Debian Codegraph @

CorsixTH/Lua/languages/swedish.lua

raw
1 --[[ Copyright (c) 2010-2016 Manuel "Roujin" Wolf, Edvin "Lego3" Linge
2
3 Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of
4 this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in
5 the Software without restriction, including without limitation the rights to
6 use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies
7 of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do
8 so, subject to the following conditions:
9
10 The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
11 copies or substantial portions of the Software.
12
13 THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
14 IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
15 FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
16 AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
17 LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
18 OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
19 SOFTWARE. --]]
20
21 Font("cp437")
22 Language("Svenska", "Swedish", "sv", "swe")
23 Inherit("english")
24 Inherit("original_strings", 5)
25 Encoding(utf8)
26 IsArabicNumerals(true)
27
28 ------------------------------- OVERRIDE ----------------------------------
29 object.reception_desk = "Reception"
30
31 -- "Psyket" means something entirely different than "Psykiatrin"
32 rooms_long.psychiatric = "Den psykiatriska avdelningen"
33 rooms_short.psychiatric = "Psykiatri"
34 tooltip.rooms.psychiatry = "I den psykiatriska avdelningen kureras galningar och man hjälper också till med diagnoser av andra patienter. Här behövs en läkare med psykiatrisk kompetens"
35 adviser.staff_place_advice.only_psychiatrists = "Läkare utan psykiatrisk examen kan inte arbeta inom psykiatrin."
36 adviser.room_requirements.psychiatry_need_psychiatrist = "Nu när du byggt en psykiatrisk avdelning måste du också anställa en psykiater."
37 room_descriptions.psych = {
38 "Den psykiatriska avdelningen//",
39 "Patienter som får diagnosen psykisk sjukdom måste uppsöka den psykiatriska avdelningen för att få behandling. Psykiatriker kan också ställa diagnoser, ta reda på vilken typ av sjukdom patienterna har och, i det fall det är mentalt behandla dem på den pålitliga gamla britsen.//",
40 "Här behövs en läkare utbildad i psykiatri. "
41 }
42 introduction_texts.level1 = "Välkommen till ditt första sjukhus!//Sätt igång genom att placera ut en reception och bygga en allmänpraktik, anställ en receptionist och en läkare. " ..
43 "Vänta därefter på att jobben ska trilla in. En bra idé vore att bygga en psykmottagning och anställa en läkare med psykiatrisk kompetens. " ..
44 "Ett apotek och en syster behövs också för att du ska kunna bota dina patienter. Se upp för svåra fall av pöshuvud - ett pumprum behövs för att greja dessa. " ..
45 "Försök bota 10 personer och se till att ditt anseende inte sjunker under 200."
46
47 tooltip.staff_list.next_person = "Visa nästa sida"
48 tooltip.staff_list.prev_person = "Visa föregående sida"
49
50 -- Improve tooltips in staff window to mention hidden features
51 tooltip.staff_window.face = "Vederbörandes ansikte - klicka för att öppna personalhanteraren"
52 tooltip.staff_window.center_view = "Vänsterklicka för att komma till personen, högerklicka för att gå igenom personalen en och en"
53
54 confirmation.restart_level = "Är du säker på att du vill starta om nivån?"
55
56 -- In English the squits becomes the the squits, see issue 1646. In Swedish it stays the same, but it
57 -- still needs to be defined.
58 adviser.research.drug_improved_1 = "Medicinen mot %s har förbättrats av din forskaravdelning."
59 ------------------------------- NEW STRINGS -------------------------------
60 object.litter = "Skräp"
61 tooltip.objects.litter = "Skräp: Lämnat åt sitt öde eftersom patienten inte kunde hitta någon papperskorg."
62
63 tooltip.fax.close = "Stäng fönstret utan att ta bort meddelandet"
64 tooltip.message.button = "Vänsterklicka för att öppna meddelandet"
65 tooltip.message.button_dismiss = "Vänsterklicka för att öppna meddelandet, högerklicka för att ta bort det"
66 tooltip.casebook.cure_requirement.hire_staff = "Du behöver anställa personal att hantera behandlingen"
67 tooltip.casebook.cure_type.unknown = "Du vet ännu inte hur denna sjukdom botas"
68 tooltip.research_policy.no_research = "Det pågår ingen forskning i den här kategorin just nu"
69 tooltip.research_policy.research_progress = "Framsteg inför nästa upptäckt i denna kategori: %1%/%2%"
70
71 handyman_window.all_parcels = "Alla tomter"
72 handyman_window.parcel = "Tomt"
73
74 tooltip.handyman_window.parcel_select = "Tomten där vaktmästaren accepterar uppdrag. Klicka för att ändra"
75 tooltip.new_game_window.player_name = "Skriv in det namn du vill kallas i spelet"
76 new_game_window.player_name = "Namn"
77
78 menu.player_count = "ANTAL SPELARE"
79
80 menu_options = {
81 lock_windows = " LÅS FÖNSTER ",
82 edge_scrolling = " KANTRULLNING ",
83 adviser_disabled = " (%1%) MEDHJÄLPARE ",
84 warmth_colors = " VÄRMEFÄRGER ",
85 wage_increase = " LÖNFÖRFRÅGNINGAR ",
86 twentyfour_hour_clock = " 24-TIMMARSKLOCKA "
87 }
88
89 menu_options_game_speed = {
90 pause = " (%1%) PAUSA ",
91 slowest = " (%1%) LÅNGSAMMAST ",
92 slower = " (%1%) LÅNGSAMMARE ",
93 normal = " (%1%) NORMAL ",
94 max_speed = " (%1%) MAXHASTIGHET ",
95 and_then_some_more = " (%1%) OCH SÅ LITE TILL ",
96 }
97
98 menu_options_warmth_colors = {
99 choice_1 = " RÖD ",
100 choice_2 = " BLÅ GRÖN RÖD ",
101 choice_3 = " GUL ORANGE RÖD ",
102 }
103
104 menu_options_wage_increase = {
105 grant = " BEVIJLA ",
106 deny = " NEKA ",
107 }
108
109 -- Add F-keys to entries in charts menu (except briefing), also town_map was added.
