Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/features/signal/menu_analysis.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: DataLab \n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Language: fr\n"
12 "Language-Team: fr <[email protected]>\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
18
19 msgid "Analysis features on Signals"
20 msgstr "Analyse sur les signaux"
21
22 msgid "This section describes the signal analysis features available in DataLab."
23 msgstr "Cette section décrit les fonctionnalités d'analyse de signaux disponibles dans DataLab."
24
25 msgid ":ref:`sig-menu-operations` for more information on operations that can be performed on signals, or :ref:`sig-menu-processing` for information on processing features on signals."
26 msgstr ":ref:`sig-menu-operations` pour plus d'informations sur les opérations qui peuvent être effectuées sur les signaux, ou :ref:`sig-menu-processing` pour des informations sur les fonctionnalités de traitement des signaux."
27
28 msgid "Screenshot of the \"Analysis\" menu."
29 msgstr "Capture d'écran du menu Analyse\"."
30
31 msgid "When the \"Signal Panel\" is selected, the menus and toolbars are updated to provide signal-related actions."
32 msgstr "Lorsque le \"Panneau Signal\" est sélectionné, les menus et barres d'outils sont mis à jour pour fournir les actions liées aux signaux."
33
34 msgid "The \"Analysis\" menu allows you to perform various computations on the selected signals, such as statistics, full width at half-maximum, or full width at 1/e²."
35 msgstr "Le menu Analyse\" permet d'effectuer divers calculs sur les signaux sélectionnés, tels que des statistiques, la largeur à mi-hauteur, ou encore la largeur à 1/e²."
36
37 msgid "In DataLab vocabulary, an \"analysis\" is a feature that computes a scalar result from a signal. This result is stored as metadata, and thus attached to signal. This is different from a \"processing\" which creates a new signal from an existing one."
38 msgstr "Dans le vocabulaire de DataLab, un \"analyse\" est une fonctionnalité qui calcule un résultat scalaire à partir d'un signal. Ce résultat est stocké sous la forme de métadonnées ; il est donc attaché au signal. Cela diffère d'un \"traitement\" qui crée un nouveau signal à partir d'un signal existant."
39
40 msgid "Statistics"
41 msgstr "Statistiques"
42
43 msgid "Compute statistics on selected signal and show a summary table."
44 msgstr "Calcule des statistiques sur les signaux sélectionnés et affiche un tableau récapitulatif."
45
46 msgid "Example of statistical summary table: each row is associated to an ROI (the first row gives the statistics for the whole data)."
47 msgstr "Exemple de tableau récapitulatif de statistiques : chaque ligne est associée à une ROI (à l'exception de la première qui correspond aux statistiques calculées sur la totalité des données)."
48
49 msgid "Histogram"
50 msgstr "Histogramme"
51
52 msgid "Compute histogram of selected signal and show it."
53 msgstr "Calcule l'histogramme du signal sélectionné et l'affiche."
54
55 msgid "Parameters are:"
56 msgstr "Paramètres :"
57
58 msgid "Parameter"
59 msgstr "Paramètre"
60
61 msgid "Description"
62 msgstr "Description"
63
64 msgid "Bins"
65 msgstr "Classes"
66
67 msgid "Number of bins"
68 msgstr "Nombre de classes"
69
70 msgid "Lower limit"
71 msgstr "Limite inférieure"
72
73 msgid "Lower limit of the histogram"
74 msgstr "Limite inférieure de l'histogramme"
75
76 msgid "Upper limit"
77 msgstr "Limite supérieure"
78
79 msgid "Upper limit of the histogram"
80 msgstr "Limite supérieure de l'histogramme"
81
82 msgid "Example of histogram."
83 msgstr "Exemple d'histogramme."
