Debian Codegraph @

translations/qtlocation_es.ts

raw
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="es_ES">
4 <context>
5 <name>QDeclarativeGeoMap</name>
6 <message>
7 <source>No Map</source>
8 <translation>No ha Mapa</translation>
9 </message>
10 <message>
11 <source>Plugin does not support mapping.</source>
12 <translation>El plugin no soporta mapeado.</translation>
13 </message>
14 </context>
15 <context>
16 <name>QDeclarativeGeoRouteModel</name>
17 <message>
18 <source>Plugin does not support routing.</source>
19 <translation>El plugin no soporta cálculo de rutas.</translation>
20 </message>
21 <message>
22 <source>Cannot route, plugin not set.</source>
23 <translation>No se puede calcular ruta, el plugin no se ha establecido.</translation>
24 </message>
25 <message>
26 <source>Cannot route, route manager not set.</source>
27 <translation>No se puede calcular ruta, el administrador de rutas no se ha establecido.</translation>
28 </message>
29 <message>
30 <source>Not enough waypoints for routing.</source>
31 <translation>No hay suficientes puntos de ruta para calcular la ruta.</translation>
32 </message>
33 </context>
34 <context>
35 <name>QDeclarativeGeocodeModel</name>
36 <message>
37 <source>Cannot geocode, plugin not set.</source>
38 <translation>No se puede geolocalizar, el plugin no se ha establecido.</translation>
39 </message>
40 <message>
41 <source>Cannot geocode, geocode manager not set.</source>
42 <translation>No se puede geolocalizar, el administrador de geolocalización no se ha establecido.</translation>
43 </message>
44 <message>
45 <source>Cannot geocode, valid query not set.</source>
46 <translation>No se puede geolocalizar, no hay una consulta válida.</translation>
47 </message>
48 <message>
49 <source>Plugin does not support (reverse) geocoding.</source>
50 <translation>El plugin no soporta geolocalización (inversa).</translation>
51 </message>
52 </context>
53 <context>
54 <name>QGeoRouteReplyOsm</name>
55 <message>
56 <source>Go straight.</source>
57 <translation>Sigue recto.</translation>
58 </message>
59 <message>
60 <source>Go straight onto %1.</source>
61 <translation>Sigue recto en %1.</translation>
62 </message>
63 <message>
64 <source>Turn slightly right.</source>
65 <translation>Gira ligéramente a la derecha.</translation>
66 </message>
67 <message>
68 <source>Turn slightly right onto %1.</source>
69 <translation>Gira ligéramente a la derecha en %1.</translation>
70 </message>
71 <message>
72 <source>Turn right.</source>
73 <translation>Gira a la derecha.</translation>
74 </message>
75 <message>
76 <source>Turn right onto %1.</source>
77 <translation>Gira a la derecha en %1.</translation>
78 </message>
79 <message>
80 <source>Make a sharp right.</source>
81 <translation>Gira fuerte a la derecha.</translation>
82 </message>
83 <message>
84 <source>Make a sharp right onto %1.</source>
85 <translation>Gira fuerte a la derecha en %1.</translation>
86 </message>
87 <message>
88 <source>When it is safe to do so, perform a U-turn.</source>
89 <translation>Cuando sea seguro, haga un giro en U.</translation>
90 </message>
91 <message>
92 <source>Make a sharp left.</source>
93 <translation>Gire fuerte a la izquierda.</translation>
94 </message>
95 <message>
96 <source>Make a sharp left onto %1.</source>
97 <translation>Gire fuerte a la izquierda en %1.</translation>
98 </message>
99 <message>
100 <source>Turn left.</source>
101 <translation>Gire a la izquierda.</translation>
102 </message>
103 <message>
104 <source>Turn left onto %1.</source>
105 <translation>Gire a la izquierda en %1.</translation>
106 </message>
107 <message>
108 <source>Turn slightly left.</source>
109 <translation>Gira ligéramente a la izquierda.</translation>
110 </message>
111 <message>
112 <source>Turn slightly left onto %1.</source>
113 <translation>Gira ligéramente a la izquierda en %1.</translation>
114 </message>
115 <message>
116 <source>Reached waypoint.</source>
117 <translation>Punto de ruta alcanzado.</translation>
118 </message>
119 <message>
120 <source>Head on.</source>
121 <translation>De frente.</translation>
122 </message>
123 <message>
124 <source>Head onto %1.</source>
125 <translation>De frente en %1.</translation>
126 </message>
127 <message>
