Debian Codegraph @

CorsixTH/Lua/languages/iberic_portuguese.lua

raw
1 --[[ Copyright (c) 2010 Manuel "Roujin" Wolf, "Fabiomsouto"
2 Copyright (c) 2011 Sérgio "Get_It" Ribeiro
3 Copyright (c) 2012 <Filipe "Aka" Carvalho>
4
5 Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of
6 this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in
7 the Software without restriction, including without limitation the rights to
8 use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies
9 of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do
10 so, subject to the following conditions:
11
12 The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
13 copies or substantial portions of the Software.
14
15 THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
16 IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
17 FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
18 AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
19 LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
20 OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
21 SOFTWARE. --]]
22
23 Font("cp437")
24 Language(utf8 "Português", "Portuguese", "pt", "pt")
25 Inherit("english")
26 IsArabicNumerals(true)
27
28 ------------------------------- OVERRIDE ----------------------------------
29 adviser.warnings.money_low = "Estás a ficar sem dinheiro!" -- Funny. Exists in German translation, but not existent in english?
30 -- TODO: tooltip.graphs.reputation -- this tooltip talks about hospital value. Actually it should say reputation.
31 -- TODO: tooltip.status.close -- it's called status window, not overview window.
32
33 -- The originals of these two contain one space too much
34 fax.emergency.cure_not_possible_build = "Vais precisar de construir %s"
35 fax.emergency.cure_not_possible_build_and_employ = "Vais precisar de construir um %s e empregar um %s"
36
37 -- Improve tooltips in staff window to mention hidden features
38 tooltip.staff_window.face = "A cara desta pessoa - clique para abrir o ecrã de gestão de pessoal"
39 tooltip.staff_window.center_view = "Clique esquerdo para ir para onde está a pessoa, clique direito para navegador através dos funcionários"
40
41 -- These strings are missing in some versions of TH (unpatched?)
42 confirmation.restart_level = "Tem a certeza que deseja reiniciar este nível?"
43
44 ------------------------------- NEW STRINGS -------------------------------
45 confirmation.maximum_screen_size = "A resolução de ecrã que escolheu é maior que 3000 x 2000. Resoluções mais altas são possíveis, mas requerem melhor hardware de forma a manter uma taxa de fotogramas (FPS) jogável. De certeza que deseja continuar?"
46 confirmation.music_warning = "Antes de escolher usar mp3 para a música dentro do jogo, necessita de ter o smpeg.dll ou equivalente para o seu sistema operativo, caso contrário, não terá música no jogo. Deseja continuar?"
47 menu_options_wage_increase.deny = " NEGAR "
48 menu_options_wage_increase.grant = " PERMITIR "
49 tooltip.audio_window.audio_button = "Ligar ou desligar todo o som do jogo"
50 tooltip.audio_window.audio_toggle = "Ligar ou desligar"
51 tooltip.options_window.folder_button = "Opções de pastas"
52 tooltip.options_window.customise_button = "Mais opões que pode alterar para personalizar a sua experiência de jogo."
53 tooltip.update_window.download = "Vá para a página de transferências para a última versão de CorsixTH"
54 tooltip.update_window.ignore = "Ignorar esta actualização agora. Será notificado de novo na próxima vez que inicializar CorsixTH"
55 tooltip.folders_window.browse_font = "Procurar outro tipo de letra (localização actual: %1% )"
56 tooltip.folders_window.screenshots_location = "Por defeito, as capturas de ecrã são armazenadas numa pasta junto do ficheiro de configuração. Caso isto não seja apropriado, pode escolher a sua própria, simplesmente indique qual a pasta que deseja utilizar."
57 tooltip.folders_window.reset_to_default = "Reinicializar a directoria para a localização por defeito ( %1% )"
58 tooltip.folders_window.clear_directory = "Limpar seleção de diretório atual"
59 tooltip.folders_window.back = "Fechar este menu e voltar às definições."
60 tooltip.folders_window.music_location = "Escolha a localização dos seus ficheiros mp3. A pasta já deve ter sido criada, e agora escolha o directório que acabou de criar."
61 tooltip.folders_window.font_location = "Localização de um tipo de letra capaz de mostrar caracteres Unicode requeridos pela sua língua. Se isto não for especificado, não será capaz de escolher línguas que necessitam de mais caracteres que o jogo original consegue fornecer. Exemplo: Russo e Chinês."
62 tooltip.folders_window.savegames_location = "Por defeito, os jogos gravados são armazenados numa pasta junto do ficheiro de configuração. Caso isto não seja apropriado, pode escolher a sua própria, simplesmente indique qual a pasta que deseja utilizar."
63 tooltip.folders_window.browse_data = "Escolha outra localização da instalação do Theme Hospital (localização actual: %1% )"
64 tooltip.folders_window.browse = "Escolha a localização da pasta"
65 tooltip.folders_window.browse_screenshots = "Escolha outra localização para a pasta das capturas de ecrã (Localização actual: %1%) "
66 tooltip.folders_window.browse_music = "Escolha outra localização para a pasta da música (Localização actual: %1%) "
67 tooltip.folders_window.no_font_specified = "Nenhum tipo de letra especificado!"
