Debian Codegraph @

CorsixTH/Lua/languages/german.lua

raw
1 --[[ Copyright (c) 2010 Manuel "Roujin" Wolf
2
3 Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of
4 this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in
5 the Software without restriction, including without limitation the rights to
6 use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies
7 of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do
8 so, subject to the following conditions:
9
10 The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
11 copies or substantial portions of the Software.
12
13 THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
14 IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
15 FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
16 AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
17 LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
18 OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
19 SOFTWARE. --]]
20
21 -- Thanks to Michael "michederoide" Armbruster for some additional corrections!
22
23 -- Note: This file contains UTF-8 text. Make sure your editor is set to UTF-8.
24
25 Font("cp437")
26 Language("Deutsch", "German", "de", "ger", "deu")
27 Inherit("english")
28 Inherit("original_strings", 2)
29 IsArabicNumerals(true)
30
31 ------------------------------- OVERRIDE ----------------------------------
32 diseases.broken_wind.cure = " Therapie: Eine spezielle Mixtur aus der Pharma-Theke sorgt für Windstille." -- original string mentioned inflation, which is plain wrong.
33 diseases.corrugated_ankles.cure = "Therapie: Eine Schwester verabreicht dem Patienten ein leicht toxisches Gebräu, welches das Bein wieder strafft." -- original string mentioned applying a cast, which is wrong and misleads people to think of fracture clinic
34 fax.vip_visit_query.vip_name = "%s hat den Wunsch geäußert, Ihr Krankenhaus besuchen zu wollen." -- text was missing
35 fax.vip_visit_query.choices.invite = "Lassen Sie dem V.I.P. eine offizielle Einladung zukommen." -- text was ferusing instead of inviting
36
37 fax.vip_visit_query.choices.refuse = "Speisen Sie den V.I.P. mit einer Entschuldigung ab." -- text was missing
38
39 fax.vip_visit_result.vip_remarked_name = "%s hat Ihr Krankenhaus besucht."
40 fax.vip_visit_result.cash_grant = "Ihnen wurde ein Geldbonus von %d gewährt."
41 fax.vip_visit_result.rep_boost = "Ihr Ruf in der Öffentlichkeit hat sich gebessert."
42 fax.vip_visit_result.rep_loss = "Ihr Ruf hat gelitten."
43 fax.vip_visit_result.close_text = "Danke, dass Sie unser Krankenhaus besucht haben." -- text was missing
44
45 fax.emergency.choices.accept = "Ja, ich übernehme diesen Notfall!"
46 fax.emergency.choices.refuse = "Nein, ich weigere mich diesen Notfall zu übernehmen!"
47 fax.emergency.location = "Wir haben einen Notruf aus dem %s erhalten." -- wrong spelling
48 fax.emergency.num_disease = "Es handelt sich um %d Personen mit %s, die sofort behandelt werden müssen." -- wrong spelling
49 fax.emergency.num_disease_singular = "Es handelt sich um eine Person mit %s, die sofort behandelt werden muss." -- wrong spelling
50 fax.emergency.cure_possible = "Wir können diesen Notfall übernehmen."
51 fax.emergency.cure_not_possible_build_and_employ = "Um den Notfall übernehmen zu können, müssen wir eine %s bauen und zusätzliches Personal einstellen."
52 fax.emergency.cure_not_possible_build = "Um den Notfall übernehmen zu können, müssen wir eine %s bauen."
53 fax.emergency.cure_not_possible_employ = "Um den Notfall übernehmen zu können, müssen wir zusätzliches Personal einstellen."
54 fax.emergency.cure_not_possible = "Wir können diesen Notfall im Moment keinesfalls übernehmen."
55 fax.emergency.bonus = "Wenn wir keinen Patienten verlieren, erhalten wir einen Geldbonus von maximal %d. Sollten wir es jedoch vermasseln, wird unser Ruf Schaden nehmen."
56 fax.emergency_result.close_text = "Danke, ich habe gerne geholfen."
57 fax.emergency_result.earned_money = "Sie erhalten von maximal %d einen Geldbonus von %d."
58 fax.emergency_result.saved_people = "Vielen Dank für Ihre Hilfe! Sie haben %d von insgesamt %d gerettet."
59
60 fax.disease_discovered_patient_choice.choices.send_home = "Schicken Sie den Patienten nach Hause." -- wrong text for button
61 fax.disease_discovered_patient_choice.choices.wait = "Sorgen Sie dafür, dass der Patient eine Weile im Krankenhaus wartet." -- wrong text for button
62 fax.disease_discovered_patient_choice.choices.research = "Schicken Sie den Patienten in die Forschungsabteilung." -- wrong text for button
63 fax.disease_discovered_patient_choice.need_to_build_and_employ = "Um diese Krankheit heilen zu können, müssen wir eine %s bauen und zusätzliches Personal einstellen." -- text was missing
64 fax.disease_discovered_patient_choice.need_to_build = "Um diese Krankheit heilen zu können, müssen wir eine %s bauen." -- text was missing
65 fax.disease_discovered_patient_choice.need_to_employ = "Um diese Krankheit heilen zu können, müssen wir zusätzliches Personal einstellen."
66 fax.disease_discovered_patient_choice.can_not_cure = "Im Moment können wir diese Krankheit nicht behandeln."
67 fax.disease_discovered_patient_choice.disease_name = "Unser Ärzteteam hat herausgefunden, an was für einer Art von %s der Patient leidet." -- text was missing
68 fax.disease_discovered_patient_choice.what_to_do_question = "Was sollen wir jetzt mit dem Patienten anstellen?" -- text was missing
69 fax.disease_discovered_patient_choice.guessed_percentage_name = "Unser Ärzteteam ist sich zu %d Prozent sicher, dass der Patient an einer Form von %s leidet." -- text was missing
70 fax.disease_discovered.close_text = "Eine neue Krankheit wurde entdeckt."
71 fax.disease_discovered.can_cure = "Wir können diese Krankheit problemlos behandeln." -- text was missing
72 fax.disease_discovered.need_to_build_and_employ = "Um diese Krankheit heilen zu können, müssen wir eine %s bauen und zusätzliches Personal einstellen." -- text was missing
73 fax.disease_discovered.need_to_build = "Um diese Krankheit heilen zu können, müssen wir eine %s bauen." -- text was missing
74 fax.disease_discovered.need_to_employ = "Um diese Krankheit heilen zu können, müssen wir zusätzliches Personal einstellen."
75 fax.disease_discovered.discovered_name = "Unser Ärzteteam hat einen Fall von %s entdeckt."
76
77 fax.diagnosis_failed.choices.send_home = "Schicken Sie den Patienten nach Hause." -- wrong text for button
78 fax.diagnosis_failed.choices.take_chance = "Nehmen Sie die wahrscheinliche Möglichkeit zur Heilung wahr." -- wrong text for button
79 fax.diagnosis_failed.choices.wait = "Der Patient soll eine Weile im Krankenhaus warten, wir stellen bald neue Diagnosearten zur Verfügung."
80 fax.diagnosis_failed.situation = "Dieser Patient hat all unsere Diagnosegeräte zum qualmen gebracht. Trotzdem wissen wir immer noch nicht genau, was ihm fehlt." -- text was missing
81 fax.diagnosis_failed.what_to_do_question = "Was sollen wir jetzt mit dem Patienten anstellen?" -- wrong spelling
82 fax.diagnosis_failed.partial_diagnosis_percentage_name = "Unser Ärzteteam ist sich zu %d Prozent sicher, dass der Patient an einer Form von %s leidet."
83
84 fax.epidemic.choices.declare = "Wir melden die Epidemie und zahlen die Geldstrafe!"
85 fax.epidemic.choices.cover_up = "Wir versuchen die Epidemie einzudämmen bevor sie das Krankenhaus verlässt!"
86 fax.epidemic.declare_explanation_fine = "Wenn wir die Epidemie melden, zahlen wir eine Strafe von %d und unser Ruf leidet. Dafür werden die Patienten automatisch geimpft." -- extend to mention reputation hit and automatic vaccination
87 fax.epidemic.cover_up_explanation_1 = "Wenn wir versuchen, die Epidemie zu vertuschen, müssen wir die Infizierten heilen, bevor das Gesundheitsministerium davon Wind bekommt."
88 fax.epidemic.cover_up_explanation_2 = "Wenn der Gesundheitsinspektor die Vertuschungsaktion bemerkt, wird das Konsequenzen haben."
89 fax.epidemic.disease_name = "Unser Ärzteteam hat eine hochgradig ansteckende Form von %s entdeckt!"
90 fax.epidemic_result.close_text = "Hurra!"
