Debian Codegraph @

translations/qtdeclarative_fr.ts

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="fr_FR">
4 <context>
5 <name>Object</name>
6 <message>
7 <source>Duplicate method name</source>
8 <translation>Nom de méthode dupliqué</translation>
9 </message>
10 <message>
11 <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source>
12 <translation>Les noms des méthodes ne peuvent pas commencer par une majuscule</translation>
13 </message>
14 <message>
15 <source>Illegal method name</source>
16 <translation>Nom de méthode illégal</translation>
17 </message>
18 <message>
19 <source>Duplicate signal name</source>
20 <translation>Nom de signal dupliqué</translation>
21 </message>
22 <message>
23 <source>Duplicate property name</source>
24 <translation>Nom de propriété dupliqué</translation>
25 </message>
26 <message>
27 <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source>
28 <translation>Les noms des propriétés ne peuvent pas commencer par une majuscule</translation>
29 </message>
30 <message>
31 <source>Duplicate default property</source>
32 <translation>Propriété par défaut dupliquée</translation>
33 </message>
34 <message>
35 <source>Property value set multiple times</source>
36 <translation>La valeur de la propriété est affectée plusieurs fois</translation>
37 </message>
38 </context>
39 <context>
40 <name>QInputMethod</name>
41 <message>
42 <source>InputMethod is an abstract class</source>
43 <translation>ImputMethod est une classe abstraite</translation>
44 </message>
45 </context>
46 <context>
47 <name>QQmlAnonymousComponentResolver</name>
48 <message>
49 <source>Component objects cannot declare new functions.</source>
50 <translation>Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouvelles fonctions.</translation>
51 </message>
52 <message>
53 <source>Component objects cannot declare new properties.</source>
54 <translation>Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouvelles propriétés.</translation>
55 </message>
56 <message>
57 <source>Component objects cannot declare new signals.</source>
58 <translation>Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouveaux signaux.</translation>
59 </message>
60 <message>
61 <source>Cannot create empty component specification</source>
62 <translation>Impossible de créer une spécification du composant vide</translation>
63 </message>
64 <message>
65 <source>Component elements may not contain properties other than id</source>
66 <translation>Les éléments du composant ne peuvent pas contenir des propriétés autres que id</translation>
67 </message>
68 <message>
69 <source>Invalid component body specification</source>
70 <translation>La spécification du corps du composant est invalide</translation>
71 </message>
72 <message>
73 <source>id is not unique</source>
74 <translation>la propriété id n&apos;est pas unique</translation>
75 </message>
76 <message>
77 <source>Invalid alias reference. Unable to find id &quot;%1&quot;</source>
78 <translation>La référence d&apos;alias est invalide. Impossible de trouver l&apos;identifiant &quot;%1&quot;</translation>
79 </message>
80 <message>
81 <source>Invalid alias location</source>
82 <translation>L&apos;emplacement d&apos;alias est invalide</translation>
83 </message>
84 </context>
85 <context>
86 <name>QQmlCodeGenerator</name>
87 <message>
88 <source>Property value set multiple times</source>
89 <translation>La valeur de la propriété est affectée plusieurs fois</translation>
90 </message>
91 <message>
92 <source>Expected type name</source>
93 <translation>Nom de type attendu</translation>
94 </message>
95 <message>
96 <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source>
97 <translation>Les noms des signaux ne peuvent pas commencer par une majuscule</translation>
98 </message>
99 <message>
100 <source>Illegal signal name</source>
101 <translation>Le nom du signal est invalide</translation>
102 </message>
103 <message>
104 <source>No property alias location</source>
105 <translation>Aucun emplacement d&apos;alias de propriété</translation>
106 </message>
107 <message>
108 <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; or &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt;</source>
109 <translation>La référence de l&apos;alias est invalide. Les références d&apos;alias doivent être spécifiées comme &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;propriété&gt; ou &lt;id&gt;.&lt;valeur de propriété&gt;.&lt;propriété&gt;</translation>
110 </message>
111 <message>
112 <source>Invalid alias location</source>
113 <translation>L&apos;emplacement d&apos;alias est invalide</translation>
114 </message>
115 <message>
116 <source>Invalid component id specification</source>
117 <translation>L&apos;identifiant de composant spécifié n&apos;est pas valide</translation>
118 </message>
119 <message>
120 <source>Invalid empty ID</source>
121 <translation>Un identifiant vide invalide</translation>
122 </message>
123 <message>
124 <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source>
125 <translation>Les identifiants ne peuvent pas commencer par une majuscule</translation>
126 </message>
127 <message>
128 <source>IDs must start with a letter or underscore</source>
129 <translation>Les identifiants doivent commencer par une lettre ou un tiret bas</translation>
130 </message>
131 <message>
132 <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source>
133 <translation>Les identifiants ne peuvent contenir que des lettres, des nombres ou des tirets bas</translation>
134 </message>
135 <message>
136 <source>ID illegally masks global JavaScript property</source>
137 <translation>L&apos;identifiant masque illégalement une propriété JavaScript globale</translation>
138 </message>
139 <message>
140 <source>Invalid use of id property</source>
141 <translation>L&apos;utilisation de la propriété id est invalide</translation>
142 </message>
143 <message>
144 <source>Illegal property name</source>
145 <translation>Le nom de la propriété est invalide</translation>
146 </message>
147 </context>
148 <context>
149 <name>QQmlComponent</name>
150 <message>
151 <source>Invalid empty URL</source>
152 <translation>Une URL vide est invalide</translation>
153 </message>
154 <message>
155 <source>createObject: value is not an object</source>
156 <translation>createObject : la valeur fournie n&apos;est pas un objet</translation>
157 </message>
158 <message>
159 <source>Object destroyed during incubation</source>
160 <translation>L&apos;objet a été détruit pendant l&apos;incubation</translation>
161 </message>
162 </context>
163 <context>
164 <name>QQmlConnections</name>
165 <message>
166 <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
167 <translation>Imposible d&apos;assigner à la propriété inexistante &quot;%1&quot;</translation>
168 </message>
169 <message>
170 <source>Connections: nested objects not allowed</source>
171 <translation>Connexions : les éléments imbriqués ne sont pas autorisés</translation>
172 </message>
173 <message>
174 <source>Connections: syntax error</source>
175 <translation>Connexions : erreur de syntaxe</translation>
176 </message>
177 <message>
178 <source>Connections: script expected</source>
179 <translation>Connexions : un script est attendu</translation>
180 </message>
181 </context>
182 <context>
183 <name>QQmlDelegateModel</name>
184 <message>
185 <source>The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.</source>
186 <translation>Le délégué de DelegateModel ne peut pas être changé dans onUpdated.</translation>
187 </message>
188 <message>
189 <source>The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8</source>
190 <translation>Le nombre maximal de DelegateModelGroup supporté est 8</translation>
191 </message>
192 <message>
193 <source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source>
194 <translation>Le groupe de DelegateModel ne peut pas être changé dans onChanged</translation>
195 </message>
196 </context>
197 <context>
198 <name>QQmlDelegateModelGroup</name>
