# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers # This file is distributed under the same license as the DataLab package. # FIRST AUTHOR , 2024. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DataLab \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Language: fr\n" "Language-Team: fr \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" msgid "Processing Signals" msgstr "Traitement des signaux" msgid "This section describes the signal processing features available in DataLab." msgstr "Cette section décrit les fonctionnalités de traitement de signal disponibles dans DataLab." msgid ":ref:`sig-menu-operations` for more information on operations that can be performed on signals, or :ref:`sig-menu-analysis` for information on analysis features on signals." msgstr ":ref:`sig-menu-operations` pour plus d'informations sur les opérations qui peuvent être effectuées sur les signaux, ou :ref:`sig-menu-analysis` pour des informations sur les fonctionnalités d'analyse des signaux." msgid "Screenshot of the \"Processing\" menu." msgstr "Capture d'écran du menu \"Traitement\"." msgid "When the \"Signal Panel\" is selected, the menus and toolbars are updated to provide signal-related actions." msgstr "Lorsque le \"Panneau Signal\" est sélectionné, les menus et barres d'outils sont mis à jour pour fournir les actions liées aux signaux." msgid "The \"Processing\" menu allows you to perform various processing on the selected signals, such as smoothing, normalization, or interpolation." msgstr "Le menu \"Traitement\" permet d'effectuer divers traitements sur les signaux sélectionnés, tels que le lissage, la normalisation, ou encore l'interpolation." msgid "Axis transformation" msgstr "Transformation des axes" msgid "Linear calibration" msgstr "Étalonnage linéaire" msgid "Create a new signal which is a linear calibration of each selected signal with respect to X or Y axis:" msgstr "Crée un signal à partir de l'étalonnage linéaire (par rapport aux axes X et Y) de chaque signal sélectionné." msgid "Parameter" msgstr "Paramètre" msgid "X-axis" msgstr "Axe des X" #, python-brace-format msgid ":math:`x_{1} = a.x_{0} + b`" msgstr "" msgid "Y-axis" msgstr "Axe des Y" #, python-brace-format msgid ":math:`y_{1} = a.y_{0} + b`" msgstr "" msgid "Swap X/Y axes" msgstr "Permuter les axes X/Y" msgid "Create a new signal which is the result of swapping X/Y data." msgstr "Crée un signal à partir des données inversées X/Y du signal sélectionné." msgid "Reverse X-axis" msgstr "Inverser l'axe des X" msgid "Create a new signal which is the result of reversing X data." msgstr "Crée un signal à partir des données inversées de l'axe des X du signal sélectionné." msgid "Replace X by other signal's Y" msgstr "Remplacer X par le Y d'un autre signal" msgid "Create a new signal by combining two signals, using Y values from the second signal as X coordinates for the first signal's Y values." msgstr "Crée un nouveau signal en combinant deux signaux, en utilisant les valeurs Y du second signal comme coordonnées X pour les valeurs Y du premier signal." msgid "This feature is particularly useful for calibration scenarios, such as:" msgstr "Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour les scénarios d'étalonnage, tels que :" msgid "Applying wavelength calibration to spectroscopy data" msgstr "Appliquer un étalonnage en longueur d'onde aux données de spectroscopie" msgid "Using a calibrated reference signal to rescale measurement data" msgstr "Utiliser un signal de référence étalonné pour recalibrer les données de mesure" msgid "Combining signals where one contains calibration points" msgstr "Combiner des signaux où l'un contient des points d'étalonnage" msgid "The two signals must have the same number of points. The operation directly uses the Y arrays without interpolation." msgstr "Les deux signaux doivent avoir le même nombre de points. L'opération utilise directement les tableaux Y sans interpolation." msgid "Input" msgstr "Entrée" msgid "Description" msgstr "Description" msgid "Signal 1" msgstr "Signal 1" msgid "Provides the Y data for the output signal" msgstr "Fournit les données Y pour le signal de sortie" msgid "Signal 2" msgstr "Signal 2" msgid "Provides the Y data that becomes the X coordinates of the output signal" msgstr "Fournit les données Y qui deviennent les coordonnées X du signal de sortie" msgid "X-Y mode" msgstr "Mode X-Y" msgid "Create a new signal by simulating the X-Y mode of an oscilloscope." msgstr "Crée un nouveau signal en simulant le mode X-Y d'un oscilloscope." msgid "This operation plots one signal as a function of another by:" msgstr "Cette opération trace un signal en fonction d'un autre en :" msgid "Finding the overlapping X range between both signals" msgstr "Trouvant la plage X qui se chevauche entre les deux signaux" msgid "Resampling both signals onto a common X grid within that overlap" msgstr "Rééchantillonnant les deux signaux sur une grille X commune dans ce chevauchement" msgid "Using the resampled Y values as coordinates (first signal's Y as X, second signal's Y as Y)" msgstr "Utilisant les valeurs Y rééchantillonnées comme coordonnées (Y du premier signal comme X, Y du second signal comme Y)" msgid "This is different from \"Replace X by other signal's Y\" as it performs interpolation to handle signals with different X arrays." msgstr "Ceci est différent de \"Remplacer X par le Y d'un autre signal\" car il effectue une interpolation pour gérer les signaux avec des tableaux X différents." msgid "Convert to Cartesian coordinates" msgstr "Convertir en coordonnées cartésiennes" msgid "Create a new signal which is the result of converting polar coordinates to Cartesian coordinates." msgstr "Crée un signal en convertissant les coordonnées cartésiennes en coordonnées polaires." msgid "This function assumes that the x-axis represents the radius and the y-axis the angle." msgstr "Cette fonction suppose que l'axe des x représente le rayon et l'axe des y l'angle." msgid "A radius cannot be negative. Any negative value is clipped to 0." msgstr "Un rayon ne peut pas être négatif. Toute valeur négative est écrêtée à 0." msgid "Convert to polar coordinates" msgstr "Convertir en coordonnées polaires" msgid "Create a new signal which is the result of converting Cartesian coordinates to polar coordinates." msgstr "Crée un signal en convertissant les coordonnées cartésiennes en coordonnées polaires." msgid "Level adjustment" msgstr "Ajustement des niveaux" msgid "Normalize" msgstr "Normaliser" msgid "Create a new signal which is the normalization of each selected signal by maximum, amplitude, sum, energy or RMS:" msgstr "Crée un signal à partir de la normalisation de chaque signal sélectionné par maximum, amplitude, somme, énergie ou RMS :" msgid "Normalization" msgstr "Normalisation" msgid "Maximum" msgstr "Maximum" msgid ":math:`y_{1}= \\dfrac{y_{0}}{\\max\\left(y_{0}\\right)}`" msgstr "" msgid "Amplitude" msgstr "Amplitude" msgid ":math:`y_{1}= \\dfrac{y_{0}'}{\\max\\left(y_{0}'\\right)}` with :math:`y_{0}'=y_{0}-\\min\\left(y_{0}\\right)`" msgstr "" msgid "Area" msgstr "Aire" msgid ":math:`y_{1}= \\dfrac{y_{0}}{\\sum_{n=0}^{N}y_{0}[n]}`" msgstr "" msgid "Energy" msgstr "Energie" msgid ":math:`y_{1}= \\dfrac{y_{0}}{\\sqrt{\\sum_{n=0}^{N}\\left|y_{0}[n]\\right|^2}}`" msgstr "" msgid "RMS" msgstr "" msgid ":math:`y_{1}= \\dfrac{y_{0}}{\\sqrt{\\dfrac{1}{N}\\sum_{n=0}^{N}\\left|y_{0}[n]\\right|^2}}`" msgstr "" msgid "Clipping" msgstr "Ecrêtage" msgid "Create a new signal which is the result of clipping each selected signal." msgstr "Crée un signal à partir de l'écrêtage de chaque signal sélectionné." msgid "Offset correction" msgstr "Soustraction d'offset" msgid "Create a new signal which is the result of offset correction of each selected signal. This operation is performed by subtracting the signal baseline which is estimated by the mean value of a user-defined range." msgstr "Crée un signal à partir