68 tooltip.folders_window.not_specified = "Nenhuma pasta especificada!"
69 tooltip.folders_window.browse_saves = "Escolha outra localização para a pasta dos jogos gravados (Localização actual: %1%) "
70 tooltip.folders_window.default = "Localização por defeito"
71 tooltip.folders_window.data_location = "O directório da instalação do Theme Hospital original, que é necessário para correr o CorsixTH"
72 tooltip.customise_window.aliens = "Devido à falta de animações apropriadas, colocamos por defeito que pacientes com ADN Extraterrestre só possam surgir numa emergência. Para permitir que estes pacientes possam visitar o hospital de outra forma, desligue esta opção."
73 tooltip.customise_window.average_contents = "Se quer que o jogo lhe lembre que objectos adicionais costuma adicionar quando cria uma sala, ligue esta opção."
74 tooltip.customise_window.back = "Fechar este menu e voltar às definições."
75 tooltip.customise_window.movies = "Controle geral de vídeos, isto irá permitir desligar todos os vídeos"
76 tooltip.customise_window.fractured_bones = "Devido a uma má animação colocamos por defeito que não existem pacientes femininas com Ossos Partidos. De forma a permitir que pacientes femininas com Ossos Partidos visitem o hospital, desligue esta opção."
77 tooltip.customise_window.volume = "Se o botão para baixar o volume está a abrir também o livro médico, ligue esta opção para mudar o atalho para o livro médico para Shift + C"
78 tooltip.customise_window.intro = "Ligar ou desligar o vídeo de introdução, o controle geral de vídeos tem que estar ligado se quer ver a introdução cada vez que começa o CorsixTH"
79 tooltip.customise_window.paused = "No Theme Hospital o jogador apenas podia utilizar o menu de topo se o jogo estivesse pausado. Esta é também a opção por defeito no CorsixTH, mas ao activar esta opção, tudo é permitido com o jogo pausado."
80 update_window.caption = "Actualização Disponível!"
81 update_window.new_version = "Nova Versão:"
82 update_window.current_version = "Versão Actual:"
83 update_window.download = "Ir à página de transferências"
84 update_window.ignore = "Saltar e ir para o menu principal"
85 errors.fractured_bones = "AVISO: A animação para pacientes femininas com Ossos Partidos não é perfeita."
86 errors.alien_dna = "AVISO: Não existem animação para pacientes Extraterrestres a sentarem-se, abrir ou bater em portas, etc. Então, como no Theme Hospital, para executarem estas animações eles ficam com um aspecto normal, e depois voltam ao aspecto original. Pacientes com ADN Extraterrestre só irão aparecer se estiver previsto no nível."
87 errors.load_quick_save = "Erro, não foi possível carregar o quick save já que não existe. Nada de preocupações, já que criamos agora um para si!"
88 folders_window.data_label = "Dados TH"
89 folders_window.music_location = "Escolha a directoria que usar para a sua música"
90 folders_window.music_label = "MP3's"
91 folders_window.new_th_location = "Aqui pode especificar uma nova pasta de instalação do Theme Hospital. Assim que escolher a nova directoria, o jogo irá reiniciar."
92 folders_window.caption = "Localizações de pastas"
93 folders_window.screenshots_label = "Capturas de ecrã"
94 folders_window.font_label = "Tipos de letra"
95 folders_window.savegames_label = "Jogos gravados"
96 folders_window.back = "Retroceder"
97 folders_window.savegames_location = "Escolha a directoria que usar para jogos gravados"
98 folders_window.screenshots_location = "Escolha a directoria que usar para capturas de ecrã"
99 customise_window.average_contents = "Itens comuns"
100 customise_window.option_on = "Ligado"
101 customise_window.paused = "Construir com o jogo pausado"
102 customise_window.option_off = "Desligado"
103 customise_window.intro = "Reproduzir vídeo de introdução"
104 customise_window.caption = "Definições Personalizadas"
105 customise_window.back = "Retroceder"
106 customise_window.movies = "Controle Geral de Vídeos"
107 customise_window.volume = "Atalho para baixar o volume"
108 customise_window.aliens = "Pacientes Extraterrestres"
109 customise_window.fractured_bones = "Ossos Partidos"
110 options_window.folder = "Pastas"
111 options_window.customise = "Personalizar"
112 audio_window.audio = "Som Geral"
113 menu_options.twentyfour_hour_clock = " RELÓGIO DE 24 HORAS "
114 menu_options.wage_increase = " EXIGÊNCIAS SALARIAIS"
115 install.ok = "OK"
116 install.cancel = "Cancelar"
117 adviser.research.drug_improved_1 = "A droga para %s foi melhorada pelo Departamento de Pesquisa"
118 adviser.warnings.no_desk_7 = "Já construiu o balcão de atendimento, então que tal contratar uma recepcionista? Não irá atender clientes até que resolva isto!"
