Debian Codegraph @

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/normalizers/normalizer_nfkc.po

raw
1 # -*- po -*-
2 # Japanese translations for Groonga package.
3 # Copyright (C) 2009-2023 Groonga Project
4 # This file is distributed under the same license as the Groonga package.
5 # Automatically generated, 2023.
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: Groonga 13.0.0\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: 2023-07-12 09:29+0900\n"
12 "Language-Team: none\n"
13 "Language: ja\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
19 msgid "Execution example:"
20 msgstr ""
21
22 msgid "`NormalizerNFKC`"
23 msgstr ""
24
25 msgid "Summary"
26 msgstr "概要"
27
28 msgid "`NormalizerNFKC` normalizes text by Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition)."
29 msgstr "`NormalizerNFKC` はUnicode NFKC(Normalization Form Compatibility Composition)を使ってテキストを正規化します。"
30
31 msgid "The Unicode version can be specified by option."
32 msgstr "Unicodeのバージョンはオプションで指定することができます。"
33
34 msgid "In addition to Unicode version, this normalizer has ohter options that can change behavior."
35 msgstr "また、このノーマライザーにはUnicodeバージョン以外にもオプションがあり、それらのオプションを指定することで動作を変更できます。"
36
37 msgid "Syntax"
38 msgstr "構文"
39
40 msgid "`NormalizerNFKC` has optional parameter."
41 msgstr "`NormalizerNFKC` は省略可能な引数があります。"
42
43 msgid "No options:"
44 msgstr "オプションなし:"
45
46 msgid "Specify option:"
47 msgstr "オプション指定:"
48
49 msgid "{ref}`normalizer-nfkc-unify-iteration-mark` is added."
50 msgstr "{ref}`normalizer-nfkc-unify-iteration-mark`追加。"
51
52 msgid "Specify multiple options:"
53 msgstr "複数のオプション指定:"
54
55 msgid "`NormalizerNFKC` also specify multiple options as above. You can also specify mingle multiple options except above example."
56 msgstr "上記のように、 `NormalizerNFKC` は複数のオプションを指定することもできます。上記の例以外にも複数のオプションを組み合わせて指定できます。"
57
58 msgid "Usage"
59 msgstr "使い方"
60
61 msgid "Simple usage"
62 msgstr "簡単な使い方"
63
64 msgid "Here is an example of `NormalizerNFKC`. `NormalizerNFKC` normalizes text by Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition)."
65 msgstr "以下は、 `NormalizerNFKC` の使用例です。 `NormalizerNFKC` はUnicode NFKC(Normalization Form Compatibility Composition)を使ってテキストを正規化します。"
66
67 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-version` option. You can specify the Unicode version for this option."
68 msgstr "以下は {ref}`normalizer-nfkc-version` オプションの使用例です。Unicodeのバージョンを指定できます。"
69
70 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-kana` option."
71 msgstr "以下は {ref}`normalizer-nfkc-unify-kana` オプションの使用例です。"
72
73 msgid "This option enables that same pronounced characters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character as below."
74 msgstr "このオプションは、以下のように同じ音となる全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの文字を同一視します。"
75
76 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-kana-case` option."
77 msgstr "以下は {ref}`normalizer-nfkc-unify-kana-case` オプションの使用例です。"
78
79 msgid "This option enables that large and small versions of same letters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character as below."
80 msgstr "このオプションは、以下のように、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの小さな文字を大きな文字と同一視します。"
81
82 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-kana-voiced-sound-mark` option."
83 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-kana-voiced-sound-mark` オプションの使用例です。"
84
85 msgid "This option enables that letters with/without voiced sound mark and semi voiced sound mark in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character as below."
86 msgstr "このオプションは、以下のように、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナで濁点や半濁点の有無を同一視します。"
87
88 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-hyphen` option. This option enables normalize hyphen to \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS) as below."
89 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-hyphen` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ハイフンを\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。"
90
91 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-prolonged-sound-mark` option. This option enables normalize prolonged sound to \"-\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK) as below."
