Debian Codegraph @

translations/qtquickcontrols2_uk.ts

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="uk_UA">
4 <context>
5 <name>BusyIndicatorSpecifics</name>
6 <message>
7 <source>Busy Indicator</source>
8 <translation>Індикатор зайнятості</translation>
9 </message>
10 <message>
11 <source>Running</source>
12 <translation>Виконується</translation>
13 </message>
14 <message>
15 <source>Whether the busy indicator is currently indicating activity.</source>
16 <translation>Чи індикатор показує зайнятість зараз.</translation>
17 </message>
18 </context>
19 <context>
20 <name>ButtonSection</name>
21 <message>
22 <source>Text</source>
23 <translation>Текст</translation>
24 </message>
25 <message>
26 <source>The text displayed on the %1.</source>
27 <translation>Текст, що відображується на %1.</translation>
28 </message>
29 <message>
30 <source>Highlighted</source>
31 <translation>Підсвічувати</translation>
32 </message>
33 <message>
34 <source>Whether the %1 is highlighted.</source>
35 <translation>Чи %1 підсвічено.</translation>
36 </message>
37 <message>
38 <source>Checkable</source>
39 <translation>Можна відмічати</translation>
40 </message>
41 <message>
42 <source>Whether the %1 is checkable.</source>
43 <translation>Чи %1 можна відмічати.</translation>
44 </message>
45 <message>
46 <source>Checked</source>
47 <translation>Відмічено</translation>
48 </message>
49 <message>
50 <source>Whether the %1 is checked.</source>
51 <translation>Чи %1 відмічено.</translation>
52 </message>
53 <message>
54 <source>Exclusive</source>
55 <translation>Ексклюзивно</translation>
56 </message>
57 <message>
58 <source>Whether the %1 is exclusive.</source>
59 <translation>Чи %1 відмічено ексклюзивно.</translation>
60 </message>
61 <message>
62 <source>Repeat</source>
63 <translation>Повторення</translation>
64 </message>
65 <message>
66 <source>Whether the %1 repeats while pressed and held down.</source>
67 <translation>Чи %1 повторюється, коли натиснено і утримується.</translation>
68 </message>
69 </context>
70 <context>
71 <name>ButtonSpecifics</name>
72 <message>
73 <source>Button</source>
74 <translation>Кнопка</translation>
75 </message>
76 <message>
77 <source>Text</source>
78 <translation type="vanished">Текст</translation>
79 </message>
80 <message>
81 <source>The text displayed on the button.</source>
82 <translation type="vanished">Текст, що відображується на кнопці.</translation>
83 </message>
84 </context>
85 <context>
86 <name>CheckBoxSpecifics</name>
87 <message>
88 <source>Check Box</source>
89 <translation>Прапорець</translation>
90 </message>
91 <message>
92 <source>Text</source>
93 <translation type="vanished">Текст</translation>
94 </message>
95 <message>
96 <source>The text displayed on the check box.</source>
97 <translation type="vanished">Текст, що відображується на прапорці.</translation>
98 </message>
99 <message>
100 <source>Checked</source>
101 <translation type="vanished">Відмічено</translation>
102 </message>
103 <message>
104 <source>The checked state of the check box.</source>
105 <translation type="vanished">Стан відміченості прапорця.</translation>
106 </message>
107 </context>
108 <context>
109 <name>ComboBoxSpecifics</name>
110 <message>
111 <source>Combo Box</source>
112 <translation>Випадаючий список</translation>
113 </message>
114 <message>
115 <source>Text Role</source>
116 <translation>Роль для тексту</translation>
117 </message>
118 <message>
119 <source>The model role used for displaying text.</source>
120 <translation>Роль моделі, що використовується для відображення тексту.</translation>
121 </message>
122 <message>
123 <source>Current</source>
124 <translation>Поточний</translation>
125 </message>
126 <message>
127 <source>The index of the current item.</source>
128 <translation>Номер поточного елементу.</translation>
129 </message>
130 </context>
131 <context>
132 <name>ControlSection</name>
133 <message>
134 <source>Control</source>
135 <translation>Елемент управління</translation>
136 </message>
137 <message>
138 <source>Enabled</source>
139 <translation>Увімкнено</translation>
140 </message>
141 <message>