91 fax.epidemic_result.failed.part_1_name = "Ihr Versuch diese %s-Epidemie zu vertuschen ist fehlgeschlagen! Sie konnten nicht verhindern,"
92 fax.epidemic_result.failed.part_2 = "dass sich die Epidemie in Ihrem ganzen Krankenhaus ausbreitet."
93 fax.epidemic_result.succeeded.part_1_name = "Dem Gesundheitsinspektor ist zu Ohren gekommen, dass Sie mit einem schweren Fall von %s zu kämpfen haben."
94 fax.epidemic_result.succeeded.part_2 = "Allerdings hat er dafür keine Beweise finden können."
95 fax.epidemic_result.compensation_amount = "Die Behörden haben beschlossen, Sie für die entstandene Rufschädigung mit %d zu entschädigen."
96 fax.epidemic_result.fine_amount = "Die Behörden haben den nationalen Notstand ausgerufen und sie zu einer Geldstrafe von %d verurteilt."
97 fax.epidemic_result.rep_loss_fine_amount = "Die Zeitungen haben Wind von der Epidemie bekommen und ziehen Ihren Ruf in den Dreck. Darüber hinaus hat man zu einer Geldstrafe von %d verurteilt."
98 fax.epidemic_result.hospital_evacuated = "Die Behörden haben keine andere Wahl, als Ihr Krankenhaus zu evakuieren."
99
100 dynamic_info.patient.actions.dying = "Ins Jenseits befördert!" -- wrong verb case
101 dynamic_info.patient.actions.epidemic_vaccinated = "Ich bin nicht mehr infiziert."
102 adviser.research.drug_fully_researched = "Sie haben die Effektivität Ihres %s-Medikaments auf 100% gesteigert." -- grammatical error in original
103 tooltip.graphs.reputation = "Ruf ein- und ausschalten" -- original mentioned hospital value, while it's actually reputation.
104 staff_title.researcher = "Forscher" -- one of the most annoying (since prominent) wrong strings in original
105 bank_manager.insurance_owed = "Zahlungen von Vers." -- original was too long
106 graphs.deaths = "Todesfälle" -- origin was too long
107 insurance_companies[7] = "Leben-und-Tod KG" -- %% in original string (maybe this was rendered as &)
108 object.skeleton = "Skelett" -- second most annoying mistake in german translation
109 tooltip.staff_list.detail = "Aufmerksamkeit" -- was translated as an imperative
110 tooltip.staff_list.surgeon_train = "Wurde zu %d%% zum Chirurgen ausgebildet." -- the three strings made no sense grammatically
111 tooltip.staff_list.psychiatrist_train = "Wurde zu %d%% zum Psychiater ausgebildet."
112 tooltip.staff_list.researcher_train = "Wurde zu %d%% zum Forscher ausgebildet."
113 -- tooltip.staff_list.next_person, prev_person is rather next/prev page (also in english)
114 tooltip.staff_list.next_person = "Zur nächsten Seite blättern"
115 tooltip.staff_list.prev_person = "Zur vorherigen Seite blättern"
116
117 tooltip.queue_window.inc_queue_size = "Warteschlange vergrößern"
118 tooltip.queue_window.dec_queue_size = "Warteschlange verkleinern"
119
120 -- Improve tooltips in staff window to mention hidden features
121 tooltip.staff_window.face = "Gesicht dieser Person - klicken, um das Personal-Management zu öffnen"
122 tooltip.staff_window.center_view = "Linksklick, um zur Person zu springen, Rechtsklick um durch das Personal zu blättern"
123
124 -- These strings are missing in some versions of TH (unpatched?)
125 confirmation.restart_level = "Sind Sie sicher, dass Sie das aktuelle Level von vorne beginnen möchten?"
126
127
128
129 -- reported as missing, although they are only in OVERRIDE section of english.lua
130 level_progress.hospital_value_enough = "Halten Sie den Wert des Krankenhauses über %d und kümmern Sie sich um ihre anderen Probleme um das Level zu gewinnen."
131 level_progress.cured_enough_patients = "Sie haben genug Patienten geheilt, aber die Qualität des Krankenhauses muss zunehmen um das Level zu gewinnen."
132
133 --
134 multiplayer.players_failed = "Der/die folgende(n) Spieler hat/haben das letzte Ziel nicht erreicht:"
135 multiplayer.everyone_failed = "Alle haben das letzte Ziel nicht erreicht. Also können alle weiterspielen!"
136
137 --
138 disease_discovered_patient_choice.need_to_employ = "Stellen Sie eine(n) %s ein um diese Situation lösen zu können."
139
140
141 -- remove invisible hyphens. unfortunately it is impossible to fix the wrong case, since
142 -- the case determines the font
143 policy = {
144 diag_termination = "diagnoseerstellung",
145 diag_procedure = "diagnoseverfahren",
146 }
147
148 -- remove hyphen since it makes it use the wrong font. again, the case cannot be fixed
149 casebook = {
150 deaths = "ablebensfälle", --the ä looks weird as well
151 }
152
153 -- only drug_improved_1 is in OVERRIDE section of english.lua
154 -- ..._1 is used to prevent 'the the squits' AKA orig [4,30], which is simply "Durchfall"
155 -- so the sane thing is to duplicate drug_improved
156 adviser = {
157 research = {
158 drug_improved = "Die Effektivität Ihres %s-Medikaments wurde von Ihrer Forschungsabteilung verbessert.",
159 drug_improved_1 = "Die Effektivität Ihres %s-Medikaments wurde von Ihrer Forschungsabteilung verbessert.",
160 },
161 }
162
163 ------------------------------- NEW STRINGS -------------------------------
164 date_format = {
165 daymonth = "%1%. %2:months%",
166 }
167
168 object.litter = "Müll"
169 tooltip.objects.litter = "Müll: Wurde von einem Patienten fallen gelassen, nachdem er keinen Mülleimer fand."
170
171 object.rathole = "Rattenloch"
172 tooltip.objects.rathole = "Heimat einer Rattenfamilie, die Ihr Krankenhaus dreckig genug fand um hier zu leben."
173
174 tooltip.fax.close = "Das Fenster schließen, ohne die Nachricht zu löschen"
175 tooltip.message.button = "Linksklick, um die Nachricht zu öffnen"
176 tooltip.message.button_dismiss = "Linksklick, um die Nachricht zu öffnen, Rechtsklick um sie zu entfernen"
177 tooltip.casebook.cure_requirement.hire_staff = "Sie müssen Personal einstellen, um diese Behandlung durchführen zu können"
178 tooltip.casebook.cure_type.unknown = "Sie wissen noch nicht, wie Sie diese Krankheit behandeln können"
179 tooltip.research_policy.no_research = "In dieser Kategorie wird momentan keine Forschung durchgeführt"
180 tooltip.research_policy.research_progress = "Fortschritt in dieser Kategorie: %1%/%2%"
181
182 menu["player_count"] = "SPIELERZAHL"
183
184 menu_file = {
185 load = " (%1%) LADEN ",
186 save = " (%1%) SPEICHERN ",
187 restart = " (%1%) NEUSTART",
188 quit = " (%1%) VERLASSEN "
189 }
190
191 menu_options = {
192 sound = " (%1%) AUDIO ",
193 announcements = " (%1%) DURCHSAGEN ",
194 music = " (%1%) MUSIK ",
195 jukebox = " (%1%) JUKEBOX ",
196 lock_windows = " FENSTER FESTHALTEN ",
197 edge_scrolling = " AM BILDSCHIRMRAND SCROLLEN ",
198 capture_mouse = " MAUSZEIGER EINFANGEN ",
199 adviser_disabled = " (%1%) BERATER ",
200 warmth_colors = " FARBEN FÜR WÄRMEDARSTELLUNG ",
201 wage_increase = " GEHALTSERHÖHUNGEN ",
202 twentyfour_hour_clock = " 24-STUNDEN-UHR ",
203 }
204
205 menu_options_game_speed = {
206 pause = " (%1%) PAUSE ",
207 slowest = " (%1%) AM LANGSAMSTEN ",
208 slower = " (%1%) LANGSAM ",
209 normal = " (%1%) NORMAL ",
210 max_speed = " (%1%) MAXIMALE GESCHWINDIGKEIT ",
211 and_then_some_more = " (%1%) UND NOCH MEHR ",
212 }
213
214 menu_options_warmth_colors = {
215 choice_1 = " ROTTÖNE ",
216 choice_2 = " BLAU-GRÜN-ROT ",
217 choice_3 = " GELB-ORANGE-ROT ",
218 }
219
220 menu_options_wage_increase = {
221 grant = " GEWÄHREN ",
222 deny = " ABLEHNEN ",
223 }
224
225 -- Add F-keys to entries in charts menu (except briefing), also town_map was added.
