Debian Codegraph @

translations/qtquickcontrols_zh_CN.ts

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="zh_CN">
4 <context>
5 <name>DefaultColorDialog</name>
6 <message>
7 <source>Hue</source>
8 <translatorcomment>Hue 在这里是一个专用术语,HSV 模型中的 Hue 一般按照 PS 习惯翻译为“色相”。虽然 Hue 也有翻译成色调的,但那更倾向于传统绘画或外行讨论,不应该用在 HSV 这种显然是数字色彩的专业语境中。“色相”是数码美术界对 Hue 的通用翻译,此翻译已经过色彩管理的多本大学教材核对。</translatorcomment>
9 <translation>色相</translation>
10 </message>
11 <message>
12 <source>Saturation</source>
13 <translation>饱和度</translation>
14 </message>
15 <message>
16 <source>Luminosity</source>
17 <translation>亮度</translation>
18 </message>
19 <message>
20 <source>Alpha</source>
21 <translation>透明度</translation>
22 </message>
23 <message>
24 <source>Cancel</source>
25 <translation>取消</translation>
26 </message>
27 <message>
28 <source>OK</source>
29 <translation>确定</translation>
30 </message>
31 </context>
32 <context>
33 <name>DefaultDialogWrapper</name>
34 <message>
35 <source>Show Details...</source>
36 <translation>显示详情...</translation>
37 </message>
38 </context>
39 <context>
40 <name>DefaultFileDialog</name>
41 <message>
42 <source>Go up to the folder containing this one</source>
43 <translation>转到上一级文件夹</translation>
44 </message>
45 <message>
46 <source>Remove favorite</source>
47 <translation>移除收藏项</translation>
48 </message>
49 <message>
50 <source>Add the current directory as a favorite</source>
51 <translation>添加当前目录为收藏项</translation>
52 </message>
53 <message>
54 <source>Filename</source>
55 <translation>文件名</translation>
56 </message>
57 <message>
58 <source>Type</source>
59 <comment>file type (extension)</comment>
60 <translation>类型</translation>
61 </message>
62 <message>
63 <source>Size</source>
64 <comment>file size</comment>
65 <translation>体积</translation>
66 </message>
67 <message>
68 <source>Modified</source>
69 <comment>last-modified time</comment>
70 <translation>最后修改时间</translation>
71 </message>
72 <message>
73 <source>Accessed</source>
74 <comment>last-accessed time</comment>
75 <translation>最后访问时间</translation>
76 </message>
77 <message>
78 <source>Cancel</source>
79 <translation>取消</translation>
80 </message>
81 <message>
82 <source>Choose</source>
83 <translation>选择</translation>
84 </message>
85 <message>
86 <source>Open</source>
87 <translation>打开</translation>
88 </message>
89 <message>
90 <source>Save</source>
91 <translation>保存</translation>
92 </message>
93 </context>
94 <context>
95 <name>DefaultFontDialog</name>
96 <message>
97 <source>Font</source>
98 <translation>字体</translation>
99 </message>
100 <message>
101 <source>Weight</source>
102 <translation>字重</translation>
103 </message>
104 <message>
105 <source>Size</source>
106 <translation>大小</translation>
107 </message>
108 <message>
109 <source>Font Family</source>
110 <translation>字体族</translation>
111 </message>
112 <message>
113 <source>Thin</source>
114 <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译,附上英文,因为西欧字体只有英文风格,如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment>
115 <translation>淡体 (Thin)</translation>
116 </message>
117 <message>
118 <source>ExtraLight</source>
119 <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译,附上英文,因为西欧字体只有英文风格,如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment>
120 <translation>特细 (Extra Light)</translation>
121 </message>
122 <message>
123 <source>Light</source>
124 <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译,附上英文,因为西欧字体只有英文风格,如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment>
125 <translation>细体 (Light)</translation>
126 </message>
127 <message>
128 <source>Normal</source>
129 <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译,附上英文,因为西欧字体只有英文风格,如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment>
130 <translation>标准 (Normal)</translation>
131 </message>
132 <message>
133 <source>Medium</source>
134 <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译,附上英文,因为西欧字体只有英文风格,如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment>
135 <translation>适中 (Medium)</translation>
136 </message>
137 <message>
138 <source>DemiBold</source>
139 <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译,附上英文,因为西欧字体只有英文风格,如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment>
140 <translation>次粗 (Demi Bold)</translation>
141 </message>
142 <message>
143 <source>Bold</source>
