Debian Codegraph @

CorsixTH/Lua/languages/japanese.lua

raw
1 --[[ Copyright (c) 2024 ShimaKen
2
3 Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of
4 this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in
5 the Software without restriction, including without limitation the rights to
6 use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies
7 of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do
8 so, subject to the following conditions:
9
10 The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
11 copies or substantial portions of the Software.
12
13 THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
14 IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
15 FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
16 AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
17 LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
18 OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
19 SOFTWARE. --]]
20
21 Font("unicode")
22 Language("日本語", "Japanese", "ja", "jp")
23 Inherit("english")
24 Inherit("original_strings", 6)
25 Encoding(utf8)
26 IsArabicNumerals(false)
27
28 main_menu = {
29 new_game = "新しく始める",
30 custom_campaign = "カスタムキャンペーン",
31 custom_level = "カスタムシナリオ",
32 continue = "続きから始める",
33 load_game = "ロード",
34 options = "オプション",
35 map_edit = "マップエディター",
36 savegame_version = "セーブデータのバージョン: ",
37 updates_off = "アップデートをオフにする",
38 version = "バージョン: ",
39 exit = "ゲームを終了する",
40 }
41
42 tooltip.main_menu = {
43 new_game = "キャンペーンの最初のレベルを開始します",
44 network = "マルチプレイを開始します",
45 custom_campaign = "コミュニティによって作成されたキャンペーンで遊びます",
46 custom_level = "単一シナリオで遊びます",
47 continue = "最後に遊んだところから再開します",
48 load_game = "セーブデータを選択して再開します",
49 options = "いろいろな設定をします",
50 map_edit = "カスタムマップを作ります",
51 exit = "いやいや、ゲームをやめないでください!",
52 quit = "CorsixTHをやめようとしています。 本当にやめていいですか?",
53 }
54
55 new_game_window = {
56 caption = "キャンペーン",
57 player_name = "プレイヤー名",
58 option_on = "オン",
59 option_off = "オフ",
60 difficulty = "難易度",
61 easy = "ジュニア (イージー)",
62 medium = "ドクター (ミディアム)",
63 hard = "コンサルタント (ハード)",
64 tutorial = "チュートリアル",
65 start = "スタート",
66 cancel = "キャンセル",
67 }
68
69 menu_options_warmth_colors = {
70 choice_1 = " 赤 ",
71 choice_2 = " 青 緑 赤 ",
72 choice_3 = " 黄 橙 赤 ",
73 }
74
75 date_format = {
76 daymonth = "%2%/%1%",
77 }
78
79 custom_game_window = {
80 caption = "カスタムシナリオ",
81 free_build = "フリービルド",
82 load_selected_level = "スタート",
83 }
84 tooltip.custom_game_window = {
85 choose_game = "レベルをクリックすると詳細が表示されます",
86 free_build = "お金や勝ち負けの条件なしでプレイしたい場合は、このボックスにチェックを入れてください",
87 load_selected_level = "選択したレベルをロードして遊びます",
88 }
89
90 load_game_window = {
91 caption = "ゲームをロードする (%1%)",
92 load_button = "ロード",
93 }
94
95 save_game_window = {
96 caption = "ゲームをセーブする (%1%)",
97 new_save_game = "新しいセーブ",
98 missing_filename = "新しくセーブデータ名を入力するか 上書きするセーブデータを選択してください",
99 save_button = "セーブ",
100 }
101
102 folders_window = {
103 caption = "フォルダの場所",
104 data_label = "テーマホスピタルのデータ",
105 font_label = "フォント",
106 music_label = "ミュージック",
107 savegames_label = "セーブデータ",
108 screenshots_label = "スクリーンショット",
109 -- next four are the captions for the browser window, which are called from the folder setting menu
110 new_th_location = "ここで、新しくテーマホスピタルが インストールされたディレクトリ または ISOファイルを指定できます。 新しいディレクトリを選択するとすぐにゲームが再起動されます。 ファイル拡張子は現在表示されません。",
111 savegames_location = "保存に使用するディレクトリを選択してください",
112 music_location = "音楽に使用するディレクトリを選択してください",
113 screenshots_location = "スクリーンショットに使用するディレクトリを選択してください",
114 back = "戻る",
115 }
116
117 tooltip.folders_window = {
118 browse = "フォルダの場所を参照",
119 data_location = "CorsixTHを実行するために必要な、元のテーマホスピタルをインストールしたディレクトリまたはISOファイルの場所",
120 font_location = "選択した言語に必要なUnicode文字を表示できるフォントファイルの場所 。これを指定しない場合、元のゲームで提供されている文字種よりも多くの文字を必要とする言語を選択できなくなります。 例: 日本語、ロシア語や中国語",
121 savegames_location = "デフォルトでは、保存ディレクトリは設定ファイルの隣にあり、セーブデータを保存するために使用されます。 または、使用するディレクトリを参照して独自のディレクトリを選択することもできます。",
122 screenshots_location = "デフォルトでは、スクリーンショットは設定ファイルの隣にあるフォルダに保存されます。 または、使用するディレクトリを参照して独自のディレクトリを選択することもできます。",
123 music_location = "ディレクトリを参照して音楽ファイルの場所を選択します。 (ディレクトリは既に存在している必要があります)",
124 browse_data = "テーマホスピタルがインストールされている別の場所を選択します (現在の場所: %1% ) ",
125 browse_font = "別のフォントを選択します ( 現在の場所: %1% ) ",
126 browse_saves = "セーブデータを保存する別の場所を選択します ( 現在の場所: %1% ) ",
127 browse_screenshots = "スクリーンショットを保存する別の場所を選択します ( 現在の場所: %1% ) ",
128 browse_music = "音楽に使用する別の場所を選択します ( 現在の場所: %1% ) ",
129 no_font_specified = "フォントが設定されていません!",
130 not_specified = "フォルダが設定されていません!",
131 default = "デフォルト設定のまま",
132 reset_to_default = "デフォルト設定にリセットします ( %1% )",
133 back = "メニューを閉じて設定メニューに戻ります",
134 }
135
136 customise_window = {
137 caption = "カスタム設定",
138 option_on = "オン",
139 option_off = "オフ",
140 back = "戻る",
141 movies = "グローバルムービーの設定",
142 intro = "オープニングムービーの再生",
143 paused = "一時停止中に建築する",
144 volume = "音量を下げるホットキー",
145 aliens = "エイリアンDNA病",
146 fractured_bones = "骨折",
147 average_contents = "いつもの設備",
148 remove_destroyed_rooms = "破壊された部屋を撤去",
149 }
150
151 tooltip.customise_window = {
152 movies = "すべてのムービーをオフに設定できます",
153 intro = "オープニングムービーをオン/オフできます。 CorsixTHをロードするたびにオープニングムービーを再生したい場合は、グローバルムービーをオンにする必要があります",
154 paused = "テーマホスピタルではゲームが一時停止されている場合、プレーヤーはメニューのみを使用できます。 これはCorsixTHでもデフォルト設定ですが、これをオンにすると、ゲームが一時停止されている間にすべての行動が許可されます",
155 volume = "ボリュームを下げるボタンでケースブックも開いてしまう場合には、これをオンにしてケースブックのホットキーを Shift + C に変更します",
156 aliens = "適切なアニメーションがないため、エイリアンDNA病の患者は緊急要請の場合のみに来院する設定をデフォルトとしています。 エイリアンDNA病の患者が緊急要請以外でも来院するようにするには、これをオフにします。",
157 fractured_bones = "アニメーションが不十分であるため、骨折した女性患者が来院しない設定をデフォルトとしています。 骨折した女性患者も来院するようにするには、このオプションをオフにしてください。",
158 average_contents = "部屋を建てるときにあなたがいつも追加する設備をゲームに記憶させたい場合は、このオプションをオンにしてください",
159 remove_destroyed_rooms = "破壊された部屋を有料で撤去したい場合は、このオプションをオンにしてください",
160 back = "メニューを閉じて設定メニューに戻ります",
161 }
162
163 options_window = {
164 caption = "設定",
165 fullscreen = "フルスクリーン",
166 option_on = "オン",
167 option_off = "オフ",
168 check_for_updates = "アップデートの確認",
169 option_enabled = "オン",
170 option_disabled = "オフ",
171 resolution = "解像度",
172 capture_mouse = "カーソルの移動範囲",
173 right_mouse_scrolling = "マップスクロール",
174 right_mouse_scrolling_option_middle = "真ん中のボタン",
175 right_mouse_scrolling_option_right = "右のボタン",
176 custom_resolution = "カスタム...",
177 width = "横幅 / width",
178 height = "高さ / Height",
179 customise = "カスタム設定",
180 folder = "フォルダの場所",
181 language = "言語",
182 apply = "決定",
183 cancel = "キャンセル",
184 back = "戻る",
185 scrollspeed = "スクロール速度",
186 shift_scrollspeed = "スクロール速度 (+Shift)",
187 zoom_speed = "ズーム速度",
188 hotkey = "ホットキーの設定",
189 change_resolution = "解像度の変更",
190 }
191
192 tooltip.options_window = {
193 fullscreen = "ゲームをフルスクリーンモードとウィンドウモードのどちらで実行するかを設定できます",
194 fullscreen_button = "オンにするとフルスクリーンモードになります",
195 resolution = "ゲームの解像度を設定できます",
196 select_resolution = "新しい解像度を選択してください",
197 capture_mouse = "オンにするとマウスカーソルが画面外に出なくなります",
198 right_mouse_scrolling = "マップをスクロールするマウスボタンを切り替えます",
199 width = "ご希望の画面幅を入力してください",
200 height = "ご希望の画面高さを入力してください",
201 apply = "入力した解像度で決定する",
202 cancel = "解像度を変更せずに戻る",
203 customise_button = "ゲーム体験のためのより詳細な設定ができます",
204 folder_button = "フォルダオプションです",
205 language = "ゲーム内の使用言語です",
206 select_language = "言語を選択してください",
207 language_dropdown_item = " %s を選択する",
208 language_dropdown_no_font = "この言語を選択するためにはフォルダの設定からフォントを選択してください",
209 back = "ウインドウを閉じて戻ります",
210 scrollspeed = "スクロール速度を 1(遅い) から 10(速い) の間で設定します。デフォルトは2です。",
211 shift_scrollspeed = "Shiftキーを押した時のスクロール速度を 1(遅い) から 10(速い) の間で設定します。 デフォルトは4です。",
212 zoom_speed = "カメラのズーム速度を 10(遅い) から 1000(速い) の間で設定します。 デフォルトは80です。",
213 apply_scrollspeed = "入力したスクロール速度で決定する",
214 cancel_scrollspeed = "スクロール速度を変更せずに戻る",
215 apply_shift_scrollspeed = "入力した+Shiftスクロール速度で決定する",
216 cancel_shift_scrollspeed = "+Shiftスクロール速度を変更せずに戻る",
217 apply_zoomspeed = "入力したズーム速度で決定する",
218 cancel_zoomspeed = "ズーム速度を変更せずに戻る",
219 hotkey = "ホットキーの設定を変更する",
220 check_for_updates = "アップデートがないか確認する",
221 }
222
223 audio_window = {
224 audio = "オーディオ",
225 jukebox = "ジュークボックス",
226 back = "戻る",
227 }
228
229 tooltip.audio_window = {
230 audio_button = "すべての音楽をオン/オフする",
231 audio_toggle = "オン / オフを設定してください",
232 jukebox = "ジュークボックスを開く",
233 }
234
235 menu_list_window = {
236 name = "名前",
237 back = "戻る",
238 save_date = "更新日",
239 ok = "決定",
240 }
241
242 update_window = {
243 caption = "アップデートがあります!",
244 new_version = "新しいバージョン:",
245 current_version = "最新バージョン: ",
246 download = "ダウンロードページヘ",
247 ignore = "スキップしてメインメニューへ",
248 }
249
250 save_map_window = {
251 caption = "マップをセーブする (%1%)",
252 new_map = "新しいマップ",
253 missing_filename = "新しくマップ名を入力するか 上書きするデータを選択してください",
254 save_button = "セーブ",
255 }
256
257 hotkey_window = {
258 caption_main = "ホットキーの割り当て",
259 caption_panels = "パネルキー",
260 button_accept = "決定",
261 button_defaults = "デフォルトに戻す",
262 button_cancel = "キャンセル",
263 button_back = "戻る",
264 button_toggleKeys = "トグルキー",
265 button_gameSpeedKeys = "ゲームスピードキー",
266 button_recallPosKeys = "元に戻すキー",
267 panel_globalKeys = "グローバルキー",
268 panel_generalInGameKeys = "一般的なゲーム内キー",
269 panel_scrollKeys = "スクロールキー",
270 panel_zoomKeys = "ズームキー",
271 panel_gameSpeedKeys = "ゲームスピードキー",
272 panel_toggleKeys = "トグルキー",
273 panel_debugKeys = "デバッグキー",
274 panel_storePosKeys = "場所を決定するキー",
275 panel_recallPosKeys = "場所を元に戻すキー",
276 panel_altPanelKeys = "代替パネルキー",
277 global_confirm = "確認する",
278 global_confirm_alt = "確認する Alt",
279 global_cancel = "キャンセル",
280 global_cancel_alt = "キャンセル Alt",
281 global_fullscreen_toggle = "フルスクリーン",
282 global_exitApp = "ゲームをやめる",
283 global_resetApp = "ゲームをリセットする",
284 global_releaseMouse = "マウスを放す",
285 global_connectDebugger = "デバッガー",
286 global_showLuaConsole = "Lua Console",
287 global_runDebugScript = "Debug Script",
288 global_screenshot = "スクリーンショット",
289 global_stop_movie_alt = "ムービーを止める",
290 global_window_close_alt = "ウィンドウを閉じる",
291 ingame_scroll_up = "上へスクロール",
292 ingame_scroll_down = "下へスクロール",
293 ingame_scroll_left = "左へスクロール",
294 ingame_scroll_right = "右へスクロール",
295 ingame_scroll_shift = "スピードの変更",
296 ingame_zoom_in = "ズームイン",
297 ingame_zoom_in_more = "もっとズームイン",
298 ingame_zoom_out = "ズームアウト",
299 ingame_zoom_out_more = "もっとズームアウト",
300 ingame_reset_zoom = "ズームのリセット",
301 ingame_showmenubar = "メニューバーを表示する",
302 ingame_showCheatWindow = "チートメニュー",
303 ingame_loadMenu = "ゲームをロードする",
304 ingame_saveMenu = "ゲームをセーブする",
305 ingame_jukebox = "ジュークボックス",
306 ingame_openFirstMessage = "レベルのメッセージ",
307 ingame_pause = "一時停止",
308 ingame_gamespeed_slowest = "最遅",
309 ingame_gamespeed_slower = "遅め",
310 ingame_gamespeed_normal = "普通",
311 ingame_gamespeed_max = "最速",
312 ingame_gamespeed_thensome = "早め",
313 ingame_gamespeed_speedup = "スピードアップ",
314 ingame_panel_bankManager = "銀行マネージャー",
315 ingame_panel_bankStats = "口座の状況",
316 ingame_panel_staffManage = "Manage Staff",
317 ingame_panel_townMap = "タウンマップ",
318 ingame_panel_casebook = "治療記録",
319 ingame_panel_research = "研究",
320 ingame_panel_status = "経営状態",
321 ingame_panel_charts = "Charts",
322 ingame_panel_policy = "方針",
323 ingame_panel_map_alt = "タウンマップ 2",
324 ingame_panel_research_alt = "研究 2",
325 ingame_panel_casebook_alt = "治療記録 2",
326 ingame_panel_casebook_alt02 = "治療記録 3",
327 ingame_panel_buildRoom = "部屋を建てる",
328 ingame_panel_furnishCorridor = "設備の設置",
329 ingame_panel_editRoom = "部屋を編集する",