119 adviser.warnings.researcher_needs_desk_1 = "Um Investigador precisa de ter uma secretária onde trabalhar."
120 adviser.warnings.no_desk_6 = "Já tem a recepcionista, então que tal construir uma balcão de atendimento para ela trabalhar?"
121 adviser.warnings.nurse_needs_desk_1 = "Cada Enfermeira necessita de uma secretária onde trabalhar."
122 adviser.warnings.researcher_needs_desk_2 = "O seu Investigador está satisfeito que o tenha deixado descansar um pouco. Se quer ter mais pessoal a fazer pesquisa, então precisa de dar uma secretária a cada um deles."
123 adviser.warnings.no_desk_5 = "Está na hora, devem estar a chegar pacientes a qualquer momento!"
124 adviser.warnings.no_desk_4 = "Uma recepcionista precisa de ter o seu posto de trabalho para atender os pacientes assim que chegam."
125 adviser.warnings.researcher_needs_desk_3 = "Cada Investigador necessita de uma secretária onde trabalhar."
126 adviser.warnings.cannot_afford_2 = "Não tem dinheiro suficiente no banco para fazer essa compra!"
127 adviser.warnings.nurse_needs_desk_2 = "A sua Enfermeira está satisfeita que a tenha deixado descansar um pouco. Se quer ter mais que uma a trabalhar na enfermaria, então precisa de dar uma secretária a cada uma delas."
128 object.litter = "Lixo"
129 tooltip.objects.litter = "Lixo: Deitado fora por um paciente porque não encontrou um caixote do lixo onde o colocar."
130
131 menu_options.lock_windows = " BLOQUEAR JANELAS "
132 menu_options_game_speed.pause = " (%1%) PAUSA "
133
134 menu_debug = {
135 transparent_walls = " (%1%) PAREDES TRANSPARENTES ",
136 limit_camera = " LIMITAR CAMARA ",
137 disable_salary_raise = " DESACTIVAR AUMENTO DOS SALÁRIOS ",
138 make_debug_patient = " MAKE DEBUG PATIENT ",
139 spawn_patient = " GERAR PACIENTE ",
140 make_adviser_talk = " MAKE ADVISER TALK ",
141 show_watch = " MOSTRAR RELÓGIO ",
142 create_emergency = " CRIAR EMERGENCIA ",
143 place_objects = " COLOCAR OBJECTOS ",
144 dump_strings = " (%1%) DUMP DAS STRINGS ",
145 map_overlay = " OVERLAY DO MAPA ",
146 sprite_viewer = " VISUALIZAR SPRITES ",
147 }
148 menu_debug_overlay = {
149 none = " NENHUM ",
150 flags = " FLAGS ",
151 positions = " POSIÇOES ",
152 byte_0_1 = " BYTE 0 & 1 ",
153 byte_floor = " BYTE FLOOR ",
154 byte_n_wall = " BYTE N WALL ",
155 byte_w_wall = " BYTE W WALL ",
156 byte_5 = " BYTE 5 ",
157 byte_6 = " BYTE 6 ",
158 byte_7 = " BYTE 7 ",
159 parcel = " PARCEL ",
160 }
161 adviser.room_forbidden_non_reachable_parts = "Colocar o espaço neste sítio bloquearia o acesso a zonas do hospital."
162
163 dynamic_info.patient.actions.no_gp_available = "À espera que seja construidos um consultório de CG."
164 dynamic_info.staff.actions.heading_for = "Indo para %s"
165
166 misc.not_yet_implemented = "(not yet implemented)"
167 misc.no_heliport = "Hm... Ou não foram desocbertas novas doenças ou não existe um heliporto neste mapa."