de la soustraction d'offset de chaque signal sélectionné. Cette opération est réalisée en soustrayant la valeur moyenne d'une plage définie par l'utilisateur." msgid "Noise addition" msgstr "Ajout de bruit" msgid "Generate new signals by adding the same noise to each selected signal. The available noise types are:" msgstr "Génère de nouveaux signaux en ajoutant le même bruit à chaque signal sélectionné. Les types de bruit disponibles sont :" msgid "Noise" msgstr "Bruit" msgid "Gaussian" msgstr "Gaussien" msgid "Normal distribution" msgstr "Distribution normale" msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" msgid "Uniform distribution" msgstr "Distribution uniforme" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" msgid "Poisson distribution" msgstr "Distribution de Poisson" msgid "Noise reduction" msgstr "Réduction de bruit" msgid "Create a new signal which is the result of noise reduction of each selected signal." msgstr "Crée un signal à partir du débruitage de chaque signal sélectionné." msgid "The following filters are available:" msgstr "Les filtres suivants sont disponibles :" msgid "Filter" msgstr "Filtre" msgid "Formula/implementation" msgstr "Formule/implémentation" msgid "Gaussian filter" msgstr "Filtre gaussien" msgid "`scipy.ndimage.gaussian_filter `_" msgstr "" msgid "Moving average" msgstr "Moyenne mobile" msgid "`scipy.ndimage.uniform_filter `_" msgstr "" msgid "Moving median" msgstr "Médiane mobile" msgid "`scipy.ndimage.median_filter `_" msgstr "" msgid "Wiener filter" msgstr "Filtre de Wiener" msgid "`scipy.signal.wiener `_" msgstr "" msgid "Fourier analysis" msgstr "Analyse de Fourier" msgid "Zero padding" msgstr "Complément de zéro" msgid "Create a new signal which is the result of zero padding of each selected signal." msgstr "Crée un signal à partir du complément de zéro de chaque signal sélectionné." msgid "The following parameters are available:" msgstr "Les paramètres suivants sont disponibles :" msgid "Strategy" msgstr "Stratégie" msgid "Zero padding strategy (see below)" msgstr "Stratégie de complément de zéro (voir ci-dessous)" msgid "Number of points" msgstr "Nombre de points" msgid "Custom length (if `strategy` is \"custom\")" msgstr "Longueur personnalisée (si `strategy` est \"custom\")" msgid "Zero padding strategy refers to the method used to increase the length of the signal, and it can be one of the following:" msgstr "La stratégie de complément de zéro fait référence à la méthode utilisée pour augmenter la longueur du signal, et elle peut être l'une des suivantes :" msgid "next_pow2" msgstr "" msgid "Next power of 2 (e.g. 1024 → 2048)" msgstr "Puissance de 2 supérieure (e.g. 1024 → 2048)" msgid "double" msgstr "" msgid "Double the length (e.g. 1024 → 2048)" msgstr "Double la longueur (e.g. 1024 → 2048)" msgid "triple" msgstr "" msgid "Triple the length (e.g. 1024 → 3072)" msgstr "Triple la longueur (e.g. 1024 → 3072)" msgid "custom" msgstr "" msgid "Custom length (user-defined)" msgstr "Longueur personnalisée (définie par l'utilisateur)" msgid "FFT related functions" msgstr "Fonctions liées à la FFT" msgid "Create a new signal which is the result of a Fourier analysis of each selected signal." msgstr "Crée un signal à partir de l'analyse de Fourier de chaque signal sélectionné." msgid "The following functions are available:" msgstr "Les fonctions suivantes sont disponibles :" msgid "Function" msgstr "Fonction" msgid "FFT" msgstr "FFT" msgid "Fast Fourier Transform" msgstr "Transformée de Fourier rapide" msgid "`numpy.fft.fft `_" msgstr "" msgid "Inverse FFT" msgstr "FFT inverse" msgid "Inverse Fast Fourier Transform" msgstr "Transformée de Fourier rapide inverse" msgid "`numpy.fft.ifft `_" msgstr "" msgid "Magnitude spectrum" msgstr "Spectre d'amplitude" msgid "Optional: output in decibels (dB)" msgstr "Optionnel : sortie en décibels (dB)" #, python-brace-format msgid ":math:`y_{1} = \\left|\\FFT\\left(y_{0}\\right)\\right|` or" msgstr ":math:`y_{1} = \\left|\\FFT\\left(y_{0}\\right)\\right|` ou" #, python-brace-format msgid ":math:`y_{1} = 20 \\log_{10} \\left(\\left|\\FFT\\left(y_{0}\\right)\\right|\\right)` (dB)" msgstr ":math:`y_{1} = 20 \\log_{10} \\left(\\left|\\FFT\\left(y_{0}\\right)\\right|\\right)` (dB)" msgid "Phase spectrum" msgstr "Spectre de phase" msgid "Phase of the FFT expressed in degrees, using `numpy.angle `_" msgstr "Phase de la FFT exprimée en degrés, utilisant la fonction `numpy.angle `_" #, python-brace-format msgid ":math:`y_{1} = \\angle \\FFT\\left(y_{0}\\right)`" msgstr "" msgid "Power spectral density (PSD)" msgstr "Densité spectrale de puissance (PSD)" msgid "Optional: output in decibels (dB). PSD is estimated using Welch's method (see `scipy.signal.welch `_)" msgstr "Optionnel : sortie en décibels (dB). La PSD est estimée en utilisant la méthode de Welch (voir `scipy.signal.welch `_)" #, python-brace-format msgid ":math:`y_{1} = \\PSD\\left(y_{0}\\right)` or" msgstr ":math:`y_{1} = \\PSD\\left(y_{0}\\right)` ou" #, python-brace-format msgid ":math:`y_{1} = 10 \\log_{10} \\left(\\PSD\\left(y_{0}\\right)\\right)` (dB)" msgstr "" msgid "FFT and inverse FFT are performed using frequency shifting if the option is enabled in DataLab settings (see :ref:`settings`)." msgstr "La FFT et la FFT inverse sont effectuées en utilisant un décalage de fréquence si l'option est activée dans les paramètres de DataLab (voir :ref:`settings`)." msgid "Frequency filters" msgstr "Filtres fréquentiels" msgid "Create a new signal which is the result of applying a frequency filter to each selected signal." msgstr "Crée un signal à partir de l'application d'un filtre fréquentiel à chaque signal sélectionné." msgid "|lowpass| Low-pass" msgstr "" msgid "lowpass" msgstr "" msgid "Filter out high frequencies, above a cutoff frequency" msgstr "Filtre les hautes fréquences, au-dessus d'une fréquence de coupure" msgid "|highpass| High-pass" msgstr "" msgid "highpass" msgstr "" msgid "Filter out low frequencies, below a cutoff frequency" msgstr "Filtre les basses fréquences, en-dessous d'une fréquence de coupure" msgid "|bandpass| Band-pass" msgstr "" msgid "bandpass" msgstr "" msgid "Filter out frequencies outside a range" msgstr "Filtre les fréquences en dehors d'une plage" msgid "|bandstop| Band-stop" msgstr "" msgid "bandstop" msgstr "" msgid "Filter out frequencies inside a range" msgstr "Filtre les fréquences à l'intérieur d'une plage" msgid "For each filter, the following methods are available:" msgstr "Pour chaque filtre, les méthodes suivantes sont disponibles :" msgid "Method" msgstr "Méthode" msgid "Bessel" msgstr "" msgid "Bessel filter, using SciPy's `scipy.signal.bessel `_ function" msgstr "Filtre de Bessel, utilisant la fonction `scipy.signal.bessel `_" msgid "Brick wall" msgstr "Filtre idéal" msgid "Ideal (rectangular) filter in the frequency domain" msgstr "Filtre idéal (rectangulaire) dans le domaine fréquentiel" msgid "Butterworth" msgstr "" msgid "Butterworth filter, using SciPy's `scipy.signal.butter `_ function" msgstr "Filtre de Butterworth, utilisant la fonction `scipy.signal.butter `_" msgid "Chebyshev I" msgstr "" msgid "Chebyshev type I filter, using SciPy's `scipy.signal.cheby1 `_ function" msgstr "Filtre de Chebyshev de type I, utilisant la fonction `scipy.signal.cheby1 `_" msgid "Chebyshev II" msgstr "" msgid "Chebyshev type II filter, using SciPy's `scipy.signal.cheby2 `_ function" msgstr "Filtre de Chebyshev de type II, utilisant la fonction `scipy.signal.cheby2 `_" msgid "Elliptic" msgstr "" msgid "Elliptic filter, using SciPy's `scipy.signal.ellip `_ function" msgstr "Filtre elliptique, utilisant la fonction `scipy.signal.ellip `_" msgid "Fitting" msgstr "Ajustement" msgid "Fit a model to each selected signal. This can be done automatically or through an interactive curve fitting dialog." msgstr "Ajuste un modèle à chaque signal sélectionné. Cela peut être fait automatiquement ou via une boîte de dialogue d'ajustement de courbe