226 menu_charts = {
227 bank_manager = " (%1%) BANK-MANAGER ",
228 statement = " (%1%) BILANZ ",
229 staff_listing = " (%1%) PERSONALLISTE ",
230 town_map = " (%1%) ÜBERSICHTSKARTE ",
231 casebook = " (%1%) BEHANDLUNGSMAPPE ",
232 research = " (%1%) FORSCHUNG ",
233 status = " (%1%) STATUS ",
234 graphs = " (%1%) DIAGRAMME ",
235 policy = " (%1%) EINSTELLUNGEN ",
236 }
237
238
239
240 -- The demo does not contain this string
241 menu_file.restart = " NEUSTART "
242
243 menu_debug = {
244 jump_to_level = " SPRINGE ZU LEVEL ",
245 connect_debugger = " (%1%) ZUM LUA-DEBUG-SERVER VERBINDEN ",
246 transparent_walls = " (%1%) DURCHSICHTIGE WÄNDE ",
247 limit_camera = " KAMERA BEGRENZEN ",
248 disable_salary_raise = " KEINE GEHALTSERHÖHUNGEN ",
249 allow_blocking_off_areas = " ERLAUBE BEREICHE ZU SPERREN ",
250 make_debug_fax = " DEBUG-FAX ERSTELLEN ",
251 make_debug_patient = " DEBUG-PATIENTEN ERSTELLEN ",
252 cheats = " (%1%) CHEATS ",
253 lua_console = " (%1%) LUA-KONSOLE ",
254 debug_script = " (%1%) DEBUG-SKRIPT STARTEN ",
255 calls_dispatcher = " AUFRUF-VERTEILER ",
256 dump_strings = " TEXTE ABSPEICHERN ",
257 dump_gamelog = " (STRG+D) SPIELPROTOKOLL ABSPEICHERN ",
258 map_overlay = " KARTEN-OVERLAY ",
259 sprite_viewer = " SPRITE-BETRACHTER ",
260 }
261 menu_debug_overlay = {
262 none = " KEIN ",
263 flags = " FLAGS ",
264 positions = " POSITION ",
265 heat = " TEMPERATUR ",
266 byte_0_1 = " BYTE 0 & 1 ",
267 byte_floor = " BYTE BODEN ",
268 byte_n_wall = " BYTE N-WAND ",
269 byte_w_wall = " BYTE W-WAND ",
270 byte_5 = " BYTE 5 ",
271 byte_6 = " BYTE 6 ",
272 byte_7 = " BYTE 7 ",
273 parcel = " GRUNDSTÜCK ",
274 }
275 menu_player_count = {
276 players_1 = " 1 Spieler ",
277 players_2 = " 2 Spieler ",
278 players_3 = " 3 Spieler ",
279 players_4 = " 4 Spieler ",
280 }
281 adviser = {
282 room_forbidden_non_reachable_parts = "Sie können den Raum hier nicht bauen, da dann Teile des Krankenhauses nicht mehr erreichbar wären.",
283 warnings = {
284 no_desk ="Sie sollten beizeiten mal eine Rezeption bauen und eine Empfangsdame einstellen!",
285 no_desk_1 = "Wenn Sie wollen, dass Patienten in Ihr Krankenhaus kommen, müssen Sie eine Empfangsdame einstellen und eine Rezeption für sie bauen!",
286 no_desk_2 = "Na Klasse, das muss ja ein Weltrekord sein: Fast ein Jahr ohne einen einzigen Patienten! Wenn Sie dieses Krankenhaus weiter leiten wollen, müssen Sie eine Empfangsdame einstellen und eine Rezeption bauen!",
287 no_desk_3 = "Ich glaub ich spinne, fast ein Jahr ist um und Sie haben keine besetzte Rezeption! Wie denken Sie denn, dass die Patienten zu Ihnen finden? Schauen Sie mal zu, dass Sie Ihren Kram auf die Reihe bekommen!",
288 no_desk_4 = "Eine Empfangsdame muss ihren eigenen Arbeitsplatz haben, um die Patienten bei ihrer Ankunft zu begrüßen.",
289 no_desk_5 = "Na, das wurde aber auch Zeit! Sie sollten in Kürze ein paar Patienten hier eintreffen sehen!",
290 no_desk_6 = "Sie haben eine Empfangsdame, also sollten Sie eine Rezeption für sie bauen.",
291 no_desk_7 = "Sie haben die Rezeption gebaut, also wie wäre es damit, eine Empfangsdame einzustellen? Sie werden keine Patienten sehen, bis sie das geregelt haben, wissen Sie?",
292 another_desk = "Sie müssen einen weitere Rezeption für die neue Empfangsdame bauen.",
293 cannot_afford = "Sie haben nicht genügend Geld auf dem Konto, um diese Person einzustellen!",
294 cannot_afford_2 = "Sie haben nicht genügend Geld auf dem Konto, um dies zu kaufen!",
295 falling_1 = "He! Vorsicht mit dem Mauszeiger, jemand könnte sich verletzen!",
296 falling_2 = "Hören Sie schon auf damit, wie würde das Ihnen denn gefallen?",
297 falling_3 = "Autsch, das sah schmerzhaft aus. Ruft einen Arzt!",
298 falling_4 = "Dies ist ein Krankenhaus, kein Vergnügungspark!",
299 falling_5 = "Sie sind nicht hier um Leute umzustoßen. Sie sind krank, okay?",
300 falling_6 = "Dies ist keine Bowlingbahn. Patienten sollten nicht so behandelt werden!",
301 research_screen_open_1 = "Sie müssen eine Forschungseinrichtung errichten, um auf das Forschungsmenü zugreifen zu können.",
302 research_screen_open_2 = "Forschung ist im aktuellen Level nicht verfügbar.",
303 researcher_needs_desk_1 = "Ein Forscher braucht einen Schreibtisch, um daran arbeiten zu können.",
304 researcher_needs_desk_2 = "Ihr Forscher ist froh darüber, dass Sie ihm eine Pause gegönnt haben. Falls Sie vorhatten, dass noch mehr Personal forscht, dann müssen Sie jedem Forscher einen eigenen Schreibtisch zur Verfügung stellen.",
305 researcher_needs_desk_3 = "Jeder Forscher braucht einen eigenen Schreibtisch, an dem er arbeiten kann.",
306 nurse_needs_desk_1 = "Jede Krankenschwester braucht ihren eignen Schreibtisch, an dem sie arbeiten kann.",
307 nurse_needs_desk_2 = "Ihre Krankenschwester ist froh darüber, dass Sie ihr eine Pause gegönnt haben. Falls Sie vorhatten, dass mehr als nur eine Krankenschwester in der Station arbeitet, dann müssen Sie jeder Krankenschwester einen eigenen Schreibtisch zur Verfügung stellen.",
308 low_prices = "Sie berechnen zu wenig für %s. Dadurch bekommen Sie viele Patienten, verdienen aber wenig an jedem einzelnen von ihnen.",
309 high_prices = "Sie berechnen zu viel für %s. Dadurch verdienen Sie kurzfristig viel Geld, aber langfristig vertreiben Sie die damit Patienten aus ihrem Krankenhaus.",
310 fair_prices = "Die Behandlungskosten für %s sind fair und angemessen.",
311 patient_not_paying = "Ein Patient ist gegangen ohne für %s zu bezahlen weil es zu teuer ist!",
312 },
313
314 cheats = {
315 th_cheat = "Gratulation, Sie haben die Cheats aktiviert!",
316 roujin_on_cheat = "Roujins Herausforderungs-Cheat aktiviert! Viel Glück ...",
317 roujin_off_cheat = "Roujins Herausforderung deaktiviert.",
318 },
319 }
320
321 dynamic_info.patient.actions.no_gp_available = "Wartet darauf, dass Sie eine Allgemeinmedizin bauen"
322 dynamic_info.staff.actions.heading_for = "Geht zu: %s"
323 dynamic_info.staff.actions.fired = "Gefeuert"
324 dynamic_info.staff.actions.vaccine = "Impft einen Patienten"
325 dynamic_info.patient.actions.epidemic_vaccinated = "Ich bin nicht mehr ansteckend"
326 dynamic_info.object.strength_extra_info = "Stärke %d (Regenerierbar zu %d)" -- literal translation would be "erweiterbar"
327
328 progress_report.free_build = "FREIES SPIEL"
329
330 fax = {
331 choices = {
332 return_to_main_menu = "Ins Hauptmenü zurückkehren",
333 accept_new_level = "Zum nächsten Level wechseln",
334 decline_new_level = "Noch ein wenig im aktuellen Level weiterspielen",
335 },
336 emergency = {
337 num_disease_singular = "Hier ist eine Person mit %s, sie braucht sofortige Aufmerksamkeit.",
338 free_build = "Wenn wir erfolgreich sind, wird unser Ruf steigen. Falls wir versagen, wird unser Ruf Schaden nehmen.",
339 },
340 vip_visit_result = {
341 remarks = {
342 free_build = {
343 "Echt ein hübsches Krankenhaus haben Sie da! War aber wohl nicht so schwer zum Laufen zu bekommen, so ohne finanzielle Beschränkungen, was? Haha ...",
344 "Ich bin zwar kein BWLer, aber ich denke, dieses Krankenhaus könnte ich auch führen. Sie wissen schon, was ich meine.",
345 "Ein gut organisiertes Krankenhaus. Aber hüten Sie sich vor der Finanzkrise! Ach ja ... da müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.",
346 }
347 }
348 }
349 }
350
351 letter = {
352 dear_player = "Hallo %s\n",
353 custom_level_completed = "Gut gemacht! Sie haben alle Ziele dieses eigenen Levels erreicht!",
354 return_to_main_menu = "Möchten Sie ins Hauptmenü zurückkehren, oder weiterspielen?",
355 campaign_level_completed = "Gute Arbeit! Sie haben das Level geschafft. Aber es ist noch nicht vorbei!\n Möchten Sie eine Position im %s Krankenhaus?",
356 campaign_completed = "Unglaublich! Sie haben alle Level abgeschlossen. Nun können Sie sich entspannen und genießen Foren mit Berichten ihrer Heldentaten zu fluten. Viel Glück!",
357 campaign_level_missing = "Entschuldigung, aber das nächste Level dieser Kampagne scheint zu fehlen. (Name: %s)",
358 }
359
360 install = {
361 title = "----------------------------- CorsixTH-Konfiguration -----------------------------",
362 th_directory = "CorsixTH benötigt einige Dateien des Originalspiels Theme Hospital (oder der Demo davon), um zu funktionieren. Bitte das Installationsverzeichnis von Theme Hospital auswählen.",
363 ok = "OK",
364 exit = "Beenden",
365 cancel = "Abbrechen",
366 }
367
368 misc.not_yet_implemented = "(noch nicht implementiert)"
369 misc.no_heliport = "Entweder wurden noch keine Krankheiten entdeckt, oder es existiert kein Heliport auf dieser Karte."