330 ingame_panel_hireStaff = "スタッフを雇う",
331 ingame_rotateobject = "設備を回転させる",
332 ingame_quickSave = "クイックセーブ",
333 ingame_quickLoad = "クイックロード",
334 ingame_restartLevel = "レベルをリセットする",
335 ingame_quitLevel = "レベルをやめる",
336 ingame_setTransparent = "Transparent",
337 ingame_toggleAnnouncements = "アナウンス",
338 ingame_toggleSounds = "サウンド",
339 ingame_toggleMusic = "音楽",
340 ingame_toggleAdvisor = "アドバイザー",
341 ingame_toggleInfo = "Info",
342 ingame_poopLog = "Dump Log",
343 ingame_poopStrings = "Dump Strings",
344 ingame_patient_gohome = "家へ送り返す",
345 ingame_storePosition_1 = "1",
346 ingame_storePosition_2 = "2",
347 ingame_storePosition_3 = "3",
348 ingame_storePosition_4 = "4",
349 ingame_storePosition_5 = "5",
350 ingame_storePosition_6 = "6",
351 ingame_storePosition_7 = "7",
352 ingame_storePosition_8 = "8",
353 ingame_storePosition_9 = "9",
354 ingame_storePosition_0 = "10",
355 ingame_recallPosition_1 = "1",
356 ingame_recallPosition_2 = "2",
357 ingame_recallPosition_3 = "3",
358 ingame_recallPosition_4 = "4",
359 ingame_recallPosition_5 = "5",
360 ingame_recallPosition_6 = "6",
361 ingame_recallPosition_7 = "7",
362 ingame_recallPosition_8 = "8",
363 ingame_recallPosition_9 = "9",
364 ingame_recallPosition_0 = "10",
365 }
366
367 tooltip.hotkey_window = {
368 button_accept = "ホットキーの設定を決定して保存する",
369 button_defaults = "すべてのホットキーの設定をデフォルトに戻します",
370 button_cancel = "変更をキャンセルしてオプションメニューに戻ります",
371 caption_panels = "パネルキーの設定画面を開きます",
372 button_gameSpeedKeys = "ゲームスピードを変更するキー設定の設定画面を開きます",
373 button_recallPosKeys = "カメラポジションを変更するキー設定の設定画面を開きます",
374 button_back_02 = "ホットキーの設定メイン画面に戻ります。 この画面での変更内容は適用・保存されます",
375 }
376
377 tooltip.new_game_window = {
378 player_name = "あなたがこのゲーム内で遊びたい名前を入力してください",
379 difficulty = "遊びたいゲームの難易度を選択してください",
380 easy = "シミュレーションゲームを遊ぶのが初めてであればこちらをどうぞ",
381 medium = "どれを選ぶべきか迷っているならこちらが中間択です",
382 hard = "この種のゲームが得意で今回も挑戦がしたければこちらがオススメです",
383 tutorial = "ゲームの遊び方の基本のキを学ぶにはクリックしてオンにしてください",
384 start = "選択した内容でゲームを始めます",
385 cancel = "やっぱり新しくゲームを始めるのやーめた!",
386 }
387
388 tooltip.totd_window = {
389 previous = "前のヒントを表示します",
390 next = "次のヒントを表示します",
391 }
392
393 tooltip.cheats_window = {
394 close = "チートダイアログを閉じる",
395 cheats = {
396 money = "$10,000を資金に追加する",
397 all_research = "すべての研究を完了する",
398 emergency = "緊急要請を1件起こす",
399 vip = "VIP来訪を1件起こす",
400 toggle_earthquake = "地震イベントが起きるようにする",
401 earthquake = "地震を発生させる",
402 toggle_epidemic = "伝染病イベントが起きるようにする",
403 epidemic = "伝染病を引き起こす可能性のある伝染性患者を作成します",
404 show_infected = "発見された伝染病の感染者アイコンを表示/非表示にします",
405 create_patient = "1人の新規患者をマップ境界に作成します",
406 end_month = "月末にジャンプします",
407 end_year = "年末にジャンプします",
408 lose_level = "現在のレベルを失敗します",
409 win_level = "現在のレベルをクリアします",
410 increase_prices = "すべての料金を50%値上げします(最大200%まで)",
411 decrease_prices = "すべての料金を50%値下げします(最小50%まで)",
412 reset_death_count = "死者の数を0にリセットします",
413 max_reputation = "病院の評判を最大に設定します",
414 }
415 }
416
417 custom_campaign_window = {
418 caption = "カスタムキャンペーン",
419 start_selected_campaign = "キャンペーンを始める",
420 }
421
422 tooltip = {
423 custom_campaign_window = {
424 choose_campaign = "キャンペーンをクリックすると詳細が表示されます",
425 start_selected_campaign = "キャンペーンの最初のレベルを開始します",
426 },
427 information = {
428 close = "情報ダイアログを閉じる",
429 },
430 save_game_window = {
431 save_game = "セーブデータ %s を上書きする",
432 new_save_game = "新しいセーブデータの名前を入力する",
433 },
434 pay_rise_window = {
435 accept = "支払い要求に応じる",
436 decline = "支払うのではなく、代わりに解雇する",
437 },
438 }
439
440 load_map_window = {
441 caption = "マップをロードする (%1%)",
442 load_button = "ロード",
443 }
444
445 dynamic_info = {
446 patient = {
447 emergency = "緊急事態: %s",
448 guessed_diagnosis = "%s と推定診断",
449 diagnosis_progress = "診断の進歩",
450 actions = {
451 sent_to_other_hospital = "他の病院へ送られました",
452 prices_too_high = "料金が高すぎる - 家へ帰ります",
453 no_gp_available = "新しい診断設備ができるのを待っています",
454 waiting_for_treatment_rooms = "治療できる施設ができるのを待っています",
455 dying = "死にかけ...",
456 no_diagnoses_available = "正確な診断がされていません",
457 epidemic_sent_home = "衛生検査官によって自宅に送られた",
458 cured = "治った!",
459 waiting_for_diagnosis_rooms = "診断設備が早くできるのを待っています",
460 epidemic_contagious = "伝染病です!",
461 awaiting_decision = "あなたの決定待ちです",
462 sent_home = "家へ帰ります",
463 fed_up = "すべて取得しました!",
464 no_treatment_available = "治療する設備がありません!",
465 on_my_way_to = "%s へ移動中",
466 queueing_for = "%s の順番待ち",
467 epidemic_vaccinated = "ワクチン接種済!",
468 },
469 diagnosed = "診断確定: %s ",
470 },
471 health_inspector = "衛生検査官",
472 vip = "VIP",
473 object = {
474 times_used = "使用回数: %d",
475 queue_size = "順番待ち: %d",
476 strength = "強さ: %d",
477 queue_expected = "列予想数: %d",
478 strength_extra_info = "強度%d(最大強度 %d)"
479 },
480 staff = {
481 actions = {
482 going_to_repair = "%s へ修理に向かっています",
483 fired = "クビにされました",
484 waiting_for_patient = "患者待ち",
485 wandering = "ブラブラしています",
486 heading_for = "%s へ移動中",
487 vaccine = "ワクチン",
488 },
489 tiredness = "疲労度",
490 -- psychiatrist_abbrev = "Псих.",
491 ability = "能力:",
492 },
493 }
494
495 handyman_window = {
496 all_parcels = "全てのエリア",
497 parcel = "エリア",
498 }
499 font_location_window = {
500 caption = "フォントを選択してください (%1%)",
501 }
502
503 research = {
504 allocated_amount = "資金配分",
505 funds_allocation = "予算配分合計",
506 categories = {
507 diagnosis = "診断研究",
508 cure = "治療研究",
509 improvements = "改良研究",
510 drugs = "薬品研究",
511 specialisation = "特殊研究",
512 },
513 }
514
515 progress_report = {
516 more_drinks_machines = "もっと自販機を設置してください。",
517 quite_unhappy = "人々は本当に不幸せです。",
518 header = "進捗レポート",
519 too_cold = "めちゃくちゃ寒いです。暖房機を設置してください。",
520 percentage_pop = "% 母集団/人口",
521 very_unhappy = "人々は不幸せです。",
522 too_hot = "めちゃくちゃ暑いです。 暖房を調整してください。",
523 win_criteria = "勝利条件",
524 free_build = "自由建築",
525 }
526
527 policy = {
528 staff_leave_rooms = "人手の足りない部屋へ行く",
529 header = "病院の方針",
530 staff_rest = "休憩させる疲労度",
531 diag_procedure = "診断手法",
532 diag_termination = "診断終了",
533 sliders = {
534 guess = "とにかく治療",
535 send_home = "家に帰らせる",
536 stop = "処置をストップ",
537 staff_room = "休憩を取る",
538 },
539 }
540 tooltip.policy = {
541 staff_stay = "スタッフが配置された部屋から出ないようにするにはここをクリック",
542 close = "方針画面を閉じる",
543 staff_rest = "スタッフが休憩できるようになるまでの疲労度",
544 staff_leave = "暇しているスタッフが人手を必要としている部屋に手伝いに行かせるにはここをクリック",
545 diag_procedure = "医師の診断が「家に帰らせる」の値未満の場合は患者は自宅に送り返されます。 診断が「とにかく治療」以上の場合は患者は適切な治療が施されます。",
546 diag_termination = "患者の診断は、医師の診断判定が「処置をストップ」の指す値と同じになるまでか、病院内全ての診断機で検査を受け終わるまで続きます。",
547 }
548 menu_charts = {
549 casebook = " (%1%) 帳簿 ",
550 staff_listing = " (%1%) スタッフリスト ",
551 briefing = " BRIEFING ",
552 town_map = " (%1%) タウンマップ ",
553 research = " (%1%) 研究 ",
554 status = " (%1%) 経営状態 ",
555 statement = " (%1%) 状況報告 ",
556 policy = " (%1%) 方針 ",
557 graphs = " (%1%) グラフ ",
558 bank_manager = " (%1%) 銀行マネージャー ",
559 }
560
561 misc = {
562 hospital_open = "開院",
563 save_success = "セーブが成功しました",
564 save_failed = "注意:セーブに失敗しました",
565 low_res = "ローレゾ",
566 no_heliport = "病気はまだ発見されていないか、この地図にはヘリポートがありません。 受付デスクを建てて受付係を雇う必要があるかもしれません。",
567 grade_adverb = {
568 extremely = "かなり",
569 mildly = "そこそこ",
570 moderately = "まぁまぁ",
571 },
572 not_yet_implemented = "(まだ実装されていません)",
573 send_message = "プレイヤーにメッセージを送る %d",
574 out_of_sync = "ゲームが同期されていません",
575 balance = "銀行残高",
576 load_failed = "セーブデータをロードできませんでした",
577 mouse = "ネズミ",
578 -- done = "Зроблено",
579 -- force = "Прискорення",
580 pause = "一時停止",
581 send_message_all = "すべてのプレイヤーにメッセージを送信する",
582 cant_treat_emergency = "病気が発見されていないため、あなたの病院はこの緊急事態を治療できません。 遠慮なくもう一度試してください。",
583 epidemic_no_diseases = "伝染病を作成できません - 利用可能な伝染病はありません",
584 earthquakes_on = "地震は無効になっています",
585 earthquakes_off = "地震が再び有効になります",
586 epidemics_off = "伝染病は無効になっています",
587 epidemics_on = "伝染病が再び有効になります",
588 epidemic_no_receptionist = "伝染病を作成できません - 受付デスクがないか受付係がいません",
589 epidemic_no_icon_to_toggle = "感染したアイコンを表示/非表示にできません - アクティブな未検出の伝染病はありません",
590 }
591
592 staff_list = {
593 morale = "モラル",
594 tiredness = "疲労度",
595 skill = "スキル",
596 total_wages = "賃金",
597 }
598 build_room_window = {
599 pick_room_type = "部屋のタイプを選択してください",
600 pick_department = "部門を選択",
601 cost = "コスト: ",
602 }
603 room_classes = {
604 diagnosis = "検査",
605 treatment = "治療",
606 clinics = "処置",
607 facilities = "施設",
608 }
609 rooms_short = {
610 gps_office = "診察室",
611 general_diag = "検査室",
612 ultrascan = "超音波検査室",
613 research_room = "研究室",
614 fracture_clinic = "整骨科",
615 staffroom = "スタッフルーム",
616 jelly_vat = "ゼリー槽室",
617 scanner = "スキャナー室",
618 decontamination = "汚染除去室",
619 pharmacy = "薬局",
620 cardiogram = "心臓科",
621 reception = "受付",
622 training_room = "講義室",
623 corridor_objects = "廊下の配置",
624 operating_theatre = "手術室",
625 dna_fixer = "DNA修復室",
626 ward = "病室",
627 psychiatric = "精神科",
628 hair_restoration = "増毛科",
629 inflation = "空気注入室",
630 tongue_clinic = "ベロ出し病クリニック",
631 toilets = "トイレ",
632 electrolysis = "電気脱毛室",
633 x_ray = "レントゲン室",
634 blood_machine = "血液調整機室",
635 destroyed = "破壊",
636 }
637 rooms_long = {
638 gps_office = "診察室",
639 general_diag = "検査室",
640 ultrascan = "超音波検査室",
641 research_room = "研究室",
642 fracture_clinic = "整骨科",
643 staffroom = "スタッフルーム",
644 jelly_vat = "ゼリー槽室",
645 scanner = "スキャナー室",
646 inflation = "空気注入室",
647 decontamination = "汚染除去室",
648 corridors = "廊下",
649 cardiogram = "心臓科",
650 ward = "病室",
651 training_room = "講義室",
652 psychiatric = "精神科",
653 operating_theatre = "手術室",
654 dna_fixer = "DNA修復室",
655 tongue_clinic = "ベロ出し病クリニック",
656 hair_restoration = "増毛科",
657 pharmacy = "薬局",
658 toilets = "トイレ",
659 electrolysis = "電気脱毛室",
660 x_ray = "レントゲン室",
661 blood_machine = "血液調整機室",
662 emergency = "緊急事態",
663 general = "一般",
664 }
665 buy_objects_window = {
666 price = "単価: ",
667 choose_items = "項目を選択する",
668 total = "合計: ",
669 }
670 object = {
671 chair = "イス",
672 litter = "ガラクタ",
673 sofa = "ソファー",
674 operating_table = "手術台",
675 bench = "ベンチ",
676 scanner = "スキャナー",
677 couch = "カウチ",
678 blood_machine = "血液調整機",
679 video_game = "ビデオゲーム",
680 op_sink2 = "流し台",
681 door = "ドア",
682 auto_autopsy = "自動解剖機",
683 reception_desk = "受付デスク",
684 hair_restorer = "毛髪調整機",
685 projector = "プロジェクター",
686 -- crash_trolley = "Аварійний візок",
687 tv = "テレビ",
688 ultrascanner = "超音波検査機",
689 surgeon_screen = "外科医用スクリーン",
690 jelly_moulder = "ゼリー槽",
691 x_ray_viewer = "X線可視装置",
692 radiation_shield = "放射線シールド",
693 cardio = "心電計",
694 slicer = "舌切り機",
695 inflator = "空気注入機",
696 dna_fixer = "DNA修復機",
697 x_ray = "X線",
698 litter_bomb = "ゴミ爆弾",
699 desk = "デスク",
700 pool_table = "ビリヤード台",
701 bed = "ベッド",
702 swing_door2 = "スイングドア",
703 console = "コンソール",
704 op_sink1 = "流し台",
705 bookcase = "本棚",
706 drinks_machine = "自販機",
707 comfortable_chair = "安楽イス",
708 skeleton = "骨格標本",
709 computer = "コンピュータ",
710 bin = "ゴミ箱",
711 pharmacy_cabinet = "薬品棚",
712 radiator = "暖房機",
713 cast_remover = "整骨マシン",
714 atom_analyser = "原子分析機",
715 plant = "観葉植物",
716 toilet = "トイレ",
717 electrolyser = "電解槽",
718 fire_extinguisher = "消火器",
719 swing_door1 = "スイングドア",
720 lecture_chair = "講義イス",
721 screen = "スクリーン",
722 toilet_sink = "流し台",
723 shower = "シャワー",
724 gates_of_hell = "地獄のゲート",
725 cabinet = "キャビネット",
726 lamp = "ランプ",
727 entrance_left = "左開きドア",
728 table2 = "テーブル",
729 bed2 = "ベッド",
730 bed3 = "ベッド",
731 entrance_right = "右開きドア",
732 table1 = "テーブル",
733 rathole = "ネズミの巣穴",
734 }
735 room_descriptions = {
736 gp = {
737 [1] = "診察室//",