128 <source>Enter the roundabout.</source>
129 <translation>Entre en la glorieta.</translation>
130 </message>
131 <message>
132 <source>At the roundabout take the first exit.</source>
133 <translation>En la glorieta tome la primera salida.</translation>
134 </message>
135 <message>
136 <source>At the roundabout take the first exit onto %1.</source>
137 <translation>En la glorieta tome la primera salida en %1.</translation>
138 </message>
139 <message>
140 <source>At the roundabout take the second exit.</source>
141 <translation>En la glorieta tome la segunda salida.</translation>
142 </message>
143 <message>
144 <source>At the roundabout take the second exit onto %1.</source>
145 <translation>En la glorieta tome la segunda salida en %1.</translation>
146 </message>
147 <message>
148 <source>At the roundabout take the third exit.</source>
149 <translation>En la glorieta tome la tercera salida.</translation>
150 </message>
151 <message>
152 <source>At the roundabout take the third exit onto %1.</source>
153 <translation>En la glorieta tome la tercera salida en %1.</translation>
154 </message>
155 <message>
156 <source>At the roundabout take the fourth exit.</source>
157 <translation>En la glorieta tome la cuarta salida.</translation>
158 </message>
159 <message>
160 <source>At the roundabout take the fourth exit onto %1.</source>
161 <translation>En la glorieta tome la cuarta salida en %1.</translation>
162 </message>
163 <message>
164 <source>At the roundabout take the fifth exit.</source>
165 <translation>En la glorieta tome la quinta salida.</translation>
166 </message>
167 <message>
168 <source>At the roundabout take the fifth exit onto %1.</source>
169 <translation>En la glorieta tome la quinta salida en %1.</translation>
170 </message>
171 <message>
172 <source>At the roundabout take the sixth exit.</source>
173 <translation>En la glorieta tome la sexta salida.</translation>
174 </message>
175 <message>
176 <source>At the roundabout take the sixth exit onto %1.</source>
177 <translation>En la glorieta tome la sexta salida en %1.</translation>
178 </message>
179 <message>
180 <source>At the roundabout take the seventh exit.</source>
181 <translation>En la glorieta tome la séptima salida.</translation>
182 </message>
183 <message>
184 <source>At the roundabout take the seventh exit onto %1.</source>
185 <translation>En la glorieta tome la séptima salida en %1.</translation>
186 </message>
187 <message>
188 <source>At the roundabout take the eighth exit.</source>
189 <translation>En la glorieta tome la octava salida.</translation>
190 </message>
191 <message>
192 <source>At the roundabout take the eighth exit onto %1.</source>
193 <translation>En la glorieta tome la octava salida en %1.</translation>
194 </message>
195 <message>
196 <source>At the roundabout take the ninth exit.</source>
197 <translation>En la glorieta tome la novena salida.</translation>
198 </message>
199 <message>
200 <source>At the roundabout take the ninth exit onto %1.</source>
201 <translation>En la glorieta tome la novena salida en %1.</translation>
202 </message>
203 <message>
204 <source>Leave the roundabout.</source>
205 <translation>Salga de la glorieta.</translation>
206 </message>
207 <message>
208 <source>Leave the roundabout onto %1.</source>
209 <translation>Salga de la glorieta en %1.</translation>
210 </message>
211 <message>
212 <source>Stay on the roundabout.</source>
213 <translation>Permanezca en la glorieta.</translation>
214 </message>
215 <message>
216 <source>Start at the end of the street.</source>
217 <translation>Empieza al final de la calle.</translation>
218 </message>
219 <message>
220 <source>Start at the end of %1.</source>
221 <translation>Empieza al final de %1.</translation>
222 </message>
223 <message>
224 <source>You have reached your destination.</source>
225 <translation>Ha llegado a su destino.</translation>
226 </message>
227 <message>
228 <source>Don&apos;t know what to say for &apos;%1&apos;</source>
229 <translation>No sé que decir para &apos;%1&apos;</translation>
230 </message>
231 </context>
232 <context>
233 <name>QGeoServiceProviderFactoryMapbox</name>
234 <message>
235 <source>Mapbox plugin requires &apos;mapbox.map_id&apos; and &apos;mapbox.access_token&apos; parameters.
