Debian Codegraph @

translations/qtwebengine_de.ts

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="de_DE">
4 <context>
5 <name>DownloadInterruptReason</name>
6 <message>
7 <source>Unknown reason or not interrupted</source>
8 <translation>Unbekannter Grund oder nicht unterbrochen</translation>
9 </message>
10 <message>
11 <source>General file operation failure</source>
12 <translation>Allgemeiner Fehler bei Dateioperation</translation>
13 </message>
14 <message>
15 <source>The file cannot be written locally, due to access restrictions</source>
16 <translation>Die Datei kann aufgrund fehlender Zugriffsrechte nicht lokal gespeichert werden</translation>
17 </message>
18 <message>
19 <source>Insufficient space on the target drive</source>
20 <translation>Unzureichender Platz auf dem Ziellaufwerk</translation>
21 </message>
22 <message>
23 <source>The directory or file name is too long</source>
24 <translation>Der Name des Verzeichnisses beziehungsweise der Datei ist zu lang</translation>
25 </message>
26 <message>
27 <source>The file size exceeds the file system limitation</source>
28 <translation>Die Dateigröße überschreitet das Limit des Dateisystems</translation>
29 </message>
30 <message>
31 <source>The file is infected with a virus</source>
32 <translation>Die Datei ist mit einem Virus infiziert</translation>
33 </message>
34 <message>
35 <source>Temporary problem (for example file in use, or too many open files)</source>
36 <translation>Temporäres Problem (zum Beispiel kann die Datei gerade in Benutzung sein oder es sind zu viele Dateien geöffnet)</translation>
37 </message>
38 <message>
39 <source>The file was blocked due to local policy</source>
40 <translation>Die Datei ist aufgrund einer lokalen Richtlinie gesperrt</translation>
41 </message>
42 <message>
43 <source>Checking the safety of the download failed due to unexpected reasons</source>
44 <translation>Die Überprüfung der Sicherheit des Downloads schlug aus unerwarteten Gründen fehl</translation>
45 </message>
46 <message>
47 <source>File seek past the end of a file (resuming previously interrupted download)</source>
48 <translation>Eine Dateisuchoperation ging über das Dateiende hinaus (bei Fortsetzung eines unterbrochenen Downloads)</translation>
49 </message>
50 <message>
51 <source>The partial file did not match the expected hash</source>
52 <translation>Die angefangene Datei entspricht nicht dem gespeicherten Hash</translation>
53 </message>
54 <message>
55 <source>General network failure</source>
56 <translation>Allgemeiner Netzwerkfehler</translation>
57 </message>
58 <message>
59 <source>The network operation has timed out</source>
60 <translation>Zeitüberschreitung bei der Netzwerkoperation</translation>
61 </message>
62 <message>
63 <source>The network connection has been terminated</source>
64 <translation>Die Netzwerkverbindung wurde unterbrochen</translation>
65 </message>
66 <message>
67 <source>The server has gone down</source>
68 <translation>Der Server wurde heruntergefahren</translation>
69 </message>
70 <message>
71 <source>The network request was invalid (for example, the URL or scheme is invalid)</source>
72 <translation>Die Netzwerkanforderung war ungültig (zum Beispiel aufgrund eines ungültigen Links oder Schemas)</translation>
73 </message>
74 <message>
75 <source>General server failure</source>
76 <translation>Allgemeiner Serverfehler</translation>
77 </message>
78 <message>
79 <source>The server does not have the requested data</source>
80 <translation>Der Server verfügt nicht über die angeforderten Daten</translation>
81 </message>
82 <message>
83 <source>The server did not authorize access to the resource</source>
84 <translation>Der Server hat den Zugriff auf die Ressource nicht autorisiert</translation>
85 </message>
86 <message>
87 <source>A problem with the server certificate occurred</source>
88 <translation>Es trat ein Problem mit dem Zertifikat des Servers auf</translation>