370 misc.cant_treat_emergency = "Ihr Krankenhaus kann diesen Notfall nicht behandeln, da die entsprechende Krankheit noch nicht entdeckt wurde. Versuchen Sie es später wieder."
371
372 main_menu = {
373 new_game = "Kampagne",
374 custom_campaign = "Benutzerdef. Kampagne", -- everything sensible is too long
375 custom_level = "Einzelnes Level",
376 continue = "Spiel fortsetzen",
377 load_game = "Spiel laden",
378 options = "Optionen",
379 map_edit = "Karten-Editor",
380 savegame_version = "Spielstandsversion: ",
381 version = "Version: ",
382 exit = "Verlassen",
383 }
384
385 tooltip.main_menu = {
386 new_game = "Das erste Level der Kampagne beginnen",
387 custom_campaign = "Eine von Nutzern erstellte Kampagne spielen",
388 custom_level = "Ein Krankenhaus in einem einzelnem Level errichten",
389 continue = "Den letzten Spielstand fortsetzen",
390 load_game = "Ein zuvor gespeichertes Spiel fortsetzen",
391 options = "Diverse Einstellungen verändern",
392 map_edit = "Eine eigene Karte erstellen",
393 exit = "Bitte lassen Sie mich nicht allein!",
394 quit = "Sie sind im Begriff, CorsixTH zu verlassen. Sind Sie sich sicher, dass Sie das tun wollen?",
395 }
396
397 load_game_window = {
398 caption = "Spiel laden (%1%)",
399 }
400
401 tooltip.load_game_window = {
402 load_game = "Spiel %s laden",
403 load_game_number = "Spiel %d laden",
404 load_autosave = "Automatisch gespeichertes Spiel laden",
405 }
406
407 custom_game_window = {
408 caption = "Einzelnes Level",
409 free_build = "Freies Spiel",
410 load_selected_level = "Los",
411 }
412
413 tooltip.custom_game_window = {
414 choose_game = "Ein Level auswählen, um mehr über es zu erfahren",
415 free_build = "Auswählen, um mit unbegrenztem Geld und ohne Sieg- bzw. Niederlagebedingungen zu spielen",
416 load_selected_level = "Ausgewähltes Level laden und spielen",
417 }
418
419 custom_campaign_window = {
420 caption = "Eigene Kampagne",
421 start_selected_campaign = "Kampagne starten",
422 }
423
424 tooltip.custom_campaign_window = {
425 choose_campaign = "Eine Kampagne auswählen, um mehr über sie zu erfahren",
426 start_selected_campaign = "Das erste Level dieser Kampagne laden",
427 }
428
429 save_game_window = {
430 caption = "Spiel Speichern",
431 new_save_game = "Neuer Spielstand",
432 }
433
434 tooltip.save_game_window = {
435 save_game = "Spielstand %s überschreiben",
436 new_save_game = "Namen für einen neuen Spielstand eingeben",
437 }
438
439 save_map_window = {
440 caption = "Karte speichern (%1%)",
441 new_map = "Neue Karte",
442 }
443
444 tooltip.save_map_window = {
445 map = "Karte %s überschreiben",
446 new_map = "Namen für Karten-Speicherstand eingeben",
447 }
448
449 menu_list_window = {
450 name = "Dateiname",
451 save_date = "Änderungsdatum",
452 back = "Zurück",
453 }
454
455 tooltip.menu_list_window = {
456 name = "Hier klicken, um nach Dateinamen zu sortieren",
457 save_date = "Hier klicken, um nach dem letzten Änderungsdatum zu sortieren",
458 back = "Das Fenster schließen",
459 }
460
461 -- Scroll vs Scrolling: I would tend to use Scroll, but Duden suggests Scrolling
462 options_window = {
463 caption = "Einstellungen",
464 option_on = "Ein",
465 option_off = "Aus",
466 fullscreen = "Vollbild",
467 resolution = "Auflösung",
468 capture_mouse = "Maus einfangen",
469 custom_resolution = "Benutzerdefiniert...",
470 width = "Breite",
471 height = "Höhe",
472 customise = "Spezialeinstellungen",
473 folder = "Pfade",
474 language = "Spielsprache",
475 apply = "Übernehmen",
476 cancel = "Abbrechen",
477 back = "Zurück",
478 scrollspeed = "Scrolling", -- "Scrolling-Geschwindigkeit" is too long
479 shift_scrollspeed = "Scrolling (Mod.)", --"schnelles Scrollen" or "Umschalt-Scrolling-Geschwindigkeit" are worse
480 zoom_speed = "Zoomen", --"Zoom-Geschwindigkeit" is too long
481 hotkey = "Tastenkürzel",
482 }
483
484 tooltip.options_window = {
485 fullscreen = "Darstellung im Vollbild- oder Fenstermodus",
486 fullscreen_button = "Klicken, um zwischen Vollbild- und Fenstermodus zu wechseln",
487 resolution = "Die Bildschirmauflösung, in der das Spiel läuft",
488 select_resolution = "Eine neue Auflösung auswählen",
489 capture_mouse = "Ein- bzw. Ausschalten, ob der Mauszeiger das Fenster verlassen kann",
490 width = "Gewünschte Bildschirmbreite eingeben",
491 height = "Gewünschte Bildschirmhöhe eingeben",
492 apply = "Die eingegebene Auflösung übernehmen",
493 cancel = "Zurückkehren, ohne die Auflösung zu ändern",
494 customise_button = "Weitere Einstellungen, die Sie ändern können, um Ihr Spielerlebnis anzupassen",
495 folder_button = "Verzeichniseinstellungen",
496 language = "Die Sprache, in der Texte im Spiel erscheinen",
497 select_language = "Die Spielsprache ändern",
498 language_dropdown_item = "%s als Sprache auswählen",
499 back = "Das Optionsfenster schließen",
500 scrollspeed = "Scrolling-Geschwindigkeit von 1 (langsamste) bis 10 (schnellste) einstellen. Standard ist 2.",
501 shift_scrollspeed = "Scrolling-Geschwindigkeit während der Modifikator (Standard: Umschalttaste) gedrückt wird einstellen. 1 (langsamste) bis 10 (schnellste). Standard ist 4.",
502 zoom_speed = "Zoom-Geschwindigkeit der Kamera von 10 (langsamste) bis 1000 (schnellste) einstellen. Standard ist 80.",
503 apply_scrollspeed = "Eingegebene Scrolling-Geschwindigkeit anwenden.",
504 cancel_scrollspeed = "Ohne Änderung der Scrolling-Geschwindigkeit zurückkehren.",
505 apply_shift_scrollspeed = "Eingegebene Modifikator-Scrolling-Geschwindigkeit anwenden.",
506 cancel_shift_scrollspeed = "Ohne Änderung der Modifikator-Scrolling-Geschwindigkeit zurückkehren.",
507 apply_zoomspeed = "Eingegebene Zoom-Geschwindigkeit anwenden.",
508 cancel_zoomspeed = "Ohne Änderung der Zoom-Geschwindigkeit zurückkehren.",
509 hotkey = "Tastenkürzel ändern.",
510 }
511
512 audio_window = {
513 audio = "Audio", -- "Globale Audio-Einstellungen" would match eng, but it's too long
514 jukebox = "Jukebox",
515 back = "Zurück",
516 }
517
518 tooltip.audio_window = {
519 audio_button = "Sämtliche Toneffekte des Spiels ein- bzw. ausschalten",
520 audio_toggle = "Ein- oder ausschalten",
521 }
522
523 customise_window = {
524 caption = "Spezialeinstellungen",
525 option_on = "Ein",
526 option_off = "Aus",
527 back = "Zurück",
528 movies = "Alle Filme zeigen",
529 intro = "Introfilm abspielen",
530 paused = "In Pause bauen",
531 volume = "Leiser-Taste",
532 aliens = "Alien-Patienten", -- "Außerirdische Patienten"/"Ex­t­ra­ter­res­t­risch Patienten" is too long
533 fractured_bones = "Gebrochene Knochen",
534 average_contents = "Einrichtung merken",
535 remove_destroyed_rooms = "Behebbare Zerstörung", -- "Entfernbare zerstörte Räume" is too long
536 }
537
538 tooltip.customise_window = {
539 movies = "Globale Filmsteuerung: Hiermit können Sie sämtliche Filme abschalten",