236 Please visit https://www.mapbox.com</source>
237 <translation>El plugin Mapbox requiere los parámetros &apos;mapbox.map_id&apos; y &apos;mapbox.access_token&apos;.
238 Por favor visite https://www.mapbox.com</translation>
239 </message>
240 </context>
241 <context>
242 <name>QGeoTileFetcherNokia</name>
243 <message>
244 <source>Mapping manager no longer exists</source>
245 <translation>El administrador de mapeado ha dejado de existir</translation>
246 </message>
247 </context>
248 <context>
249 <name>QGeoTiledMapOsm</name>
250 <message>
251 <source>Tiles Courtesy of &lt;a href=&apos;http://www.mapquest.com/&apos;&gt;MapQuest&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Data &amp;copy; &lt;a href=&apos;http://www.openstreetmap.org/copyright&apos;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt; contributors</source>
252 <translation>Cuadrantes Cortesia de &lt;a href=&apos;http://www.mapquest.com/&apos;&gt;MapQuest&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Data &amp;copy; &lt;a href=&apos;http://www.openstreetmap.org/copyright&apos;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt; contributors</translation>
253 </message>
254 <message>
255 <source>Maps &amp;copy; &lt;a href=&apos;http://www.thunderforest.com/&apos;&gt;Thunderforest&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Data &amp;copy; &lt;a href=&apos;http://www.openstreetmap.org/copyright&apos;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt; contributors</source>
256 <translation>Maps &amp;copy; &lt;a href=&apos;http://www.thunderforest.com/&apos;&gt;Thunderforest&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Data &amp;copy; &lt;a href=&apos;http://www.openstreetmap.org/copyright&apos;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt; contributors</translation>
257 </message>
258 <message>
259 <source>&amp;copy; &lt;a href=&apos;http://www.openstreetmap.org/copyright&apos;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt; contributors</source>
260 <translation>&amp;copy; &lt;a href=&apos;http://www.openstreetmap.org/copyright&apos;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt; contributors</translation>
261 </message>
262 </context>
263 <context>
264 <name>QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox</name>
265 <message>
266 <source>Custom</source>
267 <translation>Personalizado</translation>
268 </message>
269 <message>
270 <source>Mapbox custom map</source>
271 <translation>Mapa personalizado de Mapbox</translation>
272 </message>
273 </context>
274 <context>
275 <name>QGeoTiledMappingManagerEngineNokia</name>
276 <message>
277 <source>Street Map</source>
278 <translation>Mapa de Calles</translation>
279 </message>
280 <message>
281 <source>Normal map view in daylight mode</source>
282 <translation>Mapa normal en vista de día</translation>
283 </message>
284 <message>
285 <source>Satellite Map</source>
286 <translation>Mapa de Satélite</translation>
287 </message>
288 <message>
289 <source>Satellite map view in daylight mode</source>
290 <translation>Mapa de satélite en vista de día</translation>
291 </message>
292 <message>
293 <source>Terrain Map</source>
294 <translation>Mapa de Terreno</translation>
295 </message>
296 <message>
297 <source>Terrain map view in daylight mode</source>
298 <translation>Mapa de terreno en vista de día</translation>
299 </message>
300 <message>
301 <source>Hybrid Map</source>
302 <translation>Mapa Híbrido</translation>
303 </message>
304 <message>
305 <source>Satellite map view with streets in daylight mode</source>
306 <translation>Mapa de satelite con calles en vista de día</translation>
307 </message>
308 <message>
309 <source>Transit Map</source>
310 <translation>Mapa de Transportes</translation>
311 </message>
312 <message>
313 <source>Color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode</source>