89 </message>
90 <message>
91 <source>Access forbidden by the server</source>
92 <translation>Der Server gestattet den Zugriff nicht</translation>
93 </message>
94 <message>
95 <source>Unexpected server response</source>
96 <translation>Unerwartete Antwort des Servers</translation>
97 </message>
98 <message>
99 <source>Download canceled by the user</source>
100 <translation>Der Download wurde vom Nutzer abgebrochen</translation>
101 </message>
102 </context>
103 <context>
104 <name>QQuickPdfDocument</name>
105 <message>
106 <source>no error</source>
107 <translation>kein Fehler</translation>
108 </message>
109 <message>
110 <source>data not yet available</source>
111 <translation>Daten stehen noch nicht bereit</translation>
112 </message>
113 <message>
114 <source>file not found</source>
115 <translation>Datei nicht gefunden</translation>
116 </message>
117 <message>
118 <source>invalid file format</source>
119 <translation>ungültiges Dateiformat</translation>
120 </message>
121 <message>
122 <source>incorrect password</source>
123 <translation>ungültiges Passwort</translation>
124 </message>
125 <message>
126 <source>unsupported security scheme</source>
127 <translation>nicht unterstütztes Sicherheitsverfahren</translation>
128 </message>
129 <message>
130 <source>unknown error</source>
131 <translation>unbekannter Fehler</translation>
132 </message>
133 </context>
134 <context>
135 <name>QQuickWebEngineView</name>
136 <message>
137 <source>Stop</source>
138 <translation>Stop</translation>
139 </message>
140 <message>
141 <source>Reload and Bypass Cache</source>
142 <translation>Unter Umgehung des Caches neu laden</translation>
143 </message>
144 <message>
145 <source>Open link in this window</source>
146 <translation>Link in diesem Fenster öffnen</translation>
147 </message>
148 <message>
149 <source>Toggle Play/Pause</source>
150 <translation>Abspielen/Pausieren umschalten</translation>
151 </message>
152 <message>
153 <source>Toggle Mute</source>
154 <translation>Stummschaltung umschalten</translation>
155 </message>
156 <message>
157 <source>Close Page</source>
158 <translation>Seite schließen</translation>
159 </message>
160 <message>
161 <source>Unselect</source>
162 <translation>Auswahl aufheben</translation>
163 </message>
164 <message>
165 <source>&amp;Bold</source>
166 <translation>&amp;Fett</translation>
167 </message>
168 <message>
169 <source>&amp;Italic</source>
170 <translation>&amp;Kursiv</translation>
171 </message>
172 <message>
173 <source>&amp;Underline</source>
174 <translation>&amp;Unterstrichen</translation>
175 </message>
176 <message>
177 <source>&amp;Strikethrough</source>
178 <translation>&amp;Durchgestrichen</translation>
179 </message>
180 <message>
181 <source>Align &amp;Left</source>
182 <translation>&amp;Linksbündig ausrichten</translation>
183 </message>
184 <message>
185 <source>Align &amp;Center</source>
186 <translation>&amp;Mittig ausrichten</translation>
187 </message>
188 <message>
189 <source>Align &amp;Right</source>
190 <translation>&amp;Rechtsbündig ausrichten</translation>
191 </message>
192 <message>
193 <source>Align &amp;Justified</source>
194 <translation>&amp;Blocksatz</translation>
195 </message>
196 <message>
197 <source>&amp;Indent</source>
198 <translation>&amp;Einrücken</translation>
199 </message>
200 <message>
201 <source>&amp;Outdent</source>
202 <translation>&amp;Ausrücken</translation>
203 </message>
204 <message>
205 <source>Insert &amp;Ordered List</source>
206 <translation>&amp;Nummerierte Liste einfügen</translation>
207 </message>
208 <message>
209 <source>Insert &amp;Unordered List</source>
210 <translation>&amp;Liste einfügen</translation>
211 </message>
212 </context>
213 <context>
214 <name>QWebEnginePage</name>
215 <message>
216 <source>Stop</source>
217 <translation>Stop</translation>
218 </message>
219 <message>
220 <source>Reload and Bypass Cache</source>
221 <translation>Unter Umgehung des Caches neu laden</translation>