738 [2] = "あなたの病院の治療の中心となるのはこの診察室です 。すべての患者は自分のどこが悪いのかを知るためにまず最初にここに送られます。 彼らはここからさらなる検査または治療のために各施設へ送られます。 患者が多すぎる場合は別の部屋を建ててください。 充実した設備と広々とした部屋は治療の効率を上げます。 これはすべての部屋に当てはまります。//",
739 [3] = "どんな医師でも診察室で働くことができます。",
740 },
741 general_diag = {
742 [1] = "検査室//",
743 [2] = "追加の検査が必要な患者はここに来ます。 この部屋では診察室よりも医師が患者をより詳細に診察することができます。 患者は診断を決定するために検査の結果を持って診察室へ戻ります。//",
744 [3] = "どんな医師でも検査室で働くことができます。",
745 },
746 ultrascan = {
747 [1] = "超音波検査室//",
748 [2] = "超音波検査機は最高の検査ツールの1つです。 患者に最高の検査を提供したい場合はぜひ導入してください。 検査の後は再診察のため診察室に行きます。//",
749 [3] = "どんな医師でも診察室で働くことができます。この装置は定期メンテナンスが必要です。",
750 },
751 scanner = {
752 [1] = "スキャナー室//",
753 [2] = "患者はスキャナーを使用してより正確な診断を受けます。 その後、再診察のため診察室に行きます。//",
754 [3] = "装置を操作するには医師が必要です。この装置は定期メンテナンスが必要です。",
755 },
756 blood_machine = {
757 [1] = "血液調整機室//",
758 [2] = "血液調整機は、患者の血球の色をチェックして状態を判断します。 血液の調査を行った後は再診察のため診察室に行きます。//",
759 [3] = "装置を操作するには医師が必要です。この装置は定期メンテナンスが必要です。",
760 },
761 x_ray = {
762 [1] = "レントゲン室//",
763 [2] = "レントゲンは特殊な放射線を利用して、患者の体内を撮影し、病気の原因の特定と治療に役立てます。//",
764 [3] = "装置を操作するには医師が必要です。この装置は定期メンテナンスが必要です。",
765 },
766 cardiogram = {
767 [1] = "心臓科//",
768 [2] = "ここでは、まったくスポーツをしない患者が、血圧を激しく上昇させる嫌いなランニングをさせられます。 これらの指標は、医師が診断を下すのに役立ちます。//",
769 [3] = "装置を操作するには医師が必要です。この装置は定期メンテナンスが必要です。",
770 },
771 fracture_clinic = {
772 [1] = "整骨科//",
773 [2] = "骨を折ってしまった不幸な患者がここに来ます。 接骨マシンが患者体内から不要な小骨を除去します。 石膏カッターは強力な工業用レーザーを使用して、患者がほとんど痛みを感じない間に硬化したギプスを切断します。//",
774 [3] = "看護師のみが整骨科で働くことができます。この装置は定期メンテナンスが必要です。",
775 },
776 inflation = {
777 [1] = "空気注入室//",
778 [2] = "風船あたま病を持つ患者は、ここに来ます。 巨大化した頭蓋骨に穴を開けてから、適切な空気圧になるよう空気を注入します。//",
779 [3] = "装置を操作するには医師が必要です。この装置は定期メンテナンスが必要です。",
780 },
781 jelly_vat = {
782 [1] = "ゼリー槽室//",
783 [2] = "ゼリー病で苦しんでいる患者は、ゼリー槽室へいかなければなりません。 ゼリー病はゼリー槽によって直されますが、なぜこの方法で直るかは、医学的に解明されていません。//",
784 [3] = "装置を操作するには医師が必要です。この装置は定期メンテナンスが必要です。",
785 },
786 pharmacy = {
787 [1] = "薬局//",
788 [2] = "診断によって薬が必要とされた患者は、薬局を訪れるべきです。 新しい治療薬が開発されるに従って、薬局の忙しさも増していくことでしょう。 もし必要なら追加で薬局を建てるようにしましょう。//",
789 [3] = "看護師のみが薬局で働くことができます。",
790 },
791 ward = {
792 [1] = "病室//",
793 [2] = "診断の間、観察のためにここで時間を過ごします。彼らはまた手術の前に休息も取ります。 横になってレモンティーを飲むという治療を受ける人もいます。//",
794 [3] = "看護師のみが病室で働くことができます",
795 },
796 psych = {
797 [1] = "精神科//",
798 [2] = "精神疾患のある患者は精神科医のオフィスを訪れなければなりません。そこでは精神科医が快適な椅子に座って待っています。 それから彼らはカウチに横たわって診断され、最終的には魔法と賄賂で治療されます。//",
799 [3] = "精神科医の資格を持つ医師のみが精神科で働くことができます",
800 },
801 operating_theatre = {
802 [1] = "手術室//",
803 [2] = "ここは、メス、時にはチェーンソーも必要になるような、様々な病気を治療する重要な部屋です。 適度に広い室内に、適切な設備が必要です。//",
804 [3] = "外科医の資格を持つ2人の医師を必要とします。定期メンテナンスも必要です。",
805 },
806 dna_fixer = {
807 [1] = "DNA修復室//",
808 [2] = "宇宙人によって遺伝子組換を受けた人々は、DNAを体から抽出し、完全に精製して、患者のすべての細胞に戻さなければなりません。 DNA修復機は非常に繊細な機械ですので、事故に備え、部屋に消火器を用意するのが賢明です。//",
809 [3] = "DNA修復機の扱いには、研究医の資格を持つ医師が必要です。定期メンテナンスも必要です。",
810 },
811 hair_restoration = {
812 [1] = "増毛科//",
813 [2] = "ハゲ病の極端な症状に苦しむ患者は、増毛科へ送られます。 医師が機械を操作し、患者の頭に新鮮な毛を植え付けます。 もちろん性格は治療できませんが...//",
814 [3] = "装置を操作するには医師が必要です。この装置は定期メンテナンスが必要です。",
815 },
816 electrolysis = {
817 [1] = "電気脱毛室",
818 [2] = "毛むくじゃら病の患者はこの部屋へ送られます。 そこで電気脱毛機と呼ばれる特別な機械が電気的に毛を引き抜き、粘性のある混合溶液で毛穴を閉じます。//",
819 [3] = "装置を操作するには医師が必要です。この装置は定期メンテナンスが必要です。",
820 },
821 slack_tongue = {
822 [1] = "ベロだし病クリニック//",
823 [2] = "ベロ出し病と診断された患者は、このクリニックに送られます。 医師は最新の精密な装置を使用して舌を伸ばしてちょん切って、舌を正しい長さに戻します。//",
824 [3] = "装置を操作するには医師が必要です。この装置は定期メンテナンスが必要です。",
825 },
826 no_room = {
827 [1] = "",
828 },
829 decontamination = {
830 [1] = "汚染除去室//",
831 [2] = "過剰な放射線を浴びた患者はすぐに汚染除去室に送られます。 この部屋には恐ろしい放射線と死の灰を洗い流すシャワーがあり、その後患者は髪をとかされます。//",
832 [3] = "装置を操作するには医師が必要です。この装置は定期メンテナンスが必要です。",
833 },
834 tv_room = {
835 [1] = "TV室は現在使用されていません",
836 },
837 staff_room = {
838 [1] = "スタッフルーム//",
839 [2] = "スタッフたちは働くことで疲れてしまいます。 彼らには休息と体力の回復のためにこの部屋が必要です。 疲れたスタッフは仕事が遅くなり、より多くの賃金を要求し始め、最終的には辞めてしまうかもしれません もちろんミスも多くなります。 広い部屋でテレビを見たりビデオゲームをしたりできるようにすると、より疲れから解放されるでしょう。 複数のスタッフが同時にゆっくりできるスペースがあることを確認してください。",
840 },
841 training = {
842 [1] = "講義室//",
843 [2] = "ジュニアとドクターは、この部屋で学習することで、貴重な追加スキルを習得できます。 外科医、精神科医、研究医のスキルを持つコンサルタントが、勉強中の医師にそれらのスキルを伝えていきます。//",
844 [3] = "講義室はコンサルタントを必要とします。",
845 },
846 toilets = {
847 [1] = "トイレ//",
848 [2] = "自然の欲求に従って、患者はここにやってきます。 もし来院数が多い場合は、追加の個室と洗面台を建設できます。 他の場所に追加のトイレを建設することをも検討する必要があるかもしれません。",
849 },
850 research = {
851 [1] = "研究室//",
852 [2] = "この病院で最も賢明な医師たちは、新しい薬や設備を発明し、改良しています。 治癒率を高めるために信じられないほどのことを行う、病院の重要な部分です!//",
853 [3] = "研究医の資格を持つ医師のみが研究室で働くことができます",
854 },
855 }
856 place_objects_window = {
857 place_objects_in_corridor = "これらの設備を廊下に設置します",
858 drag_blueprint = "部屋を希望のサイズに拡張します。",
859 place_door = "ドアを設置します",
860 place_windows = "必要に応じて窓を追加し、「確認」をクリックします",
861 confirm_or_buy_objects = "項目を追加、削除、または移動できます。",
862 place_objects = "アイテムを選択して目的の場所に配置します。",
863 pick_up_object = "アイテムをクリックして選択するか、別のオプションを選択します。",
864 }
865
866 tooltip = {
867 build_room_window = {
868 cost = "選択したアイテムの価格",
869 room_classes = {
870 diagnosis = "診断をするための部屋です",
871 treatment = "治療をするための部屋です",
872 clinic = "病気を治療するための個別クリニックです",
873 facilities = "その他病院サービスのための設備です",
874 },
875 close = "ゲームに戻る",
876 },
877 hire_staff_window = {
878 prev_person = "前の候補者",
879 next_person = "次の候補者",
880 salary = "給料",
881 staff_ability = "能力",
882 doctors = "医師を表示",
883 nurses = "看護師を表示",
884 handymen = "作業員を表示",
885 receptionists = "受付係を表示",
886 doctor_seniority = "学位 (ジュニア, ドクター, コンサルタント)",
887 qualifications = "医師の追加スキル",
888 surgeon = "外科医",
889 psychiatrist = "精神科医",
890 researcher = "研究者",
891 hire = "雇う",
892 cancel = "キャンセル",
893 },
894 place_objects_window = {
895 confirm = "確認",
896 cancel = "キャンセル",
897 pick_up = "アイテムをつかむ",
898 buy_sell = "買う/売る",
899 },
900 buy_objects_window = {
901 cancel = "キャンセル",
902 confirm = "アイテムを購入する",
903 price = "アイテムの値段",
904 increase = "購入数を1つ増やす",
905 decrease = "購入数を1つ減らす",
906 total_value = "注文アイテムの合計金額",
907 },
908 queue_window = {
909 num_in_queue = "待機中の患者数",
910 close = "このリクエストを閉じる",
911 inc_queue_size = "最大待ち人数を増やす",
912 patient = "患者をドラッグして順番待ちの順番を移動させます。 右クリックで患者を自宅に送るか、他の病院に送ります",
913 end_of_queue = "患者をこのアイコンにドラッグして待機列の最後に移動させます",
914 num_expected = "受付係に並ぼうとしている予想人数",
915 max_queue_size = "受付係の最大待ち人数",
916 dec_queue_size = "最大待ち人数を減らす",
917 patient_dropdown = {
918 reception = "患者を受付係に送る",
919 hospital_1 = "患者を他の病院に送る",
920 hospital_2 = "患者を他の病院に送る",
921 hospital_3 = "患者を他の病院に送る",
922 send_home = "患者を病院から追い出す",
923 },
924 front_of_queue = "患者をこのアイコンにドラッグして順番待ちの先頭に移動させます",
925 num_entered = "これまでにこの部屋で治療された患者の数",
926 },
927 message = {
928 button = "メッセージを開くには左クリック",
929 button_dismiss = "メッセージを開くには左クリック、無視するには右クリック",
930 },
931 research_policy = {
932 research_progress = "このカテゴリにおける次の発見への進捗: %1%/%2%",
933 no_research = "このカテゴリでは現在研究が行われていません",
934 },
935 town_map = {
936 close = "タウンマップ画面を終了",
937 heat_inc = "設定温度を上げる",
938 heat_dec = "設定温度を下げる",
939 heating_bill = "暖房費",
940 objects = "オブジェクトの表示切替",
941 fire_extinguishers = "消火器の表示切替",
942 plants = "観葉植物の表示切替",
943 heat_level = "暖房レベル",
944 radiators = "ラジエーターの表示切替",
945 people = "人々の表示切替",
946 balance = "銀行残高",
947 },
948 rooms = {
949 gps_office = "診察室では、患者の診察をして、検査結果を受け取り病気の診断を行います",
950 general_diag = "検査室は患者の簡単な診断に使用します。コストも安く、多くの場合、とても有効です。",
951 cardiogram = "心臓科は患者の病気を診断するために使います",
952 ultrascan = "超音波検査機は患者の病気を診断するために使います",
953 scanner = "スキャナー室は患者の病気を診断するために使います",
954 x_ray = "レントゲン室は患者の病気を診断するために使います",
955 blood_machine = "血液調整機室は患者の病気を診断するために使います",
956 fracture_clinic = "看護師は整骨マシンを使用して骨折した骨を元に戻します",
957 inflation = "空気中入室では風船あたま病の治療が行われます",
958 jelly_vat = "ゼリー槽室ではゼリー病の治療が行われます",
959 hair_restoration = "増毛科ではハゲ病の治療が行われます",
960 tongue_clinic = "ベロ出し病クリニックではベロ出し病の治療が行われます",
961 dna_fixer = "DNA修復室ではエイリアンDNA病の治療が行われます",
962 electrolysis = "電気脱毛室では毛むくじゃら病の治療が行われます",
963 decontamination = "汚染除去室は患者の宇宙放射線を除去するために使います",
964 pharmacy = "薬局では看護師が患者に薬を与えます",
965 ward = "病室は診断と治療の両方に有効です。病状の観察が行われ、また手術前の休息も取ります。看護師が必要です。",
966 operating_theatre = "手術室には2人の外科医資格を持った医師を必要とします",
967 psychiatry = "精神科では心の病気を治療し、他の患者の診察を手助けしますが、精神科医のスキルを持つ医師が必要です。",
968 training_room = "講義室では専門医が他の医師を教育します",
969 research_room = "研究者スキルを持つ医師が研究室で新しい薬や機器を開発します",
970 staffroom = "スタッフルームでは医師・看護師・作業員たちは休憩をして体力を回復します",
971 toilets = "患者があなたの病院をトイレにしないようにトイレを建ててください!",
972 },
973 objects = {
974 litter = "ゴミ: 捨てるためのゴミ箱が見つからなかったので、患者は床に放り投げました",
975 bench = "ベンチ:患者1人分の座席を提供し、痛みを伴う処置の待ち時間をより快適にします。",
976 sofa = "ソファ: スタッフルームで休んでいるスタッフは、他に何か気を紛らわす良い方法がない限り、静かにソファに座ります",
977 video_game = "ビデオゲーム: スタッフをペトリスでリラックスさせましょう",
978 auto_autopsy = "自動解剖機: 新治療法の発見に非常に役立ちます",
979 reception_desk = "受付デスク: 受付係が患者を最初の診察室へ紹介します",
980 tv = "テレビ: スタッフがお気に入りのメロドラマを見逃さないようにしてください。",
981 inflator = "空気注入機: 風船あたま病を直します",
982 desk = "医師が自分のパソコンを置く場所が必要です",
983 pool_table = "ビリヤード台: スタッフはビリヤードのふりをすることができます",
984 bed = "ベッド: 重病人がこの上で横になります",
985 bookcase = "本棚: 医師を賢く見せる未開封の本のコレクション",
986 drinks_machine = "自販機: 患者の喉の乾きを軽減し、小銭を稼ぐことができます",
987 skeleton = "骨格標本: 解剖学のガイドとして、またハロウィンに使用されます",
988 computer = "コンピュータ: 研究に重要です",
989 bin = "ゴミ箱: 患者がここにゴミを捨てます",
990 pharmacy_cabinet = "薬品棚: すべての医薬品が保管されています",
991 radiator = "暖房機: 病院が凍りつくことから守ります",
992 atom_analyser = "原子分析機: 研究室に設置するとすべての研究プロセスを高速化します",
993 plant = "観葉植物: 患者の満足度を上げ、空気を浄化します",
994 fire_extinguisher = "消火器: 機器の故障による危険を軽減します",
995 lecture_chair = "講義イス: 生徒たちはここに座って、メモを取り、退屈して、ただ絵を描いています。 椅子を置けば置くほど、より多くの医師が勉強できるようになります。",
996 toilet = "トイレ: 患者さん、ええと、トイレを使ってください",
997 toilet_sink = "流し台: 衛生的な患者は汚れた手をそこで洗うことができます。 流し台が十分にないと、患者は不満を抱くでしょう。",
998 cabinet = "キャビネット: 患者カード、メモ、検査結果が入っています",
999 },
1000 machine_window = {
1001 repair = "修理のために作業員を呼びます",
1002 name = "名前",
1003 close = "閉じる",
1004 times_used = "使用回数",
1005 status = "ステータス",
1006 replace = "機械を交換する",
1007 },
1008 toolbar = {
1009 date = "日付",
1010 town_map = "タウンマップ",
1011 casebook = "治療の記録",
1012 reputation = "あなたの評判",
1013 edit = "部屋/設備を編集",
1014 charts = "グラフ",
1015 staff_list = "スタッフを管理する",
1016 objects = "アイテムを設置する",
1017 research = "研究",
1018 policy = "方針",
1019 status = "ステータス",
1020 hire = "スタッフを雇う",
1021 rooms = "部屋を建築",
1022 bank_button = "左クリックで銀行マネージャー、右クリックで銀行明細",
1023 balance = "残高",
1024 },
1025 casebook = {
1026 up = "上へスクロール",
1027 down = "下へスクロール",
1028 cured = "治療した患者の数",
1029 deaths = "死亡者数",
1030 increase = "金額を増やす",
1031 decrease = "金額を減らす",
1032 close = "治療記録を閉じる",
1033 earned_money = "現在までの利益",
1034 reputation = "治療または診断の評判",
1035 sent_home = "家に送り返された患者の数",
1036 treatment_charge = "治療費",
1037 research = "この治療に特化した研究予算を使用するにはここをクリックしてください",
1038 cure_requirement = {
1039 hire_staff = "この治療を行うためにスタッフを雇う必要があります",
1040 hire_staff_old = "この治療を行うために%sを雇う必要があります",
1041 ward_hire_nurse = "この治療を行うためには、病室に看護師が必要です",
1042 research_machine = "この治療に必要な機器を研究する必要があります",
1043 hire_surgeons = "手術を行うために2人の外科医を雇う必要があります",
1044 possible = "この治療を行うことができます",
1045 not_possible = "この治療を行うことはまだできません",
1046 build_room = "この治療を行うために部屋を建設する必要があります",
1047 hire_surgeon = "手術を行うために2人目の外科医を雇う必要があります",
1048 build_ward = "この治療を行うために病室を建設する必要があります",
1049 },
1050 cure_type = {
1051 drug_percentage = "この治療には薬を使用します - 現在薬は%d%%有効です",
1052 unknown = "まだこの治療を行う事はできません",
1053 psychiatrist = "精神科医がこの治療を行います",
1054 machine = "この治療には設備が必要です",
1055 drug = "この治療には薬を使用します",
1056 surgery = "この治療には手術が必要です",
1057 },
1058 },
1059 calls_dispatcher = {
1060 assigned = "このボックスは、対応するタスクに誰かが割り当てられている場合にマークされます。",
1061 task = "タスクの一覧 - タスクをクリックすると、割り当てられたスタッフのウィンドウが開き、タスクの場所までスクロールします。",
