
msgid "constant_subtract" |
| 64 |
msgstr "" |
| 65 |
|
| 66 |
#, python-brace-format |
| 67 |
msgid ":math:`y_{k} = y_{k-1} - c`" |
| 68 |
msgstr "" |
| 69 |
|
| 70 |
msgid "|constant_multiply| Multiplication" |
| 71 |
msgstr "|constant_multiply| Multiplication" |
| 72 |
|
| 73 |
msgid "constant_multiply" |
| 74 |
msgstr "" |
| 75 |
|
| 76 |
#, python-brace-format |
| 77 |
msgid ":math:`y_{k} = y_{k-1} \\times c`" |
| 78 |
msgstr "" |
| 79 |
|
| 80 |
msgid "|constant_divide| Division" |
| 81 |
msgstr "|constant_divide| Division" |
| 82 |
|
| 83 |
msgid "constant_divide" |
| 84 |
msgstr "" |
| 85 |
|
| 86 |
msgid ":math:`y_{k} = \\dfrac{y_{k-1}}{c}`" |
| 87 |
msgstr "" |
| 88 |
|
| 89 |
msgid "Basic arithmetic operations" |
| 90 |
msgstr "Opérations arithmétiques de base" |
| 91 |
|
| 92 |
msgid "|sum| Sum" |
| 93 |
msgstr "|sum| Somme" |
| 94 |
|
| 95 |
msgid "sum" |
| 96 |
msgstr "" |
| 97 |
|
| 98 |
msgid ":math:`y_{M} = \\sum_{k=0}^{M-1}{y_{k}}`" |
| 99 |
msgstr "" |
| 100 |
|
| 101 |
msgid "|difference| Difference" |
| 102 |
msgstr "|difference| Différence" |
| 103 |
|
| 104 |
msgid "difference" |
| 105 |
msgstr "" |
| 106 |
|
| 107 |
#, python-brace-format |
| 108 |
msgid ":math:`y_{2} = y_{1} - y_{0}`" |
| 109 |
msgstr "" |
| 110 |
|
| 111 |
msgid "|product| Product" |
| 112 |
msgstr "|product| Produit" |
| 113 |
|
| 114 |
msgid "product" |
| 115 |
msgstr "" |
| 116 |
|
| 117 |
msgid ":math:`y_{M} = \\prod_{k=0}^{M-1}{y_{k}}`" |
| 118 |
msgstr "" |
| 119 |
|
| 120 |
msgid "|division| Division" |
| 121 |
msgstr "|division| Division" |
| 122 |
|
| 123 |
msgid "division" |
| 124 |
msgstr "" |
| 125 |
|
| 126 |
msgid ":math:`y_{2} = \\dfrac{y_{1}}{y_{0}}`" |
| 127 |
msgstr "" |
| 128 |
|
| 129 |
msgid "|inverse| Inverse" |
| 130 |
msgstr "|inverse| Inverse" |
| 131 |
|
| 132 |
msgid "inverse" |
| 133 |
msgstr "" |
| 134 |
|
| 135 |
msgid ":math:`y_{2} = \\dfrac{1}{y_{1}}`" |
| 136 |
msgstr "" |
| 137 |
|
| 138 |
msgid "|exponential| Exponential" |
| 139 |
msgstr "|exponential| Exponentielle" |
| 140 |
|
| 141 |
msgid "exponential" |
| 142 |
msgstr "" |
| 143 |
|
| 144 |
#, python-brace-format |
| 145 |
msgid ":math:`y_{2} = \\exp(y_{1})`" |
| 146 |
msgstr "" |
| 147 |
|
| 148 |
msgid "|logarithm| Logarithm (base 10)" |
| 149 |
msgstr "|logarithm| Logarithme (base 10)" |
| 150 |
|
| 151 |
msgid "logarithm" |
| 152 |
msgstr "" |
| 153 |
|
| 154 |
#, python-brace-format |
| 155 |
msgid ":math:`y_{2} = \\log_{10}(y_{1})`" |
| 156 |
msgstr "" |
| 157 |
|
| 158 |
msgid "Convolution and Deconvolution" |
| 159 |
msgstr "Convolution et Déconvolution" |
| 160 |
|
| 161 |
msgid "Implementation" |
| 162 |
msgstr "Implémentation" |
| 163 |
|
| 164 |
msgid "|convolution| Convolution" |
| 165 |
msgstr "|convolution| Convolution" |
| 166 |
|
| 167 |
msgid "convolution" |
| 168 |
msgstr "" |
| 169 |
|
| 170 |
msgid "Based on `scipy.signal.convolve <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.convolve.html>`_" |
| 171 |
msgstr "Basée sur `scipy.signal.convolve <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.signal.convolve.html>`_" |
| 172 |
|
| 173 |
msgid "|deconvolution| Deconvolution" |
| 174 |
msgstr "|deconvolution| Déconvolution" |
| 175 |
|
| 176 |