199 <message>
200 <source>Group names must start with a lower case letter</source>
201 <translation>Les noms de groupe doivent commencer par une minuscule</translation>
202 </message>
203 <message>
204 <source>get: index out of range</source>
205 <translation>get : l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
206 </message>
207 <message>
208 <source>insert: index out of range</source>
209 <translation>insert : l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
210 </message>
211 <message>
212 <source>create: index out of range</source>
213 <translation>create : l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
214 </message>
215 <message>
216 <source>resolve: from index out of range</source>
217 <translation>resolve : l&apos;index from est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
218 </message>
219 <message>
220 <source>resolve: from index invalid</source>
221 <translation>resolve : l&apos;index from est invalide</translation>
222 </message>
223 <message>
224 <source>resolve: to index out of range</source>
225 <translation>resolve : l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
226 </message>
227 <message>
228 <source>resolve: to index invalid</source>
229 <translation>resolve : l&apos;index est invalide</translation>
230 </message>
231 <message>
232 <source>resolve: from is not an unresolved item</source>
233 <translation>resolve : from n&apos;est pas un élément non résolu</translation>
234 </message>
235 <message>
236 <source>resolve: to is not a model item</source>
237 <translation>resolve : n&apos;est pas un élément d&apos;un modèle</translation>
238 </message>
239 <message>
240 <source>remove: invalid index</source>
241 <translation>remove : l&apos;index est invalide</translation>
242 </message>
243 <message>
244 <source>remove: index out of range</source>
245 <translation>remove : l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
246 </message>
247 <message>
248 <source>remove: invalid count</source>
249 <translation>remove : le compte est invalide</translation>
250 </message>
251 <message>
252 <source>addGroups: index out of range</source>
253 <translation>addGroups : l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
254 </message>
255 <message>
256 <source>addGroups: invalid count</source>
257 <translation>addGroups : le compte est invalide</translation>
258 </message>
259 <message>
260 <source>removeGroups: index out of range</source>
261 <translation>removeGroups : l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
262 </message>
263 <message>
264 <source>removeGroups: invalid count</source>
265 <translation>removeGroups : le compte est invalide</translation>
266 </message>
267 <message>
268 <source>setGroups: index out of range</source>
269 <translation>setGroups : l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
270 </message>
271 <message>
272 <source>setGroups: invalid count</source>
273 <translation>setGroups : le compte est invalide</translation>
274 </message>
275 <message>
276 <source>move: invalid from index</source>
277 <translation>move : l&apos;index from est invalide</translation>
278 </message>
279 <message>
280 <source>move: invalid to index</source>
281 <translation>move : l&apos;index to est invalide</translation>
282 </message>
283 <message>
284 <source>move: invalid count</source>
285 <translation>move : le compte est invalide</translation>
286 </message>
287 <message>
288 <source>move: from index out of range</source>
289 <translation>move : l&apos;index from est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
290 </message>
291 <message>
292 <source>move: to index out of range</source>
293 <translation>move : l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
294 </message>
295 </context>
296 <context>
297 <name>QQmlEngine</name>
298 <message>
299 <source>Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale()</source>
300 <translation>Locale ne peut pas être instancié. Utilisez Qt.locale()</translation>
301 </message>
302 <message>
303 <source>There are still &quot;%1&quot; items in the process of being created at engine destruction.</source>
304 <translation>Il reste &quot;%1&quot; éléments dans le processus qui ont été créé par la machine.</translation>
305 </message>
306 <message>
307 <source>executeSql called outside transaction()</source>
308 <translation>executeSql a été appelé en dehors de transaction()</translation>
309 </message>
310 <message>
311 <source>Read-only Transaction</source>
312 <translation>La transaction est en lecture seule</translation>
313 </message>
314 <message>
315 <source>Version mismatch: expected %1, found %2</source>
316 <translation>La version est incompatible : %1 attendue, %2 trouvée</translation>
317 </message>
318 <message>
319 <source>SQL transaction failed</source>
320 <translation>la transaction SQL a échouée</translation>
321 </message>
322 <message>
323 <source>transaction: missing callback</source>
324 <translation>transaction : la fonction de rappel est absente</translation>
325 </message>
326 <message>
327 <source>SQL: can&apos;t create database, offline storage is disabled.</source>
328 <translation>SQL : impossible de créer la base de données, l&apos;enregistrement hors ligne est désactivé.</translation>
329 </message>
330 <message>
331 <source>SQL: database version mismatch</source>
332 <translation>SQL : la version de la base de données est incompatible</translation>
333 </message>
334 </context>
335 <context>
336 <name>QQmlEnumTypeResolver</name>
337 <message>
338 <source>Invalid property assignment: &quot;%1&quot; is a read-only property</source>
339 <translation>Affectation de propriété invalide : &quot;%1&quot; est une propriété en lecture seule</translation>
340 </message>
341 </context>
342 <context>
343 <name>QQmlImportDatabase</name>
344 <message>
345 <source>&quot;%1&quot; is ambiguous. Found in %2 and in %3</source>
346 <translation>&quot;%1&quot; est ambigu. Il a été trouvé dans %2 et dans %3</translation>
347 </message>
348 <message>
349 <source>- %1 is not a namespace</source>
350 <translation>- %1 n&apos;est pas un espace de noms</translation>
351 </message>
352 <message>
353 <source>- nested namespaces not allowed</source>
354 <translation>- les espaces de noms imbriqués ne sont pas autorisés</translation>
355 </message>
356 <message>
357 <source>local directory</source>
358 <translation>répertoire local</translation>
359 </message>
360 <message>
361 <source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source>
362 <translation>est ambigu. Trouvé dans %1 et dans %2</translation>
363 </message>
364 <message>
365 <source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source>
366 <translation>est ambigu. Trouvé dans %1 dans les versions %2.%3 et %4.%5</translation>
367 </message>
368 <message>
369 <source>is instantiated recursively</source>
370 <translation>est instancié récursivement</translation>
371 </message>
372 <message>
373 <source>is not a type</source>
374 <translation>n&apos;est pas un type</translation>
375 </message>
376 <message>
377 <source>static plugin for module &quot;%1&quot; with name &quot;%2&quot; has no metadata URI</source>
378 <translation>le plugin statique pour le module &quot;%1&quot; avec le nom &quot;%2&quot; n&apos;a pas de méta-données URI</translation>
379 </message>
380 <message>
381 <source>module does not support the designer &quot;%1&quot;</source>
382 <translation>le module ne supporte pas le designer &quot;%1&quot;</translation>
383 </message>
384 <message>
385 <source>plugin cannot be loaded for module &quot;%1&quot;: %2</source>
386 <translation>impossible de charger le plugin pour le module &quot;%1&quot; : %2</translation>
387 </message>
388 <message>
389 <source>static plugin for module &quot;%1&quot; with name &quot;%2&quot; cannot be loaded: %3</source>
390 <translation>le plugin statique pour le module &quot;%1&quot; avec le nom &quot;%2&quot; ne peut pas être chargé : %3</translation>
391 </message>