1062 close = "タスク管理画面を閉じる",
1063 },
1064 research = {
1065 cure_inc = "治療研究の割合を増やす",
1066 cure_dec = "治療研究の割合を減らす",
1067 specialisation_inc = "特別研究の割合を増やす",
1068 specialisation_dec = "特別研究の割合を減らす",
1069 improvements_inc = "改良研究の割合を増やす",
1070 improvements_dec = "改良研究の割合を減らす",
1071 diagnosis_inc = "診断研究の割合を増やす",
1072 diagnosis_dec = "診断研究の割合を減らす",
1073 drugs_inc = "薬品研究の割合を増やす",
1074 drugs_dec = "薬品研究の割合を減らす",
1075 allocated_amount = "割り当てられた予算の金額",
1076 close = "研究画面を閉じる",
1077 },
1078
1079 watch = {
1080 hospital_opening = "建設時間: 病院が開院するまでの残り時間です。 GOボタンをクリックすると病院が即座に開院します。",
1081 emergency = "緊急事態: すべての緊急患者を治療するまでの残り時間です。",
1082 epidemic = "伝染病: 伝染病を隠蔽するための残り時間です。 この時間が切れるか、感染患者が病院を去ると、健康検査官が訪れます。 このボタンで予防接種モードのオン/オフを切り替えます。 患者をクリックして、看護師による予防接種を受けさせてください。",
1083 },
1084 }
1085
1086 queue_window = {
1087 num_in_queue = "順番待ち",
1088 num_entered = "合計訪問数",
1089 max_queue_size = "最大待ち人数",
1090 num_expected = "列予想数",
1091 }
1092
1093 staff_title = {
1094 junior = "ジュニア",
1095 doctor = "ドクター",
1096 consultant = "コンサルタント",
1097 surgeon = "外科医",
1098 psychiatrist = "精神科医",
1099 researcher = "研究医",
1100 nurse = "看護師",
1101 receptionist = "受付係",
1102 general = "作業員",
1103 }
1104
1105 staff_class = {
1106 doctor = "医師",
1107 handyman = "作業員",
1108 receptionist = "受付係",
1109 nurse = "看護師",
1110 surgeon = "外科医",
1111 }
1112
1113 staff_descriptions = {
1114 good = {
1115 [1] = "非常に迅速で勤勉な労働者。",
1116 [2] = "勤勉に働き、細部にまで気を配ります。",
1117 [3] = "文字通り何でもできます。",
1118 [4] = "信じられないほどフレンドリーで、いつも笑顔です。",
1119 [5] = "驚異的なスタミナ。ノンストップで働き続けます。",
1120 [6] = "非常に礼儀正しく、常にフレンドリーです。",
1121 [7] = "信じられないほど才能があり、有能です。",
1122 [8] = "仕事に対して非常に責任感があります。",
1123 [9] = "決して諦めず、完璧を目指して努力します。",
1124 [10] = "笑顔で人々を助けます。",
1125 [11] = "魅力的で礼儀正しく、いつも親切です。",
1126 [12] = "とてもやる気があり、献身的です。",
1127 [13] = "親切でとても勤勉です。",
1128 [14] = "忠実で友好的。ユーモアがある。",
1129 [15] = "慎重で温和。災害時に頼りになる。",
1130 },
1131 misc = {
1132 [1] = "象の置物を集めている。。",
1133 [2] = "スキューバダイビングが趣味。",
1134 [3] = "氷で彫刻を作る。",
1135 [4] = "『北の国から』の1話に出演した。",
1136 [5] = "スーパーカーのオーナー。",
1137 [6] = "ビールグラス用コースターの収集家。",
1138 [7] = "バンジージャンプが好き。",
1139 [8] = "ライブでダイブしがち。",
1140 [9] = "丘サーファー。",
1141 [10] = "川で遊ぶのが好き。",
1142 [11] = "ウィスキーのブレンドが趣味。",
1143 [12] = "熟練の日曜大工。",
1144 [13] = "フランス映画が好き。",
1145 [14] = "テーマパークでよく遊びます。",
1146 [15] = "大型免許を持っている。",
1147 [16] = "ラリーカードライバー。",
1148 [17] = "バイオリンとチェロを演奏します。",
1149 [18] = "撮り鉄。",
1150 [19] = "超犬好き。",
1151 [20] = "甘いものに目がない。",
1152 [21] = "お風呂好き。",
1153 [22] = "手芸インストラクター",
1154 [23] = "家庭菜園で取れた野菜を配る。",
1155 [24] = "非常勤特別巡査。",
1156 [25] = "元クイズショーの司会者",
1157 [26] = "戦争マニアで武器収集が趣味。",
1158 [27] = "部屋の模様替えが趣味。",
1159 [28] = "懐メロばかり聴く。",
1160 [29] = "昆虫マニア。",
1161 [30] = "コメディアンを野次るのが好き。",
1162 [31] = "議会傍聴マニア。",
1163 [32] = "庭いじりが好き。",
1164 [33] = "偽造時計を密輸します。",
1165 [34] = "ロックンロールバンドのボーカル。",
1166 [35] = "連続テレビ小説は欠かさない",
1167 [36] = "釣りバカ。",
1168 [37] = "趣味は御朱印集め。",
1169 },
1170 bad = {
1171 [1] = "仕事が遅く、話がつまらない。",
1172 [2] = "怠け者でやる気がない。",
1173 [3] = "無気力で訓練不足。",
1174 [4] = "横柄で失礼。人の神経を逆なでする。",
1175 [5] = "スタミナゼロ。態度悪し。",
1176 [6] = "キャベツのにおいがする。アホ。",
1177 [7] = "訳もなく怒っている。",
1178 [8] = "衝動的で集中力なし。軽率。",
1179 [9] = "役立たず。責任感は少々。",
1180 [10] = "無作法で陰口を叩く。",
1181 [11] = "おっちょこちょいでトラブルメーカー。",
1182 [12] = "無意味にリスクを負う。",
1183 [13] = "どうしようもない向こう見ず。",
1184 [14] = "ずる賢い破壊分子。",
1185 [15] = "傲慢で自信家。",
1186 },
1187 }
1188 tooltip = {
1189 handyman_window = {
1190 prio_machines = "修理の優先順位を上げる",
1191 prio_litter = "清掃の優先順位を上げる",
1192 prio_plants = "水やりの優先順位を上げる",
1193 },
1194 patient_window = {
1195 graph = "クリックすると、患者の健康状態グラフと検査履歴とが切り替わります",
1196 casebook = "患者の病気の詳細を表示",
1197 close = "閉じる",
1198 queue = "患者が並んでいる部屋の順番待ち列を表示",
1199 happiness = "患者様の満足度",
1200 warmth = "患者が感じる温かさ",
1201 center_view = "患者に焦点を当てる",
1202 thirst = "患者の喉の乾きのレベル",
1203 send_home = "患者を自宅へ帰らせる",
1204 abort_diagnosis = "検査が完了するまで待たずに、今すぐ治療を始めます",
1205 },
1206 staff_window = {
1207 doctor_seniority = "学位 (ジュニア、ドクター、コンサルタント)",
1208 psychiatrist = "精神科医",
1209 close = "ウィンドウを閉じる",
1210 ability = "能力",
1211 pick_up = "つかむ",
1212 sack = "解放する",
1213 surgeon = "外科医",
1214 happiness = "満足度",
1215 salary = "給料",
1216 name = "名前",
1217 tiredness = "疲労度",
1218 center_view = "左キー: 画面を中央に配置、右キー: 次の従業員を選択",
1219 skills = "スキル",
1220 researcher = "研究者",
1221 face = "スタッフの写真: クリックしてスタッフ管理画面へ移動",
1222 },
1223 }
1224
1225 pay_rise = {
1226 definite_quit = "もう我慢できない! どんな条件で引き止めても無駄だ! この病院にはうんざりだ!",
1227 regular = {
1228 [1] = "もう疲れた。 休息と$%dの昇給がなければ病院をやめてやる!",
1229 [2] = "もうヘトヘトだ! $%dの昇給と休息を要求する。 今すぐやれよ、悪徳経営者め!",
1230 [3] = "おいおい俺は馬車馬のように働いているんだぞ! $%dのボーナスをくれればやめないでいてやる。",
1231 [4] = "不満しかないよ。 %dの賃金アップを要求する! さもなければ出て行くよ。",
1232 [5] = "医療職は給料が高いと聞いていたのに! $%dの給料アップをしないならゲームのプロデューサーに転職するよ。",
1233 [6] = "もううんざり。まともな給料を払って! $%dの昇給で手をうってもいいよ。",
1234 },
1235 poached = "%s から%dのオファーを受けている。同じ給料を払わないなら辞めちゃうよ。",
1236 }
1237
1238 confirmation = {
1239 abort_edit_room = "現在部屋を設置または編集中です。 必要なアイテムがすべて配置されていれば完了します。 配置されていない場合は削除されます。 続けますか?",
1240 return_to_blueprint = "部屋の設置モードに戻りますか?",
1241 delete_room = "この部屋を削除してもよろしいですか?",
1242 quit = "ゲームを終了します。本当によろしいですか?",
1243 needs_restart = "このオプションを変更するには、CorsixTHの再起動が必要です。 保存されていない内容はすべて失われます。 本当にこれを実行しますか?",
1244 overwrite_save = "ゲームは既にこの名前で保存されています。上書きしてもよろしいですか?",
1245 sack_staff = "このスタッフを解雇してよろしいですか?",
1246 replace_machine = "%s を$%dで置き換えてもよろしいですか?",
1247 restart_level = "レベルをリスタートしてもよろしいですか?",
1248 maximum_screen_size = "入力した画面解像度は 3000 x 2000 を超えています。 スムーズなフレームレートでゲームを処理できるハードウェアがある場合は、この解像度を変更できます。 続行してもよろしいですか?",
1249 remove_destroyed_room = "$%dかかりますが、破壊された部屋を撤去してもよろしいですか?",
1250 replace_machine_extra_info = "新しいマシンの状態は%d(現在 %d) になります。",
1251 quit_mapeditor = "マップエディターを終了してもよろしいですか?",
1252 restart_mapeditor = "マップエディターを再起動してもよろしいですか?",
1253 }
1254
1255 diseases = {
1256 general_practice = {
1257 name = "一般診察",
1258 },
1259 diag_ward = {
1260 name = "日帰り入院",
1261 },
1262 diag_ultrascan = {
1263 name = "診断: 超音波検査",
1264 },
1265 diag_blood_machine = {
1266 name = "診断: 血液検査",
1267 },
1268 diag_x_ray = {
1269 name = "診断: レントゲン",
1270 },
1271 diag_psych = {
1272 name = "診断: 精神科",
1273 },
1274 diag_general_diag = {
1275 name = "診断: 一般検査",
1276 },
1277 diag_cardiogram = {
1278 name = "診断: 心臓科",
1279 },
1280 diag_scanner = {
1281 name = "診断: スキャナー",
1282 },
1283 autopsy = {
1284 name = "解剖",
1285 },
1286 third_degree_sideburns = {
1287 name = "もみあげ症候群",
1288 symptoms = "症状-巨大な髪型、ラメ入り衣装、厚底靴、派手派手な化粧等。",
1289 cause = "原因-70年代への強烈な回帰願望。",
1290 cure = "治療-精神科医が患者を現代に連れ戻すために、患者の格好がどんなにみっともないか理解させる。",
1291 },
1292 discrete_itching = {
1293 name = "かゆかゆ病",
1294 symptoms = "症状-常にひっかき傷を負っている。",
1295 cause = "原因-鋭い歯を持つ微小な昆虫に咬まれる。",
1296 cure = "治療-薬局で処方された、汗と一緒に放出される粘液質のシロップを飲む。これにより蚊が近寄れなくなります。",
1297 },
1298 the_squits = {
1299 name = "下痢",
1300 symptoms = "症状-ええと…言わなくても分かるでしょう?",
1301 cause = "原因-残り物のピザを食べる。",
1302 cure = "治療-落ち着きのない消化管を落ち着かせる特別製の胃腸薬を飲む。",
1303 },
1304 spare_ribs = {
1305 name = "スペアリブ病",
1306 symptoms = "症状-胸部の不快感。",
1307 cause = "原因-錠剤を飲まずに飲み込んだこと。",
1308 cure = "治療-余った肋骨は2人の外科医によって切除され、病院のロゴの入ったビニール袋に入れて患者に渡されます。",
1309 },
1310 serious_radiation = {
1311 name = "宇宙放射線病",
1312 symptoms = "症状-非常な不快感を覚える。",
1313 cause = "原因-チューインガムとプルトニウムを間違えて食べた。",
1314 cure = "治療-汚染物質を、汚染除去装置で綺麗に洗い流す。",
1315 },
1316 infectious_laughter = {
1317 name = "伝染性オヤジ病",
1318 cure = "治療-精神科医が患者に、症状の重大さを理解させる。",
1319 cause = "原因-昔からあるコメディー。",
1320 symptoms = "症状-ばか笑いと超つまらないフレーズの連発。",
1321 },
1322 hairyitis = {
1323 name = "毛むくじゃら病",
1324 cure = "治療-電気脱毛機で毛を取り去り、毛穴を塞ぐ。",
1325 cause = "原因-月の光に当たりすぎ。",
1326 symptoms = "症状-嗅覚の異常な発達。",
1327 },
1328 broken_heart = {
1329 name = "重度失恋病",
1330 cure = "治療-2人の外科医が開胸手術をして、息を止めながら優しく心臓を修復する。",
1331 cause = "原因-患者より金持ちで、若くて、やせている誰か。",
1332 symptoms = "症状-バカンスの写真を見て、長時間泣く。",
1333 },
1334 sweaty_palms = {
1335 name = "手に汗にぎり病",
1336 cure = "治療-精神科医がでっちあげの病気だということを患者に説明する。",
1337 cause = "原因-就職面接前の緊張。",
1338 symptoms = "症状-握手すると、水をたっぷり含んだスポンジを握ったような感じがする。",
1339 },
1340 transparency = {
1341 name = "スケスケ病",
1342 cure = "治療-薬局でよく冷えた色水を飲ませる。",
1343 cause = "原因-ヨーグルトを開けてから、蓋をなめる事。",
1344 symptoms = "症状-肉が透けて見える。",
1345 },
1346 alien_dna = {
1347 name = "エイリアンDNA病",
1348 cure = "治療-エイリアンのDNAを機械的に除去する。",
1349 cause = "原因-凶悪なエイリアンに襲われる。",
1350 symptoms = "症状-外見が次第にエイリアン化し、街を破壊したいという欲望が生まれる。",
1351 },
1352 broken_wind = {
1353 name = "おなら病",
1354 cure = "治療-薬局で水分子を混合したスペシャルドリンクを素早く飲ませる。",
1355 cause = "原因-食事の後にジムでランニングマシンで走る。",
1356 symptoms = "症状-患者のすぐ後ろにいる人々を不快にさせる。",
1357 },
1358 baldness = {
1359 name = "ハゲ病",
1360 cure = "治療-強い痛みを伴う機械を使用して患者の頭に毛髪を融合させる。",
1361 cause = "原因-人気者になろうとして、嘘をつく。",
1362 symptoms = "症状-頭がツルピカになり、とても恥ずかしい。",
1363 },
1364 sleeping_illness = {
1365 name = "居眠り病",
1366 cure = "治療-看護婦が強力な興奮剤を大量に処方する。",
1367 cause = "原因-口蓋にある睡眠腺の異常活動。",
1368 symptoms = "症状-どこにでも飛び出したいという圧倒的な欲求。",
1369 },
1370 corrugated_ankles = {
1371 name = "足首うねうね病",
1372 cure = "治療-脱法ハーブとスパイスを混ぜたものを飲んで、足首をまっすぐにする。",
1373 cause = "原因-ガタガタ道の上を車で通る。",
1374 symptoms = "症状-履物が合わなくなる。",
1375 },
1376 tv_personalities = {
1377 name = "テレビ症候群",
1378 cure = "治療-精神科医が、患者にテレビを売ってラジオを買うように説得する。",
1379 cause = "原因-昼間にテレビを見過ぎる。",
1380 symptoms = "症状-料理番組を実演する妄想。",
1381 },
1382 slack_tongue = {
1383 name = "ベロだし病 ",
1384 cure = "治療-舌切り機で素早く、効率的に、また痛みを伴って舌をちょん切る。",
1385 cause = "原因-昼のメロドラマの噂のし過ぎ。",
1386 symptoms = "症状-舌が元の5倍の長さに腫れる",
1387 },
1388 king_complex = {
1389 name = "王様症候群",
1390 cure = "治療-精神科医が、患者にどれほどみっともなく見えるかを説明する。",
1391 cause = "王様の霊が患者に乗り移った。",
1392 symptoms = "症状-派手な衣装でチーズバーガーを食べる。",
1393 },
1394 invisibility = {
1395 name = "透明病",
1396 cure = "治療-薬局でカラフルな飲み物をたくさん飲と患者は姿を現します。",
1397 cause = "原因-放射性の目に見えないアリに噛まれた。",
1398 symptoms = "症状-患者は不快感を感じません。実際、多くの人がこの症状を利用して家族に悪ふざけをします。",
1399 },
1400 pregnancy = {
1401 name = "妊娠",
1402 cure = "治療-手術室で赤ちゃんを取り出して、洗ってから患者に見せます。",
1403 cause = "原因-都市エリアの停電。",
1404 symptoms = "症状-食生活と体型の変化。",
1405 },
1406 iron_lungs = {
1407 name = "鉄の肺病",
1408 cure = "治療-二人の外科医が手術をして固くなった肺を摘出してしまう。",
1409 cause = "原因-都市部のスモッグと焼き鳥屋の煙。",
1410 symptoms = "症状-火を吐いたり水中で叫んだりできる。",
1411 },
1412 chronic_nosehair = {
1413 name = "鼻毛ぼうぼう病",
1414 cure = "治療-薬局で看護婦に処方される、とてもまずい毛抜き剤を飲む。",
1415 cause = "原因-自分より目下の人を鼻で笑う。",
1416 symptoms = "症状-鳥の巣ができるほどの鼻毛が生える。",
1417 },
1418 fake_blood = {
1419 name = "熱血症候群",
1420 cure = "治療-精神科医が患者をなだめて患者の心を落ち着かせる。",
1421 cause = "原因-いつもジョークのネタにされてからかわれる。",
1422 symptoms = "症状-静脈内の赤い液体が衣服に触れると蒸発します。",
1423 },
1424 gastric_ejections = {
1425 name = "ゲロゲロ病",
1426 cure = "治療-吐き気を抑える特別製の胃腸薬を飲む。",
1427 cause = "原因-スパイシーなメキシコ&インド料理。",
1428 symptoms = "症状-半分消化された食物がぐちゃぐちゃになって患者から排出されます。",
1429 },
1430 bloaty_head = {
1431 name = "風船あたま病",
1432 cure = "治療-頭を一度しぼませてから空気注入機でちょうどいい大きさまで膨らませる。",
1433 cause = "原因-チーズのにおいを嗅いだり、汚い雨水を飲んだりする。",
1434 symptoms = "症状-非常な不快感を覚える。",
1435 },
1436 fractured_bones = {
1437 name = "骨折",
1438 cure = "治療-整骨マシンのレーザーで骨の破片を除去する。",
1439 cause = "原因-高所からコンクリートへの落下。",
1440 symptoms = "症状-大きな音が鳴り、患肢が動かなくなる。",
1441 },
1442 jellyitis = {
1443 name = "ゼリー病",
1444 cure = "治療-患者を特別な部屋にあるゼリーの容器にしばらく浸す。",
1445 cause = "原因-ゼラチン質に富んだ食事と、過剰な運動。",
1446 symptoms = "症状-体がグニャグニャになり、よく転びはじめる。",
1447 },
1448 uncommon_cold = {
1449 name = "珍しい風邪",
1450 cure = "治療-薬局で特別な成分から作られた珍しい咳止め薬を一口飲む。",
1451 cause = "原因-空気中の鼻水菌。",
1452 symptoms = "症状-くしゃみ、鼻水、肺の変色。",
1453 },
1454 ruptured_nodules = {
1455 name = "小瘤破裂",
1456 cure = "治療-外科医2人で小瘤を摘出する。",