92 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-prolonged-sound-mark` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように長音記号を\"-\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)に正規化します。"
93
94 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-hyphen-and-prolonged-sound-mark` option. This option enables normalize hyphen and prolonged sound to \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS) as below."
95 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-hyphen-and-prolonged-sound-mark` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ハイフンと長音記号を\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。"
96
97 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-middle-dot` option. This option enables normalize middle dot to \"·\" (U+00B7 MIDDLE DOT) as below."
98 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-middle-dot` オプションの使用例です。このオプションは、中点を\"·\" (U+00B7 MIDDLE DOT)に正規化します。"
99
100 msgid "You can use it with {ref}`normalizer-nfkc-remove-symbol` to remove all characters like middle dot."
101 msgstr "{ref}`normalizer-nfkc-remove-symbol` と一緒に使うと中点のような文字をすべて削除できます。"
102
103 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-v-sounds` option. This option enables normalize \"ヴァヴィヴヴェヴォ\" to \"バビブベボ\" as below."
104 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-v-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ヴァヴィヴヴェヴォ\"を\"バビブベボ\"に正規化します。"
105
106 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-bu-sounds` option. This option enables normalize \"ヴァヴィヴゥヴェヴォ\" to \"ブ\" as below."
107 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-bu-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ヴァヴィヴゥヴェヴォ\"を\"ブ\"に正規化します。"
108
109 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-to-katakana` option. This option normalizes hiragana to katakana."
110 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-to-katakana` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ひらがなをカタカナに正規化します。"
111
112 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-to-romaji` option. This option enables normalize hiragana and katakana to romaji as below."
113 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-to-romaji` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、ひらがなとカタカナをローマ字に正規化します。"
114
115 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-remove-symbol` option. This option removes symbols (e.g. #, !, \", &, %, ...) as below."
116 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-remove-symbol` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように記号(例えば #, !, \", &, % 等)を削除します 。"
117
118 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-gu-small-sounds` option. This option enables to normalize \"グァグィグェグォ\" to \"ガギゲゴ\" as below."
119 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-gu-small-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"グァグィグェグォ\"を\"ガギゲゴ\"に正規化します。"
120
121 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-di-sound` option. This option enables to normalize \"ヂ\" to \"ジ\" as below."
122 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-di-sound` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ヂ\"を\"ジ\"に正規化します。"
123
124 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-wo-sound` option. This option enables to normalize \"ヲ\" to \"オ\" as below."
125 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-wo-sound` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ヲ\"を\"オ\"に正規化します。"
126
127 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-zu-small-sounds` option. This option enables to normalize \"ズァズィズェズォ\" to \"ザジゼゾ\" as below."
128 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-zu-small-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ズァズィズェズォ\"を\"ザジゼゾ\"に正規化します。"
129
130 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-du-sound` option. This option enables to normalize \"ヅ\" to \"ズ\" as below."
131 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-du-sound` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ヅ\"を\"ズ\"に正規化します。"
132
133 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-trailing-o` option. This option enables to normalize \"オ\" to \"ウ\" when the vowel in the previous letter is \"オ\" as below."
134 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-trailing-o` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、前の文字の母音が\"オ\"のとき、\"オ\"を\"ウ\"に正規化します。"
135
136 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-du-small-sounds` option. This option enables to normalize \"ヅァヅィヅェヅォ\" to \"ザジゼゾ\"."
137 msgstr "以下は、 {ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-du-small-sounds` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように、\"ヅァヅィヅェヅォ\"を\"ザジゼゾ\"に正規化します。"
138
139 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-kana-prolonged-sound-mark` option. This option enables to normalize \"ー\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK) to a vowel of a previous kana letter."
140 msgstr "以下は {ref}`normalizer-nfkc-unify-kana-prolonged-sound-mark` オプションの使用例です。このオプションは、\"ー\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK) を一文字前のひらがな・カタカナの母音に正規化します。"
141
142 msgid "If a previous kana letter is \"ん\" , \"ー\" is normalized to \"ん\", And a previous kana letter is \"ン\" , \"ー\" is normalized to \"ン\"."