84
85 msgid "Full width at half-maximum"
86 msgstr "Largeur à mi-hauteur"
87
88 msgid "Compute the Full Width at Half-Maximum (FWHM) of selected signal, using one of the following methods:"
89 msgstr "Calcule la largeur à mi-hauteur (LMH) du signal sélectionné, en utilisant l'une des méthodes suivantes :"
90
91 msgid "Method"
92 msgstr "Méthode"
93
94 msgid "Zero-crossing"
95 msgstr "Passage par zéro"
96
97 msgid "Find the zero-crossings of the signal after having centered its amplitude around zero"
98 msgstr "Recherche les passages par zéro du signal après avoir centré son amplitude autour de zéro"
99
100 msgid "Gauss"
101 msgstr ""
102
103 msgid "Fit data to a Gaussian model using least-square method"
104 msgstr "Ajuste les données à un modèle gaussien en utilisant un algorithme de moindres carrés"
105
106 msgid "Lorentz"
107 msgstr ""
108
109 msgid "Fit data to a Lorentzian model using least-square method"
110 msgstr "Ajuste les données à un modèle lorentzien en utilisant un algorithme de moindres carrés"
111
112 msgid "Voigt"
113 msgstr "Voigt"
114
115 msgid "Fit data to a Voigt model using least-square method"
116 msgstr "Ajuste les données à un modèle de Voigt en utilisant un algorithme de moindres carrés"
117
118 msgid "The computed result is displayed as an annotated segment."
119 msgstr "Le résultat du calcul est affiché sous la forme d'un segment annoté."
120
121 msgid "Full width at 1/e²"
122 msgstr "Largeur à 1/e²"
123
124 msgid "Fit data to a Gaussian model using least-square method. Then, compute the full width at 1/e²."
125 msgstr "Réalise l'ajustement des données à une gaussienne en utilisant un algorithme de moindres carrés. Calcule ensuite la largeur à 1/e² du modèle d'ajustement."
126
127 msgid "Computed scalar results are systematically stored as metadata. Metadata is attached to signal and serialized with it when exporting current session in a HDF5 file."
128 msgstr "Les résultats de calcul scalaires sont systématiquement stockés dans les métadonnées. Les métadonnées sont attachées au signal et sérialisées avec ce dernier par exemple lors de l'export d'une session de DataLab vers un fichier HDF5."
129
130 msgid "Arguments of the min and max"
131 msgstr "Abscisse du minimum et du maximum"
132
133 msgid "Compute the smallest argument of the minima and the smallest argument of the maxima of the selected signal."
134 msgstr "Calcule le plus petit argument du minimum et le plus petit argument du maximum du signal sélectionné."
135
136 msgid "Abscissa at y=..."
137 msgstr "Abscisse pour y=..."
138
139 msgid "Compute the abscissa at a given ordinate value for the selected signal. If there is no solution, the displayed result is NaN. If there are multiple solutions, the displayed result is the smallest value."
140 msgstr "Calcule l'abscisse pour une ordonnée donnée du signal sélectionné. Si aucune solution n'est trouvée, le résultat affiché est NaN. Si plusieurs solutions existent, le résultat affiché est la plus petite valeur."
141
142 msgid "Peak detection"
143 msgstr "Détection de pics"
144
145 msgid "Create a new signal from semi-automatic peak detection of each selected signal."
146 msgstr "Crée un signal à partir de la détection automatique des pics de chaque signal sélectionné :"
147
148 msgid "Peak detection dialog: threshold is adjustable by moving the horizontal marker, peaks are detected automatically (see vertical markers with labels indicating peak position)"
149 msgstr "Boîte de dialogue de détection de pics : le seuil de détection est ajustable en déplaçant le curseur horizontal, les pics sont détectés automatiquement (des marqueurs verticaux indiquent les pics détectés avec leur position)"
150
151 msgid "Sampling rate and period"
152 msgstr "Fréquence et période d'échantillonnage"
153
154 msgid "Compute the sampling rate and period of selected signal."
155 msgstr "Calcule la fréquence et la période d'échantillonnage du signal sélectionné."
156
157 msgid "This feature assumes that the X values are regularly spaced."
158 msgstr "Cette fonctionnalité suppose que les valeurs de X sont régulièrement espacées."
