Debian Codegraph @

CorsixTH/Lua/languages/hungarian.lua

raw
1
2 --[[ Copyright (c) 2011 David "ChronosHD" Horváth & Adam Kirkósa
3
4 Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of
5 this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in
6 the Software without restriction, including without limitation the rights to
7 use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies
8 of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do
9 so, subject to the following conditions:
10
11 The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
12 copies or substantial portions of the Software.
13
14 THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
15 IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
16 FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
17 AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
18 LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
19 OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
20 SOFTWARE.
21
22 -------------------------------------------------------------------------------
23 A FEW NOTES
24 -------------------------------------------------------------------------------
25
26 As the Nowegian translation seemd very well structured, i've used that file.
27 Thanks for the Norwegian translators for their work.
28
29 -------------------------------------------------------------------------------
30 READ BEFORE DOING ANY CHANGES
31 -------------------------------------------------------------------------------
32
33 Since the Hungarian language isn't in the original Theme Hospital game, this
34 file is split in two sections (A and B). The first section contains all the new
35 language strings, made by the Corsix-TH team, and the second section contains
36 the override translation of all the original english strings.
37
38 FORMATING AND HUNGARIAN LETTERS
39 This file contains UTF-8 text. Make sure your editor is set to UTF-8.
40
41
42 -------------------------------------------------------------------------------
43 Table of Contents
44 -------------------------------------------------------------------------------
45
46 -- SECTION A - NEW STRINGS
47
48 1. Global settings
49 2. Faxes
50 3. Objects
51 4. Menu
52 5. Adviser
53 6. Dynamic info
54 7. Tooltip
55
56 -- SECTION B - OLD STRINGS (OVERRIDE)
57
58 Huge section with all original strings, translated from english.
59
60
61
62 -----------------------------------------------------------------------------]]
63
64
65 -------------------------------------------------------------------------------
66 -- SECTION A - NEW STRINGS
67 -------------------------------------------------------------------------------
68
69
70 Font("unicode")
71 Language("Magyar", "Hungarian", "hu", "hun")
72 Inherit("English")
73 Encoding(utf8)
74 IsArabicNumerals(true)
75
76
77 -- 2. Faxes
78
79 fax = {
80 choices = {
81 return_to_main_menu = "Vissza a főmenübe",
82 accept_new_level = "Ugrás a következő pályára",
83 decline_new_level = "Pálya folytatása még egy kicsit",
84 },
85 }
86
87 letter = {
88 dear_player = "Kedves %s",
89 custom_level_completed = "Ez igen! Minden kitűzött célt elértél ezen az egyedi pályán!",
90 return_to_main_menu = "Szeretnél visszaugrani a főmenübe, vagy inkább játszol tovább?",
91 }
92
93 install = {
94 title = "--------------------------------- CorsixTH Beállítások ---------------------------------",
95 th_directory = "CorsixTH-nak a futáshoz szüksége van az eredeti (teljes vagy demó) játék adatfájljaira. Kérlek az alábbi választómenü segítségével keresd ki a Theme Hospital telepítőfájljait tartalmazó könyvtárat.",
96 exit = "Kilépés",
97 }
98
99
100 -- 3. Objects
101 object = {
102 litter = "Szemét",
103 }
104
105 tooltip.fax.close = "Ablak bezárása az üzenet törlése nélkül"
106 tooltip.message.button = "Bal klikk az üzenet megnyitásához"
107 tooltip.message.button_dismiss = "Bal klikk az üzenet megnyitásához, jobb klikk a figyelmen kívül hagyáshoz"
108
109 -- 4. Menu
110 menu_options = {
111 lock_windows = " Ablak rögzítése ",
112 edge_scrolling = " Görgetés széleknél ",
113 settings = " Beállítások ",
114 }
115
116 menu_options_game_speed.pause = " Játék megállítása "
117
118 -- The demo does not contain this string
119 menu_file.restart = " Újrakezdés "
120
121 menu_debug = {
122 jump_to_level = " UGRÁS PÁLYÁRA ",
123 transparent_walls = " (%1%) ÁTLÁTSZÓ FALAK ",
124 limit_camera = " KAMERA HATÁROLÁSA ",
125 disable_salary_raise = " FIZETÉSEMELÉS KIKAPCSOLÁSA ",
126 make_debug_fax = " FAX HIBAKERESÉS ",
127 make_debug_patient = " BETEG HIBAKERESÉS ",
128 cheats = " (%1%) CSALÁSOK ",
129 lua_console = " (%1%) LUA KONZOL ",
130 calls_dispatcher = " HÍVÁS ELOSZTÓ ",
131 dump_strings = " (%1%) SZTRINGEK LEMENTÉSE ",
132 dump_gamelog = " (%1%) JÁTÉK LOG LEMENTÉSE ",
133 map_overlay = " TÉRKÉP RÉTEG ",
134 sprite_viewer = " SPRITE NÉZEGETŐ ",
135 }
136 menu_debug_overlay = {
137 none = " SEMMI ",
138 flags = " ZÁSZLÓK ",
139 positions = " POZÍCIÓK ",
140 heat = " HŐMÉRSÉKLET ",
141 byte_0_1 = " BYTE 0 & 1 ",
142 byte_floor = " BYTE TALAPZAT ",
143 byte_n_wall = " BYTE N FAL ",
144 byte_w_wall = " BYTE W FAL ",
145 byte_5 = " BYTE 5 ",
146 byte_6 = " BYTE 6 ",
147 byte_7 = " BYTE 7 ",
148 parcel = " TELEKRÉSZ ",
149 }
150
151 -- 5. Adviser
152 adviser = {
153 room_forbidden_non_reachable_parts = "A szoba jelenlegi elhelyezése elérhetetlenné tenne bizonyos részeket a kórház területén.",
154 praise = {
155 plants_are_well = "Kellemes látvány. Ügyesen gondoskodtál a növényekről. Szép munka.",
156 few_have_to_stand = "Majdhogynem senkinek se kell állnia a kórházadban. A betegek hálásak ezért.",
157 plenty_of_benches = "Rengetek az ülőhely, úgyhogy gond egy szál se.",
158 plants_thriving = "Nagyon jó. A növények virítanak. Kellemes látvány. Ha így folytatod, még trófeát is kaphatsz értük."
159 },
160 }
161
162 -- 6. Dynamic info
163 dynamic_info.patient.actions.no_gp_available = "Várakozás, hogy több általános rendelőt építs"
164 dynamic_info.staff.actions.heading_for = "Ide megy: %s"
165 dynamic_info.staff.actions.fired = "Elbocsájtott"
166
167 -- 7. Tooltip
168 tooltip.objects.litter = "Szemét: Egy haszontalan tárgy, amit a beteg azért dobott a földre, mert nem talált szemetest."
169
170 -- Misc
171 misc.not_yet_implemented = "(Még nem beépített)"
172 misc.no_heliport = "Nem lett még új betegség felfedezve, vagy nincs helikopterleszálló ezen a pályán."
173
174
175 -- Main menu
176 main_menu = {
177 new_game = "Új játék",
178 custom_level = "Egyedi pálya",
179 load_game = "Betöltés",
180 options = "Beállítások",
181 exit = "Kilépés",
182 }
183
184 tooltip.main_menu = {
185 new_game = "Egy teljesen új játék kezdése az alapoktól",
186 custom_level = "Saját kórház építése egy egyedi pályán",
187 load_game = "Elmentett játék betöltése",
188 options = "Beállítások megváltoztatása",
189 exit = "Ne, ne! Kérlek ne lépj ki!",
190 }
191
192 load_game_window = {
193 caption = "Játék betöltése",
194 }
195
196 tooltip.load_game_window = {
197 load_game = "%s betöltése",
198 load_game_number = "%d betöltése",
199 load_autosave = "Automatikus mentés betöltése",
200 }
201
202 custom_game_window = {
203 caption = "Egyedi játék",
204 }
205
206 tooltip.custom_game_window = {
207 start_game_with_name = "%s pálya betöltése",
208 }
209
210 save_game_window = {
211 caption = "Játék mentése",
212 new_save_game = "Új mentés",
213 }
214
215 tooltip.save_game_window = {
216 save_game = "%s mentés felülírása",
217 new_save_game = "Írd be az új mentés nevét",
218 }
219
220 menu_list_window = {
221 back = "Vissza",
222 }
223
224 tooltip.menu_list_window = {
225 back = "Ablak bezárása",
226 }
227
228 options_window = {
229 fullscreen = "Teljes képernyő",
230 width = "Szélesség",
231 height = "Magasság",
232 change_resolution = "Felbontás megváltoztatása",
233 browse = "Tallózás...",
234 new_th_directory = "Itt egy új Theme Hospital telepítési útvonalat adhatsz meg. Amint kiválasztottad az új könyvtárat, a játék újraindul.",
235 cancel = "Mégse",
236 back = "Vissza",
237 }
238
239 tooltip.options_window = {
240 fullscreen_button = "Kattints a teljes képernyős módba való váltáshoz",
241 width = "Add meg a kívánt szélességet",
242 height = "Add meg a kívánt magasságot",
243 change_resolution = "Az ablak felbontásának alkalmazása a bal oldalon lévő adatok szerint",
244 language = "%s nyelv kiválasztása",
245 browse = "Másik elérési útvonal kiválasztása a Theme Hospital fájljaihoz",
246 back = "Beállítások ablak bezárása",
247 }
248
249 calls_dispatcher = {
250 -- Dispatcher description message. Visible in Calls Dispatcher dialog
251 summary = "%d hívás; %d hozzárendelve",
252 staff = "%s - %s",
253 watering = "Öntözés @ %d,%d",
254 repair = "%s Javítás",
255 close = "Bezárás",
256 }
257
258 tooltip.calls_dispatcher = {
259 task = "Teendők listája - kattints, hogy megnyitsd a beosztott személyzet ablakát és a teendő helyszínéhez gördülj.",
260 assigned = "Ez a doboz akkor van bejelölve, ha a teendőhöz már van rendelve alkalmazott.",
261 close = "Hozzárendelő ablak bezárása",