168
169 main_menu = {
170 new_game = "Novo jogo",
171 custom_level = "Nível Personalizado",
172 load_game = "Carregar Jogo",
173 options = "Opçoes",
174 exit = "Sair",
175 }
176
177 tooltip.main_menu = {
178 new_game = "Começar um jogo de raíz",
179 custom_level = "Construir o meu hospital",
180 load_game = "Carregar um jogo",
181 options = "Ajustar preferencias",
182 exit = "Nao, por favor, nao saias!",
183 }
184
185 load_game_window = {
186 back = "Voltar",
187 }
188
189 tooltip.load_game_window = {
190 load_game_number = "Carregar o jogo %d",
191 load_autosave = "Carregar o jogo gravado automaticamente",
192 back = "Fechar a janela de carregamento",
193 }
194
195
196 errors = {
197 dialog_missing_graphics = "Desculpa, mas a versão de demonstração não tem este diálogo!",
198 save_prefix = "Erro durante a gravação do jogo: ",
199 load_prefix = "Erro durante o carregamento do jogos: ",
200 }
201
202 totd_window = {
203 tips = {
204 "Todos os hospitais precisam de uma recepção e de um consultório de CG para começar. Depois disso, depende do tipo de pacientes que recebes. Uma farmácia é sempre uma boa escolha, no entanto.",
205 "Máquinas como a Bomba de Encher Cabeças precisam de manutenção. Contrata um ou dois funcionários para reparar as tuas máquinas, ou arriscas-te a que o pessoal ou os pacientes se aleijem quando elas avariarem.",
206 "Após algum tempo, o teu pessoal vai ficar cansado. Constrói um Quarto do Pessoal, para que eles possam relaxar.",
207 "Coloca radiadores em quantidade suficiente para que o teu pessoal e pacientes estejam quentinhos... caso contrário irao ficar aborrecidos!",
208 "O nível de perícia de um médico influencia a qualidade e velocidade do seu diagnóstico. Coloca um médico com perícia nas salas de CGs, e não precisarás de tantas salas de diagnóstico.",
209 "Médicos júniores e regulares podem aumentar a sua perícia se aprenderem com um consultante numa Sala de Treino. Se o consultante for especialista (cirurgiao, psiquiatra ou investigador), também ensinará a sua especialização aos seus pupilos.",
210 "Já tentaste escrever o número de emergência (112) no fax? Não te esqueças de ligar as colunas!",
211 "O menu de opçoes ainda não está implementado, mas podes ajustar algumas preferencias tais como resoluçao e língua no ficheiro config.txt na pasta do jogo.",
212 "Seleccionaste outra linguagem além do Ingles, mas ves Ingles em todo o lado? Ajuda-nos a traduzir esse texto!",
213 "A equipa do CorsixTH está à procura de reforços! Estás interessado em programar, traduzir ou criar arte gráfica para o CorsixTH? Contacta-nos no fórum, IRC (corsix-th no freenode) ou via Mailing List.",
214 "Se encontrares um bug, diz-nos em: th-issues.corsix.org",
215 "Tens que cumprir certos requisitos para poder avançar de nível. Consulta a tua janela de status para veres o progresso em relaçao aos objectivos do nível.", -- dicas juntas
216 "Se quiseres alterar ou remover alguma sala existente,utiliza o botao editar na barra de ferramentas em baixo no teu ecra.",
217 "Se tiveres muitos pacientes na fila de espera, podes saber rapidamente quais estao à espera de uma determinada sala passando com o cursor por cima desta.",
218 "Clica numa porta para ver a lista de espera.Podes alterar a ordem dos pacientes ou mandá-los para outra sala.",
219 "Staffs descontentes irao pedir aumentos de salário frequentemente , assegura que tens um bom ambiente de trabalho para isto não acontecer!",
220 "Os pacientes ficarao com sede enquanto esperam no hospital,ainda mais se os radiadores estiverem muito quentes.Coloca máquinas de bebidas em locais estratégicos para ganhares mais uns trocos.",
221 "Podes abortar o processo de diagnóstico para um paciente e tentar adivinhar a cura caso já tenhas descoberto a doença. Cuidado que este processo pode aumentar o risco de uma cura errada levando à morte do paciente.",
222 "Emergencias sao uma boa forma de ganhar algum dinheiro extra,garante que o teu hospital tem condiçoes para as completar.",
223 },
224 previous = "Dica anterior",
225 next = "Próxima dica",
226 }
227
228 tooltip.totd_window = {
229 previous = "Mostrar dica anterior",
230 next = "Mostrar a próxima dica",
231 }
232
233
234 debug_patient_window.caption = "Debug Paciente"
235
236
237
238 totd_window = {
239 tips = {
240 "Tens que cumprir certos requisitos para poder avançar de nível. Consulta a tua janela de status para veres o progresso em relaçao aos objectivos do nível.",
241 "Se quiseres alterar ou remover alguma sala existente,utiliza o botao editar na barra de ferramentas em baixo no teu ecra.",
242 "Se tiveres muitos pacientes na fila de espera, podes saber rapidamente quais estao à espera de uma determinada sala passando com o cursor por cima desta.",
243 "Clica numa porta para ver a lista de espera.Podes alterar a ordem dos pacientes ou mandá-los para outra sala.",
244 "Staffs descontentes irao pedir aumentos de salário frequentemente , assegura que tens um bom ambiente de trabalho para isto não acontecer!",
245 "Os pacientes ficarao com sede enquanto esperam no hospital,ainda mais se os radiadores estiverem muito quentes.Coloca máquinas de bebidas em locais estratégicos para ganhares mais uns trocos.",
246 "Podes abortar o processo de diagnóstico para um paciente e tentar adivinhar a cura caso já tenhas descoberto a doença. Cuidado que este processo pode aumentar o risco de uma cura errada levando à morte do paciente.",
247 "Emergencias sao uma boa forma de ganhar algum dinheiro extra,garante que o teu hospital tem condiçoes para as completar.",
248 },
249 }
250
251
252
253 tooltip.casebook.cure_requirement.hire_staff = "Precisas de contratar alguém para fazer este tratamento."
254 tooltip.casebook.cure_type.unknown = "Ainda não sabes tratar esta doença."