110 menu_charts = {
111 bank_manager = " (%1%) BANKKAMRER ",
112 statement = " (%1%) KONTOUTDRAG ",
113 staff_listing = " (%1%) PERSONALLEDNING ",
114 town_map = " (%1%) STADSKARTA ",
115 casebook = " (%1%) MEDICINJOURNAL ",
116 research = " (%1%) FORSKNING ",
117 status = " (%1%) STATUS ",
118 graphs = " (%1%) GRAFER ",
119 policy = " (%1%) POLICY ",
120 }
121
122 menu_file.restart = " (%1%) STARTA OM "
123
124 menu_debug = {
125 jump_to_level = " HOPPA TILL NIVÅ ",
126 connect_debugger = " (%1%) KOPPLA LUA DBGp SERVER ",
127 transparent_walls = " (%1%) TRANSPARENTA VÄGGAR ",
128 limit_camera = " BEGRÄNSA KAMERAN ",
129 disable_salary_raise = " STÄNG AV LÖNEÖKNINGAR ",
130 make_debug_fax = " SKAPA DEBUGFAX ",
131 make_debug_patient = " SKAPA DEBUGPATIENT ",
132 cheats = " (%1%) FUSK ",
133 lua_console = " (%1%) LUATERMINAL ",
134 debug_script = " (%1%) KÖR DEBUGSKRIPT ",
135 calls_dispatcher = " ANROPSKLARERARE ",
136 dump_strings = " (%1%) SKAPA TEXTFILER ",
137 dump_gamelog = " (%1%) DUMPA SPELLOGG ",
138 map_overlay = " KARTÖVERSIKT ",
139 sprite_viewer = " GRAFIKVISARE ",
140 }
141 menu_debug_overlay = {
142 none = " INGET ",
143 flags = " FLAGGOR ",
144 positions = " KOORDINATER ",
145 heat = " TEMPERATUR ",
146 byte_0_1 = " BYTE 0 & 1 ",
147 byte_floor = " BYTE GOLV ",
148 byte_n_wall = " BYTE N VÄGG ",
149 byte_w_wall = " BYTE W VÄGG ",
150 byte_5 = " BYTE 5 ",
151 byte_6 = " BYTE 6 ",
152 byte_7 = " BYTE 7 ",
153 parcel = " TOMT ",
154 }
155
156 menu_player_count = {
157 players_1 = " 1 SPELARE ",
158 players_2 = " 2 SPELARE ",
159 players_3 = " 3 SPELARE ",
160 players_4 = " 4 SPELARE ",
161 }
162
163 adviser = {
164 room_forbidden_non_reachable_parts = "Rummet kan inte placeras här eftersom delar av sjukhuset då blir oåtkomliga.",
165 warnings = {
166 no_desk = "Det kanske börjar bli dags att bygga en reception och anställa en receptionist?",
167 no_desk_1 = "Om du vill att det ska komma patienter till sjukhuset så behövs en receptionist och en reception där hon kan jobba!",
168 no_desk_2 = "Snyggt jobbat, det måste vara ett världsrekord: nästan ett år och inte en enda patient! Om du vill fortsätta som chef på det här sjukhuset så måste du anställa en receptionist och bygga en reception som hon kan jobba i!",
169 no_desk_3 = "Helt otroligt, nästan ett år och du har fortfarande ingen bemannad reception! Tror du det kommer några patienter då? Sluta leka omkring och fixa till det här nu!",
170 no_desk_4 = "En receptionist behöver ha en egen disk som hon kan hälsa patienterna välkomna vid",
171 no_desk_5 = "Det var på tiden, nu borde det snart börja dyka upp patienter!",
172 no_desk_6 = "Du har en receptionist, det kanske är dags att bygga en reception som hon kan arbeta vid?",
173 no_desk_7 = "Nu har du en reception, vad sägs om att anlita en receptionist också? Det lär inte komma några patienter förrän du gjort det!",
174 cannot_afford = "Du har inte tillräckligt med pengar på banken för att anställa den personen!",
175 cannot_afford_2 = "du har inte tillräckligt med pengar på banken för att genomföra det köpet!",
176 falling_1 = "Nämen! Det där inte kul, om du inte ser dig för var du klickar så kan någon skada sig!",
177 falling_2 = "Sluta strula omkring, hur tror du det känns?",
178 falling_3 = "Ajaj, det måste ha gjort ont. Ring en läkare!",
179 falling_4 = "Det här är ett sjukhus, inte ett nöjesfält!",
180 falling_5 = "Jag tror inte det här är rätt arena att knuffa omkull folk på, det är sjuka vet du!",
181 falling_6 = "Det här är inte en bowlinghall, sjuka människor ska inte behandlas så!",
182 research_screen_open_1 = "Du behöver bygga en forskningsavdelning innan du får tillgång till forskningsskärmen.",