262 }
263
264 cheats_window = {
265 caption = "Csalás",
266 warning = "Figyelem: Nem fogsz bónuszpontokat kapni a pálya végén, ha csalsz!",
267
268 cheated = {
269 no = "Csalás aktív: Nem",
270 yes = "Csalás aktív: Igen",
271 },
272 cheats = {
273 money = "Pénz csalás",
274 all_research = "Minden kutatás kész csalás",
275 emergency = "Vészhelyzet létrehozása",
276 create_patient = "Beteg létrehozása",
277 end_month = "Ugrás hónap végére",
278 end_year = "Ugrás év végére",
279 lose_level = "Pálya elvesztése",
280 win_level = "Pálya megnyerése",
281 },
282 close = "Bezárás",
283 }
284
285 tooltip.cheats_window = {
286 close = "Csalás párbeszédablak bezárása",
287 cheats = {
288 money = "Egyenleghez $10.000 hozzáadása.",
289 all_research = "Összes kutatás kész.",
290 emergency = "Vészhelyzet előidézése.",
291 create_patient = "Beteg létrehozása a térkép határán.",
292 end_month = "Ugrás hónap végére.",
293 end_year = "Ugrás év végére.",
294 lose_level = "Pálya elvesztése.",
295 win_level = "Pálya megnyerése.",
296 }
297 }
298
299 new_game_window = {
300 easy = "Rezidens (Könnyű)",
301 medium = "Doktor (Közepes)",
302 hard = "Konzuláns (Nehéz)",
303 tutorial = "Oktatópálya",
304 cancel = "Mégse",
305 }
306
307 tooltip.new_game_window = {
308 easy = "Amennyiben a szimulációs játék fogalma számodra új, ez az opció való neked.",
309 medium = "Ez a középút, ajánlott ha bizonytalan vagy melyiket válaszd.",
310 hard = "Ha hozzá vagy szokva az ilyenfajta játékokhoz és szeretnél kihívást, válaszd ezt",
311 tutorial = "Ha szeretnél játék közben segítséget kapni a kezdéshez, jelöld be ezt a négyzetet",
312 cancel = "Áh, nem is akarok igazán új játékot kezdeni!!",
313 }
314
315 lua_console = {
316 execute_code = "Végrehajtás",
317 close = "Bezárás",
318 }
319
320 tooltip.lua_console = {
321 textbox = "Írd ide a Lua kódot a futtatáshoz",
322 execute_code = "Beírt kód futtatása",
323 close = "Konzol bezárása",
324 }
325
326 errors = {
327 dialog_missing_graphics = "Sajnálom, a demó fájlok nem tartalmazzák ezt a párbeszédet",
328 save_prefix = "Hiba mentés közben",
329 load_prefix = "Hiba betöltés közben",
330 map_file_missing = "Nem találom a %s fájlt ehhez a pályához!",
331 minimum_screen_size = "Kérlek írj be olyan felbontást ami nagyobb mint %dx%d.",
332 maximum_screen_size = "Kérlek olyan felbontást írj be ami kisebb mint 3000x2000.",
333 unavailable_screen_size = "A felbontás amit szeretnél nem elérhető teljes képernyős módban.",
334 }
335
336 confirmation = {
337 needs_restart = "Ezen beállítás megváltoztatása megköveteli CorsixTH újraindulását. Minden nem mentett állás el fog veszni. Biztos vagy benne hogy ezt szeretnéd?",
338 abort_edit_room = "Éppen építesz vagy szerkesztesz egy szobát. Ha minden szükséges tárgyat elhelyezel, a szoba kész lesz, ellenkező esetben azonban törlődik. Folytatod?",
339 }
340
341 information = {
342 custom_game = "Üdvözöllek a CorsixTH-ban. Jó szórakozást ehhez az egyedi pályához!",
343 cannot_restart = "Sajnos ez az egyedi pálya az újrakezdés funkció implementálása előtt lett mentve.",
344 level_lost = {
345 "A fenébe! Elbuktál a pályán. Több szerencsét legközelebb!",
346 "A vesztés oka:",
347 reputation = "A hírneved %d alá esett.",
348 balance = "A banki egyenleged %d alá esett.",
349 percentage_killed = "Több mint %d százalékát ölted meg a betegeknek.",
350 },
351 }
352
353 tooltip.information = {
354 close = "Információs ablak bezárása",
355 }
356
357 -- Tips
358 totd_window = {
359 tips = {
360 "A kezdéshez minden kórháznak szüksége van egy recepciós asztalra és egy orvosi irodára (GP's office). Innentől kezdve minden azon múlik, hogy milyen betegek látogatják a kórházadat. Akárhogy is: egy gyógyszertár mindenképpen jó döntés.",
361 "A gépek, mint például a Felfújó, karbantartást igényelnek. Alkalmazz egy-két ezermestert, hogy megjavítság a készülékeidet, máskülönben a személyzetet és a betegeket teszed ki veszélynek.",
362 "Kis idő elteltével a személyezeted elfárad. Bizonyosodj meg róla, hogy építettél személyzeti szobát, hogy pihenni tudjanak.",
363 "Helyezz el megfelelő mennyiségű radiátort, hogy a személyzeted és a betegek ne fázzanak, máskülönben szomorúak lesznek. Használd a térképet, hogy megtaláld azokat a helyeket a kórházadban, melyek fűtést igányelnek.",
364 "Egy doktor szakképzettsége nagyban befolyásolja a diagnózisainak minőségét és gyorsaságát. Helyezz az orvosi irodába (GP's office) egy szakképzett doktort és nem lesz szükséged annyi diagnózishoz szükséges szobára.",
365 "Rezidensek (junior) és doktorok úgy tudják fejleszteni a szaktudásukat, hogy a tréning szobában (training room) tanulnak egy konzutlánstól. Ha a konzultánsnak különleges szaktudása is van (segész, pszichológus vagy kutató), azt is átadja a tanulóinak.",
366 "Próbáltad már beütni a faxba az európai segélyhívó számot (112)? Legyenek bekapcsolva a hangszóróid!",
367 "A képernyőfelbontást, a nyelvet és más jellegzetességeket a beállítások alatt tudod meghatározni, mely elérhető a főmenüben és a játék közben is.",
368 "Nem angol nyelvet választottál ki és angol szöveget látsz mindenfelé? Segíts nekünk lefordítani a hiányzó szövegeket a saját nyelvedre!",
369 "A CorsixTH csapatnak erősítésre van szüksége! Szeretnél programozni, fordítani vagy grafikákat készíteni a CorsixTH-nak? Értesíts minket a Fórumban, a levelező listánkon vagy az IRC csatornánkon(corsix-th at freenode).",
370 "Ha találsz valamilyen hibát, kérünk téged, jelezd azt a hibanyomkövetőnknél, a: th-issues.corsix.org címen!",
371 "Minden szint teljesítéséhez különböző követelményeknek kell megfelelned, hogy a következő szintre léphess. Ellenőrizd az állapotjelző ablakot, hogy hogy állsz.",
372 "Ha szerkeszteni vagy törölni szeretnél egy szobát, azt az alsó eszközsoron található szerkesztő gombbal tudod megtenni.",
373 "Ha nagyon sok várakozó beteggel futsz össze, úgy tudod gyorsan megállapítani, hogy ki mire vár, hogy a szobák fölé húzod az egered mutatóját, .",
374 "Kattints egy szoba ajtajára, hogy megjelenítsd az oda várakozó sort. Itt további finomhangolásokra van lehetőséged, mint például a sorrend megváltoztatása vagy egy-egy beteg másik szobához küldése.",
375 "A nem elégedett személyzet gyakran fog fizetésemelést kérni. Győződj meg róla, hogy a személyzeted kényelmes körülmények között dolgozik és így elkerülheted ezt.",
376 "A betegek várakozás közben szomlyasak lesznek, különösen akkor, ha a fűtés nagyon fel van tekerve! Helyezz el italautomatákat megfelelő helyeken, hogy egy kis pluszbevételhez juss.",
377 "Véglegesen megszakíthatod egy beteg diagnózisának felállítását és megtippelheted a betegségét, ha már találkoztál azzal a kórral. Tudd viszont, hogy ez növeli a rossz gyógymód veszélyét, ami a páciens halálát jelenti.",
378 "A vészhelyzetek kiváló pluszbevételt jelentenek abban az esetben, ha elegendő kapacitásod van ahhoz, hogy időben ellásd a betegeket.",
379 },
380 previous = "Előző tipp",
381 next = "Következő tipp",
382 }
383
384 tooltip.totd_window = {
385 previous = "Mutasd az előző tippet",
386 next = "Mutasd az következő tippet",
387 }
388
389 -------------------------------------------------------------------------------
390 -- SECTION B - OLD STRINGS (OVERRIDE)
391 -------------------------------------------------------------------------------
392
393 -- Staff class
394 -- each of these corresponds to a sprite
395 staff_class = {
396 nurse = "Nővér",
397 doctor = "Orvos",
398 handyman = "Gondnok",
399 receptionist = "Recepciós",
400 surgeon = "Sebész",
401 }
402
403 -- Staff titles
404 -- these are titles used e.g. in the dynamic info bar
405 staff_title = {
406 receptionist = "Recepciós",
407 general = "Általános", -- unused?
408 nurse = "Nővér",
409 junior = "Rezidens",
410 doctor = "Doktor",
411 surgeon = "Sebész",
412 psychiatrist = "Pszichiáter",
413 consultant = "Konzuláns",
414 researcher = "Kutató",
415 }
416
417 -- Pay rises
418 pay_rise = {
419 definite_quit = "Semmit sem tehetsz annak érdekében, hogy itt tarts. Elegem van ebből a helyből!",
420 regular = {
421 "Teljesen kimerültem. Szükségem van egy kis pihenésre és egy %d -os fizetésemelésre ha nem akarod látni, ahogy a folyosón nyafogok.",
422 "Nagyon fáradt vagyok. Szükségem van egy kis pihenésre és egy %d -os emelésre, hogy összesen total% d -t keressek, te zsarnok!", --% d (rise)% d (new total)
423 "Ne csináld már! Úgy dolgozom itt, mint egy igás ló. Adj egy %d -os bónuszt és a kórháznál maradok.", --% d (rise)
424 "Annyira el vagyok keseredve. Követelek egy %d -os emelést, amivel összesen % d -t fogok keresni, különben végeztem ezzel a hellyel.", --% d (rise)% d (new total)
425 "A szüleim azt mondták nekem, hogy az orvosi pályán sok pénzt fogok keresni. Úgyhogy adj nekedm egy %d -os emelést, máskülönben végeztünk egymással.", --% d (rise)
426 "Mérges vagyok! Adj nekem rendes fizetést! Nagyjából %d elegendő is volna.", --% d (rise)
427 },
428 poached = "% d ajánlott nekem % s. Ha nem kapok ugyanennyit, lelépek.", --% d (new total)% s (Competitor)
429 }
430
431 -- Staff descriptions
432 staff_descriptions = {