159
160 msgid "Dynamic parameters"
161 msgstr "Paramètres dynamiques"
162
163 msgid "Compute the following dynamic parameters on selected signal:"
164 msgstr "Calcule les paramètres dynamiques suivants sur le signal sélectionné :"
165
166 msgid "f"
167 msgstr ""
168
169 msgid "Frequency (sinusoidal fit)"
170 msgstr "Fréquence (ajustement sinusoïdal)"
171
172 msgid "ENOB"
173 msgstr ""
174
175 msgid "Effective Number Of Bits"
176 msgstr "Bits effectifs"
177
178 msgid "SNR"
179 msgstr ""
180
181 msgid "Signal-to-Noise Ratio"
182 msgstr "Rapport signal/bruit"
183
184 msgid "SINAD"
185 msgstr ""
186
187 msgid "Signal-to-Noise And Distortion Ratio"
188 msgstr "Rapport signal/bruit et distorsion"
189
190 msgid "THD"
191 msgstr ""
192
193 msgid "Total Harmonic Distortion"
194 msgstr "Distorsion harmonique totale"
195
196 msgid "SFDR"
197 msgstr ""
198
199 msgid "Spurious-Free Dynamic Range"
200 msgstr "Dynamique sans distorsion"
201
202 msgid "Bandwidth at -3 dB"
203 msgstr "Bande passante à -3 dB"
204
205 msgid "Determine the bandwidth at -3 dB by identifying the range of abscissa values where the signal remains greater than its maximum value minus 3 dB."
206 msgstr "Détermine la bande passante à -3 dB en identifiant l'intervalle des valeurs d'abscisse où le signal reste supérieur à sa valeur maximale moins 3 dB."
207
208 msgid "This feature requires that the signal is expressed in decibels (dB)."
209 msgstr "Cette fonctionnalité nécessite que le signal soit exprimé en décibels (dB)."
210
211 msgid "Contrast"
212 msgstr "Contraste"
213
214 msgid "Compute the contrast of selected signal."
215 msgstr "Calcule le contraste du signal sélectionné."
216
217 msgid "The contrast is defined as the ratio of the difference and the sum of the maximum and minimum values:"
218 msgstr "Le contraste est défini comme le rapport de la différence et de la somme des valeurs maximale et minimale :"
219
220 msgid ""
221 "\\text{Contrast} = \\dfrac{\\text{max}(y) - \\text{min}(y)}{\\text{max}(y) + \\text{min}(y)}\n"
222 "\n"
223 msgstr ""
224
225 msgid "This feature assumes that the signal is a profile from an image, where the contrast is meaningful. This justifies the optical definition of contrast."
226 msgstr "Cette fonctionnalité suppose que le signal est un profil extrait d'une image, pour laquelle le contraste a un sens. Cela justifie la définition optique du contraste."
227
228 msgid "Extract pulse features"
229 msgstr "Extraction des caractéristiques d'impulsions"
230
231 msgid "Perform comprehensive pulse analysis on selected signals, automatically extracting timing and amplitude characteristics for step and square pulse signals."
232 msgstr "Effectue une analyse complète des impulsions sur les signaux sélectionnés, en extrayant automatiquement les caractéristiques temporelles et d'amplitude pour les signaux d'échelon et d'impulsions carrées."
233
234 msgid "This feature provides automated pulse characterization with intelligent signal type recognition and robust parameter extraction for digital signal analysis, oscilloscope measurements, and pulse timing validation."
235 msgstr "Cette fonctionnalité fournit une caractérisation automatisée des impulsions avec reconnaissance intelligente du type de signal et extraction robuste de paramètres pour l'analyse de signaux numériques, les mesures d'oscilloscope et la validation temporelle des impulsions."
236
237 msgid "Pulse features results as displayed in the Signal View."
238 msgstr "Résultats des caractéristiques d'impulsions tels qu'affichés dans la vue Signal."