143 msgstr "もし、一文字前の文字が\"ん\"であれば、\"ー\"は\"ん\"に正規化されます。また、一文字前の文字が\"ン\"であれば、\"ー\"は\"ン\"に正規化されます。"
144
145 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-kana-hyphen` option. This option enables to normalize \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS) to a vowel of a previous kana letter."
146 msgstr "以下は {ref}`normalizer-nfkc-unify-kana-hyphen` オプションの使用例です。このオプションは、\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS) を一文字前のひらがな・カタカナの母音に正規化します。"
147
148 msgid "If a previous kana letter is \"ん\" , \"-\" is normalized to \"ん\", And a previous kana letter is \"ン\" , \"-\" is normalized to \"ン\"."
149 msgstr "もし、一文字前の文字が\"ん\"であれば、\"-\"は\"ん\"に正規化されます。また、一文字前の文字が\"ン\"であれば、\"-\"は\"ン\"に正規化されます。"
150
151 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-latin-alphabet-with` option. This option enables that alphabets with diacritical mark and alphabets without diacritical mark regarded as the same character as below."
152 msgstr "以下は {ref}`normalizer-nfkc-unify-latin-alphabet-with` オプションの使用例です。このオプションは、以下のように発音記号付きの文字と発音記号なしの文字を同じ文字とみなすことができます。"
153
154 msgid "However, this feature focus on only LATIN (SMALL|CAPITAL) LETTER X WITH XXX. It doesn't support LATIN (SMALL|CAPITAL) LETTER X + COMBINING XXX characters."
155 msgstr "ただし、この機能は LATIN (SMALL|CAPITAL) LETTER X WITH XXX にのみフォーカスしています。 LATIN (SMALL|CAPITAL) LETTER X + COMBINING XXX はサポートしていません。"
156
157 msgid "Here is an example of {ref}`normalizer-nfkc-unify-iteration-mark` option. This option enables normalization of iteration marks by replacing them with the actual repeated character."
158 msgstr "以下は {ref}`normalizer-nfkc-unify-iteration-mark` オプションの使用例です。このオプションは、踊り字を直前の文字に置き換えて正規化します。"
159
160 msgid "Advanced usage"
161 msgstr "高度な使い方"
162
163 msgid "With `TokenMecab`"
164 msgstr "`TokenMecab` と使う"
165
166 msgid "You can output romaji of specific a part of speech with using to combine `TokenMecab` and `NormalizerNFKC` as below."
167 msgstr "`TokenMecab` と `NormalizerNFKC` を組み合わせて使うことで、特定の品詞の読みをローマ字で出力できます。"
168
169 msgid "First of all, you extract reading of a noun with excluding non-independent word and suffix of person name with `target_class` option and `include_reading` option."
170 msgstr "まずはじめに、 `TokenMecab` の `target_class` オプションと `include_reading` オプションを使って人名の接尾語と非自立語を除いた名詞を抽出します。"
171
172 msgid "Next, you normalize reading of the noun that extracted with `unify_to_romaji` option of `NormalizerNFKC`."
173 msgstr "次に、抽出した名詞の読みを `NormalizerNFKC1` の `unify_to_romaji` を使って正規化します。"
174
175 msgid "Use `unify_to_katakana` with other options"
176 msgstr "`unify_to_katakana` を他のオプションと使う"
177
178 msgid "{ref}`normalizer-nfkc-unify-to-katakana` can be combined with the following options to equate special katakana with general katakana."