183 research_screen_open_2 = "På den här nivån finns det ingen möjlighet till forskning.",
184 researcher_needs_desk_1 = "Varje forskare behöver ett skrivbord att jobba vid.",
185 researcher_needs_desk_2 = "Din forskare är nöjd över att få en välbehövlig paus. Om du ville ha flera forskare aktiva samtidigt så behöver de få var sitt skrivbord.",
186 researcher_needs_desk_3 = "En forskare behöver alltid ett skrivbord.",
187 nurse_needs_desk_1 = "Varje sköterska behöver ett eget skrivbord.",
188 nurse_needs_desk_2 = "Din sköterska är glad att få en paus. Du kanske ville ha flera personer att jobba på avdelningen? Då behöver de var sitt skrivbord.",
189 low_prices = "Du tar för lite betalt för %s. Det lockar visserligen fler patienter, men du kommer inte att tjäna så mycket på var och en.",
190 high_prices = "Avgiften på %s är hög. Du tjänar mycket kortsiktigt, men till slut kommer du att driva iväg folk.",
191 fair_prices = "Avgiften på %s verkar rimlig och balanserad.",
192 patient_not_paying = "En patient lämnade just sjukhuset utan att betala för %s eftersom det är alldeles för dyrt!",
193 },
194 cheats = {
195 th_cheat = "Ojoj, nån vill fuska sig till segern!",
196 roujin_on_cheat = "Roujin's utmaning aktiverad! Lycka till...",
197 roujin_off_cheat = "Roujin's utmaning avaktiverad.",
198 },
199 }
200
201 dynamic_info.patient.actions.no_gp_available = "Väntar på att du ska bygga en allmänpraktik"
202 dynamic_info.staff.actions.heading_for = "På väg till %s"
203 dynamic_info.staff.actions.fired = "Sparkad"
204 dynamic_info.patient.actions.epidemic_vaccinated = "Jag smittar inte längre"
205
206 progress_report.free_build = "FRITT BYGGANDE"
207
208 fax = {
209 choices = {
210 return_to_main_menu = "Gå till huvudmenyn",
211 accept_new_level = "Gå vidare till nästa nivå",
212 decline_new_level = "Fortsätt spela ett tag till",
213 },
214 emergency = {
215 num_disease_singular = "Vi har 1 person som kräver omedelbar vård med %s.",
216 free_build = "Om du lyckas ökar ditt anseende, men om du misslyckas kommer ditt anseende att få en rejäl känga."
217 },
218 vip_visit_result = {
219 remarks = {
220 free_build = {
221 "Det var ju ett trevligt sjukhus du har! Inte så svårt att få det så bra utan begränsande budget dock, eller hur?",
222 "Jag är ingen ekonom, men jag tror att jag också hade kunnat driva det här sjukhuset, om du förstår vad jag menar...",
223 "Ett mycket väld fungerande sjukhus må jag säga. Akta lågkonjunkturen bara! Just det... du behöver inte oroa dig över pengar nä.",
224 }
225 }
226 }
227 }
228
229 letter = {
230 dear_player = "Käre %s",
231 custom_level_completed = "Bra gjort! Du klarade alla mål på den här specialnivån!",
232 return_to_main_menu = "Vill du gå tillbaka till huvudmenyn eller fortsätta spela?",
233 campaign_level_completed = "Bra jobbat! Du klarade nivån, men det är inte över än!\n Vill du ha jobbet som chef vid %s?",
234 campaign_completed = "Otroligt! Du lyckades med alla nivåer. Nu är det bara att mysa och njuta av att fylla forum överallt på nätet om dina bedrifter. Lycka till!",
235 campaign_level_missing = "Ledsen, men det verkar som att nästa nivå på den här kampanjen saknas. (Namn: %s)",
236 }
237
238 install = {
239 title = "--------------------------------- CorsixTH Setup ---------------------------------",
240 th_directory = "CorsixTH behöver en kopia av filerna från det ursprungliga spelet (eller dess demo) för att kunna köras. Använd väljaren nedan för att lokalisera mappen där Theme Hospital installerats.",
241 ok = "OK",
242 exit = "Avsluta",
243 cancel = "Avbryt",
244 }
245
246 misc.not_yet_implemented = "(ej tillgänglig ännu)"
247 misc.no_heliport = "Antingen har inga sjukdomar upptäckts ännu, eller så finns det ingen helikopterplatta på den här nivån."