392 <message>
393 <source>could not resolve all plugins for module &quot;%1&quot;</source>
394 <translation>Impossible de résoudre tous les plugins pour le module &quot;%1&quot;</translation>
395 </message>
396 <message>
397 <source>module &quot;%1&quot; plugin &quot;%2&quot; not found</source>
398 <translation>le plugin &quot;%2&quot; du module &quot;%1&quot; n&apos;a pas été trouvé</translation>
399 </message>
400 <message>
401 <source>&quot;%1&quot; version %2.%3 is defined more than once in module &quot;%4&quot;</source>
402 <translation>&quot;%1&quot; en version %2.%3 est défini plus d&apos;une fois dans le module &quot;%4&quot;</translation>
403 </message>
404 <message>
405 <source>module &quot;%1&quot; version %2.%3 is not installed</source>
406 <translation>la version %2.%3 du module &quot;%1&quot; n&apos;est pas installée</translation>
407 </message>
408 <message>
409 <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
410 <translation>le module &quot;%1&quot; n&apos;est pas installé</translation>
411 </message>
412 <message>
413 <source>&quot;%1&quot;: no such directory</source>
414 <translation>&quot;%1&quot; : le répertoire n&apos;existe pas</translation>
415 </message>
416 <message>
417 <source>import &quot;%1&quot; has no qmldir and no namespace</source>
418 <translation>l&apos;importation &quot;%1&quot; n&apos;a pas de fichier qmldir ni d&apos;espace de noms</translation>
419 </message>
420 <message>
421 <source>Module loaded for URI &apos;%1&apos; does not implement QQmlTypesExtensionInterface</source>
422 <translation>Le module chargé depuis l&apos;URI &quot;%1&quot; n&apos;implémente pas la classe QQmlTypesExtensionInterface</translation>
423 </message>
424 <message>
425 <source>Module namespace &apos;%1&apos; does not match import URI &apos;%2&apos;</source>
426 <translation>L&apos;espace de noms &quot;%1&quot; du module ne correspond pas à l&apos;URI d&apos;importation &quot;%2&quot;</translation>
427 </message>
428 <message>
429 <source>Namespace &apos;%1&apos; has already been used for type registration</source>
430 <translation>L&apos;espace de noms &quot;%1&quot; a déjà été utilisé pour l&apos;enregistrement de type</translation>
431 </message>
432 <message>
433 <source>Module &apos;%1&apos; does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.</source>
434 <translation>Le module &quot;%1&quot; ne contient pas de directive d&apos;identification de module - il ne peut pas être protégé contre les enregistrements externes.</translation>
435 </message>
436 <message>
437 <source>File name case mismatch for &quot;%1&quot;</source>
438 <translation>La casse du nom de fichier ne correspond pas pour &quot;%1&quot;</translation>
439 </message>
440 </context>
441 <context>
442 <name>QQmlListModel</name>
443 <message>
444 <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty!</source>
445 <translation>impossible d&apos;activer les roles dynamiques puisque ce modèle n&apos;est pas vide !</translation>
446 </message>
447 <message>
448 <source>unable to enable static roles as this model is not empty!</source>
449 <translation>impossible d&apos;activer les roles statiques puisque ce modèle n&apos;est pas vide !</translation>
450 </message>
451 <message>
452 <source>dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created</source>
453 <translation>le paramétrage d&apos;un rôle dynamique doit est défini depuis le thread principal, avant que les scripts de travail ne soient créés</translation>
454 </message>
455 <message>
456 <source>remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]</source>
457 <translation>remove : les indices [%1 - %2] est hors de la plage de valeurs admissibles [0 - %3]</translation>
458 </message>
459 <message>
460 <source>remove: incorrect number of arguments</source>
461 <translation>remove : le nombre d&apos;arguments est incorrect</translation>
462 </message>
463 <message>
464 <source>insert: index %1 out of range</source>
465 <translation>insert : l&apos;index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
466 </message>
467 <message>
468 <source>insert: value is not an object</source>
469 <translation>insert : une valeur n&apos;est pas un objet</translation>
470 </message>
471 <message>
472 <source>move: out of range</source>
473 <translation>move : hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
474 </message>
475 <message>
476 <source>append: value is not an object</source>
477 <translation>append : une valeur n&apos;est pas un objet</translation>
478 </message>
479 <message>
480 <source>set: value is not an object</source>
481 <translation>set : une valeur n&apos;est pas un objet</translation>
482 </message>
483 <message>
484 <source>set: index %1 out of range</source>
485 <translation>set : l&apos;index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
486 </message>
487 <message>
488 <source>ListElement: cannot contain nested elements</source>
489 <translation>ListElement : ne peut pas contenir des éléments imbriqués</translation>
490 </message>
491 <message>
492 <source>ListElement: cannot use reserved &quot;id&quot; property</source>
493 <translation>ListElement : ne peut pas utiliser la propriété réservée &quot;id&quot;</translation>
494 </message>
495 <message>
496 <source>ListElement: cannot use script for property value</source>
497 <translation>ListElement : ne peut pas utiliser un script comme valeur pour une propriété</translation>
498 </message>
499 <message>
500 <source>ListModel: undefined property &apos;%1&apos;</source>
501 <translation>ListModel : la propriété &quot;%1&quot; n&apos;est pas définie</translation>
502 </message>
503 </context>
504 <context>
505 <name>QQmlObjectCreator</name>
506 <message>
507 <source>Cannot assign value %1 to property %2</source>
508 <translation>Impossible d&apos;assigner la valeur %1 à la propriété %2</translation>
509 </message>
510 <message>
511 <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source>
512 <translation>Impossible d&apos;attribuer les propriétés à %1 car ce dernier est nul</translation>
513 </message>
514 <message>
515 <source>Cannot assign an object to signal property %1</source>
516 <translation>Impossible d&apos;assigner un objet à la propriété %1 d&apos;un signal</translation>
517 </message>
518 <message>
519 <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source>
520 <translation>Impossible d&apos;assigner un objet de type %1 sans méthode par défaut</translation>
521 </message>
522 <message>
523 <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source>
524 <translation>Impossible de connecter le signal/slot %1 %vs. %2 pour cause d&apos;incompatibilité</translation>
525 </message>
526 <message>
527 <source>Cannot assign object to interface property</source>
528 <translation>Impossible d&apos;assigner un objet à la propriété d&apos;une interface</translation>
529 </message>
530 <message>
531 <source>Cannot assign object to read only list</source>
532 <translation>Impossible d&apos;assigner un objet à une liste en lecture seule</translation>
533 </message>
534 <message>
535 <source>Cannot assign primitives to lists</source>
536 <translation>Impossible d&apos;assigner des primitives à des listes</translation>
537 </message>
538 <message>
539 <source>Unable to create object of type %1</source>
540 <translation>Impossible de créer un objet de type %1</translation>
541 </message>
542 <message>
543 <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable</source>
544 <translation>Il n&apos;est pas possible de créer le type singleton composite %1</translation>
545 </message>
546 </context>
547 <context>
548 <name>QQmlParser</name>
549 <message>
550 <source>Unexpected object definition</source>
551 <translation>Une définition d&apos;objet est inattendue</translation>
552 </message>
553 <message>
554 <source>Invalid import qualifier ID</source>
555 <translation>Le qualificateur ID d&apos;importation est invalide</translation>
556 </message>
557 <message>