255 tooltip.information.close = "Fecha o diálogo de informação"
256 tooltip.load_game_window.load_game = "Ler jogo: %s"
257
258
259
260 tooltip = {
261 message = {
262 button = "Clica com o botão esquerdo para abrir a mensagem.",
263 button_dismiss = "Click esquerdo para abrir a mensagem,click direito para apagar",
264 },
265
266
267 custom_game_window = {
268 start_game_with_name = "Ir para o nível %s",
269 },
270
271
272 cheats_window = {
273 close = "Fecha a janela dos truques",
274
275 cheats = {
276 end_month = "Salta para o final do mês.",
277 create_patient = "Cria um paciente no mapa.",
278 money = "Adiciona 10000 à tua conta bancária",
279 emergency = "Cria uma emergência",
280 win_level = "Vence o nível.",
281 lose_level = "Perde o nível.",
282 vip = "Cria um VIP.",
283 all_research = "Completa toda a pesquisa.",
284 end_year = "Salta para o final do ano.",
285 },
286 },
287
288
289
290
291
292 menu_list_window = {
293 save_date = "Coloca a lista por data de modificação.",
294 name = "Coloca a lista por nome.",
295 back = "Fecha esta janela.",
296 },
297
298
299 new_game_window = {
300 hard = "Se estás habituado a este tipo de jogos e procuras um desafio escolhe esta opçao.",
301 cancel = "Oh mas eu não queria começar um jogo de novo!",
302 tutorial = "Se precisas de umas dicas para começar a jogar,marca esta caixa.",
303 easy = "Se és novo em jogos de simulaçoes,esta é a opçao para ti.",
304 medium = "Se já te sentes à vontade tenta a opção média!",
305 },
306
307
308 save_game_window = {
309 new_save_game = "Nome para salvar o jogo.",
310 save_game = "Gravar por cima da gravação? %s",
311 },
312
313
314 calls_dispatcher = {
315 assigned = "Esta caixa estrá marcada, se alguém esttiver a tratar da tarefa correspondente.",
316 task = "Lista de tarefas - Clica em tarefas para abrir as tarefas atribuídas ao staff e encontrares a localização de determinada tarefa.",
317 close = "Fecha a janela de diálogo do expedidor de chamadas.",
318 },
319
320
321 research_policy = {
322 research_progress = "Progresso em relação à próxima descoberta: %1%/%2%",
323 no_research = "Não está a ser feita nenhuma pesquisa de momento.",
324 },
325
326
327 lua_console = {
328 textbox = "Coloca aqui o código Lua para executar",
329 execute_code = "Executa o código colocado.",
330 close = "Fecha a consola.",
331 },
332
333
334 fax = {
335 close = "Fecha esta janela sem apagar a mensagem.",
336 },
337
338
339 options_window = {
340 fullscreen_button = "Clica para modo de tela cheia",
341 browse = "Procura outra localizaçao da instalaçao original. %1%",
342 change_resolution = "Altera a resoluçao da janela para as dimensoes colocadas à esquerda",
343 height = "Coloca a altura desejada.",
344 width = "Coloca a largura desejada.",
345 language = "Escolhe %s como a tua linguagem.",
346 back = "Fecha a janela de opçoes.",
347 },
348
349 }
350
351
352
353 custom_game_window.caption = "Jogo Customizado"
354
355
356
357 cheats_window = {
358 cheats = {
359 end_month = "Fim do Mês",
360 create_patient = "Criar Paciente",
361 money = "Truque para Dinheiro",
362 emergency = "Criar emergência",
363 win_level = "Vencer nível",
364 lose_level = "Perder nível",
365 vip = "Criar VIP",
366 all_research = "Pesquisa Completa",
367 end_year = "Fim do Ano",
368 },
369
370 close = "Fechar",
371 caption = "Truques",
372
373 cheated = {
374 no = "Truques usados?: Nao",
375 yes = "Truques usados?: Sim",
376 },
377
378 warning = "Aviso:Se utilizares truques não irás ganhar pontos de reputação no final do nível!",
379 }
380
381
382
383 errors = {
384 unavailable_screen_size = "Esta resolução não está disponível no modo de tela cheia.",
385 maximum_screen_size = "Resolução máxima de 3000x2000.",
386 map_file_missing = "Não foi encontrado o ficheiro do mapa %s para este nível!",
387 minimum_screen_size = "Resolução mínima de %dx%d.",
388 }
389
390
391
392 date_format.daymonth = "%1% - %2% -"
393
394
395
396 menu_debug = {
397 lua_console = " (%1%) CONSOLA LUA",
398 make_debug_fax = " DEBUG FAX",
399 calls_dispatcher = " CHAMAR EXPEDIDOR",
400 cheats = " (%1%) TRUQUES",
401 dump_gamelog = " (%1%) CRIAR LOG DO JOGO",
402 jump_to_level = " SALTAR PARA OUTRO NIVEL",
403 }
404
405
406 menu_options = {
407 edge_scrolling = " EDGE SCROLLING ",
408 settings = " PREFERENCIAS ",
409 }
410
411
412
413 lua_console = {
414 execute_code = "Executar",