540 intro = "Den Introfilm abschalten. Das Intro wird nur gespielt, wenn Sie nicht auch gleichzeitig alle Filme abgeschaltet haben.",
541 paused = "In Theme Hospital würde es dem Spieler während der Pause nur gestattet sein, das obere Menü zu benutzen. Dies ist in CorsixTH ebenfalls die Standardeinstellung, aber wenn Sie dies einschalten, ist alles in der Pause erlaubt.",
542 volume = "Wenn die Leiser-Taste auch das Fallbuch öffnet, dann schalten Sie dies ein, um die Schnellzugriffstaste für das Fallbuch auf Umschalt + C zu wechseln.",
543 aliens = "Aufgrund des Fehlens einer anständigen Animation haben wir standardmäßig Patienten mit außerirdischer DNA deaktiviert, damit sie nur zu einem Notfall kommen. Um Patienten mit außerirdischer DNA es zu erlauben, Ihr Krankenhaus nicht nur bei Notfällen zu besuchen, schalten Sie dies ab.",
544 fractured_bones = "Aufgrund einer armseligen Animation haben wir uns entschieden, dass es standardmäßig keine weiblichen Patienten mit gebrochenen Knochen gibt. Wenn weibliche Patienten mit gebrochenen Knochen Ihr Krankenhaus besuchen sollen, dann schalten Sie dies ab.",
545 average_contents = "Wenn Sie möchten, dass sich das Spiel merkt, welche zusätzlichen Objekte Sie üblicherweise beim Gebäudebau hinzufügen, dann schalten Sie diese Option ein.",
546 remove_destroyed_rooms = "Aktivieren Sie diese Option wenn Sie wollen, dass zerstörte Räume nach Zahlung einer Gebühr entfernt werden können.",
547 back = "Dieses Menü schließen und zum Einstellungsmenü zurückkehren",
548 }
549
550 folders_window = {
551 caption = "Pfade",
552 data_label = "TH-Daten",
553 font_label = "Schrift",
554 music_label = "Musik",
555 savegames_label = "Spielstände",
556 screenshots_label = "Screenshots",
557 --
558 new_th_location = "Hier können Sie ein neues Theme-Hospital-Installationsverzeichnis auswählen. Sobald Sie das neue Verzeichnis auswählen, wird das Spiel neu gestartet.",
559 savegames_location = "Wählen Sie das Verzeichnis aus, das für Spielstände benutzt werden soll.",
560 music_location = "Wählen Sie hier das Verzeichnis aus, in dem sich Ihre Musik befindet.",
561 screenshots_location = "Wählen Sie das Verzeichnis aus, das für Screenshots benutzt werden soll.",
562 back = "Zurück",
563 }
564
565 tooltip.folders_window = {
566 browse = "Nach einem Verzeichnis durchsuchen",
567 data_location = "Das Verzeichnis der original Theme-Hospital-Installation, die benötigt wird, um CorsixTH zu spielen",
568 font_location = "Pfad einer Schrift-Datei, die Unicode-Zeichen Ihrer Sprache unterstützt. Wenn diese Einstellung nicht vorgenommen wird, können Sie keine Sprachen auswählen, die mehr Zeichen benötigen, als das Originalspiel unterstützt. Beispiel: Russisch und Chinesisch.",
569 savegames_location = "Standardmäßig wird das Spielstandsverzeichnis im selben Verzeichnis wie die Konfigurationsdatei gespeichert und es wird benutzt, um die Spielstände darin abzuspeichern. Sollte das nicht erwünscht sein, können Sie sich ihr eigenes Verzeichnis aussuchen, wählen Sie einfach das Verzeichnis, das Sie verwenden möchten",
570 screenshots_location = "Standardmäßig wird das Screenshotverzeichnis im selben Verzeichnis wie die Konfigurationsdatei gespeichert. Sollte das nicht erwünscht sein, können Sie sich ihr eigenes Verzeichnis aussuchen, wählen Sie einfach das Verzeichnis, das Sie verwenden möchten",
571 music_location = "Wählen Sie einen Ort für ihre Musikddateien aus. Das Verzeichnis muss bereits vorhanden sein.",
572 browse_data = "Nach einem anderem Ort einer Theme-Hospital-Installation durchsuchen (aktueller Ort: %1%)",
573 browse_font = "Nach einer anderen Schriftdatei suchen (aktueller Ort: %1%)",
574 browse_saves = "Nach einem anderem Ort für Ihr Spielstandsverzeichnis durchsuchen (aktueller Ort: %1%)",
575 browse_screenshots = "Nach einem anderem Ort für ihr Screenshotverzeichnis suchen (aktueller Ort: %1%)",
576 browse_music = "Nach einem anderem Ort für Ihr Musikverzeichnis durchsuchen (aktueller Ort: %1%)",
577 no_font_specified = "Kein Schriftverzeichnis festgelegt!",
578 not_specified = "Kein Verzeichnis festgelegt!",
579 default = "Standard",
580 reset_to_default = "Das Verzeichnis zur Standardeinstellung zurücksetzen (%1%)",
581 --
582 back = "Dieses Menü schließen und zum Einstellungsmenü zurückkehren",
583 }
584
585 hotkey_window = {
586 caption_main = "Tastenkürzel-Zuweisungen",
587 caption_panels = "Dialog-Tasten",
588 button_accept = "Übernehmen",
589 button_defaults = "Einstellungen zurücksetzen",
590 button_cancel = "Abbrechen",
591 button_back = "Zurück",
592 button_toggleKeys = "Umschalt-Tasten",
593 button_gameSpeedKeys = "Spielgeschwindigkeits-Tasten",
594 button_recallPosKeys = "Positions-Tasten",
595 panel_globalKeys = "Globale Tasten",
596 panel_generalInGameKeys = "Generelle Tasten",
597 panel_scrollKeys = "Scrolling-Tasten",
598 panel_zoomKeys = "Zoom-Tasten",
599 panel_gameSpeedKeys = "Spielgeschwindigkeits-Tasten",
600 panel_toggleKeys = "Umschalt-Tasten",
601 panel_debugKeys = "Debug-Tasten",
602 panel_storePosKeys = "Position merken",
603 panel_recallPosKeys = "Position abrufen",
604 panel_altPanelKeys = "Alternative Dialog-Tasten",
605 global_confirm = "Bestätigen",
606 global_confirm_alt = "Bestätigen (alternativ)",
607 global_cancel = "Abbrechen",
608 global_cancel_alt = "Abbrechen (alternativ)",
609 global_fullscreen_toggle = "Vollbild",
610 global_exitApp = "App verlassen",
611 global_resetApp = "App zurücksetzen",
612 global_releaseMouse = "Mauszeiger freigeben",
613 global_connectDebugger = "Debugger",
614 global_showLuaConsole = "Lua-Konsole",
615 global_runDebugScript = "Skript debuggen",
616 global_screenshot = "Screenshot",
617 global_stop_movie_alt = "Film abbrechen",
618 global_window_close_alt = "Fenster schließen",
619 ingame_scroll_up = "Nach oben scrollen",
620 ingame_scroll_down = "Nach unten scrollen",
621 ingame_scroll_left = "Nach links scrollen",
622 ingame_scroll_right = "Nach rechts scrollen",
623 ingame_scroll_shift = "Geschwindigkeitsmodifikator",
624 ingame_zoom_in = "Herein zoomen",
625 ingame_zoom_in_more = "Weiter herein zoomen",
626 ingame_zoom_out = "Heraus zoomen",
627 ingame_zoom_out_more = "Weiter heraus zoomen",
628 ingame_reset_zoom = "Zoom zurücksetzen",
629 ingame_showmenubar = "Menüleiste zeigen",
630 ingame_showCheatWindow = "Cheat-Menü",
631 ingame_loadMenu = "Spiel laden",
632 ingame_saveMenu = "Spiel speichern",
633 ingame_jukebox = "Jukebox",
634 ingame_openFirstMessage = "Level-Nachrichten",
635 ingame_pause = "Pause",
636 ingame_gamespeed_slowest = "Langsamst",
637 ingame_gamespeed_slower = "Langsam",
638 ingame_gamespeed_normal = "Normal",
639 ingame_gamespeed_max = "Maximum",
640 ingame_gamespeed_thensome = "Noch mehr",
641 ingame_gamespeed_speedup = "Beschleunigen",
642 ingame_panel_bankManager = "Bank-Manager",