msgid "deconvolution" |
| 177 |
msgstr "déconvolution" |
| 178 |
|
| 179 |
msgid "Frequency domain deconvolution" |
| 180 |
msgstr "Déconvolution dans le domaine fréquentiel" |
| 181 |
|
| 182 |
msgid "Absolute value and complex signal operations" |
| 183 |
msgstr "Valeur absolue et opérations sur les signaux complexes" |
| 184 |
|
| 185 |
msgid "|abs| Absolute value" |
| 186 |
msgstr "|abs| Valeur absolue" |
| 187 |
|
| 188 |
msgid "abs" |
| 189 |
msgstr "" |
| 190 |
|
| 191 |
#, python-brace-format |
| 192 |
msgid ":math:`y_{k} = |y_{k-1}|`" |
| 193 |
msgstr ":math:`y_{k} = |y_{k-1}|`" |
| 194 |
|
| 195 |
msgid "|phase| Phase (argument)" |
| 196 |
msgstr "|phase| Phase (argument)" |
| 197 |
|
| 198 |
msgid "phase" |
| 199 |
msgstr "" |
| 200 |
|
| 201 |
msgid ":py:func:`sigima.proc.signal.phase`" |
| 202 |
msgstr ":py:func:`sigima.proc.signal.phase`" |
| 203 |
|
| 204 |
msgid "|complex_from_magnitude_phase| Combine with phase" |
| 205 |
msgstr "|complex_from_magnitude_phase| Combiner avec la phase" |
| 206 |
|
| 207 |
msgid "complex_from_magnitude_phase" |
| 208 |
msgstr "complex_from_magnitude_phase" |
| 209 |
|
| 210 |
msgid "Consider current signal as the module and allow to select a signal representing the phase to merge them in a complex signal :py:func:`sigima.proc.signal.complex_from_magnitude_phase`" |
| 211 |
msgstr "Considère le signal courant comme le module et permet de sélectionner un signal représentant la phase pour les fusionner en un signal complexe :py:func:`sigima.proc.signal.complex_from_magnitude_phase`" |
| 212 |
|
| 213 |
msgid "|re| Real part" |
| 214 |
msgstr "|re| Partie réelle" |
| 215 |
|
| 216 |
msgid "re" |
| 217 |
msgstr "re" |
| 218 |
|
| 219 |
#, python-brace-format |
| 220 |
msgid ":math:`y_{k} = \\Re(y_{k-1})`" |
| 221 |
msgstr ":math:`y_{k} = \\Re(y_{k-1})`" |
| 222 |
|
| 223 |
msgid "|im| Imaginary part" |
| 224 |
msgstr "|im| Partie imaginaire" |
| 225 |
|
| 226 |
msgid "im" |
| 227 |
msgstr "im" |
| 228 |
|
| 229 |
#, python-brace-format |
| 230 |
msgid ":math:`y_{k} = \\Im(y_{k-1})`" |
| 231 |
msgstr ":math:`y_{k} = \\Im(y_{k-1})`" |
| 232 |
|
| 233 |
msgid "|complex_from_real_imag| Combine with imaginary part" |
| 234 |
msgstr "|complex_from_real_imag| Combiner avec la partie imaginaire" |
| 235 |
|
| 236 |
msgid "complex_from_real_imag" |
| 237 |
msgstr "complex_from_real_imag" |
| 238 |
|
| 239 |
msgid "Consider current signal as the real part and allow to select a signal representing the imaginary part to merge them in a complex signal :py:func:`sigima.proc.signal.complex_from_real_imag`" |
| 240 |
msgstr "Considère le signal courant comme la partie réelle et permet de sélectionner un signal représentant la partie imaginaire pour les fusionner en un signal complexe :py:func:`sigima.proc.signal.complex_from_real_imag`" |
| 241 |
|
| 242 |
msgid "Data type conversion" |
| 243 |
msgstr "Conversion du type de données" |
| 244 |
|
| 245 |
msgid "The \"Convert data type\" |convert_dtype| action allows you to convert the data type of the selected signals." |
| 246 |
msgstr "L'action \"Convertir le type de données\" |convert_dtype| permet de convertir le type de données des signaux sélectionnés." |
| 247 |
|
| 248 |
msgid "convert_dtype" |