558 <source>Reserved name &quot;Qt&quot; cannot be used as an qualifier</source>
559 <translation>&quot;Qt&quot; est un nom réservé et ne peut pas être utilisé comme qualificatif</translation>
560 </message>
561 <message>
562 <source>Script import qualifiers must be unique.</source>
563 <translation>Les qualificateurs d&apos;importation de script doivent être uniques.</translation>
564 </message>
565 <message>
566 <source>Script import requires a qualifier</source>
567 <translation>L&apos;importation de script exige un qualificatif</translation>
568 </message>
569 <message>
570 <source>Library import requires a version</source>
571 <translation>L&apos;importation de bibliothèque exige un numéro de version</translation>
572 </message>
573 <message>
574 <source>Pragma requires a valid qualifier</source>
575 <translation>Les pragma exigent un qualificatif valide</translation>
576 </message>
577 <message>
578 <source>Expected parameter type</source>
579 <translation>Un type de paramètre est attendu</translation>
580 </message>
581 <message>
582 <source>Invalid signal parameter type: </source>
583 <translation>Le type du paramètre du signal n&apos;est pas valide : </translation>
584 </message>
585 <message>
586 <source>Invalid property type modifier</source>
587 <translation>Le modificateur de type de propriété est invalide</translation>
588 </message>
589 <message>
590 <source>Unexpected property type modifier</source>
591 <translation>Le modificateur de type de propriété est inattendu</translation>
592 </message>
593 <message>
594 <source>Expected property type</source>
595 <translation>Un type de propriété est attendu</translation>
596 </message>
597 <message>
598 <source>JavaScript declaration outside Script element</source>
599 <translation>Déclaration JavaScript en dehors de l&apos;élément Script</translation>
600 </message>
601 <message>
602 <source>Illegal syntax for exponential number</source>
603 <translation>La syntaxe est illégale pour un nombre exponentiel</translation>
604 </message>
605 <message>
606 <source>Stray newline in string literal</source>
607 <translation>Un retour à la ligne est inopiné dans la chaîne littérale</translation>
608 </message>
609 <message>
610 <source>Illegal unicode escape sequence</source>
611 <translation>La séquence d&apos;échappement Unicode est illégale</translation>
612 </message>
613 <message>
614 <source>Illegal hexadecimal escape sequence</source>
615 <translation>La séquence d&apos;échappement hexadécimale est illégale</translation>
616 </message>
617 <message>
618 <source>Octal escape sequences are not allowed</source>
619 <translation>Les séquences d&apos;échappement octales ne sont pas autorisées</translation>
620 </message>
621 <message>
622 <source>Unclosed string at end of line</source>
623 <translation>Le chaîne de caractères n&apos;est pas fermée en fin de ligne</translation>
624 </message>
625 <message>
626 <source>Decimal numbers can&apos;t start with &apos;0&apos;</source>
627 <translation>Les nombres décimaux ne peuvent pas commencé par &apos;0&apos;</translation>
628 </message>
629 <message>
630 <source>At least one hexadecimal digit is required after &apos;0%1&apos;</source>
631 <translation>Au moins un nombre hexadécimal est requis après &quot;0%1&quot;</translation>
632 </message>
633 <message>
634 <source>Invalid regular expression flag &apos;%0&apos;</source>
635 <translation>Le drapeau &quot;%0&quot; de l&apos;expression régulière est invalide</translation>
636 </message>
637 <message>
638 <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source>
639 <translation>La séquence antislash de l&apos;expression régulière n&apos;est pas terminée</translation>
640 </message>
641 <message>
642 <source>Unterminated regular expression class</source>
643 <translation>La classe de l&apos;expression régulière n&apos;est pas terminée</translation>
644 </message>
645 <message>
646 <source>Unterminated regular expression literal</source>
647 <translation>L&apos;élément de l&apos;expression régulière n&apos;est pas terminée</translation>
648 </message>
649 <message>
650 <source>Syntax error</source>
651 <translation>Erreur de syntaxe</translation>
652 </message>
653 <message>
654 <source>Unexpected token `%1&apos;</source>
655 <translation>Le jeton &quot;%1&quot; n&apos;est pas attendu</translation>
656 </message>
657 <message>
658 <source>Expected token `%1&apos;</source>
659 <translation>Le jeton &quot;%1&quot; est attendu</translation>
660 </message>
661 <message>
662 <source>Imported file must be a script</source>
663 <translation>Les fichiers importés doivent être des scripts</translation>
664 </message>
665 <message>
666 <source>File import requires a qualifier</source>
667 <translation>L&apos;importation de fichier nécessite un qualificatif</translation>
668 </message>
669 <message>
670 <source>Invalid import qualifier</source>
671 <translation>Le qualificatif d&apos;importation est invalide</translation>
672 </message>
673 <message>
674 <source>Invalid module URI</source>
675 <translation>L&apos;URI du module est invalide</translation>
676 </message>
677 <message>
678 <source>Module import requires a version</source>
679 <translation>L&apos;importation de module nécessite un numéro de version</translation>
680 </message>
681 <message>
682 <source>Module import requires a qualifier</source>
683 <translation>L&apos;importation de module nécessite un qualificatif</translation>
684 </message>
685 </context>
686 <context>
687 <name>QQmlPartsModel</name>
688 <message>
689 <source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source>
690 <translation>Le groupe de DelegateModel ne peut pas être changé dans onChanged</translation>
691 </message>
692 <message>
693 <source>Delegate component must be Package type.</source>
694 <translation>Un composant délégué doit être de type Package.</translation>
695 </message>
696 </context>
697 <context>
698 <name>QQmlPropertyCacheCreator</name>
699 <message>
700 <source>Fully dynamic types cannot declare new properties.</source>
701 <translation>Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouvelles propriétés.</translation>
702 </message>
703 <message>
704 <source>Fully dynamic types cannot declare new signals.</source>
705 <translation>Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouveaux signaux.</translation>
706 </message>
707 <message>
708 <source>Fully Dynamic types cannot declare new functions.</source>
709 <translation>Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouvelles fonctions.</translation>
710 </message>
711 <message>
712 <source>Non-existent attached object</source>
713 <translation>Objet attaché non existant</translation>
714 </message>
715 <message>
716 <source>Cannot override FINAL property</source>
717 <translation>Impossible de surcharger la propriété FINAL</translation>
718 </message>
719 <message>
720 <source>Invalid signal parameter type: %1</source>
721 <translation>Le type du paramètre du signal n&apos;est pas valide : %1</translation>
722 </message>
723 <message>
724 <source>Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal</source>
725 <translation>Le nom du signal est utilisé plusieurs fois : la surcharge du signal de modification de propriété ou du signal d&apos;une superclasse est invalide</translation>
726 </message>
727 <message>
728 <source>Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal</source>
729 <translation>Le nom de la méthode est utilisé plusieurs fois : la surcharge du signal de modification de propriété ou du signal d&apos;une superclasse est invalide</translation>
730 </message>
731 <message>
732 <source>Invalid property type</source>
733 <translation>Le type de propriété n&apos;est pas valide</translation>
734 </message>
735 </context>
736 <context>
737 <name>QQmlPropertyValidator</name>
738 <message>
739 <source>Property assignment expected</source>
740 <translation>Affectation de propriété attendue</translation>
741 </message>
742 <message>
743 <source>Invalid use of namespace</source>