239
240 msgid "**Key Capabilities:**"
241 msgstr "**Fonctionnalités clés :**"
242
243 msgid "**Automated signal recognition**: Heuristically identifies signal type (step, square, or other) for optimal analysis"
244 msgstr "**Reconnaissance automatique du signal** : Identifie de façon heuristique le type de signal (échelon, carré ou autre) pour une analyse optimale"
245
246 msgid "**Polarity detection**: Automatically determines positive/negative pulse polarity using baseline comparison"
247 msgstr "**Détection de polarité** : Détermine automatiquement la polarité positive/négative de l'impulsion en utilisant la comparaison de ligne de base"
248
249 msgid "**Comprehensive timing measurements**: Extracts rise time, fall time, FWHM, and timing parameters at specific amplitude fractions"
250 msgstr "**Mesures temporelles complètes** : Extrait le temps de montée, le temps de descente, la largeur à mi-hauteur (FWHM) et les paramètres temporels à des fractions d'amplitude spécifiques"
251
252 msgid "**Baseline characterization**: Analyzes start and end baseline regions for accurate feature computation"
253 msgstr "**Caractérisation de la ligne de base** : Analyse les régions de ligne de base de début et de fin pour un calcul précis des caractéristiques"
254
255 msgid "**Robust algorithms**: Uses advanced statistical methods with noise tolerance and error handling"
256 msgstr "**Algorithmes robustes** : Utilise des méthodes statistiques avancées avec tolérance au bruit et gestion d'erreurs"
257
258 msgid "**Parameters:**"
259 msgstr "**Paramètres :**"
260
261 msgid "Signal shape"
262 msgstr "Forme du signal"
263
264 msgid "Signal type selection: Auto (automatic detection), Step, or Square"
265 msgstr "Sélection du type de signal : Auto (détection automatique), Échelon ou Carré"
266
267 msgid "Start baseline min"
268 msgstr "Ligne de base début min"
269
270 msgid "Lower X boundary for the start (initial) baseline region"
271 msgstr "Limite X inférieure pour la région de ligne de base de début (initiale)"
272
273 msgid "Start baseline max"
274 msgstr "Ligne de base début max"
275
276 msgid "Upper X boundary for the start (initial) baseline region"
277 msgstr "Limite X supérieure pour la région de ligne de base de début (initiale)"
278
279 msgid "End baseline min"
280 msgstr "Ligne de base fin min"
281
282 msgid "Lower X boundary for the end (final) baseline region"
283 msgstr "Limite X inférieure pour la région de ligne de base de fin (finale)"
284
285 msgid "End baseline max"
286 msgstr "Ligne de base fin max"
287
288 msgid "Upper X boundary for the end (final) baseline region"
289 msgstr "Limite X supérieure pour la région de ligne de base de fin (finale)"
290
291 msgid "Rise/Fall time"
292 msgstr "Temps de montée/descente"
293
294 #, python-format
295 msgid "Reference levels for rise/fall time measurement with predefined choices: 5%-95% (High precision), 10%-90% (IEEE standard), 20%-80% (Noisy signals), 25%-75% (Alternative)"
296 msgstr "Niveaux de référence pour la mesure du temps de montée/descente avec des choix prédéfinis : 5%-95% (Haute précision), 10%-90% (Standard IEEE), 20%-80% (Signaux bruités), 25%-75% (Alternative)"
297
298 msgid "**Extracted Features:**"
299 msgstr "**Caractéristiques extraites :**"
300
301 msgid "The analysis computes the following pulse characteristics:"
302 msgstr "L'analyse calcule les caractéristiques d'impulsion suivantes :"
303
304 msgid "Feature"
305 msgstr "Caractéristique"
306
307 msgid "Detected signal type (STEP, SQUARE, or OTHER)"
308 msgstr "Type de signal détecté (ÉCHELON, CARRÉ ou AUTRE)"
309
310 msgid "Polarity"
311 msgstr "Polarité"
312
313 msgid "Signal polarity (+1 for positive, -1 for negative pulses)"
314 msgstr "Polarité du signal (+1 pour les impulsions positives, -1 pour les négatives)"
315
316 msgid "Amplitude"
317 msgstr "Amplitude"
318
319 msgid "Peak-to-peak amplitude of the pulse"
320 msgstr "Amplitude crête-à-crête de l'impulsion"
321
322 msgid "Offset"
323 msgstr "Décalage"
324
325 msgid "DC offset (baseline level)"
326 msgstr "Décalage DC (niveau de ligne de base)"
327