142 <source>Whether the control is enabled.</source>
143 <translation>Чи елемент управління увімкнено.</translation>
144 </message>
145 <message>
146 <source>Spacing</source>
147 <translation>Відступ</translation>
148 </message>
149 <message>
150 <source>Spacing between internal elements of the control.</source>
151 <translation>Відступ між внутрішніми частинами елемента управління.</translation>
152 </message>
153 </context>
154 <context>
155 <name>DefaultColorDialog</name>
156 <message>
157 <source>Hue</source>
158 <translation type="vanished">Відтінок</translation>
159 </message>
160 <message>
161 <source>Saturation</source>
162 <translation type="vanished">Насиченість</translation>
163 </message>
164 <message>
165 <source>Luminosity</source>
166 <translation type="vanished">Світність</translation>
167 </message>
168 <message>
169 <source>Alpha</source>
170 <translation type="vanished">Альфа</translation>
171 </message>
172 <message>
173 <source>Cancel</source>
174 <translation type="vanished">Скасувати</translation>
175 </message>
176 <message>
177 <source>OK</source>
178 <translation type="vanished">OK</translation>
179 </message>
180 </context>
181 <context>
182 <name>DefaultDialogWrapper</name>
183 <message>
184 <source>Show Details...</source>
185 <translation type="vanished">Показати деталі...</translation>
186 </message>
187 </context>
188 <context>
189 <name>DefaultFileDialog</name>
190 <message>
191 <source>Go up to the folder containing this one</source>
192 <translation type="vanished">Перейти нагору до теки, що містить цю</translation>
193 </message>
194 <message>
195 <source>Remove favorite</source>
196 <translation type="vanished">Видалити улюблену</translation>
197 </message>
198 <message>
199 <source>Add the current directory as a favorite</source>
200 <translation type="vanished">Додати поточну теку як улюблену</translation>
201 </message>
202 <message>
203 <source>Filename</source>
204 <translation type="vanished">Назва файлу</translation>
205 </message>
206 <message>
207 <source>Type</source>
208 <comment>file type (extension)</comment>
209 <translation type="vanished">Тип</translation>
210 </message>
211 <message>
212 <source>Size</source>
213 <comment>file size</comment>
214 <translation type="vanished">Розмір</translation>
215 </message>
216 <message>
217 <source>Modified</source>
218 <comment>last-modified time</comment>
219 <translation type="vanished">Змінено</translation>
220 </message>
221 <message>
222 <source>Accessed</source>
223 <comment>last-accessed time</comment>
224 <translation type="vanished">Доступ</translation>
225 </message>
226 <message>
227 <source>Cancel</source>
228 <translation type="vanished">Скасувати</translation>
229 </message>
230 <message>
231 <source>Choose</source>
232 <translation type="vanished">Вибір</translation>
233 </message>
234 <message>
235 <source>Open</source>
236 <translation type="vanished">Відкрити</translation>
237 </message>
238 <message>
239 <source>Save</source>
240 <translation type="vanished">Зберегти</translation>
241 </message>
242 <message>
243 <source>OK</source>
244 <translation type="vanished">OK</translation>
245 </message>
246 </context>
247 <context>
248 <name>DefaultFontDialog</name>
249 <message>
250 <source>Writing System</source>
251 <translation type="vanished">Система письма</translation>
252 </message>
253 <message>
254 <source>Font</source>
255 <translation type="vanished">Шрифт</translation>
256 </message>
257 <message>
258 <source>Size</source>
259 <translation type="vanished">Розмір</translation>
260 </message>
261 <message>
262 <source>Weight</source>
263 <translation type="vanished">Жирність</translation>
264 </message>
265 <message>
266 <source>Style</source>
267 <translation type="vanished">Стиль</translation>
268 </message>
269 <message>
270 <source>Sample</source>
271 <translation type="vanished">Приклад</translation>
272 </message>
273 <message>
274 <source>Italic</source>
275 <translation type="vanished">Курсив</translation>
276 </message>
277 <message>
278 <source>Font Family</source>
279 <translation type="vanished">Родина шрифтів</translation>
280 </message>
281 <message>