415 close = "Fechar",
416 }
417
418
419
420 install= {
421 exit = "Sair",
422 th_directory = "CorsixTH precisa dos ficheiros de dados da instalação original de Theme Hospital(ou demo) para funcionar. Localize a sua instalação atráves da caixa em baixo.",
423 title = "--------------------------------- Instalação CorsixTH ---------------------------------",
424 }
425
426
427
428 load_game_window.caption = "Ler Jogo"
429
430
431
432 adviser = {
433 cheats = {
434 th_cheat = "Parabéns batoteiro! Acabaste de desbloquear os truques!",
435 hairyitis_cheat = "Activado cheat da doença Olfatis",
436 roujin_on_cheat = "Activado o desafio Roujin! Boa sorte...",
437 crazy_on_cheat = "Oh não! Os teus médicos estão malucos!",
438 bloaty_off_cheat = "Desactivado truque das Cabeças Gigantes!",
439 bloaty_cheat = "Activado truque das Cabeças Gigantes!",
440 crazy_off_cheat = "Ufa... os teus médicos voltaram ao normal.",
441 roujin_off_cheat = "Desafio Roujin desactivado.",
442 hairyitis_off_cheat = "Desactivado truque da doença Olfatis",
443 },
444
445
446 warnings = {
447 no_desk_2 = "Bom trabalho! Deve ser um recorde mundial: quase um ano completo e não há pacientes! Se desejas continuar a gerir este hospital tens que contratar uma recepcionista e construir uma recepção para receberes os pacientes!",
448 no_desk = "Constrói uma recepçao e uma recepcionista para começar!",
449 no_desk_1 = "Se queres que os pacientes venham ao teu hospital vais precisar de uma recepçao e uma recepcionista!",
450 },
451 }
452
453
454 calls_dispatcher = {
455 repair = "Reparar %s",
456 summary = "%d Chamadas; %d atribuídas",
457 close = "Fechar",
458 watering = "Regar @ %d,%d",
459 staff = "%s - %s ",
460 }
461
462 information = {
463 level_lost = {
464 "Que chatice! Perdeste. Mais sorte para a próxima!",
465 "Razões da derrota:",
466 reputation = "A tua reputação ficou abaixo de %d.",
467 balance = "A tua conta bancària ficou abaixo de %d.",
468 percentage_killed = "Mataste mais do que %d por cento dos pacientes.",
469 },
470
471 cannot_restart = "Infelizmente este jogo customizado foi gravado antes da implementação da função de reinício.",
472 custom_game = "Bem-vindo ao CorsixTH. Diverte-te neste mapa customizado!",
473 }
474
475
476 new_game_window = {
477 hard = "Consultor (Difícil)",
478 cancel = "Cancelar",
479 tutorial = "Tutorial ",
480 easy = "Junior (Fácil)",
481 medium = "Doutor (Médio)",
482 }
483
484
485 options_window = {
486 fullscreen = "Tela cheia",
487 cancel = "Cancelar",
488 browse = "Procurar...",
489 width = "Largura",
490 height = "Altura",
491 new_th_directory = "Aqui podes escolher uma nova localizaçao da instalaçao de Theme Hospital,assim que o fizeres o jogo será reiniciado.",
492 change_resolution = "Alterar resoluçao",
493 back = "Voltar",
494 }
495
496 audio_window = {
497 back = "Voltar",
498 }
499
500
501 menu_list_window = {
502 save_date = "Modificado",
503 name = "Nome",
504 back = "Voltar",
505 }
506
507
508 save_game_window = {
509 caption = "Gravar jogo",
510 new_save_game = "Nova gravaçao",
511 }
512
513
514
515 fax.emergency.num_disease_singular = "Existe uma pessoa com %s e necessita de atenção imediata!"
516
517
518
519 fax.choices = {
520 decline_new_level = "Continuar a jogar",
521 accept_new_level = "Avançar para o nível seguinte",
522 return_to_main_menu = "Voltar para o menu principal",
523 }
524
525
526
527 menu_debug_overlay.heat = " TEMPERATURA "
528
529
530 confirmation.abort_edit_room = "Estás a construir ou a editar uma sala. Se todos os objectos necessários estiverem colocados a sala estará terminada, caso contrário será eliminada. Continuar?"
531 confirmation.needs_restart = "Estas alterações requerem que reinicies o jogo,O progresso não gravado será perdido. Desejas continuar?"
532
533
534 dynamic_info.staff.actions.fired = "Despedido"
535
536
537
538 introduction_texts.demo =
539 "Bem-vindo ao hospital do demo!//" ..
540 "Infelizmente este demo só tem este nível.Contudo existe aqui muito trabalho para te manter ocupado! " ..
541 "Encontrarás várias doenças que requerem salas diferentes para os seus tratamentos.Ao longo do tempo " ..
542 "irão ocorrer algumas emergências e precisarás de descobrir novos tratamentos atráves da sala de pesquisa. " ..
543 "O teu objectivo é ganhar 100,000$,ter um hospital avaliado em 70,000$,uma reputação de 700 e uma cura de 75% dos pacientes. " ..