328 msgid "Rise time"
329 msgstr "Temps de montée"
330
331 msgid "Time from the lower to upper reference levels during rising edge"
332 msgstr "Temps entre les niveaux de référence bas et haut pendant le front montant"
333
334 msgid "Fall time"
335 msgstr "Temps de descente"
336
337 msgid "Time from the lower to upper reference levels during falling edge (square pulses only)"
338 msgstr "Temps entre les niveaux de référence haut et bas pendant le front descendant (impulsions carrées uniquement)"
339
340 msgid "FWHM"
341 msgstr "FWHM"
342
343 msgid "Full Width at Half Maximum (square pulses only)"
344 msgstr "Largeur à mi-hauteur (impulsions carrées uniquement)"
345
346 msgid "x50"
347 msgstr "x50"
348
349 #, python-format
350 msgid "Time at which signal reaches 50% of maximum amplitude"
351 msgstr "Temps auquel le signal atteint 50 % de l'amplitude maximale"
352
353 msgid "x100"
354 msgstr "x100"
355
356 #, python-format
357 msgid "Time at which signal reaches 100% of maximum amplitude (plateau start)"
358 msgstr "Temps auquel le signal atteint 100 % de l'amplitude maximale (début du plateau)"
359
360 msgid "Foot duration"
361 msgstr "Durée du pied"
362
363 msgid "Duration of flat region before pulse rise"
364 msgstr "Durée de la région plate avant la montée de l'impulsion"
365
366 msgid "Baseline ranges"
367 msgstr "Plages de ligne de base"
368
369 msgid "Extracted start and end baseline boundary coordinates"
370 msgstr "Coordonnées des limites de ligne de base de début et de fin extraites"
371
372 msgid "Results are displayed in a comprehensive table showing all extracted parameters, and as visual annotations on the signal plot. For step signals, fall-related parameters (fall_time, fwhm) are not applicable and show as None. The feature works best with well-defined pulse signals that have clear baseline regions."
373 msgstr "Les résultats sont affichés dans un tableau complet montrant tous les paramètres extraits, et sous forme d'annotations visuelles sur le tracé du signal. Pour les signaux d'échelon, les paramètres liés à la descente (fall_time, fwhm) ne sont pas applicables et s'affichent comme None. Cette fonctionnalité fonctionne au mieux avec des signaux d'impulsion bien définis qui ont des régions de ligne de base claires."
374
375 msgid "Show results"
376 msgstr "Afficher les résultats"
377
378 msgid "Show the results of all analyses performed on the selected signals. This shows the same table as the one shown after having performed a computation."
379 msgstr "Affiche les résultats de toutes les analyses effectuées sur les signaux sélectionnés. Cela affiche le même tableau que celui affiché après avoir effectué un calcul."
380
381 msgid "Results label"
382 msgstr "Étiquette des résultats"
383
384 msgid "Toggle the visibility of result labels on the plot. When enabled, this checkable menu item displays result annotations (such as FWHM, peak positions, or other analysis markers) directly on the signal plot."
385 msgstr "Active ou désactive la visibilité des étiquettes de résultats sur le graphique. Lorsqu'il est activé, cet élément de menu cochable affiche les annotations des résultats (telles que la largeur à mi-hauteur, les positions des pics, ou d'autres marqueurs d'analyse) directement sur le graphique du signal."
386
387 msgid "This option is synchronized between Signal and Image panels and persists across sessions. It is only enabled when results are available for the selected signal."
388 msgstr "Cette option est synchronisée entre les panneaux Signal et Image et persiste entre les sessions. Elle n'est activée que lorsque des résultats sont disponibles pour le signal sélectionné."
389
390 msgid "Plot results"
391 msgstr "Tracer les résultats"
392
393 msgid "Plot the results of analyses performed on the selected signals, with user-defined X and Y axes (e.g. plot the FWHM as a function of the signal index)."
394 msgstr "Trace les résultats des analyses effectuées sur les signaux sélectionnés, avec des axes X et Y définis par l'utilisateur (p.ex. trace la largeur à mi-hauteur en fonction de l'indice du signal)."