282 <source>Thin</source>
283 <translation type="vanished">Тонкий</translation>
284 </message>
285 <message>
286 <source>ExtraLight</source>
287 <translation type="vanished">Надлегкий</translation>
288 </message>
289 <message>
290 <source>Light</source>
291 <translation type="vanished">Легкий</translation>
292 </message>
293 <message>
294 <source>Normal</source>
295 <translation type="vanished">Нормальний</translation>
296 </message>
297 <message>
298 <source>Medium</source>
299 <translation type="vanished">Середні</translation>
300 </message>
301 <message>
302 <source>DemiBold</source>
303 <translation type="vanished">Напівжирний</translation>
304 </message>
305 <message>
306 <source>Bold</source>
307 <translation type="vanished">Жирний</translation>
308 </message>
309 <message>
310 <source>ExtraBold</source>
311 <translation type="vanished">Наджирний</translation>
312 </message>
313 <message>
314 <source>Black</source>
315 <translation type="vanished">Чорний</translation>
316 </message>
317 <message>
318 <source>Underline</source>
319 <translation type="vanished">Підкреслений</translation>
320 </message>
321 <message>
322 <source>Overline</source>
323 <translation type="vanished">Надкреслений</translation>
324 </message>
325 <message>
326 <source>Strikeout</source>
327 <translation type="vanished">Перекреслений</translation>
328 </message>
329 <message>
330 <source>Cancel</source>
331 <translation type="vanished">Скасувати</translation>
332 </message>
333 <message>
334 <source>OK</source>
335 <translation type="vanished">OK</translation>
336 </message>
337 </context>
338 <context>
339 <name>DefaultMessageDialog</name>
340 <message>
341 <source>OK</source>
342 <translation type="vanished">OK</translation>
343 </message>
344 <message>
345 <source>Open</source>
346 <translation type="vanished">Відкрити</translation>
347 </message>
348 <message>
349 <source>Save</source>
350 <translation type="vanished">Зберегти</translation>
351 </message>
352 <message>
353 <source>Save All</source>
354 <translation type="vanished">Зберегти все</translation>
355 </message>
356 <message>
357 <source>Retry</source>
358 <translation type="vanished">Повторити</translation>
359 </message>
360 <message>
361 <source>Ignore</source>
362 <translation type="vanished">Ігнорувати</translation>
363 </message>
364 <message>
365 <source>Apply</source>
366 <translation type="vanished">Застосувати</translation>
367 </message>
368 <message>
369 <source>Yes</source>
370 <translation type="vanished">Так</translation>
371 </message>
372 <message>
373 <source>Yes to All</source>
374 <translation type="vanished">Так для всіх</translation>
375 </message>
376 <message>
377 <source>No</source>
378 <translation type="vanished">Ні</translation>
379 </message>
380 <message>
381 <source>No to All</source>
382 <translation type="vanished">Ні для всіх</translation>
383 </message>
384 <message>
385 <source>Discard</source>
386 <translation type="vanished">Відкинути</translation>
387 </message>
388 <message>
389 <source>Reset</source>
390 <translation type="vanished">Скинути</translation>
391 </message>
392 <message>
393 <source>Restore Defaults</source>
394 <translation type="vanished">Відновити типові</translation>
395 </message>
396 <message>
397 <source>Cancel</source>
398 <translation type="vanished">Скасувати</translation>
399 </message>
400 <message>
401 <source>Abort</source>
402 <translation type="vanished">Перервати</translation>
403 </message>
404 <message>
405 <source>Close</source>
406 <translation type="vanished">Закрити</translation>
407 </message>
408 <message>
409 <source>Show Details...</source>
410 <translation type="vanished">Показати деталі...</translation>
411 </message>
412 <message>
413 <source>Help</source>
414 <translation type="vanished">Довідка</translation>
415 </message>
416 <message>
417 <source>Hide Details</source>
418 <translation type="vanished">Сховати деталі</translation>
419 </message>
420 </context>
421 <context>
422 <name>DialSpecifics</name>
423 <message>
424 <source>Dial</source>
425 <translation>Набирач</translation>
426 </message>
427 <message>
428 <source>Value</source>