643 ingame_panel_bankStats = "Bank-Status",
644 ingame_panel_staffManage = "Personal verwalten",
645 ingame_panel_townMap = "Übersichtskarte",
646 ingame_panel_casebook = "Behandlungsmappe",
647 ingame_panel_research = "Forschung",
648 ingame_panel_status = "Status",
649 ingame_panel_charts = "Diagramme",
650 ingame_panel_policy = "Einstellungen",
651 ingame_panel_map_alt = "Übersichtskarte 2",
652 ingame_panel_research_alt = "Forschung 2",
653 ingame_panel_casebook_alt = "Behandlungsmappe 2",
654 ingame_panel_casebook_alt02 = "Behandlungsmappe 3",
655 ingame_panel_buildRoom = "Raum bauen",
656 ingame_panel_furnishCorridor = "Flur möblieren",
657 ingame_panel_editRoom = "Raum bearbeiten",
658 ingame_panel_hireStaff = "Personal einstellen",
659 ingame_rotateobject = "Gegenstand rotieren",
660 ingame_quickSave = "Schnellspeichern",
661 ingame_quickLoad = "Schnellladen",
662 ingame_restartLevel = "Level zurücksetzen",
663 ingame_quitLevel = "Level verlassen",
664 ingame_setTransparent = "Transparenz",
665 ingame_toggleAnnouncements = "Durchsagen",
666 ingame_toggleSounds = "Klänge",
667 ingame_toggleMusic = "Musik",
668 ingame_toggleAdvisor = "Ratgeber",
669 ingame_toggleInfo = "Info",
670 ingame_poopLog = "Protokoll-Dump", -- Duden says it's okay
671 ingame_poopStrings = "Übersetzungs-Dump",
672 ingame_patient_gohome = "Nach Hause schicken",
673 ingame_storePosition_1 = "1",
674 ingame_storePosition_2 = "2",
675 ingame_storePosition_3 = "3",
676 ingame_storePosition_4 = "4",
677 ingame_storePosition_5 = "5",
678 ingame_storePosition_6 = "6",
679 ingame_storePosition_7 = "7",
680 ingame_storePosition_8 = "8",
681 ingame_storePosition_9 = "9",
682 ingame_storePosition_0 = "10",
683 ingame_recallPosition_1 = "1",
684 ingame_recallPosition_2 = "2",
685 ingame_recallPosition_3 = "3",
686 ingame_recallPosition_4 = "4",
687 ingame_recallPosition_5 = "5",
688 ingame_recallPosition_6 = "6",
689 ingame_recallPosition_7 = "7",
690 ingame_recallPosition_8 = "8",
691 ingame_recallPosition_9 = "9",
692 ingame_recallPosition_0 = "10",
693 }
694
695 tooltip.hotkey_window = {
696 button_accept = "Tastenkürzel-Zuweisungen übernehmen und speichern",
697 button_defaults = "Alle Tastenkürzel auf Standard zurücksetzen",
698 button_cancel = "Zuweisung abbrechen und zum Optionsmenü zurückkehren",
699 caption_panels = "Fenster zur Zuweisung von Dialog-Tasten öffnen",
700 button_gameSpeedKeys = "Fenster zur Zuweisung von Tasten zur Steuerung der Spielgeschwindigkeit öffnen",
701 button_recallPosKeys = "Fenster zur Zuweisung von Tasten zum Merken und Abrufen der Kameraposition öffnen",
702 button_back_02 = "Zurück zum generellen Tastenkürzel-Fenster. Geänderte Tastenkürzel aus diesem Fenster können dort akzeptiert werden",
703 }
704
705 font_location_window = {
706 caption = "Schrift wählen (%1%)",
707 }
708
709 handyman_window = {
710 all_parcels = "Alle Grundstücke",
711 parcel = "Grundstück",
712 }
713
714 tooltip.toolbar = {
715 machine_menu = "Maschinenmenü",
716 }
717
718 tooltip.handyman_window = {
719 parcel_select = "Der Arbeitsbereich des Handlangers. Klicken zum Ändern.",
720 }
721
722 new_game_window = {
723 caption = "Neues Spiel",
724 player_name = "Spielername",
725 option_on = "Ein",
726 option_off = "Aus",
727 difficulty = "Schwierigkeit",
728 easy = "AIP (Einfach)",
729 medium = "Arzt (Mittel)",
730 hard = "Berater (Schwer)",
731 tutorial = "Tutorial", -- Duden says it's okay
732 start = "Start",
733 cancel = "Abbrechen",
734 }
735
736 tooltip.new_game_window = {
737 player_name = "Geben Sie den Namen ein, mit dem Sie im Spiel genannt werden möchten",
738 difficulty = "Hier kann der Schwierigkeitsgrad des Spiels eingestellt werden",
739 easy = "Die richtige Option für Simulations-Neulinge",
740 medium = "Der Mittelweg - für diejenigen, die sich nicht entscheiden können",
741 hard = "Wer diese Art von Spielen schon gewöhnt ist und eine Herausforderung will, sollte hier klicken",
742 tutorial = "Dieses Feld abhaken, um zu Beginn des Spieles eine Einführung zu erhalten",
743 start = "Das Spiel mit den gewählten Einstellungen starten",
744 cancel = "Oh, eigentlich wollte ich gar kein neues Spiel starten!",
745 }
746
747 lua_console = {
748 execute_code = "Ausführen",
749 close = "Schließen",
750 }
751
752 tooltip.lua_console = {
753 textbox = "Hier Lua-Code zum Ausführen eingeben",
754 execute_code = "Den eingegebenen Code ausführen",
755 close = "Die Konsole schließen",
756 }
757
758 errors = {
759 dialog_missing_graphics = "Entschuldigung, aber dieses Fenster ist in den Demo-Dateien nicht enthalten.",
760 save_prefix = "Fehler beim Speichern: ",
761 load_prefix = "Fehler beim Laden: ",
762 no_games_to_contine = "Es gibt keine Spielstände.",
763 load_quick_save = "Fehler: Der Schnellspeicherspielstand konnte nicht geladen werden, weil er nicht existiert. Kein Grund zur Sorge, wir haben nun einen für Sie erzeugt!",
764 map_file_missing = "Die Kartendatei %s für das Level konnte nicht gefunden werden!",
765 minimum_screen_size = "Bitte eine Auflösung von mindestens %d×%d eingeben.",
766 unavailable_screen_size = "Die gewünschte Auflösung ist im Vollbildmodus nicht verfügbar.",
767 alien_dna = "BEACHTEN SIE: Für außerirdische Patienten gibt es keine Animationen für das Sitzen, das Öffnen von Türen, das Anklopfen, usw. Daher werden sie, wie bei Theme Hospital, normal aussehen und sich dann wieder zurückverwandeln. Patienten mit außerirdischer DNA werden nur auftauchen, wenn sie in der Leveldatei gesetzt sind.",
768 fractured_bones = "BEACHTEN SIE: Die Animation für weibliche Patienten mit gebrochenen Knochen ist nicht perfekt.",
769 could_not_load_campaign = "Konnte die Kampagne nicht laden: %s",
770 could_not_find_first_campaign_level = "Konnte das erste Level dieser Kampagne nicht finden: %s",
771 save_to_tmp = "Die Datei %s konnte nicht verwendet werden. Das Spiel wurde als %s gespeichert. Fehler: %s",
772 dialog_empty_queue = "Entschuldigung, eine Person hat keine weiteren Aktionen geplant und weiß nicht weiter. Weitere Details hierzu können der Konsole entnommen werden. Soll die Person das Krankenhaus verlassen?",
773 compatibility_error = {
774 new_in_old = "Entschuldigung, dieser Spielstand wurde mit einer neueren Version von CorsixTH erstellt und ist inkompatibel. Bitte wechseln Sie zu einer aktuelleren Version.",
775 demo_in_full = "Entschuldigung, ein Spielstand der Demo kann nicht mit den Spieldaten der Vollversion geladen werden. Bitte passen Sie ihre TH-Daten-Einstellung an.",
776 full_in_demo = "Entschuldigung, ein Spielstand der Vollversion kann nicht mit den Spieldaten der Demo geladen werden. Bitte passen Sie ihre TH-Daten-Einstellung an.",
777 },
778 }
779
780 warnings = {
781 levelfile_variable_is_deprecated = "Hinweise: Das Level '%s' enthält eine veraltete Variablendefinition." ..