433 good = {
434 [1] = "Nagyon gyors és szorgalmas.",
435 [2] = "Nagyon lelkiismeretes és gondos.",
436 [3] = "Nagyon sokoldalú.",
437 [4] = "Barátságos és mindig jókedvű.",
438 [5] = "Rettenetesen kitartó. Reggeltől estig dolgozik.",
439 [6] = "Nagyon udvarias és jó modorú.",
440 [7] = "Hihetetlenül tehetséges és hozzáértő.",
441 [8] = "Nagyon szeret teljesíteni a munkában.",
442 [9] = "Maximalista, aki soha nem adja fel.",
443 [10] = "Mosolyával mindig jobb kedvre deríti az embereket.",
444 [11] = "Elragadó, udvarias és segítőkész.",
445 [12] = "Motivált és elkötelezett a munka iránt.",
446 [13] = "Természetesen viselkedik és keményen dolgozik.",
447 [14] = "Hűséges és barátságos.",
448 [15] = "Figyelmes és lehet rá számítani vészhelyzetekben.",
449 },
450 misc = {
451 [1] = "Golfozik.",
452 [2] = "Kagylóbúvárkodik.",
453 [3] = "Jégszobrai vannak.",
454 [4] = "Szereti a borokat.",
455 [5] = "Versenyez.",
456 [6] = "Bungee jumpingol.",
457 [7] = "Poháralátéteket gyűjt.",
458 [8] = "Szeret koncerten a közönségre ugrani.",
459 [9] = "Szeret szörfölni.",
460 [10] = "Szeret folyókat tágítani.",
461 [11] = "Whiskey-t párol.",
462 [12] = "Csináld-magad szakember.",
463 [13] = "Szereti a francia művészfilmeket.",
464 [14] = "Sokszor játszik a Theme Park-kal.",
465 [15] = "C-típusú bizonyítványa van.",
466 [16] = "Motorversenyző.",
467 [17] = "Hegedűn és csellón játszik.",
468 [18] = "Megszállott vonatrajongó.",
469 [19] = "Kutyabarát.",
470 [20] = "Rádiós.",
471 [21] = "Gyakran jár fürdőkbe.",
472 [22] = "Bambuszács szakkör vezetője.",
473 [23] = "Zöldségből készült szappantartói vannak.",
474 [24] = "Részmunkaidős bányászengedélye van.",
475 [25] = "Egy kvíműsor házigazdája.",
476 [26] = "2. világháborús ereklyéket gyűjt.",
477 [27] = "Szeret átalakítani.",
478 [28] = "Rave és trip-hop zenét hallgat.",
479 [29] = "Dezodorral öli meg a rovarokat.",
480 [30] = "Kiszúrja a rossz standup-osokat.",
481 [31] = "Vásárol a kórház bizottságának.",
482 [32] = "Titokban kertészkedik.",
483 [33] = "Hamis karórákat csempész.",
484 [34] = "Egy rock'n'roll bandában énekes.",
485 [35] = "Imád napközben televíziót nézni.",
486 [36] = "Pisztrángra horgászik.",
487 [37] = "Turista minden múzeumban.",
488
489 },
490 bad = {
491 [1] = "Lassú és kicsinyes.",
492 [2] = "Lusta és nem ambíciózus.",
493 [3] = "Rosszul képzett és használhatatlan.",
494 [4] = "Buta és fárasztó. Tartalékos katona.",
495 [5] = "Alacsony tűrőképességű. Rossz a magatartása.",
496 [6] = "Süket mint az ágyú. Káposzta szaga van.",
497 [7] = "Piszkos munkát végez. Nem vállal nagy felelősséget.",
498 [8] = "Nehezen koncentrál és könnyen elterelődik a figyelme. ",
499 [9] = "Stresszre hajlamos és sok hibát vét.",
500 [10] = "könnyen dühbe jön. Sok gyűlölet van benne.",
501 [11] = "Inkorrekt és alkalmatlan.",
502 [12] = "nem érdekli a munka. Tétlen.",
503 [13] = "Felelőtlen és gondatlan.",
504 [14] = "Zsémbes, ravasz és mindenki agyára megy.",
505 [15] = "Arogáns és felsőbbrendűsködő.",
506 },
507 }
508
509 -- Staff list
510 staff_list = {
511 morale = "Morál",
512 tiredness = "Fáradtság",
513 skill = "Szakismeret",
514 total_wages = "Teljes kereset",
515 }
516
517
518
519 -- Objects
520 object = {
521 desk = "Íróasztal",
522 cabinet = "Szekrény",
523 door = "Ajtó",
524 bench = "Pad",
525 table1 = "Asztal", -- unused object
526 chair = "Szék",
527 drinks_machine = "Üdítőautomata",
528 bed = "Ágy",
529 inflator = "Pumpa",
530 pool_table = "Biliárdasztal",
531 reception_desk = "Recepcióspult",
532 table2 = "Asztal", -- unused object & duplicate
533 cardio = "Kardió",
534 scanner = "Szkenner",
535 console = "Konzol",
536 screen = "Képernyő",
537 litter_bomb = "Szemétbomba",
538 couch = "Dívány",
539 sofa = "Szófa",
540 crash_trolley = "Gurulós szekrény",
541 tv = "TV",
542 ultrascanner = "Ultrahang",
543 dna_fixer = "DNS javító",
544 cast_remover = "Gipszhámozó",
545 hair_restorer = "Hajvisszanövesztő",
546 slicer = "Szeletelő",
547 x_ray = "Röntgen",
548 radiation_shield = "Sugárzás elleni pajzs",
549 x_ray_viewer = "Röntgenvizsgáló",
550 operating_table = "Operálóasztal",
551 lamp = "Lámpa", -- unused object
552 toilet_sink = "WC kagyló",
553 op_sink1 = "WC kagyló",
554 op_sink2 = "WC kagyló",
555 surgeon_screen = "Függöny",
556 lecture_chair = "Hallgatói szék",
557 projector = "Vetítő",
558 bed2 = "Ágy", -- unused duplicate
559 pharmacy_cabinet = "Gyógyszeres vitrin",
560 computer = "Számítógép",
561 atom_analyser = "Atomelemző",
562 blood_machine = "Vérkezelő-gép",
563 fire_extinguisher = "Tűzoltókészülék",
564 radiator = "Fűtőtest",
565 plant = "Növény",
566 electrolyser = "Elektrolizáló",
567 jelly_moulder = "Zselésítő",
568 gates_of_hell = "Pokol kapuja",
569 bed3 = "Ágy", -- unused duplicate
570 bin = "Szemetes",
571 toilet = "Mosdó",
572 swing_door1 = "Lengőajtó",
573 swing_door2 = "Lengőajtó",
574 shower = "Zuhany",
575 auto_autopsy = "Auto-boncoló",
576 bookcase = "Könyvespolc",
577 video_game = "Videojáték",
578 entrance_left = "Bejárat bal ajtó",
579 entrance_right = "Bejárat jobb ajtó",
580 skeleton = "Csontváz",
581 comfortable_chair = "Kényelmes szék",
582 }
583
584
585 -- Place objects window
586 place_objects_window = {
587 drag_blueprint = "Addig állítsd az alaprejzot, amíg megfelelő méretűnek nem találod,",
588 place_door = "Válaszd ki az ajtó helyét,",
589 place_windows = "Csinálj pár ablakot, ha szeretnél. Véglegesítsd, ha kész vagy",
590 place_objects = "Helyezd el a tárgyakat. Véglegesítsd, ha boldog vagy,",
591 confirm_or_buy_objects = "Befejezheted a szobát vagy vásárolhatsz még további tárgyakat is,",
592 pick_up_object = "Kattints egy tárgyra, hogy felemeld vagy válassz ki valami mást a dobozból",
593 place_objects_in_corridor = "Helyezd el a tárgyakat a folyosón",
594 }
595 -- Months
596 months = {
597 "Jan",
598 "Feb",
599 "Már",
600 "Ápr",
601 "Máj",
602 "Jún",
603 "Júl",
604 "Aug",
605 "Szep",
606 "Okt",
607 "Nov",
608 "Dec",
609 }
610
611 -- Date format
612 date_format.daymonth = "%1% %2:months%"
613
614 -- Graphs
615 graphs = {
616 money_in = "Bevétel",
617 money_out = "Kiadás",
618 wages = "Fizetések",
619 balance = "Mérleg",
620 visitors = "Látogatók",
621 cures = "Gyógyulások",
622 deaths = "Halálesetek",
623 reputation = "Hírnév",
624
625 time_spans = {
626 "1 óra",
627 "12 óra",
628 "48 óra",
629 }
630 }
631 -- Transactions
632 transactions = {
633 --null = S[8][ 1], -- not needed
634 wages = "Fizetések",
635 hire_staff = "Személyzet felvétele",
636 buy_object = "Tárgy vásárlása.",
637 build_room = "Szoba építése",
638 cure = "Gyógyítás",
639 buy_land = "Telek felvásárlása",
640 treat_colon = "Kezelés:",
641 final_treat_colon = "Teljes kezelés:",
642 cure_colon = "Gyógyult:",
643 deposit = "Letét",
644 advance_colon = "Előlép:",
645 research = "Kutatás költsége",
646 drinks = "Bevétel: Üdítők",
647 jukebox = "Bevétel: Zenegép", -- unused
648 cheat = "Monopolipénz",
649 heating = "Fűtésköltség",
650 insurance_colon = "Biztosítás:",
651 bank_loan = "Hitel",
652 loan_repayment = "Banki letét",
653 loan_interest = "Banki kamat",
654 research_bonus = "Kutatási bónusz",
655 drug_cost = "Gógyszerár",
656 overdraft = "Hiteltúllépési kamat",
657 severance = "Végkielégítés",
658 general_bonus = "Általános bónusz",
659 sell_object = "Tárgy eladás",
660 personal_bonus = "Személyi bónsuz",
661 emergency_bonus = "Vészhelyzet bónusz",
662 vaccination = "Védőoltás",
663 epidemy_coverup_fine = "Járványeltitkolási bírság",
664 compensation = "Kompenzáció",
665 vip_award = "VIP-jutalom",
666 epidemy_fine = "Járványbírság",
667 eoy_bonus_penalty = "Év végi bónusz/büntetés",
668 eoy_trophy_bonus = "Év végi trófea-bónusz",
669 machine_replacement = "Gépcsere",
670 }
671 -- Town map
672 town_map = {
673 chat = "Térképcsevegés",
674 for_sale = "Eladó",
675 not_for_sale = "Nem eladó",
676 number = "Telekszám",
677 owner = "Tulajdonos",
678 area = "Telekfelszín",
679 price = "Telekár",
680 }
681
682
683 -- Rooms short
684 -- NB: includes some special "rooms"
685 -- reception, destroyed room and "corridor objects"
686 rooms_short = {
687 reception = "Recepció",
688 destroyed = "Megsemmisült",
689 corridor_objects = "Folyosói tárgyak",
690
691 gps_office = "Orvosi iroda",
692 psychiatric = "Pszichiátria",
693 ward = "Kórterem",
694 operating_theatre = "Műtő",
695 pharmacy = "Gyógyszertár",
696 cardiogram = "Kardiogramm",
697 scanner = "Szkenner",
698 ultrascan = "Ultrahang",
699 blood_machine = "Vérgép",
700 x_ray = "Röntgen",
701 inflation = "Pumpa",
702 dna_fixer = "DNS-klinika",
703 hair_restoration = "Hajklinika",
704 tongue_clinic = "Nyelvklinika",
705 fracture_clinic = "Gipszelő",
706 training_room = "Tréningszoba",
707 electrolysis = "Elektrolizáló",
708 jelly_vat = "Kocsonyakád",
709 staffroom = "Személyzeti szoba",
710 -- rehabilitation = "Rehabilitering", -- unused
711 general_diag = "Általános vizsgáló",
712 research_room = "Kutatószoba.",
713 toilets = "WC",
714 decontamination = "Fertőtlenítő",
715 }
716
717 -- Rooms long
718 rooms_long = {
719 general = "ÁLtalános", -- unused?