429 <translation>Значення</translation>
430 </message>
431 <message>
432 <source>The current value of the dial.</source>
433 <translation>Поточне значення набирача.</translation>
434 </message>
435 <message>
436 <source>From</source>
437 <translation>Від</translation>
438 </message>
439 <message>
440 <source>The starting value of the dial range.</source>
441 <translation>Початкове значення набирача.</translation>
442 </message>
443 <message>
444 <source>To</source>
445 <translation>До</translation>
446 </message>
447 <message>
448 <source>The ending value of the dial range.</source>
449 <translation>Кінцеве значення набирача.</translation>
450 </message>
451 <message>
452 <source>Step Size</source>
453 <translation>Розмір кроку</translation>
454 </message>
455 <message>
456 <source>The step size of the dial.</source>
457 <translation>Розмір кроку набирача.</translation>
458 </message>
459 </context>
460 <context>
461 <name>EditMenu_base</name>
462 <message>
463 <source>&amp;Undo</source>
464 <translation type="vanished">&amp;Повернути</translation>
465 </message>
466 <message>
467 <source>&amp;Redo</source>
468 <translation type="vanished">П&amp;овторити</translation>
469 </message>
470 <message>
471 <source>Cu&amp;t</source>
472 <translation type="vanished">Ви&amp;різати</translation>
473 </message>
474 <message>
475 <source>&amp;Copy</source>
476 <translation type="vanished">&amp;Копіювати</translation>
477 </message>
478 <message>
479 <source>&amp;Paste</source>
480 <translation type="vanished">&amp;Вставити</translation>
481 </message>
482 <message>
483 <source>Delete</source>
484 <translation type="vanished">Видалити</translation>
485 </message>
486 <message>
487 <source>Clear</source>
488 <translation type="vanished">Очистити</translation>
489 </message>
490 <message>
491 <source>Select All</source>
492 <translation type="vanished">Вибрати все</translation>
493 </message>
494 </context>
495 <context>
496 <name>EditMenu_ios</name>
497 <message>
498 <source>Cut</source>
499 <translation type="vanished">Вирізати</translation>
500 </message>
501 <message>
502 <source>Copy</source>
503 <translation type="vanished">Копіювати</translation>
504 </message>
505 <message>
506 <source>Paste</source>
507 <translation type="vanished">Вставити</translation>
508 </message>
509 <message>
510 <source>Delete</source>
511 <translation type="vanished">Видалити</translation>
512 </message>
513 <message>
514 <source>Select</source>
515 <translation type="vanished">Вибрати</translation>
516 </message>
517 <message>
518 <source>Select All</source>
519 <translation type="vanished">Вибрати все</translation>
520 </message>
521 </context>
522 <context>
523 <name>GroupBoxSpecifics</name>
524 <message>
525 <source>Group Box</source>
526 <translation>Контейнер</translation>
527 </message>
528 <message>
529 <source>Title</source>
530 <translation>Заголовок</translation>
531 </message>
532 <message>
533 <source>The title of the group box.</source>
534 <translation>Заголовок контейнера.</translation>
535 </message>
536 </context>
537 <context>
538 <name>PaddingSection</name>
539 <message>
540 <source>Padding</source>
541 <translation>Доповнення</translation>
542 </message>
543 <message>
544 <source>Top</source>
545 <translation>Згори</translation>
546 </message>
547 <message>
548 <source>Padding between the content and the top edge of the control.</source>
549 <translation>Доповнення між змістом та верхнім краєм елемента управління.</translation>
550 </message>
551 <message>
552 <source>Left</source>
553 <translation>Зліва</translation>
554 </message>
555 <message>
556 <source>Padding between the content and the left edge of the control.</source>
557 <translation>Доповнення між змістом та лівим краєм елемента управління.</translation>
558 </message>
559 <message>
560 <source>Right</source>
561 <translation>Справа</translation>
562 </message>
563 <message>
564 <source>Padding between the content and the right edge of the control.</source>
565 <translation>Доповнення між змістом та правим краєм елемента управління.</translation>
566 </message>
567 <message>
568 <source>Bottom</source>