222 </message>
223 <message>
224 <source>Toggle Play/Pause</source>
225 <translation>Abspielen/Pausieren umschalten</translation>
226 </message>
227 <message>
228 <source>Toggle Mute</source>
229 <translation>Stummschaltung umschalten</translation>
230 </message>
231 <message>
232 <source>Close Page</source>
233 <translation>Seite schließen</translation>
234 </message>
235 <message>
236 <source>Unselect</source>
237 <translation>Auswahl aufheben</translation>
238 </message>
239 <message>
240 <source>Are you sure you want to leave this page? Changes that you made may not be saved.</source>
241 <translation>Möchten Sie diese Seite wirklich verlassen? Von Ihnen vorgenommene Änderungen könnten verlorengehen.</translation>
242 </message>
243 <message>
244 <source>Open link in this window</source>
245 <translation>Link in diesem Fenster öffnen</translation>
246 </message>
247 <message>
248 <source>Open link in new background tab</source>
249 <translation>Link in neuem Reiter im Hintergrund öffnen</translation>
250 </message>
251 <message>
252 <source>&amp;Bold</source>
253 <translation>&amp;Fett</translation>
254 </message>
255 <message>
256 <source>&amp;Italic</source>
257 <translation>&amp;Kursiv</translation>
258 </message>
259 <message>
260 <source>&amp;Underline</source>
261 <translation>&amp;Unterstrichen</translation>
262 </message>
263 <message>
264 <source>&amp;Strikethrough</source>
265 <translation>&amp;Durchgestrichen</translation>
266 </message>
267 <message>
268 <source>Align &amp;Left</source>
269 <translation>&amp;Linksbündig ausrichten</translation>
270 </message>
271 <message>
272 <source>Align &amp;Center</source>
273 <translation>&amp;Mittig ausrichten</translation>
274 </message>
275 <message>
276 <source>Align &amp;Right</source>
277 <translation>&amp;Rechtsbündig ausrichten</translation>
278 </message>
279 <message>
280 <source>Align &amp;Justified</source>
281 <translation>&amp;Blocksatz</translation>
282 </message>
283 <message>
284 <source>&amp;Indent</source>
285 <translation>&amp;Einrücken</translation>
286 </message>
287 <message>
288 <source>&amp;Outdent</source>
289 <translation>&amp;Ausrücken</translation>
290 </message>
291 <message>
292 <source>Insert &amp;Ordered List</source>
293 <translation>&amp;Nummerierte Liste einfügen</translation>
294 </message>
295 <message>
296 <source>Insert &amp;Unordered List</source>
297 <translation>&amp;Liste einfügen</translation>
298 </message>
299 <message>
300 <source>Select folder to upload</source>
301 <translation>Verzeichnis zum Hochladen</translation>
302 </message>
303 </context>
304 <context>
305 <name>QtWebEnginePlugin</name>
306 <message>
307 <source>Cannot create separate instance of WebEngineNewViewRequest</source>
308 <translation>Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineNewViewRequest erstellt werden</translation>
309 </message>
310 <message>
311 <source>Cannot create separate instance of %1</source>
312 <translation>Es kann keine separate Instanz der Klasse %1 erstellt werden</translation>
313 </message>
314 </context>
315 <context>
316 <name>QtWebEngineTestSupportPlugin</name>
317 <message>
318 <source>Cannot create a separate instance of WebEngineErrorPage</source>
319 <translation>Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineErrorPage erstellt werden</translation>
320 </message>
321 <message>
322 <source>Cannot create a separate instance of WebEngineTestEvent</source>
323 <translation>Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineTestEvent erstellt werden</translation>
324 </message>
325 </context>
326 <context>
327 <name>RenderViewContextMenuQt</name>
328 <message>
329 <source>Back</source>
330 <translation>Zurück</translation>
331 </message>
332 <message>
333 <source>Forward</source>
334 <translation>Vorwärts</translation>
335 </message>
336 <message>
337 <source>Reload</source>
338 <translation>Neu laden</translation>
339 </message>