248
249 main_menu = {
250 new_game = "Originalkampanjen",
251 custom_campaign = "Nya kampanjer",
252 custom_level = "Enskild nivå",
253 continue = "Fortsätt spel",
254 load_game = "Ladda spel",
255 options = "Alternativ",
256 map_edit = "Kartredigerare",
257 savegame_version = "Sparningsversion: ",
258 version = "Version: ",
259 exit = "Avsluta",
260 }
261
262 tooltip.main_menu = {
263 new_game = "Starta nivå ett i originalkampanjen från Theme Hospital",
264 custom_campaign = "Spela en kampanj som är skapad av andra spelare",
265 custom_level = "Bygg ditt sjukhus på en valfri nivå",
266 load_game = "Ladda ett sparat spel",
267 options = "Fixa till dina inställningar",
268 map_edit = "Starta kartredigeraren för att skapa din egen karta",
269 exit = "Nej! Du vill väl inte sluta redan?",
270 quit = "Du håller på att avsluta CorsixTH. Är du säker på att du vill det?"
271 }
272
273 load_game_window = {
274 caption = "Ladda spel",
275 }
276
277 tooltip.load_game_window = {
278 load_game = "Ladda %s",
279 load_game_number = "Ladda spel %d",
280 load_autosave = "Ladda autosparningen",
281 }
282
283 custom_game_window = {
284 caption = "Enskilda nivåer",
285 free_build = "Bygg fritt",
286 load_selected_level = "Starta",
287 }
288
289 tooltip.custom_game_window = {
290 choose_game = "Välj en nivå för att läsa mer om den",
291 free_build = "Bocka för den här rutan om du vill spela utan pengar och vinst- och förlustkriterier",
292 load_selected_level = "Ladda och spela den valda nivån",
293 }
294
295 custom_campaign_window = {
296 caption = "Nya kampanjer",
297 start_selected_campaign = "Starta kampanj",
298 }
299
300 tooltip.custom_campaign_window = {
301 choose_campaign = "Välj en kampanj för att läsa mer om den",
302 start_selected_campaign = "Ladda den första nivån på den valda kampanjen",
303 }
304
305 save_game_window = {
306 caption = "Spara spel",
307 new_save_game = "Ny sparfil",
308 }
309
310 tooltip.save_game_window = {
311 save_game = "Skriv över %s",
312 new_save_game = "Skriv namnet på den nya filen",
313 }
314
315 save_map_window = {
316 caption = "Spara karta (%1%)",
317 new_map = "Ny karta",
318 }
319
320 tooltip.save_map_window = {
321 map = "Skriv över kartan %s",
322 new_map = "Skriv ett kartnamn",
323 }
324
325 menu_list_window = {
326 name = "Namn",
327 save_date = "Senast ändrad",
328 back = "Tillbaka",
329 }
330
331 tooltip.menu_list_window = {
332 name = "Klicka här för att sortera listan efter namn",
333 save_date = "Klicka här för att sortera listan efter daturm då spelen sparades",
334 back = "Stäng detta fönster",
335 }
336
337 options_window = {
338 caption = "Alternativ",
339 option_on = "På",
340 option_off = "Av",
341 fullscreen = "Helskärm",
342 resolution = "Upplösning",
343 custom_resolution = "Anpassad...",
344 width = "Bredd",
345 height = "Höjd",
346 customise = "Anpassa",
347 folder = "Mappar",
348 language = "Spelspråk",
349 apply = "Tillämpa",
350 cancel = "Avbryt",
351 back = "Tillbaka",
352 }
353
354 tooltip.options_window = {
355 fullscreen = "Om spelet ska köras i fullskärmsläge eller fönsterläge",
356 fullscreen_button = "Klicka för att gå mellan fönster och helskärm",
357 resolution = "Upplösning spelet ska köras i",
358 select_resolution = "Välj en ny upplösning",
359 width = "Fyll i önskad skärmbredd",
360 height = "Fyll i önskad skärmhöjd",
361 apply = "Tillämpa den valda upplösningen",
362 cancel = "Återvänd utan att ändra upplösning",
363 customise_button = "Fler inställningar som kan ändras för att anpassa din spelupplevelse",
364 folder_button = "Mappinställningar",
365 language = "Text i spelet kommer att visas på det här språket",
366 select_language = "Väljs spelspråk",
367 language_dropdown_item = "Ändra till %s som språk",
368 back = "Stäng alternativmenyn",
369 }
370
371 audio_window = {
372 audio = "Globalt ljud",
373 back = "Tillbaka",
374 }
375
376 tooltip.audio_window = {
377 audio_button = "Stäng av eller sätt på allt ljud i spelet",
378 audio_toggle = "Slå av eller på",
379 }
380
381 customise_window = {
382 caption = "Extra inställningar",
383 option_on = "På",
384 option_off = "Av",
385 back = "Tillbaka",
386 movies = "Global filmkontroll",
387 intro = "Spela introfilmen",
388 paused = "Bygg i pausläge",
389 volume = "Tangent: volym ner",
390 aliens = "Utomjordingar",
391 fractured_bones = "Krossad patient",
392 average_contents = "Genomsnittsinnehåll",
393 }
394
395 tooltip.customise_window = {
396 movies = "Välj om filmer ska spelas överhuvudtaget",