interactive." msgid "Model" msgstr "Modèle" msgid "Equation" msgstr "Equation" msgid "Linear" msgstr "Linéaire" #, python-brace-format msgid ":math:`y = c_{0} + c_{1} \\cdot x`" msgstr "" msgid "Polynomial" msgstr "Polynomial" #, python-brace-format msgid ":math:`y = c_{0} + c_{1} \\cdot x + c_{2} \\cdot x^2 + ... + c_{n} \\cdot x^n`" msgstr "" msgid ":math:`y = y_{0} + \\dfrac{A}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma} \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2} \\left(\\dfrac{x - x_{0}}{\\sigma}\\right)^2\\right)`" msgstr "" msgid "Lorentzian" msgstr "Lorentzien" msgid ":math:`y = y_{0} + \\dfrac{A}{\\pi \\sigma} \\cdot \\dfrac{1}{1+\\left(\\dfrac{x-x_{0}}{\\sigma}\\right)^2}`" msgstr "" msgid "Voigt" msgstr "Voigt" msgid ":math:`y = y_{0} + A \\cdot \\dfrac{\\Re\\left(\\exp(-z^2) \\cdot \\operatorname{erfc}(-j \\cdot z)\\right)}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma}` with :math:`z = \\dfrac{x - x_{0} - j \\cdot \\sigma}{\\sqrt{2} \\sigma}`" msgstr ":math:`y = y_{0} + A \\cdot \\dfrac{\\Re\\left(\\exp(-z^2) \\cdot \\operatorname{erfc}(-j \\cdot z)\\right)}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma}` avec :math:`z = \\dfrac{x - x_{0} - j \\cdot \\sigma}{\\sqrt{2} \\sigma}`" msgid "Multi-Gaussian" msgstr "Multi-gaussien" msgid ":math:`y = y_{0} + \\sum_{i=0}^{N}\\dfrac{A_{i}}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma_{i}} \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2} \\left(\\dfrac{x - x_{0,i}}{\\sigma_{i}}\\right)^2\\right)`" msgstr "" msgid "Multi-Lorentzian" msgstr "Multi-lorentzien" msgid ":math:`y = y_{0} + \\sum_{i=0}^{N}\\dfrac{A_{i}}{\\pi \\sigma_{i}} \\cdot \\dfrac{1}{1 + \\left(\\dfrac{x - x_{0,i}}{\\sigma_{i}}\\right)^2}`" msgstr "" msgid "Planck" msgstr "" #, python-brace-format msgid ":math:`y = y_{0} + A\\cdot \\dfrac{2h \\cdot c^2}{\\lambda^5} \\cdot \\left(\\exp\\left(\\dfrac{h \\cdot c}{\\lambda \\cdot k \\cdot T}\\right)-1\\right)^{-1}`" msgstr "" msgid "Two half Gaussians" msgstr "Deux demi-gaussiennes" msgid ":math:`y = y_{0} + A \\cdot \\dfrac{1}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma_{0}} \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2}\\left(\\dfrac{x - x_{0}}{\\sigma_{0}}\\right)^2\\right)` if :math:`x < x_{0}`" msgstr ":math:`y = y_{0} + A \\cdot \\dfrac{1}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma_{0}} \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2}\\left(\\dfrac{x - x_{0}}{\\sigma_{0}}\\right)^2\\right)` si :math:`x < x_{0}`" msgid ":math:`y = y_{0} + A \\cdot \\dfrac{1}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma_{1}} \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2}\\left(\\dfrac{x - x_{1}}{\\sigma_{1}}\\right)^2\\right)` otherwise" msgstr ":math:`y = y_{0} + A \\cdot \\dfrac{1}{\\sqrt{2 \\pi} \\sigma_{1}} \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{1}{2}\\left(\\dfrac{x - x_{1}}{\\sigma_{1}}\\right)^2\\right)` sinon" msgid "Two back-to-back exponentials" msgstr "Deux exponentielles dos à dos" #, python-brace-format msgid ":math:`y = y_{0} + A_{1} \\cdot \\exp\\left(-x/\\tau_{1}\\right)` if :math:`x < 0`" msgstr ":math:`y = y_{0} + A_{1} \\cdot \\exp\\left(-x/\\tau_{1}\\right)` si :math:`x < 0`" #, python-brace-format msgid ":math:`y = y_{0} + A_{2} \\cdot \\exp(-x/\\tau_{2})` otherwise" msgstr ":math:`y = y_{0} + A_{2} \\cdot \\exp(-x/\\tau_{2})` sinon" msgid "Exponential" msgstr "Exponentielle" #, python-brace-format msgid ":math:`y = y_{0} + A \\exp\\left(B \\cdot x\\right)`" msgstr "" msgid "Sinusoidal" msgstr "Sinusoïdal" #, python-brace-format msgid ":math:`y = y_{0} + A \\sin\\left(2 \\pi f \\cdot x + \\phi\\right)`" msgstr "" msgid "Cumulative Distribution Function (CDF)" msgstr "Fonction de distribution cumulative (CDF)" msgid ":math:`y = y_{0} + A \\erf\\left(\\dfrac{x - x_{0}}{\\sqrt{2} \\sigma}\\right)`" msgstr "" msgid "Windowing" msgstr "Fenêtrage" msgid "Create a new signal which is the result of applying