1457 cause = "原因-寒いのにバンジージャンプをする。",
1458 symptoms = "症状-正常にイスに座れなくなる。",
1459 },
1460 kidney_beans = {
1461 name = "豆入り腎臓病",
1462 cure = "治療-2人の外科医が腎臓の側面に触れずに豆を取り除く。",
1463 cause = "原因-飲み物に入っている氷を噛んで食べる。",
1464 symptoms = "症状-腹痛と、頻繁にトイレへ行く。 ",
1465 },
1466 heaped_piles = {
1467 name = "毛玉症候群",
1468 cure = "治療-強酸性の飲み物で体内の毛玉を強力に分解する。",
1469 cause = "原因-ウォータークーラーの周りに立つ。",
1470 symptoms = "症状-ビー玉の袋の上に座っているような気がする",
1471 },
1472 golf_stones = {
1473 name = "ゴルフ病",
1474 cure = "治療-ゴルフの悪影響を2人の外科医による手術によって除去する。",
1475 cause = "原因-ゴルフボールの中の有毒ガスの吸引。",
1476 symptoms = "症状-突発的に狂喜するか、強烈に恥ずかしがる。",
1477 },
1478 gut_rot = {
1479 name = "内蔵腐食病",
1480 cure = "治療-胃の中をコーティングする薬品を処方する。",
1481 cause = "原因-オマリー婦人の咳止め入りウィスキー。",
1482 symptoms = "症状-咳が出ない代わりに内蔵が溶けてしまう。",
1483 },
1484 unexpected_swelling = {
1485 name = "でぶでぶ病",
1486 cure = "治療-2人の外科医が手術で身体に穴を開ける。",
1487 cause = "原因-原因不明。",
1488 symptoms = "症状-腫れ。",
1489 },
1490 }
1491
1492 adviser = {
1493 level_progress = {
1494 halfway_won = "このレベルをクリアするまであと半分です。",
1495 close_to_win_increase_value = "もうすぐクリアです。 病院価値をあと$%dアップさせてください。",
1496 another_patient_killed = "ああ、大変!またを殺してしまいましたよ。 これで死亡者数は%d人になりました...",
1497 reputation_good_enough = "よし、病院の評判はこのレベルをクリアするのに十分です。 %d以上を保つよう心がけてください。 他の問題を解決すれば完了です。",
1498 financial_criteria_met = "このレベルの財務基準を満たしました。 引き続き病院が効率的に運営されていることを確認しながら、残高$%d以上を維持してください。",
1499 dont_kill_more_patients = "もう1人も患者を死なせるわけにはいきません!",
1500 hospital_value_enough = "病院の価値を%d以上に維持し、その他の問題に対処してこのレベルをクリアしましょう。",
1501 halfway_lost = "このレベルを失敗するまであと半分です。",
1502 three_quarters_lost = "このレベルはあと4分の1で失敗です。",
1503 three_quarters_won = "このレベルはクリアまであと4分の1です。",
1504 improve_reputation = "このレベルをクリアするには、%d以上の評判が必要です。",
1505 another_patient_cured = "よくやりました! また1人患者が回復しました。 これで%d人目ですよ。",
1506 nearly_lost = "もうすぐゲームオーバーです!",
1507 cured_enough_patients = "このレベルをクリアするのに十分な患者を治療しました。 あとは病院をもっとまとめてください。",
1508 nearly_won = "もうすぐクリアです!",
1509 },
1510 vomit_wave = {
1511 started = "病院に嘔吐ウイルスが蔓延しているようです。病院をもっと清潔にしていれば、こんなことにはならなかったでしょう。作業員をもっと雇ったほうがいいかもしれません。",
1512 ended = "ふぅ!あのゲロ爆弾を引き起こしたウイルスはほぼ消滅したようですね。今後は病院を清潔に保ってください。",
1513 },
1514 warnings = {
1515 patient_stuck = "誰かが行き詰まっています。 病院をよりよく計画してください。",
1516 need_staffroom = "スタッフたちが休めるスタッフルームを建てましょう。",
1517 build_staffroom = "すぐにスタッフルームを建ててください。 スタッフは働きすぎて崩壊寸前です。 さあ、理性を取り戻してください!",
1518 doctors_tired = "医師は非常に疲れています。 早く休ませてあげてください。",
1519 doctors_tired2 = "医師はクタクタです。 すぐに休ませてあげてください。",
1520 nurses_tired = "看護師は非常に疲れています。 早く休ませてあげてください。",
1521 nurses_tired2 = "看護師はクタクタです。 すぐに休ませてあげてください。",
1522 handymen_tired = "作業員は非常に疲れています。 早く休ませてあげてください。",
1523 handymen_tired2 = "作業員はクタクタです。 すぐに休ませてあげてください。",
1524 receptionists_tired = "受付係は非常に疲れています。 早く休ませてあげてください。",
1525 receptionists_tired2 = "受付係はクタクタです。 すぐに休ませてあげてください。",
1526 staff_tired = "スタッフは非常に疲れています。 スタッフルームで休憩を取らせないと、過労で倒れてしまいますよ。",
1527 staff_overworked = "スタッフを働かせすぎです。 疲れとストレスで効率が悪くなり、悲惨なミスを犯し始めるでしょう。",
1528 doctor_crazy_overwork = "ああ大変! 医師の1人が過労で気が狂ってしまいました。 すぐに休ませれば回復するかもしれません。",
1529 reduce_staff_rest_threshold = "設定画面でスタッフの休憩閾値を下げて、スタッフがもっと頻繁に休憩できるようにしてみてください。 単なる思い付きですが。",
1530 staff_unhappy = "スタッフに不満が広がっています。 彼らにボーナスを与えるか、もっと良い方法としてはスタッフルームを作ってみてください。 また、方針画面でスタッフの休憩基準を変更することもできます。",
1531 staff_unhappy2 = "スタッフに不満が広がっています。金銭面の不満も大きいようです。",
1532 falling_1 = "おい!おかしいじゃないか。 マウスをクリックする場所に気をつけろ。 誰かが怪我をするかもしれないぞ!",
1533 falling_2 = "ふざけるのはやめましょう。 何がしたいんですか?",
1534 falling_3 = "痛そう、きっと痛かったでしょうね。 誰か医師を呼んで!",
1535 falling_4 = "ここは病院であって、テーマパークではありません!",
1536 falling_5 = "ここは人を倒す場所じゃないですよ、彼らは病気なんですから!",
1537 falling_6 = "ここはボーリング場ではありません! 病人をそんな風に扱うべきではありません!",
1538
1539 -- 【研究者】
1540 research_screen_open_1 = "研究画面にアクセスするには、研究室を建てる必要があります。",
1541 research_screen_open_2 = "現在のレベルでは研究は無効です。",
1542 researcher_needs_desk_1 = "研究者には作業用のデスクが必要です。",
1543 researcher_needs_desk_2 = "研究者は休憩をとらせてもらえて喜んでいます。 もっと多くのスタッフに研究させるつもりなら、それぞれに作業用のデスクを用意する必要があります。",
1544 researcher_needs_desk_3 = "各研究者が研究室で働くためには人数分のデスクが必要です。",
1545
1546 -- 【看護師】
1547 nurse_needs_desk_1 = "各看護師が病室で働くためには人数分のデスクが必要です。",
1548 nurse_needs_desk_2 = "看護師は休憩をとらせてもらえて喜んでいます。 病室で複数人働かせるためには、それぞれにデスクを用意する必要があります。",
1549
1550 -- 【作業員】
1551 -- 観葉植物
1552 plants_dying = "観葉植物が枯れそうです。 もっと作業員を雇用してください。 枯れた観葉植物が好きな患者はいませんよ。",
1553 place_plants3 = "患者が病院の居心地が悪いと言っています。 観葉植物で病院内の雰囲気をかえてみては?",
1554 place_plants4 = "患者を元気づけるために、施設のあちこちに植物をもっと置いてください。",
1555 desperate_need_for_watering = "観葉植物に水やりをするために作業員を雇う必要があります。",
1556 too_many_plants = "観葉植物が多すぎます。 中はジャングルのようです。",
1557 place_plants2 = "みんな病院を去っていきます。 観葉植物で引き止めてみてはいかがですか?",
1558 plants_thirsty = "植物の世話をする必要があります。 水が欲しくなってきています。",
1559 change_priorities_to_plants = "観葉植物に水をまくように作業員の仕事の優先順位を変えなければなりません。 ",
1560 place_plants_to_keep_people = "人々が去っていきます。 観葉植物で引き止められるかもしれません。",
1561 -- ゴミ
1562 litter_everywhere = "いたるところにゴミが散乱しています。 この問題に対処するために作業員を雇ってください。",
1563 people_did_it_on_the_floor = "患者の中には耐えられない人もいます。 清掃はとても大切な仕事です。",
1564 litter_catastrophy = "ゴミ問題が深刻化しています。 今すぐ作業員のチームを雇って対処してもらいましょう!",
1565 some_litter = "深刻な問題になる前に作業員にゴミを処分してもらいましょう。",
1566 too_much_litter = "ゴミの問題があります。 もっと作業員を雇えば解決できるかもしれません。",
1567
1568 -- 設備の修理
1569 machinery_slightly_damaged = "病院の設備が少し傷んできています。 メンテナンスをしっかりしてください。",
1570 machinery_damaged = "設備をすぐに直してください。 すぐに故障を起こしはじめますよ!",
1571 machinery_damaged2 = "設備修理のため、すぐに作業員を雇用してください!",
1572 machinery_very_damaged = "緊急です! すぐに作業員を呼んで設備を修理させてください。もうすぐ壊れそうです!",
1573 machines_falling_apart = "設備が壊れかけています。 作業員をすぐに呼んでください!",
1574 machine_severely_damaged = "%sがもうすぐ修復不可能なまでに壊れそうです。",
1575 machinery_deteriorating = "設備が酷使されて壊れはじめましたよ! 注意が必要です。",
1576
1577 -- 【受付係】
1578 queue_too_long_at_reception = "受付で待っている患者が多すぎます。 受付デスクをもう1つ設置し、受付係をもう1人雇ってください。",
1579 another_desk = "新しい受付係のために、もう1つ受付デスクを設置する必要があります。",
1580 reception_bottleneck = "受付がボトルネックになっています。受付係をもう1人雇いましょう。",
1581 no_desk = "いつかは受付デスクを作って受付係を雇うべきです!",
1582 no_desk_1 = "患者を病院に呼びたければ受付係を雇い、彼女の働くデスクを用意してあげないといけませんよ!",
1583 no_desk_2 = "よくやりました、これは世界記録に違いありません! ほぼ1年経っても患者がいません! この病院の経営を続けたいなら、受付係を雇って、彼女が働くための受付デスクを作る必要があります!",
1584 no_desk_3 = "素晴らしいですね、1年近くも受付スタッフがいないなんて! どうやって患者を呼べるというのですか? 今すぐ準備して、ぐずぐずするのはやめてください!",
1585 no_desk_4 = "受付係は、患者が到着したときに出迎えるための自分のワークステーションが必要です。",
1586 no_desk_5 = "そろそろ時間です。もうすぐ患者が到着し始めるはずです!",
1587 no_desk_6 = "受付係はいるので、彼女が働くために受付デスクをつくってはいかがですか?",
1588 no_desk_7 = "受付デスクは作ったので、次は受付係を雇ってみてはいかがですか? これが準備できるまでは患者を診ることはできませんよ!",
1589
1590 -- 伝染病
1591 deal_with_epidemic_now = "伝染病が重大な問題になっています。 一刻も早く対処を! もし今伝染病を防がなければ、ひどい事になりますよ!",
1592 epidemic_getting_serious = "伝染病が重大な問題になっています。 何か手を打って下さい!",
1593 many_epidemics = "同時に複数の伝染病が発生しているようです。 これは大惨事になる恐れがありますので、迅速に行動してください。",
1594
1595 -- 料金
1596 fair_prices = "%sの料金は公平でバランスが取れているようです。",
1597 charges_too_high = "料金が高すぎます。 短期的には大きな利益になりますが、最終的には患者が離れてしまいます。",
1598 high_prices = "%sの料金が高すぎます。 短期的には大きな利益になりますが、最終的には患者が離れてしまいます。",
1599 patient_not_paying = "患者が%sの支払いをしないで帰っていきます。 料金が高すぎるようです。",
1600 charges_too_low = "料金が安すぎます。 これでは患者が病院に来やすくはなりますが、一人あたりの利益はあまり上がりません。",
1601 low_prices = "%s の料金が安すぎます。 これで患者は病院に来るでしょうが、一人あたりの利益はあまり上がりません。",
1602
1603 -- 財務状況
1604 cash_low_consider_loan = "財政状況があまり良くないですね。 ローンを考えてみては?",
1605 money_very_low_take_loan = "銀行残高がひどく少ないです。 ローンがありますよ。",
1606 financial_trouble = "深刻な財政難に陥っています。 今すぐなんとかしてください。 あと$%d減ったらこのレベルを無駄にしてしまうことになります。",
1607 finanical_trouble2 = "財政状況が危機的です。 もしあと$%dを失えばこのレベルは失敗です。 ",
1608 financial_trouble3 = "銀行残高が少し心配です。 もっとお金を稼ぐことを考えてください。 あと$%dで大惨事です。",
1609 pay_back_loan = "お金がたっぷりあります。 ローンの返済について考えてみてはいかがですか?",
1610 money_low = "銀行残高が少なくなっています!",
1611 cannot_afford = "その人を雇うにはお金が足りません!",
1612 cannot_afford_2 = "それを買うためにはお金が足りません!",
1613
1614 -- 暖房
1615 patients_very_cold = "患者が寒がっています。 暖房機をもっと設置するか、設定温度を上げてください。",
1616 people_freezing = "信じられないことですが、このセントラルヒーティングの時代に、患者の中には凍えるほど寒い人もいます。 部屋を温めるために暖房機を設置して設定温度を上げてください。",
1617 patients_getting_hot = "患者が暑いと言っています。 暖房機を減らすか、設定温度を下げてください。",
1618 patients_too_hot = "患者は暑くなりすぎています。 暖房機をいくつか撤去するか、設定温度を下げるか、自販機をもっと設置してください。",
1619 staff_very_cold = "スタッフは寒いと文句を言っています。 暖房機をもっと設置するか、設定温度を上げてください。",
1620 staff_too_hot = "スタッフは暑いと文句を言っています。 暖房機を減らすか、設定温度を下げてください。",
1621
1622 -- 自販機
1623 patients_thirsty = "患者は喉が渇いています。自販機を設置した方がいいかもしれません。",
1624 patients_thirsty2 = "みんな喉が渇いていると文句を言っています!自販機をもっと設置するか、今ある自販機を彼らの近くに動かしてください。 ",
1625 patients_really_thirsty = "患者は本当に喉が渇いています。自販機をもっと設置するか、既存の自販機を最も長い列の近くに移動させてください",
1626 patients_very_thirsty = "患者たちは本当に喉の渇きに苦しんでいます。すぐに自販機を設置しないと、みんなコーラを求めて家に帰ってしまいますよ。",
1627
1628 -- 長イス
1629 more_benches = "もっと長イスを設置してあげてください。患者たちが立ちっぱなしで可哀想です。",
1630 people_have_to_stand = "病人たちが立ちっぱなしです。座れる場所を準備してあげてください。",
1631
1632 -- トイレ
1633 build_toilets = "今すぐにトイレを建ててください。さもないと不愉快なものを目にすることになりますよ。病院がどんな臭いになるか...",
1634 need_toilets = "患者にはトイレが必要です。もっと便利な場所にトイレを建ててください。",
1635 more_toilets = "トイレがもっと必要です。みんなもう我慢の限界です!",
1636 build_toilet_now = "今すぐトイレを建ててください。みんなもう我慢できません。ニヤニヤしないでください。これは深刻な問題です。",
1637
1638 -- 悪評
1639 nobody_cured_last_month = "先月は一人も治療できませんでした。",
1640 no_patients_last_month = "先月は新しい患者が一人も来ませんでした。 衝撃です!",
1641 hospital_is_rubbish = "あなたの病院はひどいと噂になっています。 患者たちは他の病院へ行き始めていますよ。",
1642 bankruptcy_imminent = "ああ、破産に向かってまっしぐらです 。気を付けて!",
1643 patients_unhappy = "患者はあなたの病院を嫌っています。 来院者を増やすために努力をしてください。",
1644 many_killed = "あなたは今までに%d人を殺してしまいました。 治療しなきゃいけないの、わかってますよね。",
1645 patient_leaving = "患者が1人去っていきます。 理由ですか?あなたのずさんな経営のせいです!!",
1646 patients_leaving = "患者が去っています。植物、ベンチ、飲料機などを設置して、来院者のために病院を改善してください。",
1647 patients_annoyed = "あなたの病院の運営方法に人々は非常に腹を立てています。 彼らを責めることはできません。 しっかりしてください、さもないと酷い結末に直面することになります!",
1648 queues_too_long = "待ち時間が長すぎます!",
1649 queue_too_long_send_doctor = "%sの待ち時間が長すぎます。 部屋に医師がいることを確認してください。",
1650 },
1651 competitors = {
1652 land_purchased = "%s が土地を購入しました。",
1653 hospital_opened = "競合する病院: %s がこの地域に開設されました。",
1654 staff_poached = "スタッフの 1 人が他の病院に引き抜かれました。",
1655 },
1656 research = {
1657 new_machine_researched = "新しい%sの研究が完了しました。",
1658 drug_improved = "%sの薬が研究部門によって改良されました。",
1659 drug_improved_1 = "%sの薬が研究部門によって改良されました。",
1660 drug_fully_researched = "%s の研究が100%完了しました。",
1661 new_drug_researched = "%sを治療する新しい薬が研究されました。",
1662 machine_improved = "%sが研究部門によって強化されました。",
1663 autopsy_discovered_rep_loss = "自動解剖機が発見されました。 一般大衆からの否定的な反応が予想されます。",
1664 new_available = "新しい%sが利用可能になりました。",
1665 },
1666 earthquake = {
1667 alert = "震警報!病院内の設備が損傷します。 メンテナンスが不十分だと破壊される可能性があります。",
1668 damage = "地震が病院内の%d台の機械と、%d人の患者にダメージを与えました。",
1669 ended = "うひゃー! すごい地震でしたね? 地震計では震度%dでした。",
1670 },
1671 multiplayer = {
1672 players_failed = "以下のプレイヤーは最後の目標を達成できませんでした: ",
1673 poaching = {
1674 not_interested = "ハッ! 彼らはあなたの病院で働くことに興味がありません。 彼らは今いる場所で満足しています。",
1675 already_poached_by_someone = "なんてことでしょう! 誰かがそのスタッフを引き抜こうとしています。",
1676 in_progress = "このスタッフがあなたの病院で働きたいかどうかお知らせします。",
1677 },
1678 objective_failed = "あなたは目標を達成できませんでした。",
1679 everyone_failed = "全員が最後の目的を達成できませんでした。そのため、全員がプレイを続行できます!",
1680 objective_completed = "あなたは目的を達成しました。おめでとうございます!",
1681 },
1682 epidemic = {
1683 serious_warning = "伝染病が重大な問題になっています。 何か手を打って下さい!",
1684 hurry_up = "伝染病が重大な問題になっています。 一刻も早く対処を! もし今伝染病を防がなければ、ひどい事になりますよ!",
1685 multiple_epidemies = "同時に複数の伝染病が発生しているようです 。これは大惨事になる恐れがありますので、迅速に行動してください。",
1686 },
1687 cheats = {
1688 th_cheat = "おめでとうございます。 チートを解除しました!",
1689 norest_on_cheat = "えぇ、嘘でしょ! スタッフはカフェインを摂りすぎて、もう休む必要を感じていないようです。",
1690 norest_off_cheat = "やれやれ。やっと興奮が収まったみたいです。 スタッフはこれでちゃんと休めるでしょう。",
1691 roujin_on_cheat = "Roujinのチャレンジが起動しました! 今後数か月間の幸運を祈ります...",