744 <translation>Utilisation invalide d&apos;espace de nommage</translation>
745 </message>
746 <message>
747 <source>Invalid attached object assignment</source>
748 <translation>Affectation de l&apos;objet joint invalide</translation>
749 </message>
750 <message>
751 <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
752 <translation>&quot;%1.%2&quot; n&apos;est pas disponible dans %3 %4.%5.</translation>
753 </message>
754 <message>
755 <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
756 <translation>&quot;%1.%2&quot; n&apos;est pas disponible dans cette version du composant.</translation>
757 </message>
758 <message>
759 <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source>
760 <translation>Impossible d&apos;affecter une valeur directement à une propriété groupée</translation>
761 </message>
762 <message>
763 <source>Attached properties cannot be used here</source>
764 <translation>Les propriétés jointes ne peuvent être utilisées ici</translation>
765 </message>
766 <message>
767 <source>Invalid property assignment: &quot;%1&quot; is a read-only property</source>
768 <translation>Propriété affectée invalide : &quot;%1&quot; est une propriété en lecture seule</translation>
769 </message>
770 <message>
771 <source>Cannot assign multiple values to a script property</source>
772 <translation>Impossible d&apos;affecter plusieurs valeurs à une propriété de script</translation>
773 </message>
774 <message>
775 <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source>
776 <translation>Impossible d&apos;affecter plusieurs valeurs à une propriété singulière</translation>
777 </message>
778 <message>
779 <source>Property has already been assigned a value</source>
780 <translation>La propriété a déjà une valeur affecté</translation>
781 </message>
782 <message>
783 <source>Invalid grouped property access</source>
784 <translation>Accès à la propriété groupé invalide</translation>
785 </message>
786 <message>
787 <source>Cannot assign to non-existent default property</source>
788 <translation>Impossible d&apos;attacher à une propriété par défaut inexistante</translation>
789 </message>
790 <message>
791 <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
792 <translation>Impossible d&apos;attacher à une propriété inexistante &quot;%1&quot;</translation>
793 </message>
794 <message>
795 <source>Cannot assign primitives to lists</source>
796 <translation>Impossible d&apos;affecter des primitives aux listes</translation>
797 </message>
798 <message>
799 <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source>
800 <translation>Affectation de propriété invalide : énumération inconnue</translation>
801 </message>
802 <message>
803 <source>Invalid property assignment: string expected</source>
804 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;string&quot; est attendu</translation>
805 </message>
806 <message>
807 <source>Invalid property assignment: string or string list expected</source>
808 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;string&quot; ou &quot;string list&quot; est attendu</translation>
809 </message>
810 <message>
811 <source>Invalid property assignment: byte array expected</source>
812 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;byte array&quot; est attendu</translation>
813 </message>
814 <message>
815 <source>Invalid property assignment: url expected</source>
816 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;url&quot; est attendu</translation>
817 </message>
818 <message>
819 <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source>
820 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;unsigned int&quot; est attendu</translation>
821 </message>
822 <message>
823 <source>Invalid property assignment: int expected</source>
824 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;int&quot; est attendu</translation>
825 </message>
826 <message>
827 <source>Invalid property assignment: number expected</source>
828 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;number&quot; est attendu</translation>
829 </message>
830 <message>
831 <source>Invalid property assignment: color expected</source>
832 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;color&quot; est attendu</translation>
833 </message>
834 <message>
835 <source>Invalid property assignment: date expected</source>
836 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;date&quot; est attendu</translation>
837 </message>
838 <message>
839 <source>Invalid property assignment: time expected</source>
840 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;time&quot; est attendu</translation>
841 </message>
842 <message>
843 <source>Invalid property assignment: datetime expected</source>
844 <translation>Affectation de propriété invalide : datetime attendu</translation>
845 </message>
846 <message>
847 <source>Invalid property assignment: point expected</source>
848 <translation>Affectation de propriété invalide : point attendu</translation>
849 </message>
850 <message>
851 <source>Invalid property assignment: size expected</source>
852 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;size&quot; est attendu</translation>
853 </message>
854 <message>
855 <source>Invalid property assignment: rect expected</source>
856 <translation>Affectation de propriété invalide : rect attendu</translation>
857 </message>
858 <message>
859 <source>Invalid property assignment: boolean expected</source>
860 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;boolean&quot; est attendu</translation>
861 </message>
862 <message>
863 <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source>
864 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;3D vector&quot; est attendu</translation>
865 </message>
866 <message>
867 <source>Invalid property assignment: 4D vector expected</source>
868 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;4D vector&quot; est attendu</translation>
869 </message>
870 <message>
871 <source>Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax</source>
872 <translation>Affectation de propriété invalide : expression régulière attendue; utiliser la syntaxe /motif/</translation>
873 </message>
874 <message>
875 <source>Invalid property assignment: number or array of numbers expected</source>
876 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;number&quot; ou &quot;array of numbers&quot; est attendu</translation>
877 </message>
878 <message>
879 <source>Invalid property assignment: int or array of ints expected</source>
880 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;int&quot; ou &quot;array of ints&quot; est attendu</translation>
881 </message>
882 <message>
883 <source>Invalid property assignment: bool or array of bools expected</source>
884 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;boolean&quot; ou &quot;array of bools&quot; est attendu</translation>
885 </message>
886 <message>
887 <source>Invalid property assignment: url or array of urls expected</source>
888 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;url&quot; ou &quot;array of urls&quot; est attendu</translation>
889 </message>
890 <message>
891 <source>Invalid property assignment: string or array of strings expected</source>
892 <translation>Affectation de propriété invalide : le type &quot;string&quot; ou &quot;array of strings&quot; est attendu</translation>
893 </message>
894 <message>
895 <source>Invalid property assignment: unsupported type &quot;%1&quot;</source>
896 <translation>Affectation de propriété invalide : type &quot;%1&quot; non supporté</translation>
897 </message>
898 <message>
899 <source>&quot;%1&quot; cannot operate on &quot;%2&quot;</source>
900 <translation>&quot;%1&quot; ne fonctionne pas avec &quot;%2&quot;</translation>
901 </message>
902 <message>
903 <source>Cannot assign object to list property &quot;%1&quot;</source>
904 <translation>Impossible d&apos;affecter l&apos;objet à la propriété de liste &quot;%1&quot;</translation>
905 </message>
906 <message>