179 msgstr "{ref}`normalizer-nfkc-unify-to-katakana` は以下に列挙するオプションと組み合わせることで、特殊なカタカナを一般的なカタカナと同一視します。"
180
181 msgid "{ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-v-sounds`"
182 msgstr ""
183
184 msgid "Equivalent: \"ゔぁゔぃゔゔぇゔぉ\", \"ばびぶべぼ\", \"ヴァヴィヴヴェヴォ\" and \"バビブベボ\""
185 msgstr "\"ゔぁゔぃゔゔぇゔぉ\"、\"ばびぶべぼ\"、\"ヴァヴィヴヴェヴォ\"、\"バビブベボ\"を同一視します"
186
187 msgid "{ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-gu-small-sounds`"
188 msgstr ""
189
190 msgid "Equivalent: \"ぐぁぐぃぐぇぐぉ\", \"がぎげご\", \"グァグィグェグォ\" and \"ガギゲゴ\""
191 msgstr "\"ぐぁぐぃぐぇぐぉ\"、\"がぎげご\"、\"グァグィグェグォ\"、\"ガギゲゴ\"を同一視します"
192
193 msgid "{ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-zu-small-sounds`"
194 msgstr ""
195
196 msgid "Equivalent: \"ずぁずぃずぇずぉ\", \"ざじぜぞ\", \"ズァズィズェズォ\" and \"ザジゼゾ\""
197 msgstr "\"ずぁずぃずぇずぉ\"、\"ざじぜぞ\"、\"ズァズィズェズォ\"、\"ザジゼゾ\"を同一視します"
198
199 msgid "{ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-wo-sound`"
200 msgstr ""
201
202 msgid "Equivalent: \"お\", \"を\", \"オ\" and \"ヲ\""
203 msgstr "\"お\"、\"を\"、\"オ\"、\"ヲ\"を同一視します"
204
205 msgid "{ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-di-sound`"
206 msgstr ""
207
208 msgid "Equivalent: \"じ\", \"ぢ\", \"ジ\" and \"ヂ\""
209 msgstr "\"じ\"、\"ぢ\"、\"ジ\"、\"ヂ\"を同一視します"
210
211 msgid "{ref}`normalizer-nfkc-unify-katakana-du-sound`"
212 msgstr ""
213
214 msgid "Equivalent: \"ず\", \"づ\", \"ズ\" and \"ヅ\""
215 msgstr "\"ず\"、\"づ\"、\"ズ\"、\"ヅ\"を同一視します"
216
217 msgid "For example, using `unify_to_katakana` and `unify_katakana_v_sounds` together, you can search \"バイオリン\", \"ヴァイオリン\", \"ばいおりん\" and \"ゔぁいおりん\" with \"ばいおりん\"."
218 msgstr "例えば、 `unify_to_katakana` と `unify_katakana_v_sounds` を使うと、\"\"ばいおりん\"で\"バイオリン\"、\"ヴァイオリン\"、\"ばいおりん\"、\"ゔぁいおりん\"が検索できます。"
219
220 msgid "Parameters"
221 msgstr "引数"
222
223 msgid "Optional parameter"
224 msgstr "省略可能引数"
225
226 msgid "There are optional parameters as below."
227 msgstr "省略可能な引数は以下の通りです。"
228
229 msgid "`version`"
230 msgstr ""
231
232 msgid "This option specifies the Unicode version."
233 msgstr "このオプションで、Unicodeのバージョンを指定します。"
234
235 msgid "Here are the available versions."
236 msgstr "利用可能なバージョンは以下の通りです。"
237
238 msgid "Unicode version"
239 msgstr "Unicodeバージョン"
240
241 msgid "Value"
242 msgstr "指定する値"
243
244 msgid "Note"
245 msgstr "備考"
246
247 msgid "16.0.0"
248 msgstr ""
249
250 msgid "``\"16.0.0\"``"
251 msgstr ""
252
253 msgid "This is the default value."