144 <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译,附上英文,因为西欧字体只有英文风格,如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment>
145 <translation>粗体 (Bold)</translation>
146 </message>
147 <message>
148 <source>ExtraBold</source>
149 <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译,附上英文,因为西欧字体只有英文风格,如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment>
150 <translation>特粗 (Extra Bold)</translation>
151 </message>
152 <message>
153 <source>Black</source>
154 <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译,附上英文,因为西欧字体只有英文风格,如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment>
155 <translation>浓体 (Black)</translation>
156 </message>
157 <message>
158 <source>Style</source>
159 <translation>风格</translation>
160 </message>
161 <message>
162 <source>Italic</source>
163 <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译,附上英文,因为西欧字体只有英文风格,如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment>
164 <translation>斜体 (Italic)</translation>
165 </message>
166 <message>
167 <source>Underline</source>
168 <translation>下划线</translation>
169 </message>
170 <message>
171 <source>Overline</source>
172 <translation>上划线</translation>
173 </message>
174 <message>
175 <source>Strikeout</source>
176 <translation>删除线</translation>
177 </message>
178 <message>
179 <source>Writing System</source>
180 <translation>文字系统</translation>
181 </message>
182 <message>
183 <source>Sample</source>
184 <translation>示例</translation>
185 </message>
186 <message>
187 <source>Cancel</source>
188 <translation>取消</translation>
189 </message>
190 <message>
191 <source>OK</source>
192 <translation>确定</translation>
193 </message>
194 </context>
195 <context>
196 <name>DefaultMessageDialog</name>
197 <message>
198 <source>OK</source>
199 <translation>确定</translation>
200 </message>
201 <message>
202 <source>Open</source>
203 <translation>打开</translation>
204 </message>
205 <message>
206 <source>Save</source>
207 <translation>保存</translation>
208 </message>
209 <message>
210 <source>Save All</source>
211 <translation>全部保存</translation>
212 </message>
213 <message>
214 <source>Retry</source>
215 <translation>重试</translation>
216 </message>
217 <message>
218 <source>Ignore</source>
219 <translation>忽略</translation>
220 </message>
221 <message>
222 <source>Apply</source>
223 <translation>应用</translation>
224 </message>
225 <message>
226 <source>Yes</source>
227 <translation>是</translation>
228 </message>
229 <message>
230 <source>Yes to All</source>
231 <translation>全是</translation>
232 </message>
233 <message>
234 <source>No</source>
235 <translation>否</translation>
236 </message>
237 <message>
238 <source>No to All</source>
239 <translation>全否</translation>
240 </message>
241 <message>
242 <source>Discard</source>
243 <translation>丢弃</translation>
244 </message>
245 <message>
246 <source>Reset</source>
247 <translation>重置</translation>
248 </message>
249 <message>
250 <source>Restore Defaults</source>
251 <translation>恢复默认值</translation>
252 </message>
253 <message>
254 <source>Cancel</source>
255 <translation>取消</translation>
256 </message>
257 <message>
258 <source>Abort</source>
259 <translation>中止</translation>
260 </message>
261 <message>
262 <source>Close</source>
263 <translation>关闭</translation>
264 </message>
265 <message>
266 <source>Show Details...</source>
267 <translation>显示详情...</translation>
268 </message>
269 <message>
270 <source>Help</source>
271 <translation>帮助</translation>
272 </message>
273 <message>
274 <source>Hide Details</source>
275 <translation>隐藏细节</translation>
276 </message>
277 </context>
278 <context>
279 <name>EditMenu_base</name>
280 <message>
281 <source>&amp;Undo</source>
282 <translation>撤消(&amp;U)</translation>
283 </message>
284 <message>
285 <source>&amp;Redo</source>
286 <translation>重做(&amp;R)</translation>
287 </message>
288 <message>
289 <source>Cu&amp;t</source>
290 <translation>剪切(&amp;T)</translation>
291 </message>
292 <message>
293 <source>&amp;Copy</source>
294 <translation>复制(&amp;C)</translation>
295 </message>
296 <message>
297 <source>&amp;Paste</source>
298 <translation>粘贴(&amp;P)</translation>
299 </message>
300 <message>
301 <source>Delete</source>
302 <translation>删除</translation>
303 </message>
304 <message>
305 <source>Clear</source>
306 <translation>清除</translation>
307 </message>
308 <message>
309 <source>Select All</source>
310 <translation>全选</translation>
311 </message>
312 </context>
313 </TS>