907 <source>Unexpected object assignment</source>
908 <translation>Affectation d&apos;objet inattendu</translation>
909 </message>
910 <message>
911 <source>Invalid property assignment: script expected</source>
912 <translation>Affectation de propriété invalide : script attendu</translation>
913 </message>
914 <message>
915 <source>Cannot assign object to property</source>
916 <translation>Impossible d&apos;affecter l&apos;objet à la propriété</translation>
917 </message>
918 </context>
919 <context>
920 <name>QQmlRewrite</name>
921 <message>
922 <source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source>
923 <translation>Le signal utilise un paramètre non nommé suivi par un paramètre nommé.</translation>
924 </message>
925 <message>
926 <source>Signal parameter &quot;%1&quot; hides global variable.</source>
927 <translation>Le paramètre &quot;%1&quot; du signal masque une variable globale.</translation>
928 </message>
929 </context>
930 <context>
931 <name>QQmlTypeCompiler</name>
932 <message>
933 <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable.</source>
934 <translation>Il n&apos;est pas possible de créer le type singleton composite %1.</translation>
935 </message>
936 <message>
937 <source>Element is not creatable.</source>
938 <translation>Impossible de créer l&apos;élément.</translation>
939 </message>
940 </context>
941 <context>
942 <name>QQmlTypeLoader</name>
943 <message>
944 <source>Cannot update qmldir content for &apos;%1&apos;</source>
945 <translation>Impossible de mettre à jour le contenu du fichier qmldir pour &quot;%1&quot;</translation>
946 </message>
947 <message>
948 <source>No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.</source>
949 <translation>Aucun paramètre correspondant n&apos;a été trouvé, les fichiers contenant le pragma Singleton ne peuvent pas être utilisé avec QQmlDocument.</translation>
950 </message>
951 <message>
952 <source>pragma Singleton used with a non composite singleton type %1</source>
953 <translation>le pragma Singleton est utilisée avec un type singleton non composite %1</translation>
954 </message>
955 <message>
956 <source>Script %1 unavailable</source>
957 <translation>Le script %1 n&apos;est pas disponible</translation>
958 </message>
959 <message>
960 <source>Type %1 unavailable</source>
961 <translation>Le type %1 n&apos;est pas disponible</translation>
962 </message>
963 <message>
964 <source>qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.</source>
965 <translation>le fichier qmldir défini un type comme singleton, mais aucune directive pragma Singleton n&apos;a été trouvée dans le type %1.</translation>
966 </message>
967 <message>
968 <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
969 <translation>le module &quot;%1&quot; n&apos;est pas installé</translation>
970 </message>
971 <message>
972 <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source>
973 <translation>L&apos;espace de noms %1 ne peut pas être utilisé comme un type</translation>
974 </message>
975 <message>
976 <source>Unreported error adding script import to import database</source>
977 <translation>Une erreur non signalée ajoutant un script pour importer la base de données est apparue</translation>
978 </message>
979 <message>
980 <source>%1 %2</source>
981 <translation>%1 %2</translation>
982 </message>
983 </context>
984 <context>
985 <name>QQuickAbstractAnimation</name>
986 <message>
987 <source>Cannot animate non-existent property &quot;%1&quot;</source>
988 <translation>Impossible d&apos;animer la propriété inexistante &quot;%1&quot;</translation>
989 </message>
990 <message>
991 <source>Cannot animate read-only property &quot;%1&quot;</source>
992 <translation>Impossible d&apos;animer la propriété en lecture seule &quot;%1&quot;</translation>
993 </message>
994 <message>
995 <source>Animation is an abstract class</source>
996 <translation>Animation est une classe abstraite</translation>
997 </message>
998 <message>
999 <source>Animator is an abstract class</source>
1000 <translation>Animator est une classe abstraite</translation>
1001 </message>
1002 </context>
1003 <context>
1004 <name>QQuickAccessibleAttached</name>
1005 <message>
1006 <source>Accessible is only available via attached properties</source>
1007 <translation>Accessible est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation>
1008 </message>
1009 </context>
1010 <context>
1011 <name>QQuickAnchorAnimation</name>
1012 <message>
1013 <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
1014 <translation>Impossible de définir une durée négative</translation>
1015 </message>
1016 </context>
1017 <context>
1018 <name>QQuickAnchors</name>
1019 <message>
1020 <source>Possible anchor loop detected on fill.</source>
1021 <translation>Boucle potentielle dans les ancres détectée pour la propriété fill.</translation>
1022 </message>
1023 <message>
1024 <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source>
1025 <translation>Boucle potentielle dans les ancres détectée pour la propriété centerIn.</translation>
1026 </message>
1027 <message>
1028 <source>Cannot anchor to an item that isn&apos;t a parent or sibling.</source>
1029 <translation>Impossible d&apos;ancrer à un élément qui n&apos;est pas un parent ou partage le même parent.</translation>
1030 </message>
1031 <message>
1032 <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source>
1033 <translation>Boucle potentielle dans les ancres détectée pour une ancre verticale.</translation>
1034 </message>
1035 <message>
1036 <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source>
1037 <translation>Boucle potentielle dans les ancres détectée pour une ancre horizontale.</translation>
1038 </message>
1039 <message>
1040 <source>Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.</source>
1041 <translation>Impossible de spécifier à la fois des ancres à gauche, à droite et horizontalCenter.</translation>
1042 </message>
1043 <message>
1044 <source>Cannot anchor to a null item.</source>
1045 <translation>Impossible d&apos;ancrer à un élément nul.</translation>
1046 </message>
1047 <message>
1048 <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source>
1049 <translation>Impossible d&apos;ancrer un bord horizontal à un bord vertical.</translation>
1050 </message>
1051 <message>
1052 <source>Cannot anchor item to self.</source>
1053 <translation>Impossible d&apos;ancrer l&apos;élément à lui même.</translation>
1054 </message>
1055 <message>
1056 <source>Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.</source>
1057 <translation>Impossible de spécifier à la fois des ancres en haut, en bas et verticalCenter.</translation>
1058 </message>
1059 <message>
1060 <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.</source>
1061 <translation>Une ancre Baseline ne peut pas être utilisée avec des ancres en haut, en bas ou verticalCenter.</translation>
1062 </message>
1063 <message>
1064 <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source>
1065 <translation>Impossible d&apos;ancrer un bord vertical à un bord horizontal.</translation>
1066 </message>
1067 </context>
1068 <context>
1069 <name>QQuickAnimatedImage</name>
1070 <message>
1071 <source>Qt was built without support for QMovie</source>
1072 <translation>Qt a été compilé sans support de QMovie</translation>
1073 </message>
1074 </context>
1075 <context>
1076 <name>QQuickApplication</name>
1077 <message>
1078 <source>Application is an abstract class</source>
1079 <translation>Application est une classe abstraite</translation>
1080 </message>
1081 </context>
1082 <context>
1083 <name>QQuickBehavior</name>
1084 <message>
1085 <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source>
1086 <translation>Impossible de changer l&apos;animation affectée à un élément Behavior.</translation>
1087 </message>
1088 </context>
1089 <context>
1090 <name>QQuickDragAttached</name>
1091 <message>
1092 <source>Drag is only available via attached properties</source>