397 intro = "Skippa introfilmen när du startar spelet. Global filmkontroll måste vara påslagen om du spela introfilmen varje gång du laddar CorsixTH",
398 paused = "I Theme Hospital fick spelaren bara använda verktygsfältet längst upp när spelet var pausat. Så är det i CorsixTH också såvida du inte aktiverar funktionen att bygga även när spelet är pausat här",
399 volume = "Om du råkat ut för att tangenten som sänker volymen även öppnar medicinjournalen, slå på det här alternativet för att ändra snabbkommando till medicinjournalen till Shift + C",
400 aliens = "Eftersom det inte finns ordentliga animeringar har vi gjort så att patienter med utomjordiskt DNA endast dyker upp som akutfall. Stäng av det här för att kunna få utomjordiskt DNA-fall även som vanliga besök",
401 fractured_bones = "På grund av en dålig animering har vi stängt av kvinnliga patienter med frakturer (Krossad patient). Stäng av det här, så kommer det att dyka upp även kvinnor med den åkomman",
402 average_contents = "Om du vill att spelet ska komma ihåg vilka extra föremål du normalt sett brukar handla till nya rum, slå på detta alternativ",
403 back = "Stäng den här menyn och gå tillbaka till Alternativmenyn",
404 }
405
406 folders_window = {
407 caption = "Mappinställningar",
408 data_label = "TH Data",
409 font_label = "Typsnitt",
410 music_label = "MP3",
411 savegames_label = "Sparningar",
412 screenshots_label = "Skärmbilder",
413 -- next four are the captions for the browser window, which are called from the folder setting menu
414 new_th_location = "Här kan du välja en ny sökväg där Theme Hospital ligger. Så fort du väljer en ny mapp kommer spelet att startas om!",
415 savegames_location = "Välj var sparade spel ska läggas.",
416 music_location = "Välj en mapp med musik i för att spela den i spelet.",
417 screenshots_location = "Välj vilken mapp du vill spara skärmbilder till.",
418 back = "Tillbaka",
419 }
420
421 tooltip.folders_window = {
422 browse = "Bläddra efter mappsökväg",
423 data_location = "Mapp där originalspelet Theme Hospital finns. Krävs för att spela CorsixTH",
424 font_location = "Sökväg till en typsnittsfil som kan visa Unicode-tecken som krävs för ditt språk. Om detta inte är specificerat kommer du inte att kunna välja sådana språk, till exempel ryska och kinesiska",
425 savegames_location = "Som standard läggs sparade spel i en mapp som ligger bredvid konfigurationsfilen. Om det inte fungerar kan du välja en egen här",
426 screenshots_location = "Skärmbilder sparas som standard i en mapp bredvid konfigurationsfilen. Här kan du välja en annan mapp istället",
427 music_location = "Välj en sökväg där du har mp3-filer. Mappen måste redan finnas",
428 browse_data = "Bläddra efter en ny sökväg till Theme Hospital ( nuvarande sökväg: %1% )",
429 browse_font = "Bläddra efter en annan typsnittsfil ( nuvarande sökväg:: %1% )",
430 browse_saves = "Bläddra efter en annan mapp att lägga sparade spel i ( nuvarande sökväg:: %1% ) ",
431 browse_screenshots = "Bläddra efter en annan mapp för skärmbilder ( nuvarande sökväg:: %1% ) ",
432 browse_music = "Bläddra efter en annan mapp med musik ( nuvarande sökväg:: %1% ) ",
433 no_font_specified = "Ingen typsnittsfil vald än!",
434 not_specified = "Ingen sökväg vald än!",
435 default = "Standardsökväg",
436 reset_to_default = "Återställ mappen till standardsökvägen ( %1% )",
437 back = "Stäng den här dialogen och återgå till alternativmenyn",
438 }
439
440 font_location_window = {
441 caption = "Välj typsnitt (%1%)",
442 }
443
444 new_game_window = {
445 caption = "Kampanj",
446 option_on = "På",
447 option_off = "Av",
448 difficulty = "Svårighetsgrad",
449 easy = "Junior (Lätt)",
450 medium = "Läkare (Medel)",
451 hard = "Konsult (Svår)",
452 tutorial = "Starthjälp",
453 start = "Börja",
454 cancel = "Avbryt",
455 }
456
457 tooltip.new_game_window = {
458 easy = "Om du känner dig ny på denna typ av spel är detta läget för dig",
459 medium = "Detta är den gyllene medelvägen om du är osäker på vad du ska välja",
460 hard = "Känner du för en utmaning och är van vid den här typen av spel är det här rätt val",
461 difficulty = "Välj vilken svårighetsgrad spelet ska ha",
462 start = "Börja spela med dessa inställningar",
463 tutorial = "Vill du ha lite hjälp på traven i början, tryck ner den här rutan",
464 cancel = "Oj, det var ju egentligen inte meningen att starta ett nytt spel!",
465 }
466
467 lua_console = {
468 execute_code = "Exekvera",
469 close = "Stäng",
470 }
471
472 tooltip.lua_console = {