720 emergency = "Vészhelyzet",
721 corridors = "Folyosó",
722
723 gps_office = "Orvosi iroda",
724 psychiatric = "Pszichiátria",
725 ward = "Kórterem",
726 operating_theatre = "Műtő",
727 pharmacy = "Gyógyszertár",
728 cardiogram = "Kardiogramm",
729 scanner = "Szkenner",
730 ultrascan = "Ultrahang",
731 blood_machine = "Vérgép",
732 x_ray = "Röntgen",
733 inflation = "Pumpa",
734 dna_fixer = "DNS-klinika",
735 hair_restoration = "Hajklinika",
736 tongue_clinic = "Nyelvklinika",
737 fracture_clinic = "Gipszelő",
738 training_room = "Tréning szoba",
739 electrolysis = "Elektrolizáló",
740 jelly_vat = "Kocsonyakád",
741 staffroom = "Személyzeti szoba",
742 -- rehabilitation = "Rehabiliteringsrom", -- unused
743 general_diag = "Általános vizsgáló",
744 research_room = "Kutatószoba",
745 toilets = "WC",
746 decontamination = "Fertőtlenítő",
747 }
748 -- Drug companies
749 drug_companies = {
750 "Gyógyi Neked Kft.",
751 "Meggyógyít Zrt.",
752 "Tabi Mámor Kft.",
753 "Jótabletta Zrt.",
754 "Mindenre Jó Zrt.",
755 }
756
757 -- Build rooms
758 build_room_window = {
759 pick_department = "Osztály kiválasztása",
760 pick_room_type = "Típus kiválasztása",
761 cost = "Ár: ",
762 }
763
764 -- Build objects
765 buy_objects_window = {
766 choose_items = "Elemek kiválasztása",
767 price = "Ár:",
768 total = "Összesen:",
769 }
770
771 -- Research
772 research = {
773 categories = {
774 cure = "Gyógymód",
775 diagnosis = "Diagnózis",
776 drugs = "Gyógyszerek",
777 improvements = "Fejlesztések",
778 specialisation = "Specializáció",
779 },
780
781 funds_allocation = "Tőke elosztás",
782 allocated_amount = "Elosztott összeg",
783 }
784
785 -- Research policy tooltip
786 tooltip.research_policy = {
787 research_progress = "Előrehaladottság ebben a felfedezés-kategóriában: %1%/%2%",
788 no_research = "Nem végzel kutatást ebben a kategóriában",
789 }
790
791 -- Policy screen
792 policy = {
793 header = "Kórházi szabályzat",
794 diag_procedure = "Diagnózis állása",
795 diag_termination = "Diagnózis lezárása",
796 staff_rest = "Személyzet pihenőre küldése",
797 staff_leave_rooms = "Személyzet szobákból való kiküldése",
798
799 sliders = {
800 guess = "Gyógykezelés megtippelése", -- belongs to diag_procedure
801 send_home = "Hazaküldés", -- also belongs to diag_procedure
802 stop = "Kezelés leállítása", -- belongs to diag_termination
803 staff_room = "Személyzeti szobába küldés", -- belongs to staff_rest
804 }
805 }
806
807 -- Rooms
808 room_classes = {
809 -- S[19][2] -- "corridors" - unused for now
810 diagnosis = "Diagnózis",
811 treatment = "Kezelés",
812 clinics = "Klinikák",
813 facilities = "Egyéb létesítmények",
814 }
815 -- Insurance companies
816 insurance_companies = {
817 out_of_business = "Üzemen kívül",
818 "Hattyúlevél Kft.",
819 "Norfolk Hagyma Bt.",
820 "Darázsheg Kft.",
821 "Úszó Hólyag Zrt.",
822 "Barát Béla Kft.",
823 "DagiDezső Holdings",
824 "Lusta Leon Vállalat",
825 "Ping és Pong Kft.",
826 "Vidám Biztosító Vállalat",
827 "Szakszervezeti Biztosító",
828 "Kölcsönös Előny Zrt.",
829 }
830
831 -- Menu root
832 -- Keep 2 spaces as prefix and suffix
833 menu = {
834 file = " Fájl ",
835 options = " Beállítások ",
836 display = " Nézet ",
837 charts = " Grafikonok ",
838 debug = " Hibakeresés ",
839 }
840
841 -- Menu File
842 menu_file = {
843 load = " (%1%) Betöltés ",
844 save = " (%1%) Mentés ",
845 restart = " (%1%) Újrakezdés ",
846 quit = " (%1%) Kilépés ",
847 }
848 menu_file_load = {
849 [1] = " Mentés 1 ",
850 [2] = " Mentés 2 ",
851 [3] = " Mentés 3 ",
852 [4] = " Mentés 4 ",
853 [5] = " Mentés 5 ",
854 [6] = " Mentés 6 ",
855 [7] = " Mentés 7 ",
856 [8] = " Mentés 8 ",
857 }
858 menu_file_save = {
859 [1] = " Mentés 1 ",
860 [2] = " Mentés 2 ",
861 [3] = " Mentés 3 ",
862 [4] = " Mentés 4 ",
863 [5] = " Mentés 5 ",
864 [6] = " Mentés 6 ",
865 [7] = " Mentés 7 ",
866 [8] = " Mentés 8 ",
867 }
868
869 -- Menu Options
870 menu_options = {
871 sound = " (%1%) Hang ",
872 announcements = " (%1%) Hangosbemondó ",
873 music = " (%1%) Zene ",
874 sound_vol = " Hangerő ",
875 announcements_vol = " Hangosbemondó hangereje ",
876 music_vol = " Zene hangereje ",
877 autosave = " Automatikus mentés ",
878 game_speed = " Játék sebessége ",
879 jukebox = " (%1%) Zenegép ",
880 }
881
882 -- Menu Options Volume
883 menu_options_volume = {
884 [10] = " 10% ",
885 [20] = " 20% ",
886 [30] = " 30% ",
887 [40] = " 40% ",
888 [50] = " 50% ",
889 [60] = " 60% ",
890 [70] = " 70% ",
891 [80] = " 80% ",
892 [90] = " 90% ",
893 [100] = " 100% ",
894 }
895
896 -- Menu Options Game Speed
897 menu_options_game_speed = {
898 slowest = " (%1%) Leglassabb ",
899 slower = " (%1%) Lassú ",
900 normal = " (%1%) Normál ",
901 max_speed = " (%1%) Maximum sebesség ",
902 and_then_some_more = " (%1%) Még egy kicsivel több ",
903 }
904
905 -- Menu Display
906 menu_display = {
907 high_res = " Jó felbontás ",
908 mcga_lo_res = " MCGA alacsony felbontás ",
909 shadows = " Árnyékok ",
910 }
911
912 -- Menu Charts
913 menu_charts = {
914 statement = " (%1%) Egyenleg ",
915 casebook = " (%1%) Esetek ",
916 policy = " (%1%) Szabályzat ",
917 research = " (%1%) Kutatás ",
918 graphs = " (%1%) Grafikonok ",
919 staff_listing = " (%1%) Személyzet ",
920 bank_manager = " (%1%) Bankár ",
921 status = " (%1%) Állapot ",
922 briefing = " Eligazítás ",
923 }
924
925 -- Menu Debug
926 menu_debug = {
927 object_cells = " Objektumcellák ",
928 entry_cells = " Bejáratcellák ",
929 keep_clear_cells = " Szabadon hagyandó cellák ",
930 nav_bits = " Navigációs bitek ",
931 remove_walls = " Falak eltávolítása ",
932 remove_objects = " Objektumok eltávolítása ",
933 display_pager = " Személyhívó megjelenítése ",
934 mapwho_checking = " MAPWHO ellenőrzés ",
935 plant_pagers = " PLANT PAGERS ",
936 porter_pagers = " PORTER PAGERS ",
937 pixbuf_cells = " PIXBUff CELLS ",
938 enter_nav_debug = " NAV hibakereső beütése ",
939 show_nav_cells = " Navigációs cellák mutatása ",
940 machine_pagers = " Gép PAGEREK ",
941 display_room_status = " Szoba állapotának mutatása ",
942 display_big_cells = " Nagy cellák mutatása ",
943 show_help_hotspot = " Segédpontok mutatása ",
944 win_game_anim = " Játék megnyerésének animációja ",
945 win_level_anim = " Pálya megnyerésének animációja ",
946 lose_game_anim = {
947 [1] = " Játék elveszítése animáció 1 ",
948 [2] = " Játék elveszítése animáció 2 ",
949 [3] = " Játék elveszítése animáció 3 ",
950 [4] = " Játék elveszítése animáció 4 ",
951 [5] = " Játék elveszítése animáció 5 ",
952 [6] = " Játék elveszítése animáció 6 ",
953 [7] = " Játék elveszítése animáció 7 ",
954 },
955 }
956
957 debug_patient_window = {
958 caption = "Próbabeteg",
959 }
960
961 -- High score screen
962 high_score = {
963 pos = "Poz",
964 player = "Játékos",
965 score = "Eredmény",
966 best_scores = "Legjobbak csarnoka",
967 worst_scores = "Szégyenfal",
968 killed = "Megölt", -- is this used?
969
970 categories = {
971 money = "Pénz",
972 salary = "Kereset",
973 clean = "Tiszta",
974 cures = "Gyógyulás",
975 deaths = "Haláleset",
976 cure_death_ratio = "Gyógyulás és halálesetek aránya",
977 patient_happiness = "Betegek elégedettsége",
978 staff_happiness = "Személyzet elégedettsége",
979 staff_number = "Személyzet száma",
980 visitors = "Látogatók",
981 total_value = "Teljes érték",
982 },
983 }
984 -- Casebook screen
985 casebook = {
986 reputation = "népszerűség",
987 treatment_charge = "gyógyítás díja",
988 earned_money = "összegyüjtött pénz",
989 cured = "meggyógyítottak",
990 deaths = "halálesetek sázma",
991 sent_home = "hazaküldöttek száma",
992 research = "kutatás",
993 cure = "gyógymód",
994 cure_desc = {
995 build_room = "Javaslom építs ilyen szobát: %s", -- %s (room name)
996 build_ward = "Még mindíg szükség van egy kórteremre.",
997 hire_doctors = "Szükség van még orvosra.",
998 hire_surgeons = "Vegyél fel sebészt.",
999 hire_psychiatrists = "Vegyél fel pszichológust.",
1000 hire_nurses = "Vegyél fel nővért.",
1001 no_cure_known = "Nincs ismert gyógymód.",
1002 cure_known = "Van gyógymód.",
1003 improve_cure = "Gyógymód fejlesztése",
1004 },
1005 }
1006
1007 -- Tooltips
1008 tooltip = {
1009
1010 -- Build room window
1011 build_room_window = {
1012 room_classes = {
1013 diagnosis = "Diagnózis",
1014 treatment = "Kezelés",
1015 clinic = "Klinikák",
1016 facilities = "Egyéb létesítmények",
1017 },
1018 cost = "Ár",
1019 close = "Bezárás",
1020 },
1021
1022 -- Toolbar
1023 toolbar = {
1024 bank_button = "Bal gombbal a bankmenedzser-ablakod nyitod meg, jobbal pedig a banki kimutatást",
1025 balance = "Egyenleged",
1026 reputation = "Hírneved: ", -- NB: no %d! Append " ([reputation])".