544 "Garante que a tua reputação não cai abaixo de 300 e que não mates 40% dos teus pacientes senão perderás o nível.//" ..
545 "Boa sorte!"
546
547
548
549 letter = {
550 custom_level_completed = "Bom trabalho!Completaste todos os objectivos deste nível!",
551 dear_player = "Caro %s",
552 return_to_main_menu = "Desejas regressar ao menu principal ou continuar a jogar?",
553 }
554
555 staff_class = {
556 nurse = "Enfermeira",
557 doctor = "Doutor",
558 handyman = "Contínuo",
559 receptionist = "Recepcionista",
560 surgeon = "Cirurgião",
561 }
562
563 -- Staff titles
564 -- these are titles used e.g. in the dynamic info bar
565 staff_title = {
566 receptionist = "Recepcionista",
567 general = "General", -- unused?
568 nurse = "Enfermeira",
569 junior = "Junior",
570 doctor = "Doutor",
571 surgeon = "Cirurgião",
572 psychiatrist = "Psiquiatra",
573 consultant = "Consultor",
574 researcher = "Pesquisador",
575 }
576
577 staff_list = {
578 morale = "MORAL",
579 tiredness = "CANSAÇO",
580 skill = "QUALIFICAÇOES",
581 total_wages = "SALÁRIO",
582 }
583
584
585 -- Objects
586 object = {
587 desk = "Secretária",
588 cabinet = "Arquivador",
589 door = "Porta",
590 bench = "Banco",
591 table1 = "Mesa", -- unused object
592 chair = "Cadeira",
593 drinks_machine = "Máquina de Bebidas",
594 bed = "Cama",
595 inflator = "Inflador",
596 pool_table = "Mesa de Bilhar",
597 reception_desk = "Recepçao",
598 table2 = "Mesa", -- unused object & duplicate
599 cardio = "Cardio",
600 scanner = "Scanner",
601 console = "Consola",
602 screen = "Ecra",
603 litter_bomb = "Bomba de lixo",
604 couch = "Sofá",
605 sofa = "Sofá",
606 crash_trolley = "Trolley",
607 tv = "TV",
608 ultrascanner = "Ultrascanner",
609 dna_fixer = "Fixador de DNA",
610 cast_remover = "Removedor de Gesso",
611 hair_restorer = "Recuperador de Cabelo",
612 slicer = "Fatiador",
613 x_ray = "Raio-X",
614 radiation_shield = "Escudo de Radiaçao",
615 x_ray_viewer = "Visualizador de Radiação",
616 operating_table = "Mesa de Operação",
617 lamp = "Lampâda", -- unused object
618 toilet_sink = "Pia",
619 op_sink1 = "Pia",
620 op_sink2 = "Pia",
621 surgeon_screen = "Ecra de Operaçao",
622 lecture_chair = "Cadeira de aluno",
623 projector = "Projector",
624 bed2 = "Cama", -- unused duplicate
625 pharmacy_cabinet = "Gabinete de Farmácia",
626 computer = "Computador",
627 atom_analyser = "Analisador de Átomos",
628 blood_machine = "Máquina de Análise Sanguínea",
629 fire_extinguisher = "Extintor",
630 radiator = "Radiador",
631 plant = "Planta",
632 electrolyser = "Electrolisador",
633 jelly_moulder = "Moldador gelatinoso",
634 gates_of_hell = "Portões do Inferno",
635 bed3 = "Cama", -- unused duplicate
636 bin = "Balde do lixo",
637 toilet = "WC",
638 swing_door1 = "Porta",
639 swing_door2 = "Porta",
640 shower = "Chuveiro",
641 auto_autopsy = "Auto-Autópsia",
642 bookcase = "Estante",
643 video_game = "Máquina de Arcade",
644 entrance_left = "Entrada esquerda",
645 entrance_right = "Entrada direita",
646 skeleton = "Esqueleto",
647 comfortable_chair = "Cadeira de conforto",
648 }
649
650
651 -- Months
652 months = {
653 "Jan",
654 "Fev",
655 "Mar",
656 "Abr",
657 "Mai",
658 "Jun",
659 "Jul",
660 "Ago",
661 "Set",
662 "Out",
663 "Nov",
664 "Dez",
665 }
666
667 -- Rooms short
668 -- NB: includes some special "rooms"
669 -- reception, destroyed room and "corridor objects"
670 rooms_short = {
671 reception = "Recepçao",
672 destroyed = "Destruído",
673 corridor_objects = "Objectos de Corredor",
674
675 gps_office = "Consultório Geral",
676 psychiatric = "Psiquiatria",
677 ward = "Enfermaria",
678 operating_theatre = "Sala de Operações",
679 pharmacy = "Farmácia",
680 cardiogram = "Cardio",
681 scanner = "Scanner",
682 ultrascan = "Ultrascanner",
683 blood_machine = "Sala de Análises Sanguíneas",