473 textbox = "Skriv in Luakod att köra här",
474 execute_code = "Kör koden du skrivit",
475 close = "Stäng terminalen",
476 }
477
478 errors = {
479 dialog_missing_graphics = "Tyvärr innehåller demon inte den här dialogrutan.",
480 save_prefix = "Fel när spelet skulle sparas: ",
481 load_prefix = "Fel när spelet skulle laddas: ",
482 no_games_to_contine = "Det finns inga sparade spel.",
483 load_quick_save = "Fel, kan inte ladda en snabbsparning eftersom det inte finns någon. Men oroa dig inte, nu har vi skapat en åt dig!",
484 map_file_missing = "Kunde inte hitta kartfilen %s till den här nivån!",
485 minimum_screen_size = "Skärmupplösningen måste vara åtminstone %dx%d.",
486 unavailable_screen_size = "Skärmupplösningen du valde finns inte i fullskärmsläge.",
487 alien_dna = "NOTERA: Det finns inga animeringar för patienter med utomjordiskt DNA när de sitter ner, öppnar dörrar osv. Precis som i Theme Hospital gör de därför det i mänsklig skepnad. Dessa patienter anländer som vanligt endast om nivån du spelar definierat att sjukdomen ska finnas",
488 fractured_bones = "NOTERA: Animeringen för kvinnliga Krossade patienter är inte perfekt",
489 could_not_load_campaign = "Kunde inte ladda kampanjen %s",
490 could_not_find_first_campaign_level = "Kunde inte hitta den första nivån på den här kampanjen: %s",
491 }
492
493 warnings = {
494 levelfile_variable_is_deprecated = "Notera: Nivån '%s' innehåller en föråldrad variabeldefinition i nivåfilen." ..
495 "'%LevelFile' har bytt namn till '%MapFile'. Meddela nivåskaparen att uppdatera nivån.",
496 }
497
498 confirmation = {
499 needs_restart = "Att ändra denna inställning kräver en omstart av spelet. Osparad data kommer att gå förlorad. Är du säker på att du vill göra detta?",
500 abort_edit_room = "Du håller på att bygga eller ändra ett rum. Om alla obligatoriska föremål är placerade kommer rummet att färdigställas som det är, annars tas det bort. Fortsätta?",
501 maximum_screen_size = "Upplösningen du valt är större än 3000 x 2000. Större upplösningar är möjliga, men kräver bättre hårdvara. Är du säker på att du vill fortsätta?",
502 music_warning = "Notera: När du väljer att använda mp3-filer som spelmusik behövs smpeg.dll eller motsvarande för ditt operativsystem, annars blir det ingen musik i spelet. Vill du fortsätta?",
503 }
504
505 information = {
506 custom_game = "Välkommen till CorsixTH. Ha nu riktigt kul med den här specialnivån!",
507 no_custom_game_in_demo = "Ledsen, men det går inte att spela enskilda nivåer med demofilerna.",
508 cannot_restart = "Tyvärr sparades detta spel innan funktionen att starta om hade implementerats.",
509 very_old_save = "Det har hänt en hel del med spelet sedan du startade den här nivån. För att vara säker på att allt fungerar som det är tänkt kan det vara bra att överväga att starta om nivån.",
510 level_lost = {
511 "Attans! Du förlorade. Bättre lycka nästa gång!",
512 "Anledning till att du förlorade:",
513 reputation = "Ditt anseende föll under %d.",
514 balance = "Din bankbalans sjönk till under %d.",
515 percentage_killed = "Du dödade mer än %d procent av dina patienter.",
516 cheat = "Var det verkligen ditt val eller tryckte du bara på fel knapp? Så du kan inte ens fuska ordentligt, tråkigt för dig...",
517 },
518 cheat_not_possible = "Det går inte att använda det fusket på den här nivån. Du misslyckas till och med att fuska, det kan inte vara roligt!",
519 }
520
521 tooltip.information = {
522 close = "Stäng informationsrutan",
523 }
524
525 totd_window = {
526 tips = {
527 "Alla sjukhus behöver en reception och en allmänpraktik för att fungera. Sedan beror allt på vad det är för patienter som besöker sjukhuset. Ett hett tips är att börja med ett apotek.",
528 "Maskiner som till exempel pumpen behöver underhåll då och då. Anställ en vaktmästare eller två för att reparera dem, annars riskeras personalens och patienternas hälsa.",
529 "Efter ett tag kommer din personal att bli trött. Se till att göra ett personalrum så att de kan slappna av lite.",
530 "För att inte dina anställda och alla patienter ska bli arga gäller det att ha tillräckligt med element utplacerade lite här och där. Använd stadskartan för att hitta ställen som behöver mer värme.",
531 "En läkares kompetensnivå påverkar kvaliteten och hastigheten på hans diagnoser ganska mycket. Sätt en riktigt kompetent läkare i allmänpraktiken så behövs det inte så många andra diagnosrum.",