1027 date = "A dátum",
1028 rooms = "Szobák építése",
1029 objects = "Folyosók díszítése",
1030 edit = "Szobák/tárgyak szerkesztése",
1031 hire = "Alkalmazottak szerződtetése",
1032 staff_list = "Személyzetmenedzsment",
1033 town_map = "Várostérkép",
1034 casebook = "Esetnapló",
1035 research = "Kutatás",
1036 status = "Állapot",
1037 charts = "Grafikonok",
1038 policy = "Házirend",
1039 },
1040
1041 -- Hire staff window
1042 hire_staff_window = {
1043 doctors = "Az elérhető doktorok áttekintése",
1044 nurses = "Az elérhető nővérek áttekintése",
1045 handymen = "Az elérhető ezermesterek áttekintése",
1046 receptionists = "Az elérhető recepciósok áttekintése",
1047 prev_person = "Előző személy",
1048 next_person = "Következő személy",
1049 hire = "A személy felvétele",
1050 cancel = "Mégsem",
1051 doctor_seniority = "A doktor fokozata (rezidens, doktor, konzuláns)",
1052 staff_ability = "A jelentkező képességei",
1053 salary = "Fizetés",
1054 qualifications = "A doktor további végzettségei",
1055 surgeon = "Sebész",
1056 psychiatrist = "Pszichológus",
1057 researcher = "Kutató",
1058 },
1059
1060 -- Buy objects window
1061 buy_objects_window = {
1062 price = "A tárgy ára",
1063 total_value = "A megrendelt tárgyak összára",
1064 confirm = "Tárgy(ak) megvásárlása",
1065 cancel = "Mégsem",
1066 increase = "Eggyel több tárgy vásárlása ebből",
1067 decrease = "Eggyel kevesebb tárgy vásárlása ebből",
1068 },
1069
1070 -- Staff list
1071 staff_list = {
1072 doctors = "Az alkalmazott doktorok listájának megjelenítése",
1073 nurses = "Az alkalmazott nővérek listájának megjelenítése",
1074 handymen = "Az alkalmazott ezermesterek listájának megjelenítése",
1075 receptionists = "Az alkalmazott recepciósok listájának megjelenítése",
1076
1077 happiness = "A kiválasztott alkalmazottak boldogsága",
1078 tiredness = "A kiválasztott alkalmazottak fáradtsága",
1079 ability = "A kiválasztott alkalmazottak képessége",
1080 salary = "Az alkalmazott jelenlegi fizetése",
1081
1082 happiness_2 = "Az alkalmazott morálja",
1083 tiredness_2 = "Az alkalmazottak fáradtsága",
1084 ability_2 = "Az alkalmazott képessége",
1085
1086 prev_person = "Következő oldal",
1087 next_person = "Előző oldal",
1088
1089 bonus = "10 suzázalékos bónusz fizetése ennek az alkalmazottnak",
1090 sack = "Az alkalmazott kirúgása",
1091 pay_rise = "Az alkalmazott fizetésének megemelése 10 százalékkal",
1092
1093 close = "Kilépés és visszatérés a játékba",
1094
1095 doctor_seniority = "A doktor fokozata",
1096 detail = "Részleteknek odafigyelés",
1097
1098 view_staff = "Személyre közelítés",
1099
1100 surgeon = "Képzett sebész",
1101 psychiatrist = "Képzett pszichológus",
1102 researcher = "Képzett kutató",
1103 surgeon_train = "Sebésszé képzés mértéke: %d%%", -- %d (percentage trained)
1104 psychiatrist_train = "Pszichológussá képzés mértéke: %d%%", -- %d (percentage trained)
1105 researcher_train = "Kutatóvá képzés mértéke: %d%%", -- %d (percentage trained)
1106
1107 skills = "További készségek",
1108 },
1109
1110 -- Queue window
1111 queue_window = {
1112 num_in_queue = "A sor hossza",
1113 num_expected = "A recepciós szerint ennyien fognak nemsokára a sorba állni",
1114 num_entered = "Ennyian jártak a szobában",
1115 max_queue_size = "A sor maximális mérete",
1116 dec_queue_size = "Sor maximális méretének csökkentése",
1117 inc_queue_size = "Sor maximális méretének növelése",
1118 front_of_queue = "Húzz egy beteget ehhez az ikonhoz, hogy a sor elejére állítsd",
1119 end_of_queue = "Húzz egy beteget ehhez az ikonhoz, hogy a sor végére állítsd",
1120 close = "Bezárás",
1121 patient = "Húzd a betegeket a soron belül bal gombbal, küldd haza vagy a rivális kórházak valamelyikébe jobb gombbal.",
1122 patient_dropdown = {
1123 reception = "Beteg küldése a recepcióhoz",
1124 send_home = "Beteg hazaküldése",
1125 hospital_1 = "Beteg átirányítása egy másik kórházba",
1126 hospital_2 = "Beteg átirányítása egy másik kórházba",
1127 hospital_3 = "Beteg átirányítása egy másik kórházba",
1128 },
1129 },
1130
1131 -- Main menu
1132 main_menu = {
1133 new_game = "Új kampány kezdése",
1134 load_game = "Korábbi játék betöltése",
1135 continue = "Korábbi játék folytatása",
1136 network = "Hálózati játék kezdése",
1137 quit = "Kilépés",
1138 load_menu = {
1139 load_slot = " Mentés [slotnumber] ", -- NB: no %d! Append " [slotnumber]".
1140 empty_slot = " Üres ",
1141 },
1142 },
1143 -- Window general
1144 window_general = {
1145 cancel = "Mégse",
1146 confirm = "Megerősít",
1147 },
1148 -- Patient window
1149 patient_window = {
1150 close = "Ablak bezárása",
1151 graph = "Kattints, hogy átválts a beteg egészség-grafikonja és kezelésnaplója között",
1152 happiness = "A beteg boldogsága",
1153 thirst = "A beteg szomjúsága",
1154 warmth = "A beteg melegség érzete",
1155 casebook = "Részletek megjelenítése a személy betegségéről",
1156 send_home = "A beteg elbocsátása ebből a kórházból",
1157 center_view = "A kamera betegre rögzítése",
1158 abort_diagnosis = "A beteg azonnali kezelése, a diagnózis befejezése helyett",
1159 queue = "Részletek megjelenítése a beteg előtt álló sorról",
1160 },
1161 -- window
1162 staff_window = {
1163 name = "Alkalmazott neve",
1164 close = "Ablak bezárása",
1165 face = "A személy arca - kattints, hogy megnyitsd a kezelőablakot",
1166 happiness = "Boldogság",
1167 tiredness = "Fáradtság",
1168 ability = "Képesség",
1169 doctor_seniority = "Doktor fokozata (Rezidens, Doktor, Konzuláns)",
1170 skills = "Képességek",
1171 surgeon = "Sebész",
1172 psychiatrist = "Pszichológus",
1173 researcher = "Kutató",
1174 salary = "Fizetés",
1175 center_view = "Kattints bal gombbal a közelítéshez, jobb gombbal pedig az alkalmazottak közötti lapozáshoz.",
1176 sack = "Kirúgás",
1177 pick_up = "Felkapás",
1178 },
1179 -- Machine window
1180 machine_window = {
1181 name = "Név",
1182 close = "Ablak bezárása",
1183 times_used = "Ennyiszer volt használatban a gép",
1184 status = "A gép állapota",
1185 repair = "Ezermester hívása, hogy megjavítsa a gépet",
1186 replace = "Gép kicserélése",
1187 },
1188
1189
1190 -- Handyman window
1191 -- Spparently handymen have their own set of strings (partly) containing "handyman".
1192 -- We could just get rid of this category and include the three prios into staff_window.
1193 handyman_window = {
1194 name = "Ezermester neve", -- contains "handyman"
1195 close = "Ablak bezárása",
1196 face = "Ezermester arca", -- contains "handyman"
1197 happiness = "Boldogság",
1198 tiredness = "Fáradtság",
1199 ability = "Képesség",
1200 prio_litter = "Szemétszedés prioritásának növelése ennél az ezermesternél", -- contains "handyman"
1201 prio_plants = "Növényápolás prioritásának növelése ennél az ezermesternél", -- contains "handyman"
1202 prio_machines = "Gépszerelés prioritásának növelése ennél az ezermesternél", -- contains "handyman"
1203 salary = "Fizetés",
1204 center_view = "Ugrás az ezermesterre", -- contains "handyman"
1205 sack = "Kirúgás",
1206 pick_up = "Felkapás",
1207 },
1208
1209 -- Place objects window
1210 place_objects_window = {
1211 cancel = "Mégsem",
1212 buy_sell = "Tárgyak vásárlása/eladása",
1213 pick_up = "Tárgy felemelése",
1214 confirm = "Megerősít",
1215 },
1216
1217 -- Casebook
1218 casebook = {
1219 up = "Felfelé gördítés",
1220 down = "Lefelé gördítés",
1221 close = "Gyógyszeres könyv bezárása",
1222 reputation = "A kezelés népszerűsége",
1223 treatment_charge = "Kezelés költsége",
1224 earned_money = "A kezelésből eddig befolyt bevétel",
1225 cured = "Sikeres kezelések száma",
1226 deaths = "Halálesetet előidéző kezelések száma",
1227 sent_home = "Elutasított betegek száma",
1228 decrease = "Ár csökkentése",
1229 increase = "Ár növelése",
1230 research = "Kattints, hogy a specializációkra szánt kutatási pénzt erre a kezelésre használd",
1231 cure_type = {
1232 drug = "A kezeléshez gyógyszerre van szükség",
1233 drug_percentage = "A kezeléshez gyógyszerre van szükség - a tiéd %d%% hatásos", -- %d (effectiveness percentage)
1234 psychiatrist = "Pszichológus végzi ezt a kezelést",
1235 surgery = "Sebész végzi ezt a kezelést",
1236 machine = "Ehhez a kezeléshez egy gépre van szükség",
1237 unknown = "Egyelőre nem tudod, hogy miként kell kezelni ezt a betegséget",
1238 },
1239
1240 cure_requirement = {
1241 possible = "Kezelni tudod ezt a betegséget",
1242 research_machine = "Fel kell találnod pár gépet, hogy ezt a betegséget kezelni tudd",
1243 build_room = "Egy szoba megépítésére van szükség, hogy ezt a betegséget kezelni tudd", -- NB: no %s!
1244 hire_surgeons = "Két sebészt kell alkalmaznod, hogy operációkat tudj végrehajtani",
1245 hire_surgeon = "Egy második sebészre is szükséged van, hogy operációkat tudj végrehajtani",
1246 hire_staff = "Az alábbi személyzetre van szükséged ehhez a kezeléshez: %s", -- %s (staff type)
1247 hire_staff_old = "Az alábbi személyzetre van szükséged ehhez a kezeléshez: %s",
1248 build_ward = "Ehhez a kezeléshez egy kórteremre van szükséged",
1249 ward_hire_nurse = "Egy kórteremben dolgozó nővérre van szükséged ennek a betegségnek a kezeléséhez",
1250 not_possible = "Még nem tudod kezelni ezt a betegséget",
1251 },
1252 },
1253
1254 -- Statement
1255 statement = {
1256 close = "Bezárás",
1257 },
1258
1259 -- Research
1260 research = {
1261 close = "Kutatás ablak bezárása",
1262 cure_dec = "Kutatás mértékének csökkentése",
1263 diagnosis_dec = "Berendezéskutatás mértékének csökkentése",
1264 drugs_dec = "Gyógyszerkutatás mértékének csökkentése",
1265 improvements_dec = "Fejlesztéskutatás mértékének csökkentése ",
1266 specialisation_dec = "Specializációs kutatás mértékének csökkentése",
1267 cure_inc = "Kutatás mértékéne növelése",
1268 diagnosis_inc = "Berendezéskutatás mértékének növelése",
1269 drugs_inc = "Gyógyszerkutatás mértékének növelése",
1270 improvements_inc = "Fejlesztéskutatás mértékének növelése",
1271 specialisation_inc = "Specializációs kutatás mértékének növelése",
1272 allocated_amount = "A büdzséből erre szánt összeg",
1273 },
1274
1275 -- Graphs
1276 graphs = {
1277 close = "Grafikonok ablak bezárása",
1278 scale = "Skála",
1279 money_in = "Bevétel bekapcsolása/kikapcsolása",
1280 money_out = "Kiadás bekapcsolása/kikapcsolása",
1281 wages = "Fizetések bekapcsolása/kikapcsolása",
1282 balance = "Banki egyenleg bekapcsolása/kikapcsolása",
1283 visitors = "Látogatók számának bekapcsolása/kikapcsolása",
1284 cures = "Sikeres kezelések számának bekapcsolása/kikapcsolása",
1285 deaths = "Halálozások számának bekapcsolása/kikapcsolása",
1286 reputation = "Hírnév bekapcsolása/kikapcsolása",
1287 },
1288
1289 -- Town map
1290 town_map = {
1291 people = "Emberek bekapcsolása/kikapcsolása",
1292 plants = "Növények bekapcsolása/kikapcsolása",
1293 fire_extinguishers = "Poroltók bekapcsolása/kikapcsolása",
1294 objects = "Táryak bekapcsolása/kikapcsolása",
1295 radiators = "Radiátorok bekapcsolása/kikapcsolása",
1296 heat_level = "Hő bekapcsolása/kikapcsolása",
1297 heat_inc = "Hőmérséklet növelése",
1298 heat_dec = "Hőmérséklet csökkentése",
1299 heating_bill = "Gázszámla",
1300 balance = "Egyenleg",
1301 close = "Térkép bezárása",
1302 },
1303
1304 -- Jukebox.