569 <translation>Знизу</translation>
570 </message>
571 <message>
572 <source>Padding between the content and the bottom edge of the control.</source>
573 <translation>Доповнення між змістом та нижнім краєм елемента управління.</translation>
574 </message>
575 </context>
576 <context>
577 <name>PageIndicatorSpecifics</name>
578 <message>
579 <source>Indicator</source>
580 <translation>Індикатор</translation>
581 </message>
582 <message>
583 <source>Count</source>
584 <translation>Кількість</translation>
585 </message>
586 <message>
587 <source>The number of pages.</source>
588 <translation>Кількість сторінок.</translation>
589 </message>
590 <message>
591 <source>Current</source>
592 <translation>Поточна</translation>
593 </message>
594 <message>
595 <source>The index of the current page.</source>
596 <translation>Номер поточної сторінки.</translation>
597 </message>
598 <message>
599 <source>The index of the current page</source>
600 <translation type="vanished">Номер поточної сторінки</translation>
601 </message>
602 </context>
603 <context>
604 <name>ProgressBarSpecifics</name>
605 <message>
606 <source>Progress Bar</source>
607 <translation>Панель прогресу</translation>
608 </message>
609 <message>
610 <source>Indeterminate</source>
611 <translation>Невизначено</translation>
612 </message>
613 <message>
614 <source>Whether the progress is indeterminate.</source>
615 <translation>Чи є прогрес невизначетим.</translation>
616 </message>
617 <message>
618 <source>Value</source>
619 <translation>Значення</translation>
620 </message>
621 <message>
622 <source>The current value of the progress.</source>
623 <translation>Поточне значення прогресу.</translation>
624 </message>
625 <message>
626 <source>From</source>
627 <translation>Від</translation>
628 </message>
629 <message>
630 <source>The starting value for the progress.</source>
631 <translation>Початкове значення прогресу.</translation>
632 </message>
633 <message>
634 <source>To</source>
635 <translation>До</translation>
636 </message>
637 <message>
638 <source>The ending value for the progress.</source>
639 <translation>Кінцеве значення прогресу.</translation>
640 </message>
641 </context>
642 <context>
643 <name>QtLabsMaterialStylePlugin</name>
644 <message>
645 <source>Material is an attached property</source>
646 <translation type="vanished">Material є прикріпленою властивістю</translation>
647 </message>
648 </context>
649 <context>
650 <name>QtLabsUniversalStylePlugin</name>
651 <message>
652 <source>Universal is an attached property</source>
653 <translation type="vanished">Universal є прикріпленою властивістю</translation>
654 </message>
655 </context>
656 <context>
657 <name>QtQuickControls2MaterialStylePlugin</name>
658 <message>
659 <source>Material is an attached property</source>
660 <translation>Material є прикріпленою властивістю</translation>
661 </message>
662 </context>
663 <context>
664 <name>QtQuickControls2UniversalStylePlugin</name>
665 <message>
666 <source>Universal is an attached property</source>
667 <translation>Universal є прикріпленою властивістю</translation>
668 </message>
669 </context>
670 <context>
671 <name>RadioButtonSpecifics</name>
672 <message>
673 <source>Radio Button</source>
674 <translation>Перемикач</translation>
675 </message>
676 <message>
677 <source>Text</source>
678 <translation type="vanished">Текст</translation>
679 </message>
680 <message>
681 <source>The text displayed on the radio button.</source>
682 <translation type="vanished">Текст, що відображується на перемикачі.</translation>
683 </message>
684 <message>
685 <source>Checked</source>
686 <translation type="vanished">Відмічено</translation>
687 </message>
688 <message>
689 <source>The checked state of the radio button.</source>
690 <translation type="vanished">Стан відміченості перемикача.</translation>
691 </message>
692 </context>
693 <context>
694 <name>SliderSpecifics</name>
695 <message>
696 <source>Slider</source>
697 <translation>Повзунок</translation>
698 </message>
699 <message>
700 <source>Value</source>
701 <translation>Значення</translation>
702 </message>
703 <message>