254 msgstr "デフォルト値"
255
256 msgid "15.0.0"
257 msgstr ""
258
259 msgid "``\"15.0.0\"``"
260 msgstr ""
261
262 msgid "Same as :doc:`./normalizer_nfkc150`"
263 msgstr "{doc}`./normalizer_nfkc150` と同じ"
264
265 msgid "13.0.0"
266 msgstr ""
267
268 msgid "``\"13.0.0\"``"
269 msgstr ""
270
271 msgid "Same as :doc:`./normalizer_nfkc130`"
272 msgstr "{doc}`./normalizer_nfkc130` と同じ"
273
274 msgid "12.1.0"
275 msgstr ""
276
277 msgid "``\"12.1.0\"``"
278 msgstr ""
279
280 msgid "Same as :doc:`./normalizer_nfkc121`"
281 msgstr "{doc}`./normalizer_nfkc121` と同じ"
282
283 msgid "10.0.0"
284 msgstr ""
285
286 msgid "``\"10.0.0\"``"
287 msgstr ""
288
289 msgid "Same as :doc:`./normalizer_nfkc100`"
290 msgstr "{doc}`./normalizer_nfkc100` と同じ"
291
292 msgid "5.0.0"
293 msgstr ""
294
295 msgid "``\"5.0.0\"``"
296 msgstr ""
297
298 msgid "Same as :doc:`./normalizer_nfkc51` (It is called ``NormalizerNFKC51``, but it is for Unicode version 5.0)"
299 msgstr "{doc}`./normalizer_nfkc51` と同じ(``NormalizerNFKC51`` という名前ですが Unicode5.0用)"
300
301 msgid "`unify_kana`"
302 msgstr ""
303
304 msgid "This option enables that same pronounced characters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character."
305 msgstr "このオプションは、同じ音となる全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの文字を同一視します。"
306
307 msgid "`unify_kana_case`"
308 msgstr ""
309
310 msgid "This option enables that large and small versions of same letters in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character."
311 msgstr "このオプションは、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナの小さな文字を大きな文字と同一視します。"
312
313 msgid "`unify_kana_voiced_sound_mark`"
314 msgstr ""
315
316 msgid "This option enables that letters with/without voiced sound mark and semi voiced sound mark in all of full-width Hiragana, full-width Katakana and half-width Katakana are regarded as the same character."
317 msgstr "このオプションは、全角ひらがな、全角カタカナ、半角カタカナで濁点や半濁点の有無を同一視します。"
318
319 msgid "`unify_hyphen`"
320 msgstr ""
321
322 msgid "This option enables normalize hyphen to \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)."
323 msgstr "このオプションは、ハイフンを\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。"
324
325 msgid "Hyphen of the target of normalizing is as below."
326 msgstr "正規化対象のハイフンは以下の通りです。"
327
328 msgid "\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)"
329 msgstr ""
330
331 msgid "\"֊\" (U+058A ARMENIAN HYPHEN)"
332 msgstr ""
333
334 msgid "\"˗\" (U+02D7 MODIFIER LETTER MINUS SIGN)"
335 msgstr ""
336
337 msgid "\"‐\" (U+2010 HYPHEN)"
338 msgstr ""
339
340 msgid "\"—\" (U+2014 EM DASH)"
341 msgstr ""
342
343 msgid "\"⁃\" (U+2043 HYPHEN BULLET)"
344 msgstr ""
345
346 msgid "\"⁻\" (U+207B SUPERSCRIPT MINUS)"
347 msgstr ""
348
349 msgid "\"₋\" (U+208B SUBSCRIPT MINUS)"
350 msgstr ""
351
352 msgid "\"−\" (U+2212 MINUS SIGN)"
353 msgstr ""
354
355 msgid "`unify_prolonged_sound_mark`"
356 msgstr ""
357
358 msgid "This option enables normalize prolonged sound to \"-\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)."
359 msgstr "このオプションは、長音記号を\"-\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)に正規化します。"
360
361 msgid "Prolonged sound of the target of normalizing is as below."
362 msgstr "正規化対象の長音記号は以下の通りです。"
363
364 msgid "\"―\" (U+2015 HORIZONTAL BAR)"
365 msgstr ""
366
367 msgid "\"─\" (U+2500 BOX DRAWINGS LIGHT HORIZONTAL)"
368 msgstr ""
369
370 msgid "\"━\" (U+2501 BOX DRAWINGS HEAVY HORIZONTAL)"
371 msgstr ""
372
373 msgid "\"ー\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)"
374 msgstr ""
375
376 msgid "\"ー\" (U+FF70 HALFWIDTH KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK)"
377 msgstr ""
378
379 msgid "`unify_hyphen_and_prolonged_sound_mark`"
380 msgstr ""
381
382 msgid "This option enables normalize hyphen and prolonged sound to \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)."