1305 jukebox = {
1306 current_title = "Zenegép",
1307 close = "Zenegép bezárása",
1308 play = "Zenegép elindítása",
1309 rewind = "Visszatekerés",
1310 fast_forward = "Előretekerés",
1311 stop = "Zenedoboz megállítása",
1312 loop = "Lejtászás végtelenítése",
1313 },
1314
1315 -- Bank Manager
1316 bank_manager = {
1317 hospital_value = "A kórház pillanatnyi értéke",
1318 balance = "Bankegyenleged",
1319 current_loan = "Kölcsöneid jelenlegi mértéke",
1320 repay_5000 = "$5000 visszafizetése a banknak",
1321 borrow_5000 = "$5000 hitel felvétele",
1322 interest_payment = "Havi kamat",
1323 inflation_rate = "Éves inflációs ráta",
1324 interest_rate = "Éves kamatráta",
1325 close = "Ablak bezárása",
1326 insurance_owed = "Ennyivel tartozik neked %s", -- %s (name of debitor)
1327 show_graph = "%s várható kifizetésének mértéke", -- %s (name of debitor)
1328 graph = "%s várható kifizetéseinek grafikonja", -- %s (name of debitor)
1329 graph_return = "Visszatérés az előző nézetre",
1330 },
1331
1332 -- Status
1333 status = {
1334 percentage_cured = "A betegek %d% -át kell meggyógyítanod. Egyelőre %d% -ot gyógyítottál meg",
1335 thirst = "A betegek szomjúsága összesen",
1336 close = "Az áttekintő ablak bezárása",
1337 population_chart = "A diagramm, ami a azt mutatja, hogy a helyi lakosság mekkora részét gyógyította meg egy-egy kórház",
1338 win_progress_own = "A nyeréshez szükséges kritérium teljesítettségének mutatása",
1339 reputation = "A népszerűségednek legalább ennyinek kell lennie: %d. Jelenleg ennyi: %d",
1340 population = "A helyi lakosság legalább %d%% -ának kell a te kórházadba jönnie",
1341 warmth = "A betegek melegség érzete összesen",
1342 percentage_killed = "A cél az, hogy a betegeid legfeljebb %d%% -át öld meg. Eddig %d%% -ukat ölted meg",
1343 balance = "A banki egyenlegednek legalább ennyinek kell lennie: %d. Jelenleg ennyi: %d",
1344 value = "A kórházad értékének legalább ennyinek kell lennie: $%d. Jelenleg ennyi: $%d",
1345 win_progress_other = "%s nyerési előremenetelének mutatása", -- %s (name of competitor)
1346 num_cured = "Legalább %d beteget kell meggyógyítanod. Eddig ennyit gyógyítottál meg: %d",
1347 happiness = "A kórházad betegeinek boldogsága",
1348 },
1349
1350 -- Policy
1351 policy = {
1352 close = "Ablak bezárása",
1353 staff_leave = "Kattintással utasíthatod a jelenleg nem elfoglalt orvosaidat a többiek megsegítésére",
1354 staff_stay = "Kattintással maradásra utasítod az adott orvost abban a szobában, ahová helyezted",
1355 diag_procedure = "Ha egy orvos diagnózisa kevésbé biztos, mint a HAZAKÜLDÉS korlátja, a beteget hazaküldik. Ha a diagnózis biztosabb, mint a KEZELÉS MEGTIPPELÉSE mérték, a beteget kezelni fogják",
1356 diag_termination = "Egy beteg diagnosztizálása addig tart, ameddig a doktorok bizonyossága el nem éri a FOLYAMAT LEÁLLÍTÁSA szintet vagy pedig meg nem próbálnak minden lehetséges diagnósztizáló eszközt",
1357 staff_rest = "Azt mutatja, hogy mennyire lehet fáradt a személyzet, mielőtt a személyzeti szobába menne",
1358 },
1359
1360 -- Pay rise window
1361 pay_rise_window = {
1362 accept = "Beleegyezés a fizetésemelésbe",
1363 decline = "Nem emeled a fizetést - inkább kirúgod",
1364 },
1365
1366 -- Watch
1367 watch = {
1368 hospital_opening = "Építési idő: ennyi időd maradt a kórházad nyitásáig. Kattintással azonnal megnyithatod a kórházat.",
1369 emergency = "Vészhelyzet: azt mutatja, hogy mennyi időd van az összes veszélyeztetett beteged meggyógyítására",
1370 epidemic = "Járvány: ennyi időd maradt felszámolni a járványt. Ha az időd lejárt VAGY egy fertőző beteg elhagyja a kórházadat, egy tisztiorvos jön látogatóba. A gombbal az beoltás üzemmódot tudod be illetve kikapcsolni. Kattints egy betegre, hogy beoltasd egy nővérrel.",
1371 },
1372
1373 -- Rooms
1374 rooms = {
1375 gps_office = "A betegek az orvosi irodában konzultálnak orvosaikkal és kapják meg leleteik eredményét",
1376 psychiatry = "Az pszichiátra meggyógyítja az őrülteket és segít más betegséket diagnosztizálásában, azonban a működtetéséhez szükséged van egy pszichológus végzettségű orvosra",
1377 ward = "A kórtermek mind a diagnosztizálásra, mind pedig a kezelésre alkalmasak. Ide kerülnek a betegek megfigyelésre és felépülésre egyaránt, melyhez egy nővérre van szükség",
1378 operating_theatre = "A műtőnek a működéshez két szebész végzettségű orvosra van szüksége",
1379 pharmacy = "Egy nővér osztja ki a megfelelő gyógyszereket a betegeknek",
1380 cardiogram = "Egy doktor kezeli a kardiogrammot a diagnózis felállításához",
1381 scanner = "Egy doktor kezeli a szkennert a diagnózis felállításához",
1382 ultrascan = "Egy doktor kezeli az ultrahangot a diagnózis felállításához",
1383 blood_machine = "Egy doktor kezeli a vérgépet a diagnózis felállításához",
1384 x_ray = "Egy doktor kezeli a röntgent a diagnózis felállításához",
1385 inflation = "Egy doktor kezeli a fejfúvót a duzzadt fejű betegek kezeléséhez",
1386 dna_fixer = "Egy doktor kezeli a DNS-javítót az idegen DNS-es betegek kezeléséhez",
1387 hair_restoration = "Egy doktor kezeli a hajnövesztőt a kopasz betegek kezeléséhez ",
1388 tongue_clinic = "Egy doktor kezeli a nyelvmetszőt a petyhüdt nyelvű betegek kezeléséhez",
1389 fracture_clinic = "Egy nővér üzemelteti a gipszklinikát a törött csontok helyreállításához",
1390 training_room = "A tréning szoba doktorok továbbképzésére alkalmas, ha egy konzuláns fokozatú doktor üzemelteti",
1391 electrolysis = "Egy doktor kezeli az elektrolizálót a hajitiszes betegek kezeléséhez ",
1392 jelly_vat = "Egy doktor kezeli a zselékádat a kocsonyásodott betegek gyógyításához ",
1393 staffroom = "Doktorok, nővérek és ezermesterek pihennek a személyzeti szobában, hogy kiheverjék fáradalmaikat",
1394 -- rehabilitation = S[33][27], -- unused
1395 general_diag = "Egy doktor tudja ellátni az általános kivizsgálót az elsődleges diagnózis felállításához. Olcsó és sokszor nagyon hatásos",
1396 research_room = "Kutató végzettségű orvosok tudnak kifejleszteni új gépeket és gyógyszereket a kutatószobában",
1397 toilets = "Építs WC-t annak érdekében, hogy a betegeid ne csináljanak nagy felfordulást a kórházadban!",
1398 decontamination = "Egy doktor kezeli a fertőtlenítő készüléket a radioaktív betegek gyógyításához",
1399 },
1400
1401 -- Objects
1402 objects = {
1403 -- NB: most objects do not have a tooltip because they're not (extra-)buyable
1404 desk = "Íróasztal: Nélkülönözhetetlen az orvosok számára. Erre teszik a számítógépüket.",
1405 cabinet = "Szekrény: Kórlapokat, jegyzeteket és kutatási anyagokat tartalmaz.",
1406 door = "Ajtó: az emberek gyakran nyitják és csukják ezeket.",
1407 bench = "Pad: helyet teremt a várakozó betegeknek, kényelmesebbé téve ezzel a múló perceket.",
1408 table1 = "Asztal (eltávolított): magazinokat tartalmaz, hogy a betegeknek gyorsabban teljes az idő.",
1409 chair = "Szék: ide ül a beteg, hogy elmondja a bajait.",
1410 drinks_machine = "Italautomata: Csökkenti a betegek szomját és egy kis bevételt hoz neked.",
1411 bed = "Ágy: az igazán beteg emberek ezen fekszenek.",
1412 inflator = "Pumpa: .",
1413 },
1414 }
1415
1416 -- Confirmation
1417 confirmation = {
1418 quit = "Tényleg ki szeretnél lépni a játékból? ",
1419 return_to_blueprint = "Biztosan vissza szeretnél lépni tervrajz módba?",
1420 replace_machine = "Biztosan ki szeretnéd cserélni %s-t ennyiért $%d?", -- %s (machine name) %d (price)
1421
1422 overwrite_save = "Egy állás már létezik ezen a helyen. Biztos hogy felül akarod írni?",
1423 delete_room = "Biztosan le akarod bontani ezt a szobát?",
1424 sack_staff = "Biztos hogy ki akarod rúgni ezt a dolgozót?",
1425 restart_level = "Biztos hogy újra akarod kezdeni ezt a pályát?",
1426 }
1427
1428 -- Miscellangelous
1429 -- Category of strings that fit nowhere else or we are not sure where they belong.
1430 -- If you think a string of these fits somewhere else, please move it there.
1431 -- Don't forget to change all references in the code and other language files.