340 <message>
341 <source>Cut</source>
342 <translation>Ausschneiden</translation>
343 </message>
344 <message>
345 <source>Copy</source>
346 <translation>Kopieren</translation>
347 </message>
348 <message>
349 <source>Paste</source>
350 <translation>Einfügen</translation>
351 </message>
352 <message>
353 <source>Undo</source>
354 <translation>Rückgängig</translation>
355 </message>
356 <message>
357 <source>Redo</source>
358 <translation>Wiederholen</translation>
359 </message>
360 <message>
361 <source>Select all</source>
362 <translation>Alles auswählen</translation>
363 </message>
364 <message>
365 <source>Paste and match style</source>
366 <translation>Einfügen und Stil anpassen</translation>
367 </message>
368 <message>
369 <source>Open link in new window</source>
370 <translation>Link in neuem Fenster öffnen</translation>
371 </message>
372 <message>
373 <source>Open link in new tab</source>
374 <translation>Link in neuem Reiter öffnen</translation>
375 </message>
376 <message>
377 <source>Copy link address</source>
378 <translation>Adresse des Links kopieren</translation>
379 </message>
380 <message>
381 <source>Save link</source>
382 <translation>Link speichern</translation>
383 </message>
384 <message>
385 <source>Copy image</source>
386 <translation>Bild kopieren</translation>
387 </message>
388 <message>
389 <source>Copy image address</source>
390 <translation>Adresse des Bildes kopieren</translation>
391 </message>
392 <message>
393 <source>Save image</source>
394 <translation>Bild speichern</translation>
395 </message>
396 <message>
397 <source>Copy media address</source>
398 <translation>Medienadresse kopieren</translation>
399 </message>
400 <message>
401 <source>Show controls</source>
402 <translation>Steuerelemente anzeigen</translation>
403 </message>
404 <message>
405 <source>Loop</source>
406 <translation>Dauerschleife</translation>
407 </message>
408 <message>
409 <source>Save media</source>
410 <translation>Medien speichern</translation>
411 </message>
412 <message>
413 <source>Inspect</source>
414 <translation>Inspizieren</translation>
415 </message>
416 <message>
417 <source>Exit full screen</source>
418 <translation>Vollbildmodus beenden</translation>
419 </message>
420 <message>
421 <source>Save page</source>
422 <translation>Seite speichern</translation>
423 </message>
424 <message>
425 <source>View page source</source>
426 <translation>Quelltext der Seite anzeigen</translation>
427 </message>
428 </context>
429 <context>
430 <name>UIDelegatesManager</name>
431 <message>
432 <source>Javascript Alert - %1</source>
433 <translation>Javascript-Warnung - %1</translation>
434 </message>
435 <message>
436 <source>Javascript Confirm - %1</source>
437 <translation>Javascript-Bestätigung - %1</translation>
438 </message>
439 <message>
440 <source>Javascript Prompt - %1</source>
441 <translation>Javascript-Abfrage - %1</translation>
442 </message>
443 <message>
444 <source>Are you sure you want to leave this page?</source>
445 <translation>Möchten Sie diese Seite wirklich verlassen?</translation>
446 </message>
447 <message>
448 <source>Changes that you made may not be saved.</source>
449 <translation>Ihre ausstehenden Änderungen werden eventuell nicht gesichert.</translation>
450 </message>
451 <message>
452 <source>Connect to proxy &quot;%1&quot; using:</source>
453 <translation>Verbinde zu Proxy &quot;%1&quot; unter Verwendung von:</translation>
454 </message>
455 <message>
456 <source>Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2://%3</source>
457 <translation>Geben Sie Nutzername und Passwort für &quot;%1&quot; auf %2://%3 ein</translation>
458 </message>
459 </context>
460 <context>
461 <name>WebContentsAdapter</name>
462 <message>
463 <source>HTTP-POST data can only be sent over HTTP(S) protocol</source>
464 <translation>HTTP-POST-Daten können nur über das HTTP(S)-Protokoll versendet werden</translation>
465 </message>
466 </context>
467 </TS>