532 "Juniorer och läkare kan höja sin kompetensnivå genom att gå i träning hos en konsult i utbildningsrummet. Om konsulten har någon färdighet (kirurg, psykiater eller forskare) kommer han också att lära ut detta till sina elever.",
533 "Har du testat att slå numret till SOS Alarm på faxen? Se till att ljudet är påslaget...",
534 "Det går att göra vissa inställningar som till exempel upplösning och språk i alternativmenyn som finns både i huvudmenyn och inuti spelet.",
535 "Hittar du en massa text på engelska i spelet? Hjälp oss översätta färdigt till Svenska!",
536 "Teamet bakom CorsixTH söker förstärkning! Vill du koda, översätta eller skapa grafik till spelet? Kontakta oss i forumet, på mejllistan eller i IRC-kanalen (corsix-th at freenode).",
537 "Om du hittar en bugg, rapportera den gärna i vår bugghanterare på adressen th-issues.corsix.org.",
538 "Varje nivå har vissa krav som ska uppfyllas innan du kan gå vidare till nästa. Kolla statusfönstret för att se hur nära målen du är.",
539 "Om du vill ändra eller ta bort ett existerande rum kan du göra det med hjälp av ändra rum-knappen i panelen längst ner (saxen).",
540 "Om du ur högen av patienter vill ta reda på vilka som köar till ett visst rum är det bara att föra muspekaren över rummet.",
541 "Klicka på dörren till ett rum för att se kön till det. Sedan går det att genomföra finlir som att ändra ordning eller skicka en patient till ett annat likadant rum.",
542 "Olycklig personal frågar efter löneökning ofta. Se till att de jobbar i en behaglig miljö så händer det inte.",
543 "Patienter blir törstiga när de väntar på sin tur, ännu mer om du sätter upp värmen! Sätt ut läskautomater på strategiska platser för lite extra inkomst.",
544 "Det går att avbryta diagnosprocessen för en patient i förtid och gissa behandling om sjukdomen är känd. Notera att detta ökar risken för felbehandling - och dödsfall.",
545 "Akutfall kan vara ett smidigt sätt att få in lite extra stålar, såvida du har kapacitet att hantera alla patienter i tid vill säga.",
546 },
547 previous = "Föregående tips",
548 next = "Nästa tips",
549 }
550
551 tooltip.totd_window = {
552 previous = "Visa föregående tips",
553 next = "Visa nästa tips",
554 }
555
556 debug_patient_window = {
557 caption = "Debug Patient",
558 }
559
560 cheats_window = {
561 caption = "Fusk",
562 warning = "Varning: Du kommer inte att få bonuspoäng på slutet av nivån om du fuskar!",
563 cheated = {
564 no = "Har fuskat: Nej",
565 yes = "Har fuskat: Ja",
566 },
567 cheats = {
568 money = "Pengar",
569 all_research = "All forskning",
570 emergency = "Skapa akutfall",
571 vip = "Skapa VIP",
572 earthquake = "Skapa jordbävning",
573 epidemic = "Skapa en smittande patient",
574 toggle_infected = "Visa infekterad-ikonen",
575 create_patient = "Skapa patient",
576 end_month = "Månadsslut",
577 end_year = "Hoppa till nyår",
578 lose_level = "Förlora nivå",
579 win_level = "Vinn nivå",
580 increase_prices = "Öka priser",
581 decrease_prices = "Minska priser",
582 },
583 close = "Stäng",
584 }
585
586 tooltip.cheats_window = {
587 close = "Stäng fuskfönstret",
588 cheats = {
589 money = "Ökar din balans med 10 000.",
590 all_research = "Färdigställer all forskning.",
591 emergency = "Skapar ett akutfall.",
592 vip = "Skapar en Mycket Viktig Person (VIP)",
593 earthquake = "Skapar en jordbävning med slumpad styrka",
594 epidemic = "Skapar en person som smittar så att en epidemi kan starta",
595 toggle_infected = "Växlar mellan att visa ikoner vid en upptäckt, aktiv epidemi",
596 create_patient = "Skapar en patient vid kanten av kartan.",
597 end_month = "Hoppar till slutet av månaden.",
598 end_year = "Hoppar till slutet av året.",
599 lose_level = "Förlora nuvarande nivå.",
600 win_level = "Vinn nuvarande nivå.",
601 increase_prices = "Öka alla priser med 50% (max. 200%)",
602 decrease_prices = "Minska alla priser med 50% (min. 50%)",
603 }
604 }
605
606 introduction_texts = {
607 demo =
608 "Välkommen till demosjukhuset!//" ..
609 "Tyvärr innehåller demon bara denna nivå. Ändå finns det garanterat tillräckligt att göra ett tag framöver! " ..
610 "Du kommer att råka ut för diverse sjukdomar som kräver olika rum för att botas. " ..
611 "Ibland kan olyckor hända, så att det kommer akutfall till sjukhuset. Dessutom behöver du forska för att upptäcka fler rum. " ..
612 "Målet är att tjäna $100,000, ha ett sjukhusvärde av $70,000 och 700 i anseende, samtidigt som du botar minst 75% av patienterna. " ..
613 "Se till att ditt anseende inte sjunker under 300 och att du inte dödar mer än 40% av dina patienter, annars förlorar du.//" ..