1432 misc = {
1433 grade_adverb = {
1434 mildly = "lágyan",
1435 moderately = "közepesen",
1436 extremely = "extrémen",
1437 },
1438 done = "Kész",
1439 pause = "Megállít",
1440
1441 send_message = "Üzenet küldése %d játékosnak", -- %d (player number)
1442 send_message_all = "Üzenet küldése az összes játékosnak",
1443
1444 save_success = "Mentés sikeres",
1445 save_failed = "HIBA: Mentés sikertelen",
1446
1447 hospital_open = "Korház megnyitott",
1448 out_of_sync = "A játék kiesett a szinkronból",
1449
1450 load_failed = "Nem tudtam betölteni az állást",
1451 low_res = "Alacsony felbontás.",
1452 balance = "Egyenleg:",
1453
1454 mouse = "Egér",
1455 force = "Kényszerít",
1456 }
1457
1458 -- Original credits (untranslated)
1459 original_credits = {
1460 [1] = " ",
1461 [2] = " ",
1462 [3] = " ",
1463 [4] = " ",
1464 [5] = " ",
1465 [6] = " ",
1466 [7] = " ",
1467 [8] = " ",
1468 [9] = " ",
1469 [10] = " ",
1470 [11] = " ",
1471 [12] = ":Designed and Created by",
1472 [13] = ":Bullfrog Productions",
1473 [14] = " ",
1474 [15] = ":Pluto Development Team",
1475 [16] = ",",
1476 [17] = "Mark Webley",
1477 [18] = "Gary Carr",
1478 [19] = "Matt Chilton",
1479 [20] = "Matt Sullivan",
1480 [21] = "Jo Rider",
1481 [22] = "Rajan Tande",
1482 [23] = "Wayne Imlach",
1483 [24] = "Andy Bass",
1484 [25] = "Jon Rennie",
1485 [26] = "Adam Coglan",
1486 [27] = "Natalie White",
1487 [28] = " ",
1488 [29] = " ",
1489 [30] = " ",
1490 [31] = ":Programming",
1491 [32] = ",",
1492 [33] = "Mark Webley",
1493 [34] = "Matt Chilton",
1494 [35] = "Matt Sullivan",
1495 [36] = "Rajan Tande",
1496 [37] = " ",
1497 [38] = " ",
1498 [39] = " ",
1499 [40] = ":Art",
1500 [41] = ",",
1501 [42] = "Gary Carr",
1502 [43] = "Jo Rider",
1503 [44] = "Andy Bass",
1504 [45] = "Adam Coglan",
1505 [46] = " ",
1506 [47] = " ",
1507 [48] = " ",
1508 [49] = ":Additional Programming",
1509 [50] = ",",
1510 [51] = "Ben Deane",
1511 [52] = "Gary Morgan",
1512 [53] = "Jonty Barnes",
1513 [54] = " ",
1514 [55] = " ",
1515 [56] = " ",
1516 [57] = ":Additional Art",
1517 [58] = ",",
1518 [59] = "Eoin Rogan",
1519 [60] = "George Svarovsky",
1520 [61] = "Saurev Sarkar",
1521 [62] = "Jason Brown",
1522 [63] = "John Kershaw",
1523 [64] = "Dee Lee",
1524 [65] = " ",
1525 [66] = " ",
1526 [67] = " ",
1527 [68] = ":Intro Sequence",
1528 [69] = ",",
1529 [70] = "Stuart Black",
1530 [71] = " ",
1531 [72] = " ",
1532 [73] = " ",
1533 [74] = ":Music and Sound Effects",
1534 [75] = ",",
1535 [76] = "Russell Shaw",
1536 [77] = "Adrian Moore",
1537 [78] = " ",
1538 [79] = " ",
1539 [80] = " ",
1540 [81] = ":Additional Music",
1541 [82] = ",",
1542 [83] = "Jeremy Longley",
1543 [84] = "Andy Wood",
1544 [85] = " ",
1545 [86] = " ",
1546 [87] = " ",
1547 [88] = ":Announcer Voiceover",
1548 [89] = ",",
1549 [90] = "Rebecca Green",
1550 [91] = " ",
1551 [92] = " ",
1552 [93] = " ",
1553 [94] = ":Level Design",
1554 [95] = ",",
1555 [96] = "Wayne Imlach",
1556 [97] = "Natalie White",
1557 [98] = "Steven Jarrett",
1558 [99] = "Shin Kanaoya",
1559 [100] = " ",
1560 [101] = " ",
1561 [102] = " ",
1562 [103] = ":Scripting",
1563 [104] = ",",
1564 [105] = "James Leach",
1565 [106] = "Sean Masterson",
1566 [107] = "Neil Cook",
1567 [108] = " ",
1568 [109] = " ",
1569 [110] = " ",
1570 [111] = ":R&D",
1571 [112] = " ",
1572 [113] = ":Graphics Engine",
1573 [114] = ",",
1574 [115] = "Andy Cakebread",
1575 [116] = "Richard Reed",
1576 [117] = " ",
1577 [118] = " ",
1578 [119] = " ",
1579 [120] = ":R&D Support",
1580 [121] = ",",
1581 [122] = "Glenn Corpes",
1582 [123] = "Martin Bell",
1583 [124] = "Ian Shaw",
1584 [125] = "Jan Svarovsky",
1585 [126] = " ",
1586 [127] = " ",
1587 [128] = " ",
1588 [129] = ":Library and Tools",
1589 [130] = " ",
1590 [131] = "Dos and Win 95 Library",
1591 [132] = ",",
1592 [133] = "Mark Huntley",
1593 [134] = "Alex Peters",
1594 [135] = "Rik Heywood",
1595 [136] = " ",
1596 [137] = " ",
1597 [138] = " ",
1598 [139] = ":Network Library",
1599 [140] = ",",
1600 [141] = "Ian Shippen",
1601 [142] = "Mark Lamport",
1602 [143] = " ",
1603 [144] = " ",
1604 [145] = " ",
1605 [146] = ":Sound Library",
1606 [147] = ",",
1607 [148] = "Russell Shaw",
1608 [149] = "Tony Cox",
1609 [150] = " ",
1610 [151] = " ",
1611 [152] = " ",
1612 [153] = ":Installer Programming",
1613 [154] = ",",
1614 [155] = "Andy Nuttall",
1615 [156] = "Tony Cox",
1616 [157] = "Andy Cakebread",
1617 [158] = " ",
1618 [159] = " ",
1619 [160] = " ",
1620 [161] = ":Moral Support",
1621 [162] = ",",
1622 [163] = "Peter Molyneux",
1623 [164] = " ",
1624 [165] = " ",
1625 [166] = " ",
1626 [167] = ":Testing Manager",
1627 [168] = ",",
1628 [169] = "Andy Robson",
1629 [170] = " ",
1630 [171] = " ",
1631 [172] = " ",
1632 [173] = ":Lead Testers",
1633 [174] = ",",
1634 [175] = "Wayne Imlach",
1635 [176] = "Jon Rennie",
1636 [177] = " ",
1637 [178] = " ",
1638 [179] = " ",
1639 [180] = ":Play Testers",
1640 [181] = ",",
1641 [182] = "Jeff Brutus",
1642 [183] = "Wayne Frost",
1643 [184] = "Steven Lawrie",
1644 [185] = "Tristan Paramor",
1645 [186] = "Nathan Smethurst",
1646 [187] = " ",
1647 [188] = "Ryan Corkery",
1648 [189] = "Simon Doherty",
1649 [190] = "James Dormer",
1650 [191] = "Martin Gregory",
1651 [192] = "Ben Lawley",
1652 [193] = "Joel Lewis",
1653 [194] = "David Lowe",
1654 [195] = "Robert Monczak",
1655 [196] = "Dominic Mortoza",
1656 [197] = "Karl O'Keeffe",
1657 [198] = "Michael Singletary",
1658 [199] = "Andrew Skipper",
1659 [200] = "Stuart Stephen",
1660 [201] = "David Wallington",
1661 [202] = " ",
1662 [203] = "And all our other Work Experience Play Testers",
1663 [204] = " ",
1664 [205] = " ",
1665 [206] = " ",
1666 [207] = ":Technical Support",
1667 [208] = ",",
1668 [209] = "Kevin Donkin",
1669 [210] = "Mike Burnham",
1670 [211] = "Simon Handby",
1671 [212] = " ",
1672 [213] = " ",
1673 [214] = " ",
1674 [215] = ":Marketing",
1675 [216] = ",",
1676 [217] = "Pete Murphy",
1677 [218] = "Sean Ratcliffe",
1678 [219] = " ",
1679 [220] = " ",
1680 [221] = " ",
1681 [222] = ":With thanks to:",
1682 [223] = ",",
1683 [224] = "Tamara Burke",
1684 [225] = "Annabel Roose",
1685 [226] = "Chris Morgan",
1686 [227] = "Pete Larsen",
1687 [228] = " ",
1688 [229] = " ",
1689 [230] = " ",
1690 [231] = ":PR",
1691 [232] = ",",
1692 [233] = "Cathy Campos",
1693 [234] = " ",
1694 [235] = " ",
1695 [236] = " ",
1696 [237] = ":Documentation",
1697 [238] = ",",
1698 [239] = "Mark Casey",
1699 [240] = "Richard Johnston",
1700 [241] = "James Lenoel",
1701 [242] = "Jon Rennie",
1702 [243] = " ",
1703 [244] = " ",
1704 [245] = " ",
1705 [246] = ":Documentation & Packaging Design",
1706 [247] = ",",
1707 [248] = "Caroline Arthur",
1708 [249] = "James Nolan",
1709 [250] = " ",
1710 [251] = " ",
1711 [252] = " ",
1712 [253] = ":Localisation Project Manager",
1713 [254] = ",",
1714 [255] = "Carol Aggett",
1715 [256] = " ",
1716 [257] = " ",
1717 [258] = " ",
1718 [259] = ":Localisation",
1719 [260] = ",",
1720 [261] = "Sandra Picaper",
1721 [262] = "Sonia 'Sam' Yazmadjian",
1722 [263] = " ",
1723 [264] = "Bettina Klos",
1724 [265] = "Alexa Kortsch",
1725 [266] = "Bianca Normann",
1726 [267] = " ",
1727 [268] = "C.T.O. S.p.A. Zola Predosa (BO)",
1728 [269] = "Gian Maria Battistini",
1729 [270] = "Maria Ziino",
1730 [271] = "Gabriele Vegetti",
1731 [272] = " ",
1732 [273] = "Elena Ruiz de Velasco",
1733 [274] = "Julio Valladares",
1734 [275] = "Ricardo Martínez",
1735 [276] = " ",
1736 [277] = "Kia Collin",
1737 [278] = "CBG Consult",
1738 [279] = "Ulf Thor",
1739 [280] = " ",
1740 [281] = " ",
1741 [282] = " ",
1742 [283] = ":Production",
1743 [284] = ",",
1744 [285] = "Rachel Holman",
1745 [286] = " ",
1746 [287] = " ",
1747 [288] = " ",
1748 [289] = ":Producer",
1749 [290] = ",",
1750 [291] = "Mark Webley",
1751 [292] = " ",
1752 [293] = " ",
1753 [294] = " ",
1754 [295] = ":Associate Producer",
1755 [296] = ",",
1756 [297] = "Andy Nuttall",
1757 [298] = " ",
1758 [299] = " ",
1759 [300] = " ",
1760 [301] = ":Operations",
1761 [302] = ",",
1762 [303] = "Steve Fitton",
1763 [304] = " ",
1764 [305] = " ",
1765 [306] = " ",
1766 [307] = ":Company Administration",
1767 [308] = ",",
1768 [309] = "Audrey Adams",
1769 [310] = "Annette Dabb",
1770 [311] = "Emma Gibbs",
1771 [312] = "Lucia Gobbo",
1772 [313] = "Jo Goodwin",
1773 [314] = "Sian Jones",
1774 [315] = "Kathy McEntee",
1775 [316] = "Louise Ratcliffe",
1776 [317] = " ",
1777 [318] = " ",
1778 [319] = " ",
1779 [320] = ":Company Management",
1780 [321] = ",",
1781 [322] = "Les Edgar",
1782 [323] = "Peter Molyneux",
1783 [324] = "David Byrne",
1784 [325] = " ",
1785 [326] = " ",
1786 [327] = ":All at Bullfrog Productions",
1787 [328] = " ",
1788 [329] = " ",
1789 [330] = " ",
1790 [331] = ":Special Thanks to",
1791 [332] = ",",
1792 [333] = "Everyone at Frimley Park Hospital",
1793 [334] = " ",
1794 [335] = ":Especially",
1795 [336] = ",",
1796 [337] = "Beverley Cannell",
1797 [338] = "Doug Carlisle",
1798 [339] = " ",
1799 [340] = " ",
1800 [341] = " ",
1801 [342] = ":Keep On Thinking",
1802 [343] = " ",
1803 [344] = " ",
1804 [345] = " ",
1805 [346] = " ",
1806 [347] = " ",
1807 [348] = " ",
1808 [349] = " ",
1809 [350] = " ",
1810 [351] = " ",
1811 [352] = " ",
1812 [353] = " ",
1813 [354] = " ",
1814 [355] = " ",
1815 [356] = " ",
1816 [357] = " ",
1817 [358] = " ",
1818 [359] = " ",
1819 [360] = " ",
1820 [361] = ".",
1821 }
1822 confirmation.maximum_screen_size = "Az általad beállított képernyőfelbontás magasabb mint 3000 X 2000. Van lehetőség ilyen felbontások beállítására, viszont ezekhez erősebb hardver szükségeltetik az akadozásmentes futtatáshoz. Biztosan folytatod?"