1093 <translation>Drag est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation>
1094 </message>
1095 </context>
1096 <context>
1097 <name>QQuickFlipable</name>
1098 <message>
1099 <source>front is a write-once property</source>
1100 <translation>front est une propriété à écriture unique</translation>
1101 </message>
1102 <message>
1103 <source>back is a write-once property</source>
1104 <translation>back est une propriété à écriture unique</translation>
1105 </message>
1106 </context>
1107 <context>
1108 <name>QQuickItemView</name>
1109 <message>
1110 <source>ItemView is an abstract base class</source>
1111 <translation>ItemView est une classe abstraite</translation>
1112 </message>
1113 <message>
1114 <source>Delegate must be of Item type</source>
1115 <translation>Un délégué doit être de type Item</translation>
1116 </message>
1117 </context>
1118 <context>
1119 <name>QQuickKeyNavigationAttached</name>
1120 <message>
1121 <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source>
1122 <translation>KeyNavigation est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation>
1123 </message>
1124 </context>
1125 <context>
1126 <name>QQuickKeysAttached</name>
1127 <message>
1128 <source>Keys is only available via attached properties</source>
1129 <translation>Keys est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation>
1130 </message>
1131 </context>
1132 <context>
1133 <name>QQuickLayoutMirroringAttached</name>
1134 <message>
1135 <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source>
1136 <translation>La propriété attachée LayoutDirection est fonctionne uniquement avec des éléments</translation>
1137 </message>
1138 <message>
1139 <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source>
1140 <translation>LayoutMirroring est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation>
1141 </message>
1142 </context>
1143 <context>
1144 <name>QQuickLoader</name>
1145 <message>
1146 <source>setSource: value is not an object</source>
1147 <translation>setSource : une valeur n&apos;est pas un objet</translation>
1148 </message>
1149 </context>
1150 <context>
1151 <name>QQuickOpenGLInfo</name>
1152 <message>
1153 <source>OpenGLInfo is only available via attached properties</source>
1154 <translation>OpenGLInfo n&apos;est disponible que par des propriétés attachées</translation>
1155 </message>
1156 </context>
1157 <context>
1158 <name>QQuickPaintedItem</name>
1159 <message>
1160 <source>Cannot create instance of abstract class PaintedItem</source>
1161 <translation>Impossible de créer une instance de la classe abstraite PaintedItem</translation>
1162 </message>
1163 </context>
1164 <context>
1165 <name>QQuickParentAnimation</name>
1166 <message>
1167 <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
1168 <translation>Impossible de conserver l&apos;aspect lors d&apos;une transformation complexe</translation>
1169 </message>
1170 <message>
1171 <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
1172 <translation>Impossible de conserver l&apos;aspect lors d&apos;une mise à l&apos;échelle non uniforme</translation>
1173 </message>
1174 <message>
1175 <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
1176 <translation>Impossible de conserver l&apos;aspect lors d&apos;une mise à l&apos;échelle égale à 0</translation>
1177 </message>
1178 </context>
1179 <context>
1180 <name>QQuickParentChange</name>
1181 <message>
1182 <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
1183 <translation>Impossible de conserver l&apos;aspect lors d&apos;une transformation complexe</translation>
1184 </message>
1185 <message>
1186 <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
1187 <translation>Impossible de conserver l&apos;aspect lors d&apos;une mise à l&apos;échelle non uniforme</translation>
1188 </message>
1189 <message>
1190 <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
1191 <translation>Impossible de conserver l&apos;aspect lors d&apos;une mise à l&apos;échelle égale à 0</translation>
1192 </message>
1193 </context>
1194 <context>
1195 <name>QQuickPathAnimation</name>
1196 <message>
1197 <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
1198 <translation>Impossible de définir une durée négative</translation>
1199 </message>
1200 </context>
1201 <context>
1202 <name>QQuickPathView</name>
1203 <message>
1204 <source>Delegate must be of Item type</source>
1205 <translation>Un délégué doit être de type Item</translation>
1206 </message>
1207 </context>
1208 <context>
1209 <name>QQuickPauseAnimation</name>
1210 <message>
1211 <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
1212 <translation>Impossible de définir une durée négative</translation>
1213 </message>
1214 </context>
1215 <context>
1216 <name>QQuickPixmap</name>
1217 <message>
1218 <source>Error decoding: %1: %2</source>
1219 <translation>Erreur de décodage : %1 : %2</translation>
1220 </message>
1221 <message>
1222 <source>Invalid image provider: %1</source>
1223 <translation>Le fournisseur d&apos;images est invalide : %1</translation>
1224 </message>
1225 <message>
1226 <source>Failed to get image from provider: %1</source>
1227 <translation>Impossible d&apos;obtenir des image par le fournisseur : %1</translation>
1228 </message>
1229 <message>
1230 <source>Failed to get texture from provider: %1</source>
1231 <translation>Impossible d&apos;obtenir des textures du fournisseur : %1</translation>
1232 </message>
1233 <message>
1234 <source>Cannot open: %1</source>
1235 <translation>Impossible d&apos;ouvrir : %1</translation>
1236 </message>
1237 <message>
1238 <source>Invalid image data: %1</source>
1239 <translation>Les données de l&apos;image sont invalides : %1</translation>
1240 </message>
1241 </context>
1242 <context>
1243 <name>QQuickPropertyAnimation</name>
1244 <message>
1245 <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
1246 <translation>Impossible de définir une durée négative</translation>
1247 </message>
1248 </context>
1249 <context>
1250 <name>QQuickPropertyChanges</name>
1251 <message>
1252 <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source>
1253 <translation>PropertyChanges n&apos;est pas compatible avec la création d&apos;objets spécifiques à un état.</translation>
1254 </message>
1255 <message>
1256 <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
1257 <translation>Impossible d&apos;attacher à une propriété inexistante &quot;%1&quot;</translation>
1258 </message>
1259 <message>
1260 <source>Cannot assign to read-only property &quot;%1&quot;</source>
1261 <translation>Impossible d&apos;assigner à la propriété en lecture seule &quot;%1&quot;</translation>
1262 </message>
1263 </context>
1264 <context>
1265 <name>QQuickRepeater</name>
1266 <message>
1267 <source>Delegate must be of Item type</source>
1268 <translation>Un délégué doit être de type Item</translation>
1269 </message>
1270 </context>
1271 <context>
1272 <name>QQuickShaderEffectMesh</name>
1273 <message>
1274 <source>Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.</source>
1275 <translation>Impossible de créer une instance de la classe abstraite ShaderEffectMesh.</translation>
1276 </message>
1277 </context>
1278 <context>
1279 <name>QQuickTextUtil</name>
1280 <message>
1281 <source>%1 does not support loading non-visual cursor delegates.</source>
1282 <translation>%1 ne supporte pas le chargement de délégués non-visuels pour le curseur.</translation>
1283 </message>
1284 <message>
1285 <source>Could not load cursor delegate</source>
1286 <translation>Impossible de charger le délégué pour le curseur</translation>
1287 </message>
1288 </context>
1289 <context>
1290 <name>QQuickViewTransitionAttached</name>
1291 <message>
1292 <source>ViewTransition is only available via attached properties</source>
1293 <translation>ViewTransition est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation>
1294 </message>
1295 </context>
1296 <context>
1297 <name>QQuickWindow</name>
1298 <message>
1299 <source>Failed to create %1 context for format %2.