a window function to each selected signal." msgstr "Crée un signal à partir de l'application d'une fonction de fenêtrage à chaque signal sélectionné." msgid "The following window functions are available:" msgstr "Les fonctions de fenêtrage suivantes sont disponibles :" msgid "Window function" msgstr "Fonction de fenêtrage" msgid "Reference" msgstr "Référence" msgid "Barthann" msgstr "" msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.barthann`" msgstr "" msgid "Bartlett" msgstr "" msgid ":py:func:`numpy.bartlett`" msgstr "" msgid "Blackman" msgstr "" msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.blackman`" msgstr "" msgid "Blackman-Harris" msgstr "" msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.blackmanharris`" msgstr "" msgid "Bohman" msgstr "" msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.bohman`" msgstr "" msgid "Boxcar (rectangular)" msgstr "Boîte (rectangulaire)" msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.boxcar`" msgstr "" msgid "Cosine" msgstr "Cosinus" msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.cosine`" msgstr "" msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.exponential`" msgstr "" msgid "Flat top" msgstr "" msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.flattop`" msgstr "" msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.gaussian`" msgstr "" msgid "Hamming" msgstr "" msgid ":py:func:`numpy.hamming`" msgstr "" msgid "Hann" msgstr "" msgid ":py:func:`numpy.hanning`" msgstr "" msgid "Kaiser" msgstr "" msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.kaiser`" msgstr "" msgid "Lanczos" msgstr "" msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.lanczos`" msgstr "" msgid "Nuttall" msgstr "" msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.nuttall`" msgstr "" msgid "Parzen" msgstr "" msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.parzen`" msgstr "" msgid "Taylor" msgstr "" msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.taylor`" msgstr "" msgid "Tukey" msgstr "" msgid ":py:func:`scipy.signal.windows.tukey`" msgstr "" msgid "Detrending" msgstr "Elimination de tendance" msgid "Create a new signal which is the detrending of each selected signal. This features is based on SciPy's `scipy.signal.detrend `_ function." msgstr "Crée un signal à partir de l'élimination de tendance de chaque signal. Cette fonctionnalité est basée sur la fonction `scipy.signal.detrend `_ de SciPy." msgid "Detrending method: 'linear' or 'constant'. See SciPy's `scipy.signal.detrend `_ function." msgstr "Méthode d'élimination de tendance : 'linéaire' ou 'constante'. Voir la fonction `scipy.signal.detrend `_ de SciPy." msgid "Interpolation" msgstr "Interpolation" msgid "Create a new signal which is the interpolation of each selected signal with respect to a second signal X-axis (which might be the same as one of the selected signals)." msgstr "Crée un signal à partir de l'interpolation de chaque signal sélectionné, par rapport à l'axe X d'un second signal (qui peut être l'un des signaux sélectionnés)." msgid "The following interpolation methods are available:" msgstr "Les méthodes d'interpolation suivantes sont disponibles :" msgid "Linear interpolation, using using NumPy's `interp `_ function" msgstr "Interpolation linéaire, utilisant la fonction `interp `_ de NumPy." msgid "Spline" msgstr "Spline" msgid "Cubic spline interpolation, using using SciPy's `scipy.interpolate.splev `_ function" msgstr "Interpolation par spline cubique, utilisant la fonction `scipy.interpolate.splev `_ de SciPy." msgid "Quadratic" msgstr "Quadratique" msgid "Quadratic interpolation, using using NumPy's `polyval `_ function" msgstr "Interpolation quadratique, utilisant la fonction `polyval `_ de NumPy." msgid "Cubic" msgstr "Cubique" msgid "Cubic interpolation, using using SciPy's `Akima1DInterpolator `_ class" msgstr "Interpolation cubique, utilisant la classe `Akima1DInterpolator `_ de SciPy." msgid "Barycentric" msgstr "Barycentrique" msgid "Barycentric interpolation, using using SciPy's `BarycentricInterpolator `_ class" msgstr "Interpolation barycentrique, utilisant la classe `BarycentricInterpolator `_ de SciPy." msgid "PCHIP" msgstr "PCHIP" msgid "Piecewise Cubic Hermite Interpolating Polynomial (PCHIP) interpolation, using using SciPy's `PchipInterpolator `_ class" msgstr "Interpolation par polynôme de Hermite cubique par morceaux (PCHIP), utilisant la classe `PchipInterpolator `_ de SciPy." msgid "Resampling" msgstr "Rééchantillonnage" msgid "Create a new signal which is the resampling of each selected signal." msgstr "Crée un signal à partir du rééchantillonnage de chaque signal." msgid "Interpolation method (see previous section)" msgstr "Méthode d'interpolation (voir section précédente)" msgid "Fill value" msgstr "Valeur de remplissage" msgid "Interpolation fill value (see previous section)" msgstr "Valeur de remplissage pour l'interpolation (voir section précédente)" msgid "Xmin" msgstr "Xmin" msgid "Minimum X value" msgstr "Borne inférieure" msgid "Xmax" msgstr "Xmax" msgid "Maximum X value" msgstr "Borne supérieure" msgid "Mode" msgstr "Mode" msgid "Resampling mode: step size or number of points" msgstr "Mode de rééchantillonnage : pas ou nombre de points" msgid "Step size" msgstr "Pas" msgid "Resampling step size" msgstr "Pas de rééchantillonnage" msgid "Resampling number of points" msgstr "Nombre de points de rééchantillonnage" msgid "Stability analysis" msgstr "Analyse de stabilité" msgid "Create a new signal which is the result of a stability analysis of each selected signal." msgstr "Crée un signal à partir de l'analyse de stabilité de chaque signal " msgid "The following stability analysis methods are available:" msgstr "Les méthodes d'analyse de stabilité suivantes sont disponibles :" msgid "Allan variance" msgstr "Variance d'Allan" msgid "Measure of the stability of a signal: defined as the variance of the difference between two successive measurements as a function of the time interval between them." msgstr "Mesure de la stabilité d'un signal : définie comme la variance de la différence entre deux mesures successives en fonction de l'intervalle de temps entre elles." msgid "Allan deviation" msgstr "Ecart-type d'Allan" msgid "Square root of the Allan variance." msgstr "Racine carrée de la variance d'Allan." msgid "Overlapping Allan deviation" msgstr "Ecart-type d'Allan avec recouvrement" msgid "A more robust version of the Allan variance that overlaps successive segments to improve statistical confidence." msgstr "Une version plus robuste de la variance d'Allan qui recoupe les segments successifs pour améliorer la confiance statistique." msgid "Modified Allan variance" msgstr "Variance d'Allan modifiée" msgid "A variation of the Allan variance that accounts for phase noise by introducing a filtering operation." msgstr "Une variation de la variance d'Allan qui tient compte du bruit de phase en introduisant une opération de filtrage." msgid "Hadamard variance" msgstr "Variance de Hadamard" msgid "An alternative to Allan variance, more robust to linear frequency drift in the signal" msgstr "Une alternative à la variance d'Allan, plus robuste aux dérives de fréquence linéaires dans le signal." msgid "Total variance" msgstr "Variance totale" msgid "Extends the Allan variance concept to cover all possible averaging intervals." msgstr "Etend le concept de variance d'Allan pour couvrir tous les intervalles de moyenne possibles." msgid "Time deviation" msgstr "Déviation temporelle" msgid "Derived from Allan deviation, quantifies stability in terms of time rather than frequency." msgstr "Dérivée de la déviation d'Allan, quantifie la stabilité en termes de temps plutôt que de fréquence." msgid "The \"All stability features\" option allows to compute all stability analysis methods at once." msgstr "L'option \"Toutes les analyses de stabilité\" permet de calculer toutes les méthodes d'analyse de stabilité en une seule fois."