1823 confirmation.music_warning = "Mielőtt kiválaszthatnád az mp3-akat amelyek játék közben fognak szólni szükséged lesz az smpeg.dll nevű (vagy azzal egyenértékű) file-ra, különben nem lesz zene. Folytatod?"
1824 menu_options_wage_increase.deny = " MEGTAGAD"
1825 menu_options_wage_increase.grant = " ENGEDÉLYEZ"
1826 tooltip.audio_window.audio_button = "Minden hang ki/be kapcsolása"
1827 tooltip.audio_window.audio_toggle = "Ki vagy bekapcsol"
1828 tooltip.options_window.folder_button = "Könyvtár opciók"
1829 tooltip.options_window.customise_button = "További beállítások, hogy finomhangolhasd a játékélményt"
1830 tooltip.update_window.download = "Látogasd meg a letöltőoldalt, hogy megszerezhesd a CorsixTH legfrissebb verzióját"
1831 tooltip.update_window.ignore = "A frissítés kihagyása. Újra értesítést fogsz kapni róla, amikor legközelebb elindítod a CorsixTH-t"
1832 tooltip.folders_window.browse_font = "Válassz másik betűtípusfile-t ( jelenlegi hely: %1% )"
1833 tooltip.folders_window.screenshots_location = "Alaphelyzetben a kilopott képek a konfigurációs file-ok könyvtárába kerülnek. Amennyiben máshova szeretnéd menteni őket csak tallózd ki a számodra megfelelő célkönyvtárat."
1834 tooltip.folders_window.reset_to_default = "Elérési út alaphelyzetbe állítása ( %1% )"
1835 tooltip.folders_window.back = "Menü bezárása, és vissza a Beállításokhoz"
1836 tooltip.folders_window.music_location = "Válaszd ki az mp3 file-jaid elérési útját. A könyvtárt először létre kell hoznod, utána pedig ki kell választanod."
1837 tooltip.folders_window.font_location = "Szükség van egy olyan betűtípusfile elérési útjára, amely alkalmas a magyar nyelv betűit Unicode karakterek segítségével megjeleníteni. Amennyiben ezt elmulasztod nem leszel képes olyan nyelveket beállítani, amelyeknek szükségük van a játék eredeti nyelvében nem fellelhető karakterekre. Például: orosz és kínai"
1838 tooltip.folders_window.savegames_location = "Alaphelyzetben a játék mentéseit tartalmazó file-ok a konfigurációs file-ok könyvtárába kerülnek. Amennyiben máshova szeretnéd menteni őket csak tallózd ki a számodra megfelelő célkönyvtárat."
1839 tooltip.folders_window.browse_data = "Tallózd ki a Theme Hospital telepítési helyét (jelenlegi hely: %1%)"
1840 tooltip.folders_window.browse = "Tallózz elérési utat"
1841 tooltip.folders_window.browse_screenshots = "Válassz másik könyvtárat a kilopott képeidnek ( jelenlegi hely: %1% )"
1842 tooltip.folders_window.browse_music = "Válassz másik könyvtárat a zenéidnek ( jelenlegi hely: %1% )"
1843 tooltip.folders_window.no_font_specified = "Még nem adtál meg betűtípusfile elérési utat!"
1844 tooltip.folders_window.not_specified = "Még nem adtál meg könyvtár elérési utat!"
1845 tooltip.folders_window.browse_saves = "Válassz másik könyvtárat az elmentett játékállásaidnak ( jelenlegi hely: %1% )"
1846 tooltip.folders_window.default = "Alapértelmezett elérési út"
1847 tooltip.folders_window.data_location = "Az eredeti Theme Hospital telepítési helye (szükséges a CorsixTH futtatásához)"
1848 tooltip.customise_window.aliens = "Mivel nincsenek megfelelő animációink az idegen DNA-val rendelkező páciensek megjelenítésére, ezért ők csak vészhelyzetek esetén jelennek meg a kórházadban. Ha szeretnéd, hogy ne csak ilyen esetekben jöjjenek, akkor ezt kapcsold ki"
1849 tooltip.customise_window.average_contents = "Ha szeretnéd, hogy a játék megjegyezze milyen extra tárgyakkal szoktad a szobákat általában berendezni, akkor kapcsold be ezt"
1850 tooltip.customise_window.back = "Menü bezárása, és vissza a Beállításokhoz"
1851 tooltip.customise_window.movies = "Ezzel le tudod tiltani az összes átvezető videót"
1852 tooltip.customise_window.fractured_bones = "Mivel csak félkész animációink van a törött csontú női páciensek megjelenítésére, ezért ők nem jelennek meg a kórházadban. Ha mégis szeretnéd, hogy érkezzenek ilyen betegek is, akkor ezt kapcsold ki"
1853 tooltip.customise_window.volume = "Ha hangerő halkítása gomb használata megnyitja az esetleírásokat is, akkor ezt bekapcsolva átállíthatod az esetleírások gyorsbillentyű kombinációját Shift + C -re"
1854 tooltip.customise_window.intro = "A bevezető videó (intro) ki/be kapcsolása - az átvezető videóknak engedélyezve kell lenniük, ha szeretnéd ezt bekapcsolni"
1855 tooltip.customise_window.paused = "Az eredeti Theme Hospitalban a játékos csak a felső menüt használhatta ha a játék szüneteltetve volt. Ez az alapbeállítás a CorsixTH-ban is, de ha ezt bekapcsolod, akkor szüneteltetés alatt is elérsz minden menüt"
1856 update_window.caption = "Frissítés elérhető!"
1857 update_window.new_version = "Új verzió:"
1858 update_window.current_version = "Jelenlegi verzió:"
1859 update_window.download = "Ugrás a letöltőoldalra"
1860 update_window.ignore = "Kihagy és tovább a főmenühöz"
1861 errors.fractured_bones = "MEGJEGYZÉS: a törött csontú női páciens animációja nem tökéletes"
1862 errors.alien_dna = "MEGJEGYZÉS: nincsenek megfelelő animációink az idegen DNA-val rendelkező páciensek helyes megjelenítésére (például: leülés, ajtón kopogás, stb.), ezért amikor ezeket a cselekvéseket végzik olyankor átváltoznak normális kinézetűre, majd annak végeztével vissza. Az idegen DNA-val rendelkező páciensek csak akkor jelennek meg, ha a pálya file-jában ezt beállítottad"
1863 errors.load_quick_save = "Hiba történt: a gyorsmentés betöltése sikertelen volt, mivel nem állt rendelkezésre betölthető állás. Nincs ok az aggodalomra, ugyanis most létrehoztunk neked egyet!"
1864 folders_window.data_label = "TH adat"
1865 folders_window.music_location = "Válaszd ki a könyvtárat ahol a zenéidet tárolod"
1866 folders_window.music_label = "MP3-ak"
1867 folders_window.new_th_location = "Itt tudsz beállítani új Theme Hospital telepítési könyvtárat. Mihelyst kiválasztod a játék újra fog indulni."
1868 folders_window.caption = "Könyvtár elérési utak"
1869 folders_window.screenshots_label = "Kilopott képek"
1870 folders_window.font_label = "Betűtípus"
1871 folders_window.savegames_label = "Játékállások"
1872 folders_window.back = "Vissza"
1873 folders_window.savegames_location = "Válaszd ki a könyvtárat ahová a játékállásaid kerüljenek"
1874 folders_window.screenshots_location = "Válaszd ki a könyvtárat ahová a kilopott képeid kerüljenek"
1875 customise_window.average_contents = "Átlagos tartalmak"
1876 customise_window.option_on = "Be"
1877 customise_window.paused = "Építés szüneteltetés közben"
1878 customise_window.option_off = "Ki"
1879 customise_window.intro = "Bevezető videó lejátszása"
1880 customise_window.caption = "Egyéni beállítások"
1881 customise_window.back = "Vissza"
1882 customise_window.movies = "Általános átvezető videó vezérlő"
1883 customise_window.volume = "Halkítás gyorsbillentyű"
1884 customise_window.aliens = "Alien páciensek"
1885 customise_window.fractured_bones = "Törött Csontok"
1886 options_window.folder = "Könyvtárak"
1887 options_window.customise = "Személyre szab"
1888 audio_window.audio = "Fő hangerő"
1889 menu_options.twentyfour_hour_clock = " 24 ÓRÁS MEGJELENÍTÉS"
1890 menu_options.wage_increase = " FIZETÉSIGÉNYEK"
1891 install.ok = "OK"
1892 install.cancel = "Mégse"
1893 adviser.research.drug_improved_1 = "A kutatórészleged feljavította a %s szer hatását."
1894 adviser.warnings.no_desk_7 = "Most hogy leraktál egy recepciós pultot mi lenne ha felvennél egy recepcióst is? Amíg ez meg nincs nem fogsz tudni páciensekkel foglalkozni!"
1895 adviser.warnings.researcher_needs_desk_1 = "A Kutatónak szüksége van egy íróasztalra aminél dolgozhatna."
1896 adviser.warnings.no_desk_6 = "Már van egy recepciósod. Mi lenne, ha leraknál neki egy recepciós pultot, ahol dolgozhatna?"
1897 adviser.warnings.nurse_needs_desk_1 = "Minden Nővérkének szüksége van egy saját íróasztalra, ahol dolgozhat."
1898 adviser.warnings.researcher_needs_desk_2 = "A kutatód boldog, hogy megengedted neki, hogy szünetet tartson. Ha a kutatórészleg személyzetének bővítését fontolgatod ne felejtsd el, hogy mindegyiknek szüksége lesz külön asztalra."
1899 adviser.warnings.no_desk_5 = "Éppen ideje volt már, hamarosan megérkeznek az első betegek!"
1900 adviser.warnings.no_desk_4 = "A recepciósnak szüksége van egy saját pultra, hogy üdvözölhesse az érkező betegeket"
1901 adviser.warnings.researcher_needs_desk_3 = "Minden Kutatónak szüksége van egy íróasztalra aminél dolgozhat."
1902 adviser.warnings.cannot_afford_2 = "Nincs elég pénzed a számládon ehhez a vásárláshoz!"
1903 adviser.warnings.nurse_needs_desk_2 = "A nővérke boldog, hogy megengedted neki, hogy szünetet tartson. Ha a kórtermeid személyzetének bővítését fontolgatod ne felejtsd el, hogy mindegyiknek szüksége lesz külön asztalra."