704 <source>The current value of the slider.</source>
705 <translation>Поточне значення повзунка.</translation>
706 </message>
707 <message>
708 <source>From</source>
709 <translation>Від</translation>
710 </message>
711 <message>
712 <source>The starting value of the slider range.</source>
713 <translation>Початкове значення повзунка.</translation>
714 </message>
715 <message>
716 <source>To</source>
717 <translation>До</translation>
718 </message>
719 <message>
720 <source>The ending value of the slider range.</source>
721 <translation>Кінцеве значення повзунка.</translation>
722 </message>
723 <message>
724 <source>Step Size</source>
725 <translation>Розмір кроку</translation>
726 </message>
727 <message>
728 <source>Step size</source>
729 <translation type="vanished">Розмір кроку</translation>
730 </message>
731 <message>
732 <source>The step size of the slider.</source>
733 <translation>Розмір кроку повзунка.</translation>
734 </message>
735 <message>
736 <source>Orientation</source>
737 <translation>Орієнтація</translation>
738 </message>
739 <message>
740 <source>The orientation of the slider.</source>
741 <translation>Орієнтація повзунка.</translation>
742 </message>
743 </context>
744 <context>
745 <name>SpinBoxSpecifics</name>
746 <message>
747 <source>Spin Box</source>
748 <translation>Лічильник</translation>
749 </message>
750 <message>
751 <source>Value</source>
752 <translation>Значення</translation>
753 </message>
754 <message>
755 <source>The current value of the spinbox.</source>
756 <translation>Поточне значення лічильника.</translation>
757 </message>
758 <message>
759 <source>From</source>
760 <translation>Від</translation>
761 </message>
762 <message>
763 <source>The starting value of the spinbox range.</source>
764 <translation>Початкове значення лічильника.</translation>
765 </message>
766 <message>
767 <source>To</source>
768 <translation>До</translation>
769 </message>
770 <message>
771 <source>The ending value of the spinbox range.</source>
772 <translation>Кінцеве значення лічильника.</translation>
773 </message>
774 <message>
775 <source>Step Size</source>
776 <translation>Розмір кроку</translation>
777 </message>
778 <message>
779 <source>The step size of the spinbox.</source>
780 <translation>Розмір кроку лічильника.</translation>
781 </message>
782 </context>
783 <context>
784 <name>SwitchSpecifics</name>
785 <message>
786 <source>Switch</source>
787 <translation>Вмикач</translation>
788 </message>
789 <message>
790 <source>Text</source>
791 <translation type="vanished">Текст</translation>
792 </message>
793 <message>
794 <source>The text displayed on the switch.</source>
795 <translation type="vanished">Текст, що відображується на вмикачі.</translation>
796 </message>
797 <message>
798 <source>Checked</source>
799 <translation type="vanished">Відмічено</translation>
800 </message>
801 <message>
802 <source>The checked state of the switch.</source>
803 <translation type="vanished">Стан відміченості вмикача.</translation>
804 </message>
805 </context>
806 <context>
807 <name>ToolButtonSpecifics</name>
808 <message>
809 <source>Tool Button</source>
810 <translation>Кнопка панелі інструментів</translation>
811 </message>
812 <message>
813 <source>Text</source>
814 <translation type="vanished">Текст</translation>
815 </message>
816 <message>
817 <source>The text displayed on the tool button.</source>
818 <translation type="vanished">Текст, що відображується на кнопці.</translation>
819 </message>
820 </context>
821 <context>
822 <name>TumblerSpecifics</name>
823 <message>
824 <source>Tumbler</source>
825 <translation>Тумблер</translation>
826 </message>
827 <message>
828 <source>Visible Count</source>
829 <translation>Видима кількість</translation>
830 </message>
831 <message>
832 <source>The count of visible items.</source>
833 <translation>Кількість видимих елементів.</translation>
834 </message>
835 <message>
836 <source>Current</source>
837 <translation>Поточний</translation>
838 </message>
839 <message>
840 <source>The index of the current item.</source>
841 <translation>Номер поточного елементу.</translation>
842 </message>
843 </context>
844 </TS>