314 <translation>Mapa de color reducido con lineas de transporte público en modo día</translation>
315 </message>
316 <message>
317 <source>Gray Street Map</source>
318 <translation>Mapa de Calles en Gris</translation>
319 </message>
320 <message>
321 <source>Color-reduced map view in daylight mode</source>
322 <translation>Mapa de color reducido en vista de día</translation>
323 </message>
324 <message>
325 <source>Mobile Street Map</source>
326 <translation>Mapa de Calles Móvil</translation>
327 </message>
328 <message>
329 <source>Mobile normal map view in daylight mode</source>
330 <translation>Mapa normal móvil con vista de día</translation>
331 </message>
332 <message>
333 <source>Mobile Terrain Map</source>
334 <translation>Mapa de Terreno Móvil</translation>
335 </message>
336 <message>
337 <source>Mobile terrain map view in daylight mode</source>
338 <translation>Mapa móvil de terreno en vista de día</translation>
339 </message>
340 <message>
341 <source>Mobile Hybrid Map</source>
342 <translation>Mapa Híbrido de Móvil</translation>
343 </message>
344 <message>
345 <source>Mobile satellite map view with streets in daylight mode</source>
346 <translation>Mapa de satélite móvil con calles en vista de día</translation>
347 </message>
348 <message>
349 <source>Mobile Transit Map</source>
350 <translation>Mapa Móvil de Tránsito</translation>
351 </message>
352 <message>
353 <source>Mobile color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode</source>
354 <translation>Mapa móvil de color reducido con lineas de transporte público en modo día</translation>
355 </message>
356 <message>
357 <source>Mobile Gray Street Map</source>
358 <translation>Mapa móvil de Calles en Gris</translation>
359 </message>
360 <message>
361 <source>Mobile color-reduced map view in daylight mode</source>
362 <translation>Mapa móvil de color reducido en vista de día</translation>
363 </message>
364 <message>
365 <source>Custom Street Map</source>
366 <translation>Mapa de Calles Personalizado</translation>
367 </message>
368 <message>
369 <source>Night Street Map</source>
370 <translation>Mapa de Calles Nocturno</translation>
371 </message>
372 <message>
373 <source>Normal map view in night mode</source>
374 <translation>Mapa normal en vista de noche</translation>
375 </message>
376 <message>
377 <source>Mobile Night Street Map</source>
378 <translation>Mapa Móvil de Calles Nocturno</translation>
379 </message>
380 <message>
381 <source>Mobile normal map view in night mode</source>
382 <translation>Mapa móvil normal en vista de noche</translation>
383 </message>
384 <message>
385 <source>Gray Night Street Map</source>
386 <translation>Mapa de Calles en Gris de Noche</translation>
387 </message>
388 <message>
389 <source>Color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)</source>
390 <translation>Mapa de color reducido en vista de noche (especialmente usado para mapas de fondo)</translation>
391 </message>
392 <message>
393 <source>Mobile Gray Night Street Map</source>
394 <translation>Mapa Móvil de Calles en Gris de Noche</translation>
395 </message>
396 <message>
397 <source>Mobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)</source>
398 <translation>Mapa móvil de color reducido en vista de noche (especialmente usado para mapas de fondo)</translation>
399 </message>
400 <message>
401 <source>Pedestrian Street Map</source>
402 <translation>Mapa de Calles para Peatones</translation>
403 </message>
404 <message>
405 <source>Pedestrian map view in daylight mode</source>
406 <translation>Mapa para peatones en vista de día</translation>
407 </message>
408 <message>
409 <source>Mobile Pedestrian Street Map</source>
410 <translation>Mapa Móvil de Calles para Peatones</translation>
411 </message>
412 <message>
413 <source>Mobile pedestrian map view in daylight mode for mobile usage</source>
414 <translation>Mapa móvil para peatones en vista de día para uso móvil</translation>