782 "'%LevelFile' wurde in '%MapFile' umbenannt. Bitte informieren Sie den Autor, dass er das Level aktualisieren sollte.",
783 newersave = "Warnung: Sie haben einen Spielstand von einer neueren Version von CorsixTH geladen. Es ist nicht empfehlenswert fortzufahren, da es zu Abstürzen kommen kann. Weiterspielen auf eigenes Risiko."
784 }
785
786 confirmation = {
787 needs_restart = "Um diese Änderung, vorzunehmen muss CorsixTH neu gestartet werden. Nicht gespeicherter Fortschritt geht verloren. Sicher, dass Sie fortfahren wollen?",
788 abort_edit_room = "Sie bauen oder ändern gerade einen Raum. Wenn alle benötigten Objekte platziert sind, wird der Raum fertiggestellt, ansonsten wird er gelöscht. Fortfahren?",
789 maximum_screen_size = "Die von Ihnen gewählte Bildschirmauflösung ist größer als 3000×2000. Größere Auflösungen sind möglich, aber erfordern eine bessere Hardware, um eine akzeptable Bildwiederholrate zu gewährleisten. Sind Sie sich sicher, dass Sie fortfahren möchten?",
790 remove_destroyed_room = "Möchten Sie den Raum für $%d entfernen?",
791 replace_machine_extra_info = "Die neue Maschine wird eine Stärke von %d haben (aktuell %d).",
792 }
793
794 information = {
795 custom_game = "Willkommen zu CorsixTH. Viel Spaß mit diesem eigenen Level!",
796 no_custom_game_in_demo = "Tut uns Leid, aber in der Demo-Version sind keine eigenen Level spielbar.",
797 cannot_restart = "Leider wurde dieses eigene Level vor Implementierung des Neustart-Features gespeichert.",
798 very_old_save = "Seit dieses Level gestartet wurde, wurden einige Änderungen am Spiel durchgeführt. Sie sollten ein neues Spiel starten, damit alle Änderungen wirksam werden.",
799 level_lost = {
800 "So ein Mist! Sie haben das Level leider nicht geschafft. Vielleicht klappt's ja beim nächsten Mal!",
801 "Der Grund, warum Sie verloren haben:",
802 reputation = "Ihr Ruf ist unter %d gesunken.",
803 balance = "Ihr Kontostand ist unter %d gesunken.",
804 percentage_killed = "Sie haben mehr als %d Prozent der Patienten getötet.",
805 cheat = "Sie haben das selbst so gewollt. Oder haben Sie etwa auf den falschen Knopf gedrückt? Sie können also nicht mal richtig schummeln. Traurig.",
806 },
807 cheat_not_possible = "Dieser Cheat ist in diesem Level nicht verfügbar. Sogar beim Schummeln versagen Sie, wie armselig!",
808 }
809
810 tooltip.information = {
811 close = "Das Informationsfenster schließen",
812 }
813
814 totd_window = {
815 tips = {
816 "Zu Beginn benötigt jedes Krankenhaus eine Rezeption und eine Allgemeinmedizin. Danach kommt es darauf an, was für Patienten im Krankenhaus auftauchen. Eine Pharma-Theke ist aber immer eine gute Wahl.",
817 "Maschinen wie die Entlüftung müssen gewartet werden. Stellen Sie ein paar Handlanger ein, oder die Patienten und das Personal könnte verletzt werden.",
818 "Nach einer Weile wird das Personal müde. Bauen Sie unbedingt einen Personalraum, damit es sich ausruhen kann.",
819 "Platzieren Sie genug Heizkörper, um das Personal und die Patienten warm zu halten, sonst werden sie unglücklich. Benutzen Sie die Übersichtskarte, um Stellen im Krankenhaus zu finden, die noch etwas besser beheizt werden müssen.",
820 "Der Fähigkeiten-Level eines Arztes beeinflusst die Qualität und Geschwindigkeit seiner Diagnosen deutlich. Ein geübter Arzt in der Allgemeinmedizin erspart so manchen zusätzlichen Diagnoseraum.",
821 "AIPler und Ärzte können ihre Fähigkeiten verbessern, indem sie in der Ausbildung von Beratern lernen. Wenn der Berater eine zusätzliche Qualifikation (Chirurg, Psychiater oder Forscher) besitzt, gibt er dieses Wissen ebenfalls weiter.",
822 "Haben Sie schon versucht, die europäische Notruf-Nummer (112) in das Faxgerät einzugeben? Schalten Sie vorher den Sound an!",
823 "Im Optionsmenü hier im Hauptmenü oder im laufenden Spiel können Einstellungen wie die Auflösung oder die Sprache geändert werden.",
824 "Haben Sie eine andere Sprache als Englisch ausgewählt, aber es erscheinen englische Texte? Helfen Sie uns, die Übersetzung zu vervollständigen, indem Sie fehlende Texte in Ihre Sprache übersetzten!",
825 "Das CorsixTH-Team sucht Verstärkung! Haben Sie Interesse, beim Programmieren, Übersetzen oder der Grafikerstellung zu helfen? Kontaktieren Sie uns in unserem Forum, der Mailing-Liste oder unserem IRC-Kanal (#Corsix-TH auf Freenode).",
826 "Wenn Sie einen Bug finden, bitte melden Sie ihn in unserem Bug-Tracker: th-issues.corsix.org",
827 "In jedem Level müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden, bevor man zum Nächsten wechseln kann. Im Status-Fenster können Sie Ihren Fortschritt bezüglich der Levelziele sehen.",
828 "Um existierende Räume zu bearbeiten oder gar zu löschen, kann man den Raum-Bearbeiten-Knopf in der unteren Werkzeugleiste verwenden.",
829 "Um aus einer Horde wartender Patienten diejenigen zu finden, die für einen bestimmten Raum warten, einfach mit dem Mauszeiger über den entsprechenden Raum fahren.",
830 "Klicken Sie auf die Tür eines Raumes, um seine Warteschlange zu sehen. Hier kann man nützliche Feineinstellungen vornehmen, wie etwa die Warteschlange umsortieren oder einen Patienten zu einem anderen Raum senden.",
831 "Unglückliches Personal verlangt öfter Gehaltserhöhungen. Gestalten Sie die Arbeitsumgebung Ihres Personals möglichst angenehm, um dies zu verhindern.",
832 "Patienten werden beim Warten durstig, besonders wenn die Heizungen aufgedreht sind! Strategisch platzierte Getränkeautomaten sind eine nette zusätzliche Einnahmequelle.",
833 "Sie können die Diagnose für einen Patienten vorzeitig abbrechen und ihn direkt zur Behandlung schicken, falls seine Krankheit zuvor schon entdeckt wurde. Allerdings erhöht sich dadurch das Risiko, dass das Heilmittel falsch ist und der Patient stirbt.",
834 "Notfälle können eine gute Einnahmequelle abgeben, sofern genügend Kapazitäten vorhanden sind, um die Notfallpatienten rechtzeitig zu behandeln.",
835 "Wussten Sie, dass sie Handlangern spezifische Grundstücke zuweisen können? Klicken Sie einfach auf den Text 'Alle Grundstücke' im Personalprofil um zwischen ihnen zu wechseln!",
836 },
837 previous = "Vorheriger Tipp",
838 next = "Nächster Tipp",
839 }
840
841 tooltip.totd_window = {
842 previous = "Den vorherigen Tipp anzeigen",
843 next = "Den nächsten Tipp anzeigen",
844 }
845
846 debug_patient_window = {
847 caption = "Debug-Patient",
848 }
849
850 cheats_window = {
851 caption = "Cheats",
852 warning = "Warnung: Cheater bekommen am Ende des Levels keine Bonus-Punkte!",
853 cheated = {
854 no = "Cheats benutzt: Nein",
855 yes = "Cheats benutzt: Ja",
856 },
857 cheats = {
858 money = "Geld-Cheat",
859 all_research = "Alle-Forschungen-Cheat",
860 emergency = "Notfall erzeugen",
861 vip = "VIP erzeugen",
862 earthquake = "Erdbeben starten",
863 epidemic = "Infizierten Patienten erzeugen",
864 toggle_infected = "Infektions-Symbole umschalten",
865 create_patient = "Patienten erzeugen",
866 end_month = "Ende des Monats",
867 end_year = "Ende des Jahres",
868 lose_level = "Level verlieren",
869 win_level = "Level gewinnen",
870 increase_prices = "Preise erhöhen",
871 decrease_prices = "Preise senken",
872 },
873 close = "Schließen",
874 }
875
876 tooltip.cheats_window = {
877 close = "Das Cheat-Fenster schließen",
878 cheats = {
879 money = "10.000 zum Konto hinzufügen.",
880 all_research = "Alle Forschungen abschließen.",
881 emergency = "Einen Notfall erzeugen.",
882 vip = "Einen VIP vorbeischicken.",
883 earthquake = "Ein Erdbeben starten.",
884 epidemic = "Einen infizierten Patienten, der eine Epidemie auslösen kann, erzeugen.",
885 toggle_infected = "Die Infektions-Symbole für die aktive, entdeckte Epidemie umschalten.",
886 create_patient = "Einen Patienten am Kartenrand erzeugen.",
887 end_month = "Zum Monatsende springen.",
888 end_year = "Zum Jahresende springen.",
889 lose_level = "Das aktuelle Level verlieren.",
890 win_level = "Das aktuelle Level gewinnen.",
891 increase_prices = "Alle Preise um 50% erhöhen (Max. 200%)",
892 decrease_prices = "Alle Preise um 50% senken (Min. 50%)",
893 }
894 }
895
896 introduction_texts = {
897 demo =
898 "Willkommen im Demo-Krankenhaus!//" ..