614 "Lycka till!",
615 }
616
617 calls_dispatcher = {
618 -- Dispatcher description message. Visible in Calls Dispatcher dialog
619 summary = "%d anrop; %d tilldelade",
620 staff = "%s - %s",
621 watering = "Vattnar @ %d,%d",
622 repair = "Reparera %s",
623 close = "Stäng",
624 }
625
626 tooltip.calls_dispatcher = {
627 task = "Lista över uppgifter - klicka på en uppgift för att öppna tilldelad personals fönster och flytta vyn till det ställe där uppgiften finns.",
628 assigned = "Denna ruta är markerad om någon har fått uppgiften tilldelad till sig.",
629 close = "Stäng anropsklarerardialogen",
630 }
631
632 update_window = {
633 caption = "Updatering tillgänglig!",
634 new_version = "Ny version:",
635 current_version = "Din version:",
636 download = "Gå till nedladdningssidan",
637 ignore = "Skippa och gå till huvudmenyn",
638 }
639
640 tooltip.update_window = {
641 download = "gå till nedladdningssidan där du hittar den absolut senaste versionen av CorsixTH",
642 ignore = "Skippa updateringen just nu. Du kommer att få en ny notis nästa gång du öppnar CorsixTH",
643 }
644
645 map_editor_window = {
646 pages = {
647 inside = "Inomhus",
648 outside = "Utomhus",
649 foliage = "Grönska",
650 hedgerow = "Häck",
651 pond = "Damm",
652 road = "Väg",
653 north_wall = "Nordlig vägg",
654 west_wall = "Västlig vägg",
655 helipad = "Helikopterplatta",
656 delete_wall = "Ta bort väggar",
657 parcel_0 = "Tomt 0",
658 parcel_1 = "Tomt 1",
659 parcel_2 = "Tomt 2",
660 parcel_3 = "Tomt 3",
661 parcel_4 = "Tomt 4",
662 parcel_5 = "Tomt 5",
663 parcel_6 = "Tomt 6",
664 parcel_7 = "Tomt 7",
665 parcel_8 = "Tomt 8",
666 parcel_9 = "Tomt 9",
667 camera_1 = "Kamera 1",
668 camera_2 = "Kamera 2",
669 camera_3 = "Kamera 3",
670 camera_4 = "Kamera 4",
671 heliport_1 = "Heliport 1",
672 heliport_2 = "Heliport 2",
673 heliport_3 = "Heliport 3",
674 heliport_4 = "Heliport 4",
675 paste = "Klistra in",
676 }
677 }
678
679 date_format.daymonth = "%1% %2:months%"
680
681 original_credits[301] = ":Operations"
682 original_credits[302] = ","
683 original_credits[303] = "Steve Fitton"
684 original_credits[304] = " "
685 original_credits[305] = " "
686 original_credits[306] = " "
687 original_credits[307] = ":Company Administration"
688 original_credits[308] = ","
689 original_credits[309] = "Audrey Adams"
690 original_credits[310] = "Annette Dabb"
691 original_credits[311] = "Emma Gibbs"
692 original_credits[312] = "Lucia Gobbo"
693 original_credits[313] = "Jo Goodwin"
694 original_credits[314] = "Sian Jones"
695 original_credits[315] = "Kathy McEntee"
696 original_credits[316] = "Louise Ratcliffe"
697 original_credits[317] = " "
698 original_credits[318] = " "
699 original_credits[319] = " "
700 original_credits[320] = ":Company Management"
701 original_credits[321] = ","
702 original_credits[322] = "Les Edgar"
703 original_credits[323] = "Peter Molyneux"
704 original_credits[324] = "David Byrne"
705 original_credits[325] = " "
706 original_credits[326] = " "
707 original_credits[327] = ":All at Bullfrog Productions"
708 original_credits[328] = " "
709 original_credits[329] = " "
710 original_credits[330] = " "
711 original_credits[331] = ":Special Thanks to"
712 original_credits[332] = ","
713 original_credits[333] = "Everyone at Frimley Park Hospital"
714 original_credits[334] = " "
715 original_credits[335] = ":Especially"
716 original_credits[336] = ","
717 original_credits[337] = "Beverley Cannell"
718 original_credits[338] = "Doug Carlisle"
719 original_credits[339] = " "
720 original_credits[340] = " "
721 original_credits[341] = " "
722 original_credits[342] = ":Keep On Thinking"
723 original_credits[343] = " "
724 original_credits[344] = " "
725 original_credits[345] = " "
726 original_credits[346] = " "
727 original_credits[347] = " "
728 original_credits[348] = " "
729 original_credits[349] = " "
730 original_credits[350] = " "
731 original_credits[351] = " "
732 original_credits[352] = " "
733 original_credits[353] = " "
734 original_credits[354] = " "
735 original_credits[355] = " "
736 original_credits[356] = " "
737 original_credits[357] = " "
738 original_credits[358] = " "
739 original_credits[359] = " "
740 original_credits[360] = " "
741 original_credits[361] = "."
742
743
744
745 -------------------------------- UNUSED -----------------------------------
746 ------------------- (kept for backwards compatibility) ----------------------
747
748 options_window.change_resolution = "Ändra upplösning"
749 tooltip.options_window.change_resolution = "Ändra upplösning till de dimensioner ifyllda till vänster"