1692 roujin_off_cheat = "Roujinのチャレンジが無効になりました。 すぐにすべて正常に戻ります。",
1693 },
1694 goals = {
1695 win = {
1696 money = "このレベルの財務基準を満たすには、あと$%d必要です。",
1697 reputation = "このレベルのクリア基準を満たすには、評判を%dまで上げてください。",
1698 value = "病院の価値を%dまで上げてください。",
1699 cure = "あと%d人の患者を治療すれば、このレベルをクリアするのに十分です。",
1700 },
1701 lose = {
1702 kill = "あと%d人の患者を殺せば、このレベルは失敗です!",
1703 },
1704 },
1705 room_forbidden_non_reachable_parts = "この場所に部屋を設置すると、病院の一部にアクセスできなくなります。",
1706 praise = {
1707 many_benches = "患者用の座席が十分に確保されました。素晴らしいです。",
1708 plants_thriving = "素晴らしい。植物は間違いなく元気に育っています。 とてもいいですね。 このまま続ければ、トロフィーをもらえるかもしれません。",
1709 plenty_of_benches = "座席が十分にあるので、問題ありません。",
1710 plants_are_well = "いいですね。植物をきちんと手入れしていますね。 素晴らしいです。",
1711 few_have_to_stand = "あなたの病院では、立っている人はほとんどいません。 患者たちも喜ぶでしょう。",
1712 many_plants = "素晴らしいです。植物がたくさんあります。 患者たちも喜ぶでしょう。",
1713 patients_cured = "%d人の患者が治癒されました。",
1714 },
1715 room_requirements = {
1716 pharmacy_need_nurse = "薬局には看護師を雇用しなければなりません。",
1717 psychiatry_need_psychiatrist = "精神科室を建設したので、精神科医を雇用する必要があります。",
1718 research_room_need_researcher = "研究室を使用するには、研究スキルを持つ医師を雇用する必要があります。",
1719 op_need_two_surgeons = "手術室で手術を行うために外科医を2人雇用するしてください。",
1720 op_need_another_surgeon = "手術室を使用できるようにするには、外科医をもう1人雇用する必要があります。",
1721 gps_office_need_doctor = "診察室で働く医師を雇用する必要があります。",
1722 reception_need_receptionist = "患者を案内するために受付係を雇用する必要があります。",
1723 ward_need_nurse = "病室には看護師を雇用しなければなりません。",
1724 training_room_need_consultant = "講義室を使用するにはコンサルタントを雇用する必要があります。",
1725 op_need_ward = "患者が手術を待てるように、病室を建てて下さい。",
1726 },
1727 surgery_requirements = {
1728 need_surgeon_ward = "手術を行うには、外科医をもう1人雇用し、病室を建設する必要があります。",
1729 need_surgeons_ward_op = "手術を行うには、外科医を2人雇用し、病室と手術室を建設する必要があります",
1730 },
1731 boiler_issue = {
1732 minimum_heat = "ああ、そこにいましたか。地下のボイラーが壊れました。 病院内の人々が寒さに襲われてしまうでしょう。",
1733 maximum_heat = "地下室のボイラーがおかしくなりました 。暖房機の出力が最大になっています。人々は溶け始めています! 自販機を置けば少し状況を改善できるでしょう。",
1734 resolved = "朗報です。ボイラーと暖房機は正常運転を再開しました。 温度は患者とスタッフにとって適切なものになるはずです。",
1735 },
1736 staff_advice = {
1737 need_handyman_litter = "病院にゴミが散乱しています。 片付けをするために作業員を雇用してください。",
1738 need_doctors = "もっと多くの医師が必要です。 最も長い待ち行列のある部屋に、最も優秀な医師を配置してみてください。",
1739 need_handyman_machines = "病院の機械をメンテナンスするには、作業員を雇用する必要があります。",
1740 too_many_doctors = "医師が多すぎます。 現在暇している医師もいます。",
1741 need_handyman_plants = "観葉植物に水やりをするために作業員を雇う必要があります。",
1742 need_nurses = "看護師をもっと雇用する必要があります。 病室と薬局には看護師が必要です。",
1743 too_many_nurses = "看護師を雇いすぎているようです。",
1744 },
1745 staff_place_advice = {
1746 only_researchers = "研究医資格を持っている医師のみが研究室で働くことができます。",
1747 not_enough_lecture_chairs = "各学生医師は座るための講義用の椅子が必要です!",
1748 only_psychiatrists = "精神科医資格を持っている医師のみが精神科で働くことができます。",
1749 receptionists_only_at_desk = "受付係のみが受付デスクで働くことができます。",
1750 only_surgeons = "外科医資格を持っている医師のみが手術室で働くことができます。",
1751 doctors_cannot_work_in_room = "医師は%sでは働けません。",
1752 only_nurses_in_room = "看護師のみが%sで働くことができます。",
1753 only_doctors_in_room = "医師のみが%sで働くことができます。",
1754 nurses_cannot_work_in_room = "看護師は%sでは働けません。",
1755 },
1756 build_advice = {
1757 door_not_reachable = "人々はそのドアにたどり着くことができません。考えてみてください。",
1758 blueprint_would_block = "その設置で他の部屋をブロックしてしまいます。 部屋のサイズを変更するか、別の場所に移動してみてください。",
1759 placing_object_blocks_door = "そのオブジェクトをそこに置くと、人々はドアにたどり着けなくなります。",
1760 blueprint_invalid = "この設置は無効です。",
1761 },
1762 information = {
1763 first_cure = "よくやりました!一人目の患者を治療しましたよ。",
1764 place_windows = "窓を設置すると部屋が明るくなり、スタッフのやる気も向上します。",
1765 extra_items = "部屋に追加のアイテムを設置することで、スタッフの快適性が高まり、パフォーマンスが向上します。",
1766 emergency = "緊急事態です!とにかく!急いで!早く!",
1767 epidemic_health_inspector = "伝染病のニュースが保健省の耳に入りました。 すぐに保健検査官の視察に備えてください。",
1768 epidemic = "病院で伝染病が発生しました。すぐに対処する必要があります。",
1769 handyman_adjust = "作業員の優先順位を調整することで、より効率的にゴミ掃除することができます。.",
1770 patient_abducted = "患者の1人がエイリアンに誘拐されています。",
1771 promotion_to_doctor = "1人のジュニアがドクターに昇格しました。",
1772 patient_leaving_too_expensive = "患者が%sの料金を支払わずに去っています。高すぎます。",
1773 promotion_to_specialist = "あなたの医師の1人が%sに昇格しました。",
1774 fax_received = "画面の左下に表示されたアイコンは、重要な情報や決定が必要なことを知らせるものです。",
1775 promotion_to_consultant = "1人のドクターがコンサルタントに昇格しました。",
1776 initial_general_advice = {
1777 place_radiators = "患者たちが寒がっています。メニューから暖房機をさらに設置できます。",
1778 first_patients_thirsty = "患者たちは喉が渇いています。彼らのために飲料機を設置してください。",
1779 research_now_available = "あなたは最初の研究室を建設しました。これで研究画面にアクセスできます。",
1780 psychiatric_symbol = "精神科医の資格を持つ医師は: |のアイコンを持ちます。",
1781 surgeon_symbol = "手術が可能な医師は: {のアイコンを持ちます。",
1782 research_symbol = "研究が可能な医師は: }のアイコンを持ちます。",
1783 taking_your_staff = "誰かがあなたのスタッフを引き抜いています。 彼らを引き留めるために戦わなければなりません。",
1784 epidemic_spreading = "病院で伝染病が発生しています。 感染した人が病院を出る前に治療してください。",
1785 first_epidemic = "あなたの病院で伝染病が発生しています。 隠蔽するか、白状するかを決めてください。",
1786 autopsy_available = "自動解剖機が開発されました。 これを使用して、厄介な患者や歓迎されない患者を処分し、研究に活用することができます。 警告 - この機械の使用は非常に物議を醸す可能性があります。",
1787 first_VIP = "最初の VIP訪問を受け入れようとしています。 VIPが不衛生なものや不機嫌な患者を見ないように注意してください。",
1788 machine_needs_repair = "修理が必要な機械があります。 煙が出ている機械を見つけてクリックしてください。 次に作業員便利屋ボタンをクリックしてください。",
1789 increase_heating = "人々は寒がっています。 タウンマップの画面から設定温度を上げてください。",
1790 rats_have_arrived = "病院にネズミがはびこっています。 マウスでマウスを撃退しましょう。",
1791 first_emergency = "緊急患者の頭上には青い光が点滅しています。 死ぬか時間切れになる前に治療してください。",
1792 decrease_heating = "人々は暑がっています。 タウンマップの画面から設定温度を上げてください。",
1793 },
1794 first_death = "あなたはたった今、初めて患者を殺してしまいました。 どんな気分ですか?",
1795 pay_rise = "スタッフの1人が仕事を辞めてやると脅しています。 彼らの要求に同意するか、彼らを解雇するかを選択してください。 左下のアイコンをクリックすると、どのスタッフが辞めると脅しているかがわかります。",
1796 larger_rooms = "部屋が広いと、スタッフはより大切にされていると感じ、パフォーマンスが向上します。",
1797 vip_arrived = "気をつけてください! %sがあなたの病院を見学するために到着しました! 彼を喜ばせるために、すべてをスムーズに進めてください。",
1798 },
1799 placement_info = {
1800 door_can_place = "このドアはここに配置できます。",
1801 door_cannot_place = "申し訳ありませんが、このドアはここに配置できません。",
1802 room_cannot_place = "この部屋はここに配置できません。",
1803 room_cannot_place_2 = "この部屋はここには配置できません。",
1804 object_can_place = "このオブジェクトはここに配置できます。",
1805 window_can_place = "この窓はここに配置できます。いいですね。",
1806 window_cannot_place = "あぁ、この窓はここには配置できません。",
1807 reception_can_place = "この受付デスクはここに配置できます。",
1808 reception_cannot_place = "この受付デスクはここに配置できません。",
1809 staff_cannot_place = "このスタッフはここに配置できません。申し訳ありません。",
1810 staff_can_place = "このスタッフはここに配置できます。",
1811 object_cannot_place = "ねぇ、このオブジェクトはここに配置できませんよ。",
1812 },
1813 tutorial = {
1814 place_receptionist = "受付係を動かして好きな場所に配置します。 賢いことに、受付係はデスクまでやって来ます。",
1815 accept_purchase = "点滅しているアイコンを左クリックして購入します。",
1816 click_gps_office = "点滅している線を左クリックして、診察室を選択します。",
1817 door_in_invalid_position = "おっと! ドアを無効な位置に配置しようとしました。 設計図の壁の別の場所を試してください。",
1818 start_tutorial = "ミッション説明を読んでから、マウスの左ボタンをクリックしてチュートリアルを開始してください。",
1819 room_too_small = "この部屋の設計図は小さすぎるため赤くなっています。 さらにドラッグして大きくしてください。",
1820 hire_receptionist = "患者を部屋に案内するために受付係が必要になります。",
1821 hire_doctor = "病気の人を診断し治療するには医師が必要です。",
1822 room_in_invalid_position = "おっと、この設計図は無効です。 赤い部分は他の部屋や病院の壁と重なっている場所を示しています。",
1823 reception_invalid_position = "受付デスクがグレーアウトされているのは、無効な位置にあるからです。移動または回転させてみてください。",
1824 place_doctor = "医師を病院内のどこかに配置してください。 診断する患者がいれば、医師は診察室に向かいます。",
1825 select_doctors = "点滅しているアイコンを左クリックして、雇うことができる医師を確認してください。",
1826 build_reception = "こんにちは。まず、病院には受付デスクが必要です。 設備メニューから選んでください。",
1827 receptionist_invalid_position = "受付係をその場所に配置することはできません。",
1828 select_diagnosis_rooms = "点滅しているアイコンを左クリックして、診断設備のリストを表示してください。",
1829 click_and_drag_to_build = "診察室を建設するには、まずその大きさを決める必要があります。 左マウスボタンを押しながらドラッグして部屋のサイズを決めてください。",
1830 rotate_and_place_reception = "右マウスボタンをクリックしてデスクを回転させ、左マウスボタンで配置してください。",
1831 select_receptionists = "点滅しているアイコンを左クリックすると、現在雇うことができる受付係が表示されます。 アイコンの数字は候補者の人数を示しています。",
1832 next_receptionist = "これがリスト内の最初の受付係です。 点滅しているアイコンを左クリックして次の受付係を確認してください。",
1833 prev_receptionist = "点滅しているアイコンを左クリックして、前の受付係を確認してください。",
1834 choose_receptionist = "良い能力と適正な給与を持つ受付係を選び、点滅しているアイコンを左クリックして雇用してください。",
1835 confirm_room = "点滅しているアイコンを左クリックして部屋を設置するか、Xアイコンをクリックして前のステップに戻ってください。",
1836 place_objects = "右クリックで部屋のアイテムを回転させ、左クリックで配置してください。",
1837 choose_doctor = "各医師の能力をよく確認してから選んでください。",
1838 doctor_in_invalid_position = "おっと! そこに医師を配置することはできません。",
1839 room_too_small_and_invalid = "設計図が小さすぎて無効な場所にあります。 設置を続けてください。",
1840 information_window = "ヘルプボックスは、あなたがちょうど建設した素敵な診察室についての情報を教えてくれます。",
1841 place_door = "設計図の壁に沿ってマウスを動かし、ドアを配置したい場所に作成してください。",
1842 place_windows = "ドアと同じように窓を配置してください。 窓は必須ではありませんが、スタッフが外を見ることができるとより幸せです。",
1843 window_in_invalid_position = "この窓は無効な場所にあります。 もしよろしければ壁の他の場所に配置してみてください。",
1844 room_big_enough = "設計図の大きさが十分になりました。 マウスボタンを離すと配置されます。必要に応じて移動またはサイズ変更ができます。",
1845 order_one_reception = "点滅しているラインを左マウスボタンで一度クリックして、受付デスクを注文してください。",
1846 build_pharmacy = "おめでとうございます! それでは薬局を建設し、看護師を雇って稼働する病院を作ってください。",
1847 build_gps_office = "患者の病気の診断を開始するために診察室を建設してください。",
1848 object_in_invalid_position = "このアイテムは無効な場所にあります。 別の場所に配置するか、回転させて設置できるようにしてください。",
1849 },
1850 }
1851
1852 totd_window = {
1853 previous = "前のヒント",
1854 tips = {
1855 [1] = "病院には受付デスクと診察室が必要です。 その後の必要設備は病院を訪れる患者の種類に応じて決まります。 薬局は常に良い選択肢ですけどね。",
1856 [2] = "空気注入機のような機械はメンテナンスが必要です。 修理のために作業員を1〜2人雇用してください。 さもないとスタッフや患者が危険にさらされます。",
1857 [3] = "スタッフはしばらくすると疲れてしまいます。 スタッフルームを建てて、スタッフがリラックスできるようにしてください。",
1858 [4] = "スタッフと患者が暖かく感じるように十分な暖房機を配置してください。 タウンマップを使用して、病院内でより多くの暖房が必要な場所を特定します。",
1859 [5] = "医師のスキルレベルは診断の質と速度に大きな影響を与えます。 診察室に熟練した医師を配置すると追加の検査施設はそれほど必要ありません。",
1860 [6] = "ジュニアやドクターは講義室でコンサルタントから学ぶことでスキルを向上させることができます。 コンサルタントが特別な資格(外科医、精神科医、または研究者)を持っている場合、そのスキルも教えられます。",
1861 [7] = "ヨーロッパの緊急番号(112)をファックス機に入力してみましたか? サウンドがオンになっていることを確認してください!",
1862 [8] = "解像度や言語などの設定は、メインメニューとゲーム内のオプションウィンドウで調整できます。",
1863 [9] = "英語以外の言語を選択しましたが、至る所に英語のテキストがありますか? 不足しているテキストをあなたの言語に翻訳する手助けをしてください!",
1864 [10] = "CorsixTHチームは強化を求めています!コーディング、翻訳、またはグラフィックスの作成に興味がありますか?Discordサーバー、Sub-Reddit、Matrixサーバーで連絡してください。リンクは私たちのウェブサイト(CorsixTH.com)にあります。",
1865 [11] = "バグを見つけた場合は、バグトラッカーに報告してください:th-issues.corsix.org",
1866 [12] = "各レベルには、次のレベルに進むために満たすべき要件があります。 レベル目標への進捗を確認するには、ステータスウィンドウをチェックしてください。",
1867 [13] = "既存の部屋を編集または削除したい場合は、下のツールバーにある編集ボタンを使用してください。",
1868 [14] = "待っている患者が多い場合、マウスカーソルをその部屋に重ねることで、その部屋を待っている患者をすぐに見つけることができます。",
1869 [15] = "部屋のドアをクリックして、その部屋の待ち状況を表示します。 待ち状況の並び替えや、患者を他の部屋に送るなどの微調整ができます。",
1870 [16] = "不満を持ったスタッフは頻繁に給与の引き上げを要求します。 スタッフが快適な環境で働いていることを確認して、それを防ぎます。",
1871 [17] = "病院で待っている間、患者は喉が渇くでしょう。 暖房の設定温度を上げるとさらに喉が渇きます! 戦略的な場所に自動販売機を配置して追加の収入を得ましょう。",
1872 [18] = "すでに発見した病気であれば、診断プロセスを早期に中止して、推測により治療を行うことができます。 ただし、誤った治療のリスクが高まり、患者の死につながる可能性があるので注意してください。",
1873 [19] = "緊急事態は余裕のあるキャパシティがあれば、追加の資金を稼ぐ良い機会となります。",
1874 [20] = "ご存知でしたか? 作業員を特定の作業に割り当てることができます。 スタッフのプロフィール画面でそれぞれの作業ボタンをクリックして割り当てしてください!",
1875 },
1876 next = "次のヒント",
1877 }
1878
1879 fax = {
1880 emergency = {
1881 cure_not_possible_build = "この治療を行うために%sを建設する必要があります",
1882 location = "%sで事件が発生しました",
1883 choices = {
1884 accept = "まかせんかい!!",
1885 refuse = "ごめん。勘弁して。",
1886 },
1887 free_build = "もしこの混乱を収める事ができれば評判が上がりますが、もし失敗すればあなたの評判はがた落ちでしょう。",
1888 locations = {
1889 [1] = "サッチャー化学プラント",
1890 [2] = "まやかし大学",
1891 [3] = "宇宙園芸センター",
1892 [4] = "危険物質研究所",
1893 [5] = "モリスダンサーズ集会",
1894 [6] = "フロッグ&ブル パブ",
1895 [7] = "ビッグデーブ酒店と葬式商会",
1896 [8] = "タージカレーハウス",
1897 [9] = "バート中古石油化学製品商店",
1898 },
1899 num_disease = "現在%d人の%sの患者が治療を待っています。注意してください。",
1900 bonus = "この緊急事態に対応することで、最大$%dのボーナスが得られます。しかし、もし失敗すればあなたの評判はがた落ちでしょう。",
1901 cure_not_possible = "現時点ではこの病気を治療できません。",
1902 cure_possible = "必要な設備と技術は持っています。|きっとこの緊急事態を収拾できます!",
1903 cure_not_possible_build_and_employ = "%sを建設し、%sを雇う必要があります。",