899 "Leider beinhaltet die Demo-Version nur dieses eine Level. Dafür gibt es hier aber mehr als genug zu tun, um Sie eine Weile zu beschäftigen! " ..
900 "Sie werden diversen Krankheiten begegnen, die unterschiedliche Räume zur Behandlung benötigen. Ab und zu können auch Notfälle eintreffen. " ..
901 "Und Sie werden mithilfe einer Forschungsabteilung neue Räume erforschen müssen. " ..
902 "Ihr Ziel ist es, 100.000 DM zu verdienen, einen Krankenhauswert von 70.000 DM und einen Ruf von 700 vorzuweisen, und gleichzeitig mindestens 75% der Patienten erfolgreich zu behandeln. " ..
903 "Stellen Sie sicher, dass Ihr Ruf nicht unter 300 fällt und dass Sie nicht mehr als 40% ihrer Patienten sterben lassen, oder Sie werden verlieren.//" ..
904 "Viel Glück!",
905 }
906
907 calls_dispatcher = {
908 --
909 summary = "%d Aufrufe; %d zugewiesen",
910 staff = "%s - %s",
911 watering = "Bewässert @ %d,%d",
912 repair = "Repariert %s",
913 close = "Schließen",
914 }
915
916 tooltip.calls_dispatcher = {
917 task = "Liste der Aufgaben - Aufgabe anklicken, um das Fenster des zugewiesenen Personalmitglieds zu öffnen und zum Ort der Aufgabe zu scrollen.",
918 assigned = "Diese Box ist markiert, wenn jemand der Aufgabe zugewiesen ist.",
919 close = "Das Aufruf-Verteiler-Fenster schließen",
920 }
921
922 update_window = {
923 caption = "Update verfügbar!",
924 new_version = "Neue Version:",
925 current_version = "Aktuelle Version:",
926 download = "Zur Downloadseite gehen",
927 ignore = "Überspringen und zum Hauptmenü gehen",
928 }
929
930 tooltip.update_window = {
931 download = "Zur Downloadseite für die allerneueste Version von CorsixTH gehen",
932 ignore = "Dieses Update im Moment ignorieren. Sie werden erneut benachrichtigt, wenn Sie CorsixTH das nächste Mal starten.",
933 }
934
935 map_editor_window = {
936 pages = {
937 inside = "Innen",
938 outside = "Außen",
939 foliage = "Grünzeug",
940 hedgerow = "Hecke",
941 pond = "Teich",
942 road = "Straße",
943 north_wall = "Nord-Wand",
944 west_wall = "West-Wand",
945 helipad = "Helipad",
946 delete_wall = "Wände löschen",
947 parcel_0 = "Grundstück 0",
948 parcel_1 = "Grundstück 1",
949 parcel_2 = "Grundstück 2",
950 parcel_3 = "Grundstück 3",
951 parcel_4 = "Grundstück 4",
952 parcel_5 = "Grundstück 5",
953 parcel_6 = "Grundstück 6",
954 parcel_7 = "Grundstück 7",
955 parcel_8 = "Grundstück 8",
956 parcel_9 = "Grundstück 9",
957 camera_1 = "Kamera 1",
958 camera_2 = "Kamera 2",
959 camera_3 = "Kamera 3",
960 camera_4 = "Kamera 4",
961 heliport_1 = "Heliport 1",
962 heliport_2 = "Heliport 2",
963 heliport_3 = "Heliport 3",
964 heliport_4 = "Heliport 4",
965 paste = "Bereich einfügen",
966 }
967 }
968
969 hotkeys_file_err = {
970 file_err_01 = "Konnte hotkeys.txt nicht laden. Bitte stellen Sie sicher, " ..
971 "dass CorsixTH Lese-/Schreibrechte hat ",
972 file_err_02 = ", oder verwenden Sie die --hotkeys-file=filename Kommandozeilenoption um eine schreibbare Datei anzugeben. " ..
973 "Für Referenzzwecke, der Fehler beim laden der Tastenlürzel-Datei war: ",
974 }
975
976 transactions.remove_room = "Bauen: Entferne zerstörten Raum"
977
978 ------------------------------- FIX FOR MISSING CREDITS LINES ----------------------------------
979
980 original_credits[301] = " "
981 original_credits[302] = " "
982 original_credits[303] = " "
983 original_credits[304] = " "
984 original_credits[305] = " "
985 original_credits[306] = " "
986 original_credits[307] = " "
987 original_credits[308] = " "
988 original_credits[309] = " "
989 original_credits[310] = " "
990 original_credits[311] = " "
991 original_credits[312] = " "
992 original_credits[313] = " "
993 original_credits[314] = " "
994 original_credits[315] = " "
995 original_credits[316] = " "
996 original_credits[317] = " "
997 original_credits[318] = " "
998 original_credits[319] = " "
999 original_credits[320] = " "
1000 original_credits[321] = " "
1001 original_credits[322] = " "
1002 original_credits[323] = " "
1003 original_credits[324] = " "
1004 original_credits[325] = " "
1005 original_credits[326] = " "
1006 original_credits[327] = " "
1007 original_credits[328] = " "
1008 original_credits[329] = " "
1009 original_credits[330] = " "
1010 original_credits[331] = " "
1011 original_credits[332] = " "
1012 original_credits[333] = " "
1013 original_credits[334] = " "
1014 original_credits[335] = " "
1015 original_credits[336] = " "
1016 original_credits[337] = " "
1017 original_credits[338] = " "
1018 original_credits[339] = " "
1019 original_credits[340] = " "
1020 original_credits[341] = " "
1021 original_credits[342] = " "
1022 original_credits[343] = " "
1023 original_credits[344] = " "
1024 original_credits[345] = " "
1025 original_credits[346] = " "
1026 original_credits[347] = " "
1027 original_credits[348] = " "
1028 original_credits[349] = " "
1029 original_credits[350] = " "
1030 original_credits[351] = " "
1031 original_credits[352] = " "
1032 original_credits[353] = " "
1033 original_credits[354] = " "
1034 original_credits[355] = " "
1035 original_credits[356] = " "
1036 original_credits[357] = " "
1037 original_credits[358] = " "
1038 original_credits[359] = " "
1039 original_credits[360] = " "
1040 original_credits[361] = " "
1041
1042 -------------------------------- UNUSED -----------------------------------
1043 ------------------- (kept for backwards compatibility) ----------------------
1044
1045 options_window.change_resolution = "Auflösung ändern"
1046 tooltip.options_window.change_resolution = "Die Fensterauflösung auf die links eingegebenen Werte ändern"