684 x_ray = "Raio-X",
685 inflation = "Inflador",
686 dna_fixer = "Fixador de DNA",
687 hair_restoration = "Recuperador de Cabelo",
688 tongue_clinic = "Fatiador",
689 fracture_clinic = "Clínica de Fracturas",
690 training_room = "Sala de Aprendizagem",
691 electrolysis = "Sala de Electrolisador",
692 jelly_vat = "Moldador Gelatinoso",
693 staffroom = "Sala do Pessoal",
694 -- rehabilitation = "Reabilitação", -- unused
695 general_diag = "Diagnóstico Geral",
696 research_room = "Sala de Pesquisa",
697 toilets = "Casas de Banho",
698 decontamination = "Descontaminação",
699 }
700
701
702 -- Menu Options Game Speed
703 menu_options_game_speed = {
704 slowest = " (%1%) MUITO LENTO ",
705 slower = " (%1%) LENTO ",
706 normal = " (%1%) NORMAL ",
707 max_speed = " (%1%) RAPIDO ",
708 and_then_some_more = " (%1%) AINDA MAIS RAPIDO ",
709 }
710
711 -- Menu Display
712 menu_display = {
713 high_res = " ALTA RESOLUÇAO ",
714 mcga_lo_res = " BAIXA RESOLUCAO ",
715 shadows = " SOMBRAS ",
716 }
717
718 -- Menu Charts
719 menu_charts = {
720 statement = " (%1%) INDICACOES ",
721 casebook = " (%1%) PONTUARIO DE DOENÇAS ",
722 policy = " (%1%) POLITICAS DO HOSPITAL ",
723 research = " (%1%) PESQUISA ",
724 graphs = " (%1%) GRAFICOS ",
725 staff_listing = " (%1%) LISTA DO STAFF ",
726 bank_manager = " (%1%) CONTA BANCARIA ",
727 status = " (%1%) STATUS ",
728 briefing = " BRIEFING ",
729 }
730
731
732 menu = {
733 file = " FICHEIRO ",
734 options = " OPÇOES ",
735 display = " DISPLAY",
736 charts = " TABELAS ",
737 debug = " DEBUG ",
738 }
739
740 -- Menu File
741 menu_file = {
742 load = " (%1%) LER JOGO ",
743 save = " (%1%) SALVAR JOGO ",
744 restart = " (%1%) REINICIAR ",
745 quit = " (%1%) SAIR ",
746 }
747
748
749 -- Menu Options
750 menu_options = {
751 sound = " (%1%) SOM ",
752 announcements = " (%1%) ANUNCIOS ",
753 music = " (%1%) MUSICA ",
754 sound_vol = " VOLUME DOS SONS ",
755 announcements_vol = " SOM DOS ANUNCIOS ",
756 music_vol = " VOLUME DA MUSICA ",
757 autosave = " AUTOSAVE ",
758 game_speed = " VELOCIDADE DO JOGO ",
759 jukebox = " (%1%) JUKEBOX ",
760 }
761
762 -- Menu Options Volume
763 menu_options_volume = {
764 [10] = " 10% ",
765 [20] = " 20% ",
766 [30] = " 30% ",
767 [40] = " 40% ",
768 [50] = " 50% ",
769 [60] = " 60% ",
770 [70] = " 70% ",
771 [80] = " 80% ",
772 [90] = " 90% ",
773 [100] = " 100% ",
774 }
775
776 confirmation = {
777 abort_edit_room = "Estás a construir ou a editar uma sala. Se todos os objectos necessários estiverem colocados a sala estará terminada, caso contrário será eliminada. Continuar?",
778 return_to_blueprint = "Tens a certeza que desejas voltar ao modo de desenho?",
779 restart_level = "Tens a certeza que queres reiniciar o nível?",
780 delete_room = "Desejas apagar esta sala?",
781 quit = "Queres mesmo sair do jogo?",
782 needs_restart = "Estas alterações requerem que reinicies o jogo,O progresso não gravado será perdido. Desejas continuar?",
783 overwrite_save = "Já existe uma gravação nesta slot.Desejas gravar por cima?",
784 sack_staff = "Queres mesmo despedir este membro do staff?",
785 replace_machine = "Queres mesmo repor %s por $%d?",
786 }
787
788
789 vip_names = {
790 [1] = "Presidente da Cruz Vermelha",
791 [2] = "Ricardo Araújo Pereira",
792 [3] = "D. Duarte Pio de Bragança",
793 [4] = "Joe Berardo",
794 [5] = "José Mourinho",
795 [6] = "Alberto João Jardim",
796 [7] = "Marcelo Rebelo de Sousa",
797 [8] = "Cavaco Silva",
798 [9] = "Cristiano Ronaldo",
799 [10] = "Tradutor Filipe Carvalho",
800 health_minister = "Ministro da Saúde",
801 }
802
803 -- Rooms
804 room_classes = {
805 -- S[19][2] -- "corridors" - unused for now
806 diagnosis = "Diagnóstico",
807 treatment = "Tratamento",
808 clinics = "Clínicas",
809 facilities = "Acomodaçoes",
810 }