1904 num_disease_singular = "現在1人の%s患者がいて、即時の対応が必要です。",
1905 cure_possible_drug_name_efficiency = "必要な機器と技術を既に持っています。必要な薬もあります。それは%sであり、効果は%d パーセントです。",
1906 cure_not_possible_employ = "%sを雇用する必要があります。",
1907 },
1908 epidemic = {
1909 cover_up_explanation_1 = "しかし、隠蔽を試みる場合、保健省が発見する前に、限られた時間内で感染した患者全員を治療する必要があります。",
1910 cover_up_explanation_2 = "保健省検査官が訪問し、伝染病の隠蔽がまだ進行中だと発見した場合、厳しい措置を取られる可能性があります。",
1911 disease_name = "医師が伝染性の病気%sを発見しました。",
1912 declare_explanation_fine = "もし伝染病を宣言すれば、罰金$%dを支払い評判を落とします。その代わりにすべての患者にワクチンが自動的に接種されます。",
1913 choices = {
1914 cover_up = "患者が1人も病院を出ないように気を付けながら、制限時間内で感染者全員を治療する。",
1915 declare = "伝染病を発表し、罰金を払い、評判を落とす。",
1916 },
1917 },
1918 disease_discovered = {
1919 close_text = "新しい症例が発見されました。",
1920 need_to_build = "これに対処するためには%sを建設しなければなりません。",
1921 need_to_employ = "この危機に対処するために%sを雇用してください。",
1922 need_to_build_and_employ = "%s を建設し、%sを雇用すればうまくいくでしょう。",
1923 discovered_name = "チームが新しい症例を発見しました。それは%sです。",
1924 can_cure = "この病気に対処することができます。",
1925 },
1926 vip_visit_query = {
1927 vip_name = "%s があなたの病院を訪問したいと希望しています。",
1928 choices = {
1929 invite = "VIPに正式な招待状を出す。",
1930 refuse = "言い訳をして、VIPの訪問を避ける。",
1931 },
1932 },
1933 diagnosis_failed = {
1934 situation = "すべての診断機を試しましたが、まだ何の病気か判りません。",
1935 choices = {
1936 take_chance = "イチかバチか治療する。",
1937 send_home = "患者を家に送り返す。",
1938 wait = "もっと診断室を建てるまで患者を待たせる。",
1939 },
1940 what_to_do_question = "この患者をどうしましょう?",
1941 partial_diagnosis_percentage_name = "%dパーセントの確率で「%s」だという結果が出ました。.",
1942 },
1943 emergency_result = {
1944 earned_money = "最大ボーナス$%dのうち、$%dを獲得しました。",
1945 close_text = "クリックして閉じる",
1946 saved_people = "あなたは%d人中%d人を救いました。",
1947 },
1948 choices = {
1949 accept_new_level = "次のレベルに進む",
1950 decline_new_level = "もう少しプレイを続ける",
1951 return_to_main_menu = "メインメニューに戻る",
1952 },
1953 vip_visit_result = {
1954 ordered_remarks = {
1955 [1] = "なんて素晴らしい病院だ。次に本当に具合が悪くなったら、絶対にここに入院するぞ。",
1956 [2] = "これこそが本当の病院だ!",
1957 [3] = "これは素晴らしい病院だ。いくつかの病院に入ったことがあるからわかりますよ。",
1958 [4] = "驚くべき病院経営です。招待してくださって感謝します。",
1959 [5] = "まあ、悪くはないですな...",
1960 [6] = "良い病院ですな。ところで皆さん、タージでカレーでもいかがです?",
1961 [7] = "ふむ、もっとひどい所も見て来ましたが...改善が必要なのは言うまでもないですな。",
1962 [8] = "いやいや、気分が悪くなっても、ここだけは来たくないですな。",
1963 [9] = "率直に言って何の変哲もない病院ですな。もっと期待していたんですが。",
1964 [10] = "なんでわざわざ来たんだろう?4時間連続のオペラの方がマシだ!",
1965 [11] = "目にしたものにがっかりしたよ。これを病院と呼ぶのか?豚小屋と言った方がお似合いだな!",
1966 [12] = "公の場で注目を浴び、こんな臭い場所を訪れさせられることにうんざりだ!もうこんな仕事辞めてやる。",
1967 [13] = "なんてひどい場所だ。ここを閉鎖するために運動を開始する!",
1968 [14] = "こんなに酷い病院は見たことがない。なんてざまだ!",
1969 [15] = "正直ショックを受けました。あれは病院と呼べる代物じゃない。一杯引っかけに行くぞ!",
1970 },
1971 cash_grant = "$%dの援助金を受けとりました。",
1972 vip_remarked_name = "あなたの病院を訪れた後、%sはこう発表しました。",
1973 close_text = "ご訪問いただきありがとうございました。",
1974 rep_loss = "それに応じて、あなたの評判は下がりました。",
1975 remarks = {
1976 [1] = "なんて素晴らしい病院だ。次に本当に具合が悪くなったら、絶対にここに入院するぞ。",
1977 [2] = "これこそが本当の病院だ!",
1978 [3] = "これは素晴らしい病院だ。いくつかの病院に入ったことがあるからわかりますよ。",
1979 [4] = "驚くべき病院経営です。招待してくださって感謝します。",
1980 [5] = "まあ、悪くはないですな...",
1981 [6] = "良い病院ですな。ところで皆さん、タージでカレーでもいかがです?",
1982 [7] = "ふむ、もっとひどい所も見て来ましたが...改善が必要なのは言うまでもないですな。",
1983 [8] = "いやいや、気分が悪くなっても、ここだけは来たくないですな。",
1984 [9] = "率直に言って何の変哲もない病院ですな。もっと期待していたんですが。",
1985 [10] = "なんでわざわざ来たんだろう?4時間連続のオペラの方がマシだ!",
1986 [11] = "目にしたものにがっかりしたよ。これを病院と呼ぶのか?豚小屋と言った方がお似合いだな!",
1987 [12] = "公の場で注目を浴び、こんな臭い場所を訪れさせられることにうんざりだ!もうこんな仕事辞めてやる。",
1988 [13] = "なんてひどい場所だ。ここを閉鎖するために運動を開始する!",
1989 [14] = "こんなに酷い病院は見たことがない。なんてざまだ!",
1990 [15] = "正直ショックを受けました。あれは病院と呼べる代物じゃない。一杯引っかけに行くぞ!",
1991 bad = {
1992 [1] = "なんでわざわざ来たんだろう?4時間連続のオペラの方がマシだ!",
1993 [2] = "目にしたものにがっかりしたよ。これを病院と呼ぶのか?豚小屋と言った方がお似合いだな!",
1994 [3] = "公の場で注目を浴び、こんな臭い場所を訪れさせられることにうんざりだ!もうこんな仕事辞めてやる。",
1995 },
1996 mediocre = {
1997 [1] = "ふむ、もっとひどい所も見て来ましたが...改善が必要なのは言うまでもないですな。",
1998 [2] = "いやいや、気分が悪くなっても、ここだけは来たくないですな。",
1999 [3] = "率直に言って何の変哲もない病院ですな。もっと期待していたんですが。",
2000 },
2001 super = {
2002 [1] = "なんて素晴らしい病院だ。次に本当に具合が悪くなったら、絶対にここに入院するぞ。",
2003 [2] = "これこそが本当の病院だ!",
2004 [3] = "これは素晴らしい病院だ。いくつかの病院に入ったことがあるからわかりますよ。",
2005 },
2006 very_bad = {
2007 [1] = "なんてひどい場所だ。ここを閉鎖するために運動を開始する!",
2008 [2] = "こんなに酷い病院は見たことがない。なんてざまだ!",
2009 [3] = "正直ショックを受けました。あれは病院と呼べる代物じゃない。一杯引っかけに行くぞ!",
2010 },
2011 free_build = {
2012 [1] = "とても素晴らしい病院ですね!ただ、資金の制限がなければ運営するのはそれほど難しくないですよね?",
2013 [2] = "私は経済学者ではありませんが、私でもこの病院を運営できると思います。この意味わかりますよね?",
2014 [3] = "とてもよく運営されている病院です。ただ、不況には気をつけてくださいね!…そうか、あなたには関係ない話でしたね。",
2015 },
2016 good = {
2017 [1] = "驚くべき病院経営です。招待してくださって感謝します。",
2018 [2] = "まあ、悪くはないですな...",
2019 [3] = "良い病院ですな。ところで皆さん、タージでカレーでもいかがです?",
2020 },
2021 },
2022 rep_boost = "この地域でのあなたの評判が向上しました。",
2023 telegram = "電報!",
2024 },
2025 disease_discovered_patient_choice = {
2026 guessed_percentage_name = "チームは患者の病状を推測する必要がありました。それが%sである確率は%dパーセントです。",
2027 need_to_employ = "この状況に対処するためには%sを雇用してください。",
2028 disease_name = "研究チームは新しい病気「%s」を発見しました。",
2029 choices = {
2030 wait = "患者をしばらく病院で待たせる。",
2031 send_home = "患者を自宅へ送り返す。",
2032 research = "患者を研究科に送る。",
2033 },
2034 need_to_build = "これに対処するためには%sを建設する必要があります。",
2035 need_to_build_and_employ = "%sを設置し、%sを雇用すればうまくいきます。",
2036 can_not_cure = "この病気を治療することはできません。",
2037 what_to_do_question = "患者をどうしますか?",
2038 },
2039 epidemic_result = {
2040 rep_loss_fine_amount = "新聞がこの伝染病事件を大きく取り上げるでしょう。あなたの評判は大きく傷つき、さらに罰金として$%dが科されます。",
2041 succeeded = {
2042 part_1_name = "検査官があなたの病院で%sが広まったという噂を聞きつけました。",
2043 part_2 = "しかしながら、検査官は噂を裏付ける証拠を見つける事ができませんでした。",
2044 },
2045 close_text = "やった!",
2046 hospital_evacuated = "健康委員会はあなたの病院を閉鎖する以外、手がありませんでした。",
2047 fine_amount = "政府は国家緊急事態を宣言し、罰金として%dが科されます。",
2048 compensation_amount = "政府はこの噂があなたの病院に与えた損害の代償金として$%dを授与することを決定しました。",
2049 failed = {
2050 part_1_name = "伝染病%sの発生を隠そうとした結果、",
2051 part_2 = "あなたの病院スタッフは地域に伝染病を広げてしまいました。",
2052 },
2053 },
2054 }
2055
2056 vip_names = {
2057 [1] = "豊臣家康市長",
2058 [2] = "俳優ジェームズ・ポンド",
2059 [3] = "ハヤト=ミヤザキ監督",
2060 [4] = "野々口英世",
2061 [5] = "アバルート・アインシュイタン卿",
2062 [6] = "小泉進三郎 民主自由党代表",
2063 [7] = "チャーチル・チャップリソ市議会議員",
2064 [8] = "音楽家 ジャン・レノ",
2065 [9] = "大リーガー 小谷翔平",
2066 [10] = "アイザック ニュートソ三世",
2067 health_minister = "保健省大臣",
2068 }
2069
2070 disease_discovered_patient_choice = {
2071 need_to_employ = "この状況に対処するためには%sを雇用してください。",
2072 }
2073
2074 introduction_texts = {
2075 demo = " デモ病院へようこそ!//残念ながらデモ版にはこのレベルしか含まれていません。 しかし、ここにはあなたを忙しくさせるのに十分なものがたくさんあります! 様々な病気に対応するためには異なる部屋が必要です。 時々緊急事態が発生することもあります。 また、研究室を使用して追加の部屋を研究する必要もあります。 あなたの目標は、$100,000を稼ぎ、病院の価値を$70,000にし、評判を700にすることです。 同時に、患者の少なくとも75%を治療してください。 評判が300を下回ったり、患者の40%以上を死亡させてしまうとゲームオーバーになります。//頑張ってください!",
2076 level1 = " 最初の病院へようこそ!//受付デスクを配置し、診察室を建設し、受付係と医師を雇うことで病院を運営し始めましょう。 それから患者が来るのを待ちます。 精神科を設置し、精神科の資格を持つ医師を雇うのも良いアイデアです。 薬局と看護師も患者を治療するために不可欠です。 風船あたま病の患者には注意してください。 空気注入室がそれをすぐに解決します。 10人の患者を治療し、評判が200以下にならないようにしましょう。",
2077 level2 = " このエリアにはより多くの種類の病気がありますので、研究科を建てることお勧めします。 より多くの患者を治療できるように病院を設計してください。 病院を清潔に保ち、できるだけ評判を高めるように心がけてください。 ベロだし病に対応するためには、ベロ出し病クリニックが必要です。 新しい病気を診断するために心臓科も建設できます。 これらの部屋はどちらも建設する前に研究する必要があります。 また、病院を拡張するために、追加の土地を購入することもできます。 タウンマップから購入が可能です。 評判300、銀行残高$10,000、40人の患者を治療することを目指してください。",
2078 level3 = " 今回は裕福なエリアに病院を設立します。 保健省はあなたがここで健全な収益を上げると期待しています。 最初に良い評判を得る必要がありますが、病院が順調に運営され始めたら、できるだけ多くの資金を稼ぐことに集中してください。 それだけではなく、緊急事態が発生する可能性もあります。 同じ症状を持つ人が同時に大挙して押し寄せて来ますが、全員を時間内に治療すれば評判向上と多額のボーナスを受け取れます。 王様症候群のような病気が発生する可能性があり、手術室と病室の建設を予算に組み込んでおくべきです。 $20,000を稼いで基準を達成してください。 ",
2079 level4 = " すべての患者を満足させ、できるだけ効率的に対応し、死者を最小限に抑えてください。 評判もできるだけ高く保つようにしてください。 あまりお金の事を心配しすぎるのも良くありません。 病院の評判が上がれば、お金は後から付いてきます。 医師の訓練を行い、能力を上げることもできます。 他の人よりも透けて見える患者もいるかもしれませんが、しっかり対処してください。 評判を500以上にしましょう。",
2080 level5 = " このレベルは様々な症例を扱う必要な忙しい病院になります。 登場する医師は皆、大学を出たばかりの初心者ですので、講義室を建てて適切なレベルに訓練することが重要です。 医者の訓練が可能なコンサルタントは3人しかいませんから、彼らの幸福度には気を付けて下さい。 さらに、この病院はサンアンドロイド断層の上に建っていることも注意が必要です。 地震のリスクが常に存在します。 地震は機械を破壊し、病院のスムーズな運営を妨げるでしょう。 評判を400まで上げ、$50,000を銀行に貯めて成功を収めてください。さらに200人の患者を治療してください。",
2081 level6 = " あなたの知識をフル活用して、スムーズでよく管理された病院を設立し、健全な利益を上げ、病気の人々が投げかけるすべての問題に対処できるようにしてください。 この地域の環境は特に細菌や感染症が繁殖しやすいことを意識してください。 徹底的な衛生管理が行わなければ、患者に伝染病が広がるのは避けられないでしょう。 $150,000を稼ぎ、病院の価値が$140,000を超えるようにしてください。",
2082 level7 = " ここでは保健省の厳しい目が光っています。 銀行残高を高く保ち、良い評判を得られるように気を付けてください。 不必要な死亡は許されません ― 死亡者は経営にとって最大の敵です。 一流のスタッフを常に揃えて、必要な機器がすべて揃っていることを確認してください。 評判600と銀行残高$200,000を目指してください。",
2083 level8 = " 効率よく利益を生み出す素晴らしい病院を作れるかどうかは、あなたにかかっています。この地域の住民はかなり裕福です。 彼らからいくら巻き上げられるかは、あなたの腕次第です。 人々を治療するのは素晴らしいことですが、それよりも本当に大切なのはお金もうけです。 病気の人々からできるだけ多くのお金を稼ぎましょう。 このレベルを完了するために$300,000を集めてください。",
2084 level9 = " 保健省の銀行口座にお金を入れ、大臣のための新しいリムジン代を支払った後、病人と困っている人々に役に立つ思いやりがありよく管理された病院を作ることに戻れます。 ここでは多くの異なる問題が発生することが予想されますが、よく訓練されたスタッフと必要な設備があれば、どんな問題も解決できるはずです。 病院の価値が$200,000であり、銀行に$400,000が必要です。 それ以下では、レベルをクリアすることはできません。",
2085 level10 = " 保健省は、この地域で発生するすべての病気に対応するだけでなく、薬の効き目にも集中するよう求めています。保健省検査官シックからの警告がありましたので、すべての薬が非常に効率的であることを確認してください。また、病院自体も非難の余地がないように、死亡者数も最低に抑えてください。ヒントとして、ゼリー槽のためにスペースを確保しておくことをお勧めします。すべての薬を少なくとも80%の効き目に開発し、評判を650にし、銀行に500,000ドルを貯めてクリアしましょう。",
2086 level11 = " 究極の病院を構築するチャンスが与えられました。 保健省があなたに期待するのは世界最高の病院です。 大金を稼ぎ、非常に高い評判を持ち、あらゆる可能性に対応することが期待されています。 これは重要な仕事です。 成功させるには特別な能力が必要でしょう。 また、この地域ではUFOの目撃情報もあるので、スタッフが予想外の訪問者に対応できるように準備してください。 病院の価値を240,000ドルにし、銀行に500,000ドルを貯め、評判を700にしてください。",
2087 level12 = " これが最大の挑戦です。あなたの仕事に感銘を受けた保健省は、あなたに最高の仕事を用意しました。 またもや究極の病院を建設し、巨万の富を稼ぎ、驚異的な評判を得ることです! また、可能な限りすべての土地を購入し、すべての病気を治療し(すべてとは1つ残らずという意味です)、すべての賞を獲得することも期待されています。 できそうですか? 650,000ドルを稼ぎ、750人を治療し、評判を800にしてクリアしましょう。",
2088 level13 = " 病院管理者としてのあなたの驚異的な手腕が、秘密特殊部隊の特別秘密部門の目に止まりました。 彼らはあなたにスペシャルボーナスを用意しています。 ネズミ汚染病院がネズミターミネーターを必要としています。 作業員がすべてのゴミを片付ける前に、できるだけ多くのネズミを撃たなければなりません。 準備OKですか?",
2089 level14 = " また新しい挑戦です。 それは完全に予期しない驚くべき病院です。 これを成功させれば、あなたは勝者の中の勝者となります。 ただし、簡単だとは思わないでください。これまでに直面する最高にタフなミッションです。幸運を祈ります!",
2090 level15 = "病院経営の基礎はこんなところです。 医師達は患者の診断に関して、あなたの助けを必要としています。 彼らを助けるには、検査室等の部屋を建ててあげましょう。",
2091 level16 = " 患者の診断がある程度進んだら、治療施設やクリニックを建設する必要があります。まず手始めに薬局を建てるのが良いでしょう。薬を投与するために看護師も必要です。",
2092 level17 = " 最後に一言。病院の評判には気をつけてください。 評判が良ければ、遠方から患者が訪れるようになります。 もし、たくさん死者を出したり、人々を不幸にさせなければ、このレベルをクリアするのはそう難しくないはずです! さあ、やってみましょう。幸運を祈ります。頑張ってください!",
2093 level18 = "",
2094 }
2095
2096 letter = {
2097 [1] = {
2098 [1] = "親愛なる%s様//",
2099 [2] = "素晴らしい! 病院経営において素晴らしい手腕を発揮されました! 我々保健省は、あなたがもっと大きな病院で働く気がないかお尋ねしたい。 あなたにぴったりのプロジェクトがあると思います。 あなたの給料は$%dになります。 御一考下さい。//",
2100 [3] = "%s病院での仕事に興味がありますか?",
2101 },
2102 [2] = {
2103 [1] = "親愛なる%s様//",
2104 [2] = "エクセレント! あなたの病院での業績は素晴らしいです。 景色を変え、新しい挑戦を望むのであれば、新たなプロジェクトを用意しました。 無理をする必要はありませんが、やってみる価値は十分あると思います。 給与は$%dです。//",
2105 [3] = "%s病院での仕事を望みますか?",
2106 },
2107 [3] = {
2108 [1] = "親愛なる%s様//",
2109 [2] = "あなたはこの病院での在任期間中に大成功を収めました。 したがって、我々はあなたに大きな期待を寄せており、他の場所でのポジションを提供したいと考えています。 給与は$%dで、この新しい挑戦を気に入ってくれると思います。//",
2110 [3] = "s病院でのポジションに興味がありますか?",
2111 },
2112 [4] = {
2113 [1] = "親愛なる%s様//",
2114 [2] = "おめでとうございます! 我々保健省一同は、あなたの病院運営手腕に非常に感銘を受けています。 あなたが保健省の金の卵であることは間違いありません。 ただ、あなたの能力を試す事ができるような、難しい仕事を好むのではないでしょうか。 給与は$%dですが、決定はあなたに委ねます。//",
2115 [3] = "%s病院での仕事を引き受けてくれますか?",
2116 },
2117 [5] = {
2118 [1] = "親愛なる%s様//",
2119 [2] = "再度のお願いです。 あなたがこの魅力的な病院を離れたくない気持ちは尊重します。 しかし、今一度のご検討をお願いします。 もし他の病院に移り、円滑に運営いただけるのであれば、素晴らしい給与$%dを提供します。//",
2120 [3] = "今すぐ%s病院に移りたいですか?",
2121 },
2122 [6] = {
2123 [1] = "親愛なる%s様//",
2124 [2] = "ご機嫌いかがですか。 あなたがこの素晴らしく運営された病院をどれほど愛しているかを理解しています。 しかしながら、今後のキャリアも考えるべきだと思います。 もし異動のご決断をいただけるなら、$%dの給与を用意しています。 再考の価値はあると思います。//",