| 249 |
msgstr "" |
| 250 |
|
| 251 |
msgid "Data type conversion relies on :py:func:`numpy.ndarray.astype` function with the default parameters (`casting='unsafe'`)." |
| 252 |
msgstr "La conversion du type de données utilise la fonction :py:func:`numpy.ndarray.astype` avec les paramètres par défaut (`casting='unsafe'`)." |
| 253 |
|
| 254 |
msgid "Statistics between signals" |
| 255 |
msgstr "Statistiques entre les signaux" |
| 256 |
|
| 257 |
msgid "Create a new signal which is the result of a statistical operation on each point of the selected signals:" |
| 258 |
msgstr "Crée un nouveau signal à partir d'une opération statistique sur chaque point des signaux sélectionnés :" |
| 259 |
|
| 260 |
msgid "|average| Average" |
| 261 |
msgstr "|average| Moyenne" |
| 262 |
|
| 263 |
msgid "average" |
| 264 |
msgstr "" |
| 265 |
|
| 266 |
msgid ":math:`y_{M} = \\dfrac{1}{M}\\sum_{k=0}^{M-1}{y_{k}}`" |
| 267 |
msgstr "" |
| 268 |
|
| 269 |
msgid "|standard_deviation| Standard Deviation" |
| 270 |
msgstr "|standard_deviation| Écart-type" |
| 271 |
|
| 272 |
msgid "standard_deviation" |
| 273 |
msgstr "" |
| 274 |
|
| 275 |
msgid ":math:`y_{M} = \\sqrt{\\dfrac{1}{M}\\sum_{k=0}^{M-1}{(y_{k} - \\bar{y})^{2}}}`" |
| 276 |
msgstr "" |
| 277 |
|
| 278 |
msgid "Other mathematical functions" |
| 279 |
msgstr "Autres fonctions mathématiques" |
| 280 |
|
| 281 |
msgid "Function" |
| 282 |
msgstr "Fonction" |
| 283 |
|
| 284 |
msgid "|power| Power" |
| 285 |
msgstr "|power| Puissance" |
| 286 |
|
| 287 |
msgid "power" |
| 288 |
msgstr "" |
| 289 |
|
| 290 |
#, python-brace-format |
| 291 |
msgid ":math:`y_{k} = y_{k}^{n}`" |
| 292 |
msgstr "" |
| 293 |
|
| 294 |
msgid "|sqrt| Square root" |
| 295 |
msgstr "|sqrt| Racine carrée" |
| 296 |
|
| 297 |
msgid "sqrt" |
| 298 |
msgstr "" |
| 299 |
|
| 300 |
msgid ":math:`y_{k} = \\sqrt{y_{k}}`" |
| 301 |
msgstr "" |
| 302 |
|
| 303 |
msgid "|derivative| Derivative" |
| 304 |
msgstr "|derivative| Dérivée" |
| 305 |
|
| 306 |
msgid "derivative" |
| 307 |
msgstr "" |
| 308 |
|
| 309 |
msgid "Based on `numpy.gradient <https://numpy.org/doc/stable/reference/generated/numpy.gradient.html>`_" |
| 310 |
msgstr "Basée sur `numpy.gradient <https://numpy.org/doc/stable/reference/generated/numpy.gradient.html>`_" |
| 311 |
|
| 312 |
msgid "|integral| Integral" |
| 313 |
msgstr "|integral| Intégrale" |
| 314 |
|
| 315 |
msgid "integral" |
| 316 |
msgstr "" |
| 317 |
|
| 318 |
msgid "Based on `scipy.integrate.cumulative_trapezoid <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.integrate.cumulative_trapezoid.html>`_" |
| 319 |
msgstr "Basée sur `scipy.integrate.cumulative_trapezoid <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.integrate.cumulative_trapezoid.html>`_" |
| 320 |
|
| 321 |
msgid "|signal_to_image| Assemble signals into image" |
| 322 |
msgstr "|signal_to_image| Assembler les signaux en une image" |
| 323 |
|
| 324 |
msgid "signal_to_image" |
| 325 |
msgstr "" |
| 326 |
|
| 327 |
msgid "Create a 2D image by assembling selected 1D signals as rows or columns, with optional normalization." |
| 328 |
msgstr "Créer une image 2D en assemblant les signaux 1D sélectionnés en lignes ou colonnes, avec une normalisation optionnelle." |