415 </message>
416 <message>
417 <source>Pedestrian Night Street Map</source>
418 <translation>Mapa de Calles para Peatones de Noche</translation>
419 </message>
420 <message>
421 <source>Pedestrian map view in night mode</source>
422 <translation>Mapa para peatones en vista de noche</translation>
423 </message>
424 <message>
425 <source>Mobile Pedestrian Night Street Map</source>
426 <translation>Mapa Móvil de Calles para Peatones de Noche</translation>
427 </message>
428 <message>
429 <source>Mobile pedestrian map view in night mode for mobile usage</source>
430 <translation>Mapa móvil para peatones en vista de noche para uso móvil</translation>
431 </message>
432 <message>
433 <source>Car Navigation Map</source>
434 <translation>Mapa de Navigación en Coche</translation>
435 </message>
436 <message>
437 <source>Normal map view in daylight mode for car navigation</source>
438 <translation>Mapa normal en vista de día para navegación en coche</translation>
439 </message>
440 </context>
441 <context>
442 <name>QGeoTiledMappingManagerEngineOsm</name>
443 <message>
444 <source>Street Map</source>
445 <translation>Mapa de Calles</translation>
446 </message>
447 <message>
448 <source>Street map view in daylight mode</source>
449 <translation>Mapa de calles en vista de día</translation>
450 </message>
451 <message>
452 <source>Satellite Map</source>
453 <translation>Mapa de Satélite</translation>
454 </message>
455 <message>
456 <source>Satellite map view in daylight mode</source>
457 <translation>Mapa de satélite en vista de día</translation>
458 </message>
459 <message>
460 <source>Cycle Map</source>
461 <translation>Mapa de Bicicletas</translation>
462 </message>
463 <message>
464 <source>Cycle map view in daylight mode</source>
465 <translation>Mapa de bicicletas en vista de día</translation>
466 </message>
467 <message>
468 <source>Transit Map</source>
469 <translation>Mapa de Transportes</translation>
470 </message>
471 <message>
472 <source>Public transit map view in daylight mode</source>
473 <translation>Mapa de transporte público en vista de día</translation>
474 </message>
475 <message>
476 <source>Night Transit Map</source>
477 <translation>Mapa de Transportes de Noche</translation>
478 </message>
479 <message>
480 <source>Public transit map view in night mode</source>
481 <translation>Mapa de transporte público en vista de noche</translation>
482 </message>
483 <message>
484 <source>Terrain Map</source>
485 <translation>Mapa de Terreno</translation>
486 </message>
487 <message>
488 <source>Terrain map view</source>
489 <translation>Vista de mapa de terreno</translation>
490 </message>
491 <message>
492 <source>Hiking Map</source>
493 <translation>Mapa de Excursionismo</translation>
494 </message>
495 <message>
496 <source>Hiking map view</source>
497 <translation>Vista de mapa de excursionismo</translation>
498 </message>
499 <message>
500 <source>Custom URL Map</source>
501 <translation>Mapa de URL Personalizada</translation>
502 </message>
503 <message>
504 <source>Custom url map view set via urlprefix parameter</source>
505 <translation>Mapa de url personalizada establecida con el parámetro urlprefix</translation>
506 </message>
507 </context>
508 <context>
509 <name>QPlaceManagerEngineOsm</name>
510 <message>
511 <source>Aeroway</source>
512 <translation>Pista de aterrizaje</translation>
513 </message>
514 <message>
515 <source>Amenity</source>
516 <translation>Amenidad</translation>
517 </message>
518 <message>
519 <source>Building</source>
520 <translation>Edificio</translation>
521 </message>
522 <message>
523 <source>Highway</source>
524 <translation>Autopista</translation>
525 </message>
526 <message>
527 <source>Historic</source>
528 <translation>Histórico</translation>
529 </message>
530 <message>
531 <source>Land use</source>
532 <translation>Uso del suelo</translation>
533 </message>
534 <message>