2125 [3] = "%s病院でのポジションを希望しますか?",
2126 },
2127 [7] = {
2128 [1] = "親愛なる%s様//",
2129 [2] = "お久しぶりです。 保健省は、あなたが現在の病院に留まる決定を再考するかどうかをお聞きしたいです。 現在の素晴らしい病院に満足しているのは当然のことですが、あなたにとって更なる発展の時が来たのです。 より挑戦的なポストと給与$%dを受け入れるが、あなたのより良い未来に繋がっていると信じています。//",
2130 [3] = "%s病院でのポストを引き受けてくれますか?",
2131 },
2132 [8] = {
2133 [1] = "親愛なる%s様//",
2134 [2] = "ごきげんよう。 前回のお手紙では私共の申し出を受けて頂けませんでしたね。 今回は更なる好条件―新しい病院での最高のポジションと給与$%dを提案いたします。 前回の決定を再考頂けるのではと考えています。 いかがですか? あなたにぴったりの仕事だと思います。//",
2135 [3] = "%s病院でのポジションを引き受けてくれますか?",
2136 },
2137 [9] = {
2138 [1] = "親愛なる%s様//",
2139 [2] = "あなたは医学の長い歴史の中で最も優れた病院経営者であることを証明しました。 この大きな成果は報われるべきですので、全病院協会の会長職を提供したいと思います。 給与は$%dです。 これからは、訪れる全ての病院で、熱狂的に歓迎されるでしょう!//",
2140 [3] = "これまでのすべてに感謝します。長い半引退生活を楽しんでください。//",
2141 },
2142 [10] = {
2143 [1] = "親愛なる%s様//",
2144 [2] = "おめでとうございます。 あなたは我々が任命したすべての病院を見事に運営していただきました。 この素晴らしい業績により、世界中の都市を自由に行き来する資格があります。 年金として$%dが支給されます。 全国を無料で旅行し、熱心な支持者にすべての病院の活動を宣伝していただければと思います。//",
2145 [3] = "私たちは皆、あなたを誇りに思っています。命を救うために尽力してくださったことに感謝しています。//",
2146 },
2147 [11] = {
2148 [1] = "親愛なる%s様//",
2149 [2] = "あなたの仕事ぶりはすべての人々のお手本でした。 多くの病院をこれほど見事に経営されたことに感謝と尊敬の意を表します。 私たちはあなたに生涯給与として$%dを提供し、オフィシャルオープンカーで都市から都市へ移動し、あなたがどのようにしてこれほどの成果を達成したかを講演していただきたいと考えています。//",
2150 [3] = "あなたはすべての知的階級の人々にとっての模範であり、世界中の誰もがあなたを人類の宝だと見なしています。//",
2151 },
2152 [12] = {
2153 [1] = "親愛なる%s様//",
2154 [2] = "今世紀始まって以来の最高の病院管理者としての成功したキャリアが終わりに近づいています。 あなたの国への影響にふさわしく、フェスティバルの開会、船の進水、トークショーの出演などを行うことだけで、保健省は給与として$%dを提供したいと考えています。 それは私たち全員とって素晴らしいPRとなるのです!//",
2155 [3] = "このポジションを受け入れてください。難しい仕事ではなく、どこに行くにも車と警察の護衛を提供します。//",
2156 },
2157 custom_level_completed = "よくやりました!このカスタムレベルのすべての目標を達成しました!",
2158 return_to_main_menu = "メインメニューに戻りますか?それともプレイを続けますか?",
2159 campaign_level_completed = "よくやりました! レベルをクリアしました。 でも、まだ終わりではありません! %s病院でのポジションに興味がありますか?",
2160 campaign_completed = "素晴らしい! すべてのレベルをクリアしました。 これでリラックスして、インターネット上のフォーラムにあなたの成果を報告できますね。 お疲れ様でした!",
2161 dear_player = "親愛なる%s様",
2162 campaign_level_missing = "申し訳ありませんが、このキャンペーンの次のレベルが見つからないようです。 (名前:%s)",
2163 }
2164 information = {
2165 level_lost = {
2166 [1] = "残念!このレベルに失敗しました。次回はうまくいくといいですね!",
2167 [2] = "失敗の理由:",
2168 balance = "銀行残高が%d以下になりました。",
2169 reputation = "評判が%d以下になりました。",
2170 percentage_killed = "患者の%dパーセント以上を死亡させました",
2171 cheat = "これはあなたの選択ですか?それとも間違ったボタンを選択しましたか?それとも正しくチートすることすらできないのですか?面白くないですねぇ?",
2172 },
2173 cheat_not_possible = "このレベルではそのチートは使用できません。チートにも失敗しましたね。面白くないですよねぇ?",
2174 custom_game = "CorsixTHへようこそ。このカスタムマップを楽しんでください!",
2175 no_custom_game_in_demo = "申し訳ありませんが、デモバージョンではカスタムマップをプレイできません。",
2176 very_old_save = "このレベルを開始してからゲームに多くの更新がありました。すべての機能が意図通りに動作することを確認するために再開始を検討してください。",
2177 cannot_restart = "残念ながら、このカスタムゲームはリスタート機能が実装される前に保存されました。",
2178 }
2179
2180 warnings = {
2181 newersave = "警告: より新しいバージョンのCorsixTHからセーブデータをロードしました。 クラッシュが発生する可能性があるため、続行は推奨されません。 自己責任でプレイしてください。",
2182 levelfile_variable_is_deprecated = "通知: レベル '%s' にはレベルファイル内に廃止予定の変数定義が含まれています。 '%LevelFile' は '%MapFile' に名前が変更されました。 マップの作成者にレベルを更新するように伝えてください。",
2183 }
2184
2185 trophy_room = {
2186 reputation = "REPUTATION",
2187 cash = "CASH",
2188 pop_percentage = {
2189 awards = {
2190 [1] = "昨年度、あなたの病院は地域での高い支持率を得ました!! よくやりました!",
2191 [2] = "おめでとうございます。 地域の全病院中最高の支持率を得ました。",
2192 [3] = "素晴らしい! 地域の他病院すべての合計よりも高い支持率を獲得しました!",
2193 },
2194 penalty = {
2195 [1] = "今年の来院者数はあまりに低すぎます。 お金を稼ぐには患者が必要です。",
2196 [2] = "地域最低の支持率を記録しました。 非常に恥ずかしいことです。",
2197 },
2198 },
2199 curesvdeaths = {
2200 awards = {
2201 [1] = "昨年のあなたの病院の治療率は素晴らしいものでした。 お祝い申し上げます。",
2202 },
2203 penalty = {
2204 [1] = "あなたの病院の治療率は地域で最低です。 より多くの人を治療し、死なせないようにしてください。 がっかりさせないでください。",
2205 },
2206 },
2207 best_value_hosp = {
2208 trophies = {
2209 [1] = "あなたの病院の非常に高い価値を表彰します。 高価な設備は高い治療を提供します。 素晴らしいです!",
2210 },
2211 regional = {
2212 [1] = "ゲーム内で最も価値のある病院を持つことをお祝いします。 素晴らしい結果です! この調子で続けてください。",
2213 },
2214 penalty = {
2215 [1] = "地域最低の病院価値を記録しました。 この恥ずべき事態に何か手を打ってください。 もっと高価なものを手に入れましょう!",
2216 },
2217 },
2218 rats_accuracy = {
2219 trophies = {
2220 [1] = "ネズミの射撃精度が%d%%であったことを称えて、シンジケートウォーズ賞を贈ります。",
2221 [2] = "昨年、病院で狙ったネズミの%d%%を退治するという正確無比な腕を称えて、このトロフィーを授与します。",
2222 [3] = "病院内のすべてのネズミの%d%%を殺したことを記念して、ダンジョンキーパートロフィーを授与します。 おめでとうございまチュ~!",
2223 },
2224 },
2225 no_deaths = {
2226 trophies = {
2227 [1] = "ノーお悔やみ賞の受賞おめでとう! 昨年は1人の死人も出しませんでしたね。",
2228 [2] = "ライフ フォーエバー コーポレーションが、昨年の死亡者ゼロの達成を称え、このトロフィーを贈ります。",
2229 [3] = "あなたの素晴らしい病院で死亡者ゼロを達成したことで、サバイバル賞を授与されました。 素晴らしいです。",
2230 },
2231 awards = {
2232 [1] = "今年、あなたの病院での死亡者数が非常に少ないことを記念して、この賞を贈ります。 素晴らしいです。",
2233 [2] = "あなたの素晴らしい能力により、病院での死亡者数を最小限に抑えました。 この成果に非常に満足していいでしょう。",
2234 },
2235 regional = {
2236 [1] = "昨年、他のどの病院よりも低い患者死亡者数を記念して、この賞を贈ります。",
2237 },
2238 penalty = {
2239 [1] = "あなたの病院では昨年多数の死亡者数を出しました。 とても残念です。 より多くの人々を生き延びさせてください。",
2240 [2] = "あなたの病院は患者にとって危険でしかありません。 死亡させるのではなく、患者を治療してください。",
2241 },
2242 },
2243 gen_repairs = {
2244 awards = {
2245 [1] = "病院の機械をよく整備している作業員の働きに対して特別賞が授与されます。 よくやりました。 休暇をあげましょう。",
2246 [2] = "作業員たちは他のどの病院よりも優れたパフォーマンスを発揮しました。これは重要な成果であり、称賛に値します。",
2247 [3] = "あなたの病院の設備は素晴らしく整備されています。 作業員たちが示した献身は並外れたもので、素晴らしい仕事ぶりには脱帽です!!",
2248 },
2249 penalty = {
2250 [1] = "作業員は機械のメンテナンスをサボっています。 もっとよく監督するか、より多くの作業員を雇うべきです。",
2251 [2] = "機械のメンテナンスが最低です。 もっとスタッフが管理に気を使うよう躾けてください。",
2252 },
2253 },
2254 many_cured = {
2255 trophies = {
2256 [1] = "昨年、病院のほぼすべての患者を治療したことで、マリー・キュリー賞を受賞しました。 おめでとうございます。",
2257 [2] = "国際治療財団は、昨年あなたの病院で非常に多くの人々を治療したことを称え、キュアーオールトロフィーを授与します。",
2258 [3] = "昨年、病院の患者の大部分を治療したことで、「病気に負けないうがい薬」トロフィーが授与されました。",
2259 },
2260 awards = {
2261 [1] = "昨年、たくさんの人を治療したことにお祝いを申し上げます。 多くの人々があなたの仕事のおかげで元気になりました。",
2262 [2] = "他のどの病院よりも多くの患者を治療したことを称えて、この賞を受け取ってください。素晴らしい業績です。",
2263 },
2264 regional = {
2265 [1] = "他のすべての病院を合わせたよりも多くの患者を治療したことで、究極の治療賞を授与します。",
2266 },
2267 penalty = {
2268 [1] = "効果的な治療が提供できていません。 もっと治療の質を上げることに専念してください。",
2269 [2] = "あなたの病院は、他のどの病院よりも患者の治療率が低いです。 保健省を失望させています。 もう言うことはありません。",
2270 },
2271 },
2272 research = {
2273 regional_bad = {
2274 [1] = "地域内の他のすべての病院の方があなたの病院よりも研究が優れています。 研究は病院の進歩に非常に重要ですので、保健省はカンカンです。",
2275 },
2276 regional_good = {
2277 [1] = "薬と設備の研究に関して、昨年あなたの病院は地域で1番の成績を修めました! 研究スタッフの頑張りの成果です。",
2278 },
2279 awards = {
2280 [1] = "あなたの病院の研究科は常に最新の技術を取り入れてきました。 研究スタッフはこの賞に値します。 素晴らしいです。",
2281 [2] = "昨年、期待以上の薬品や機器を研究しました。 この賞を保健省から受け取ってください。",
2282 },
2283 penalty = {
2284 [1] = "新治療法、設備、新薬の開発が遅れています。 技術の進歩は病院の進歩。 深刻な問題です。",
2285 },
2286 },
2287 consistant_rep = {
2288 trophies = {
2289 [1] = "今年最も完璧な基準と最高の評判を得たことで、内閣大臣賞を授与されます。 素晴らしいです!",
2290 [2] = "昨年、最高の評判を持つ病院としてSqueakiKlean賞を受賞したことをお祝いします。 当然の結果ですが。",
2291 },
2292 },
2293 sold_drinks = {
2294 trophies = {
2295 [1] = "病院内での甘い飲み物の消費を促進したあなたへ、世界歯科医協会からこのトロフィーと表彰状を授与されます。",
2296 [2] = "病院で今年売られた清涼飲料の数を記念して、ソフトドリンク小売業のコラコーラトロフィーが授与されました。",
2297 [3] = "飲料充填株式会社を代表して、今年病院で販売されたソフトドリンクの驚異的な数を称え、このチョコレートコーティングトロフィーを授与します。",
2298 },
2299 },
2300 rats_killed = {
2301 trophies = {
2302 [1] = "昨年病院で%d匹のネズミを撃退したことで、害虫撲滅トロフィーが授与されます。",
2303 [2] = "トロフィーの受賞です! これは病院で%d匹のネズミを非情にも退治した功績によるものです。",
2304 [3] = "昨年病院で%d匹のネズミを退治した優れたスキルにより、ラットブラスタートロフィーを受賞しました。",
2305 },
2306 },
2307 happy_staff = {
2308 trophies = {
2309 [1] = "一生懸命働くスタッフをできるだけ幸せに保ったことで、スマイル賞を授与します。",
2310 [2] = "幸福のアダミ協会は、あなたの病院に不幸なスタッフが昨年1人も居なかったことを称え、このトロフィーを授与します。",
2311 [3] = "このトロフィー「大輝杯」は、昨年の1年間、すべてのスタッフを幸福に保ったあなたに与えられます。 笑顔があふれています!",
2312 },
2313 regional_good = {
2314 [1] = "あなたのスタッフは他のどの病院よりも幸せです。 幸せなスタッフは、より多くの利益とより少ない死亡者を意味します。 保健省もニッコリです。",
2315 },
2316 penalty = {
2317 [1] = "スタッフは皆不満を抱えています。 良いスタッフこそ病院の資産だと肝に命じて下さい。 スタッフをもっと幸せにしないと、いつか全員失うことになります。",
2318 },
2319 awards = {
2320 [1] = "スタッフがこの賞を贈ります。 改善の余地はありますが、全体的には良好な扱いを受けたと言っています。",
2321 [2] = "あなたのスタッフはあなたの下で働くことに非常に満足しており、笑顔が絶えません。 あなたは素晴らしい経営者です!",
2322 },
2323 regional_bad = {
2324 [1] = "あなたは気が付いていなかったかもしれませんが、昨年、あなたのスタッフは皆、不満を抱えながら働いてきました。 他のすべての病院はあなたの病院よりもスタッフを幸せにしています。",
2325 },
2326 },
2327 all_cured = {
2328 awards = {
2329 [1] = "昨年、病院のすべての患者を治療したことで、マリー・キュリー賞を受賞しました。 おめでとうございます。",
2330 },
2331 trophies = {
2332 [1] = "国際治療財団は、昨年あなたの病院を訪れるすべての患者を治療したことを称え、キュアーオールトロフィーを授与します。",
2333 [2] = "昨年、病院のすべての患者を治療したことで、「病気に負けないうがい薬」トロフィーが授与されました。",
2334 },
2335 },
2336 emergencies = {
2337 regional_bad = {
2338 [1] = "あなたの病院は緊急事態対応で地域で最悪です。 地域の緊急治療リーグの最下位に沈んでいるのは、あなたの責任です。",
2339 },
2340 regional_good = {
2341 [1] = "昨年、あなたの病院が他のどの病院よりも緊急事態に対処したことを認め、保健省からこの賞を授与します。",
2342 },
2343 award = {
2344 [1] = "おめでとうございます。 緊急事態への効率的かつ効果的な対応が、この特別賞をもたらしました。 よくやりました。",
2345 [2] = "あなたの緊急事態対応は卓越しています。 この最優秀緊急対応賞は、多くの病気や苦しみに対処する最高の能力を示したことを称えています。",
2346 },
2347 penalty = {
2348 [1] = "あなたの緊急時の対応はお粗末でした。 急患は正確で適切な処置を必要としてますが、あなたはそれを提供できませんでした。",
2349 },
2350 },
2351 happy_patients = {
2352 awards = {
2353 [1] = "昨年、あなたの病院に訪れた人たちはとても満足していました! 誇らしいですね。",
2354 [2] = "ゲーム内の他のどの病院よりも、患者達はあなたの病院の治療にとても満足していました!",
2355 },
2356 penalty = {
2357 [1] = "治療を受けた人は、この病院のひどさに皆、顔をしかめています。 保健省の尊敬を得たいのであれば、もっと良い結果を出す必要があります。",
2358 [2] = "あなたの病院の患者たちは皆、この病院を最低だと言います。 患者の幸せをもっと考慮するべきです。",
2359 },
2360 },
2361 high_rep = {
2362 awards = {
2363 [1] = "上出来です。 昨年、かなり印象的な評判を築いた功績により小さな賞を受賞しました。",
2364 [2] = "素晴らしい! 昨年度最高の評判を得たことにより賞を受賞しました!",
2365 },
2366 regional = {
2367 [1] = "いずれの病院よりも最高の評判を受けた功績で、ブルフロッグ賞をお受け取りください。 最高栄誉賞の受賞おめでとう!",
2368 [2] = "あなたの病院は今年度、他病院全てを合わせてもかなわないほどの評判を得ました! 大きな成果です!",
2369 },
2370 penalty = {
2371 [1] = "昨年を通して非常に悪い評判を維持していたことで、懲戒処分を受けます。 改善を期待します。",
2372 [2] = "あなたの病院の評判は地域で最悪です。 恥ずかしいったらありゃしません。 もっと努力するか、転職先を探してください。",
2373 },
2374 },
2375 hosp_value = {
2376 awards = {
2377 [1] = "保健省は、あなたの病院の高い病院価値を表彰しています! おめでとうございます!",
2378 },
2379 regional = {
2380 [1] = "あなたは財テク王です!! あなたの病院は、地域内の他のすべての病院を合わせたよりも価値があります。",
2381 },
2382 penalty = {
2383 [1] = "あなたの病院の価値はお世辞にも高いとは言えません。 財政面での失敗が原因です。 良い病院は高価な病院であることを忘れないでください。",
2384 },
2385 },
2386 wait_times = {
2387 award = {
2388 [1] = "おめでとうございます。 あなたの病院は一貫して待ち時間が非常に短いと評価されています。 これは重要な賞です!",
2389 },
2390 penalty = {
2391 [1] = "待ち時間があなたの病院では長すぎます。常に許容できない行列があります。もっと患者の整理をうまくやってください。",
2392 },
2393 },
2394 cleanliness = {
2395 regional_good = {
2396 [1] = "あなたの病院は地域で最も清潔だと評価されています。 作業員たちは昇進に値します。 あなたも尊敬されて然るべきです。",
2397 },
2398 award = {
2399 [1] = "検査官はあなたの病院が非常に清潔であると評価しています。 清潔な病院は安全な病院です。 引き続き作業員たちにこの良い仕事を続けさせてください。",
2400 },
2401 regional_bad = {
2402 [1] = "あなたの病院は地域で1番の不潔さを誇っています。 周辺のすべての病院は廊下をもっと清潔に保っています。 あなたは医療界にとって恥です。 なんとかしてください。",
2403 },
2404 },
2405 healthy_plants = {
2406 awards = {
2407 [1] = "昨年、あなたは観葉植物を見事に育てたことを評しまして、緑育肥料賞を授与いたします。",
2408 },
2409 trophies = {
2410 [1] = "過去12ヶ月間にわたりすべての植物を良好な状態に保った功績で、観葉植物の友の会より、グリーントロフィー・オブ・ヘルスを授与いたします。",
2411 [2] = "昨年、病院の植物を最良の健康状態に保った功績で、グリーンフィンガートロフィーをお受け取りください。",
2412 },
2413 },
2414 happy_vips = {
2415 trophies = {
2416 [1] = "昨年病院を訪れたVIP達に好印象を与えたことにより、ノーベル賞を送ります。 皆あなたの病院に非常に好意的なコメントを寄せました。",
2417 [2] = "有名人エージェンシーから、あなたの病院を訪れたすべてのVIPを満足させたことで、セレブリティトロフィーを授与されることをお祝いします。 少し有名になり、ほぼ私たちの仲間入りです。",
2418 [3] = "あなたの病院を訪れたすべての著名人の生活を向上させたことで、VIP訪問賞を受賞しました。 素晴らしい!",
2419 },
2420 },
2421 }
2422
2423 bank_manager = {
2424 current_loan = "現在のローン",
2425 interest_rate = "利率",
2426 interest_payment = "利息",
2427 hospital_value = "病院の価値",
2428 statistics_page = {
2429 date = "日付",
2430 money_in = "収入",
2431 money_out = "支出",
2432 balance = "残高",
2433 current_balance = "現在の残高",
2434 details = "詳細",
2435 },
2436 balance = "残高",
2437 insurance_owed = "未払の保険",
2438 inflation_rate = "インフレ率",
2439 }