1300 This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
1301
1302 Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable&apos;s directory or in a location listed in PATH.</source>
1303 <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format, ANGLE %3, %4 library names</extracomment>
1304 <translation>Erreur à la création du contexte %1 pour le format %2.
1305 Cela peut être dû à un défaut d&apos;installation de pilotes graphiques.
1306
1307 Veuillez installer un pilote supportant OpenGL 2.0 ou supérieur. Si cela n&apos;est pas possible, veuillez vous assurer que les librairies d&apos;émulation ANGLE OpenGL ES 2.0 (%3, %4 et d3dcompiler_*.dll) soient accessibles dans le répertoire d&apos;exécution ou dans un emplacement listé dans la variable PATH.</translation>
1308 </message>
1309 <message>
1310 <source>Failed to create %1 context for format %2</source>
1311 <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format specification</extracomment>
1312 <translation>Erreur à la création du contexte %1 pour le format %2</translation>
1313 </message>
1314 </context>
1315 <context>
1316 <name>QQuickWindowQmlImpl</name>
1317 <message>
1318 <source>Conflicting properties &apos;visible&apos; and &apos;visibility&apos; for Window &apos;%1&apos;</source>
1319 <translation>Propriétés &apos;visible&apos; et &apos;visibility&apos; en conflit pour la fenêtre &apos;%1&apos;</translation>
1320 </message>
1321 <message>
1322 <source>Conflicting properties &apos;visible&apos; and &apos;visibility&apos;</source>
1323 <translation>Conflit de propriété entre &apos;visible&apos; et &apos;visibilité&apos;</translation>
1324 </message>
1325 </context>
1326 <context>
1327 <name>QQuickXmlListModel</name>
1328 <message>
1329 <source>&quot;%1&quot; duplicates a previous role name and will be disabled.</source>
1330 <translation>&quot;%1&quot; est un doublon d&apos;un nom de role existant et sera désactivé.</translation>
1331 </message>
1332 <message>
1333 <source>invalid query: &quot;%1&quot;</source>
1334 <translation>La requête est invalide : &quot;%1&quot;</translation>
1335 </message>
1336 </context>
1337 <context>
1338 <name>QQuickXmlListModelRole</name>
1339 <message>
1340 <source>An XmlRole query must not start with &apos;/&apos;</source>
1341 <translation>Une requête XmlRole ne doit pas commencer par &apos;/&apos;</translation>
1342 </message>
1343 </context>
1344 <context>
1345 <name>QQuickXmlRoleList</name>
1346 <message>
1347 <source>An XmlListModel query must start with &apos;/&apos; or &quot;//&quot;</source>
1348 <translation>Une requête de XmlListModel doit commencer par &apos;/&apos; ou &quot;//&quot;</translation>
1349 </message>
1350 </context>
1351 <context>
1352 <name>SignalHandlerConverter</name>
1353 <message>
1354 <source>Non-existent attached object</source>
1355 <translation>Objet joint inexistant</translation>
1356 </message>
1357 <message>
1358 <source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source>
1359 <translation>Le signal utilise le paramètre sans nom suivi par le paramètre nommé.</translation>
1360 </message>
1361 <message>
1362 <source>Signal parameter &quot;%1&quot; hides global variable.</source>
1363 <translation>Le signal du paramètre &quot;%1&quot; cache la variable globale.</translation>
1364 </message>
1365 <message>
1366 <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
1367 <translation>&quot;%1.%2&quot; n&apos;est pas disponible dans %3 %4.%5.</translation>
1368 </message>
1369 <message>
1370 <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
1371 <translation>&quot;%1.%2&quot; n&apos;est pas disponible dans cette version du composant.</translation>
1372 </message>
1373 <message>
1374 <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source>
1375 <translation>Impossible d&apos;affecter une valeur à un signal (attend un script pour être exécuté)</translation>
1376 </message>
1377 <message>
1378 <source>Incorrectly specified signal assignment</source>
1379 <translation>Affectation du signal spécifié incorrecte</translation>
1380 </message>
1381 </context>
1382 <context>
1383 <name>qmlRegisterType</name>
1384 <message>
1385 <source>Invalid QML %1 name &quot;%2&quot;</source>
1386 <translation>L&apos;élément QML %1 nommé &quot;%2&quot; n&apos;est pas valide</translation>
1387 </message>
1388 <message>
1389 <source>Cannot install %1 &apos;%2&apos; into unregistered namespace &apos;%3&apos;</source>
1390 <translation>Impossible d&apos;installer %1 &quot;%2&quot; dans l&apos;espace de noms non enregistré &quot;%3&quot;</translation>
1391 </message>
1392 <message>
1393 <source>Cannot install %1 &apos;%2&apos; into protected namespace &apos;%3&apos;</source>
1394 <translation>Impossible d&apos;installer %1 &quot;%2&quot; dans l&apos;espace de noms protégé &quot;%3&quot;</translation>
1395 </message>
1396 <message>
1397 <source>Cannot install %1 &apos;%2&apos; into protected module &apos;%3&apos; version &apos;%4&apos;</source>
1398 <translation>Impossible d&apos;installer %1 &quot;%2&quot; dans le module protégé &quot;%3&quot; en version &quot;%4&quot;</translation>
1399 </message>
1400 </context>
1401 </TS>