535 <source>Leisure</source>
536 <translation>Placer</translation>
537 </message>
538 <message>
539 <source>Man made</source>
540 <translation>Modo hombre</translation>
541 </message>
542 <message>
543 <source>Natural</source>
544 <translation>Natural</translation>
545 </message>
546 <message>
547 <source>Place</source>
548 <translation>Lugar</translation>
549 </message>
550 <message>
551 <source>Railway</source>
552 <translation>Vía de tren</translation>
553 </message>
554 <message>
555 <source>Shop</source>
556 <translation>Tienda</translation>
557 </message>
558 <message>
559 <source>Tourism</source>
560 <translation>Turismo</translation>
561 </message>
562 <message>
563 <source>Waterway</source>
564 <translation>Camino acuático</translation>
565 </message>
566 <message>
567 <source>Network request error</source>
568 <translation>Petición de red errónea</translation>
569 </message>
570 </context>
571 <context>
572 <name>QPlaceSearchReplyOsm</name>
573 <message>
574 <source>Communication error</source>
575 <translation>Error de comunicación</translation>
576 </message>
577 <message>
578 <source>Response parse error</source>
579 <translation>Error de parseo de respuesta</translation>
580 </message>
581 </context>
582 <context>
583 <name>QtLocationQML</name>
584 <message>
585 <source>Plugin property is not set.</source>
586 <translation>El plugin no se ha establecido correctamente.</translation>
587 </message>
588 <message>
589 <source>Plugin Error (%1): %2</source>
590 <translation>Error del Plugin (%1): %2</translation>
591 </message>
592 <message>
593 <source>Plugin Error (%1): Could not instantiate provider</source>
594 <translation>Error del Plugin (%1): No se puede instanciar el proveedor</translation>
595 </message>
596 <message>
597 <source>Plugin is not valid</source>
598 <translation>El plugin no es válido</translation>
599 </message>
600 <message>
601 <source>Unable to initialize categories</source>
602 <translation>No se pueden inicializar las categorias</translation>
603 </message>
604 <message>
605 <source>Unable to create request</source>
606 <translation>No se puede crear la petición</translation>
607 </message>
608 <message>
609 <source>Index &apos;%1&apos; out of range</source>
610 <translation>El índice &apos;%1&apos; está fuera de rango</translation>
611 </message>
612 <message>
613 <source>Qt Location requires app_id and token parameters.
614 Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials.</source>
615 <translation>Qt Location requiere los parámetros app_id y token
616 Por favor registrese en https://developer.here.com/ para obtener sus credenciales de aplicación personales.</translation>
617 </message>
618 <message>
619 <source>Saving places is not supported.</source>
620 <translation>Guardar lugares no está soportado.</translation>
621 </message>
622 <message>
623 <source>Removing places is not supported.</source>
624 <translation>Eliminar lugares no está soportado.</translation>
625 </message>
626 <message>
627 <source>Saving categories is not supported.</source>
628 <translation>Guardar categorias no está soportado.</translation>
629 </message>
630 <message>
631 <source>Removing categories is not supported.</source>
632 <translation>Eliminar categorias no está soportado.</translation>
633 </message>
634 <message>
635 <source>Error parsing response.</source>
636 <translation>Error de parseo de respuesta.</translation>
637 </message>
638 <message>
639 <source>Network error.</source>
640 <translation>Error de red.</translation>
641 </message>
642 <message>
643 <source>Request was canceled.</source>
644 <translation>La petición fué cancelada.</translation>
645 </message>
646 <message>
647 <source>The response from the service was not in a recognizable format.</source>
648 <translation>La respuesta del servicio no estaba en un formato reconocible.</translation>
649 </message>
650 </context>
651 </TS>