383 msgstr "このオプションは、ハイフンと長音記号を\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS)に正規化します。"
384
385 msgid "Hyphen and prolonged sound of the target normalizing is below."
386 msgstr "正規化対象のハイフンと長音記号は以下の通りです。"
387
388 msgid "`unify_middle_dot`"
389 msgstr ""
390
391 msgid "This option enables normalize middle dot to \"·\" (U+00B7 MIDDLE DOT)."
392 msgstr "このオプションは、中点を\"·\" (U+00B7 MIDDLE DOT)に正規化します。"
393
394 msgid "Middle dot of the target of normalizing is as below."
395 msgstr "正規化対象の中点は以下の通りです。"
396
397 msgid "\"·\" (U+00B7 MIDDLE DOT)"
398 msgstr ""
399
400 msgid "\"ᐧ\" (U+1427 CANADIAN SYLLABICS FINAL MIDDLE DOT)"
401 msgstr ""
402
403 msgid "\"•\" (U+2022 BULLET)"
404 msgstr ""
405
406 msgid "\"∙\" (U+2219 BULLET OPERATOR)"
407 msgstr ""
408
409 msgid "\"⋅\" (U+22C5 DOT OPERATOR)"
410 msgstr ""
411
412 msgid "\"⸱\" (U+2E31 WORD SEPARATOR MIDDLE DOT)"
413 msgstr ""
414
415 msgid "\"・\" (U+30FB KATAKANA MIDDLE DOT)"
416 msgstr ""
417
418 msgid "\"・\" (U+FF65 HALFWIDTH KATAKANA MIDDLE DOT)"
419 msgstr ""
420
421 msgid "`unify_katakana_v_sounds`"
422 msgstr ""
423
424 msgid "This option enables normalize \"ヴァヴィヴヴェヴォ\" to \"バビブベボ\"."
425 msgstr "このオプションは、\"ヴァヴィヴヴェヴォ\"を\"バビブベボ\"に正規化します。"
426
427 msgid "`unify_katakana_bu_sound`"
428 msgstr ""
429
430 msgid "This option enables normalize \"ヴァヴィヴゥヴェヴォ\" to \"ブ\"."
431 msgstr "このオプションは、\"ヴァヴィヴゥヴェヴォ\"を\"ブ\"に正規化します。"
432
433 msgid "`unify_to_katakana`"
434 msgstr ""
435
436 msgid "This option normalizes hiragana to katakana."
437 msgstr "このオプションは、ひらがなをカタカナに正規化します。"
438
439 msgid "`unify_to_romaji`"
440 msgstr ""
441
442 msgid "This option enables normalize hiragana and katakana to romaji."
443 msgstr "このオプションは、ひらがなとカタカナをローマ字に正規化します。"
444
445 msgid "`remove_symbol`"
446 msgstr ""
447
448 msgid "This option removes symbols (e.g. #, !, \", &, %, ...) from the string that the target of normalizing."
449 msgstr "このオプションは、正規化対象の文字列から記号(例えば #, !, \", &, % 等)を削除します。"
450
451 msgid "`unify_katakana_gu_small_sounds`"
452 msgstr ""
453
454 msgid "This option enables to normalize \"グァグィグェグォ\" to \"ガギゲゴ\"."
455 msgstr "このオプションは、\"グァグィグェグォ\"を\"ガギゲゴ\"に正規化します。"
456
457 msgid "`unify_katakana_di_sound`"
458 msgstr ""
459
460 msgid "This option enables to normalize \"ヂ\" to \"ジ\"."
461 msgstr "このオプションは、\"ヂ\"を\"ジ\"に正規化します。"
462
463 msgid "`unify_katakana_wo_sound`"
464 msgstr ""
465
466 msgid "This option enables to normalize \"ヲ\" to \"オ\"."
467 msgstr "このオプションは、\"ヲ\"を\"オ\"に正規化します。"
468
469 msgid "`unify_katakana_zu_small_sounds`"
470 msgstr ""
471
472 msgid "This option enables to normalize \"ズァズィズェズォ\" to \"ザジゼゾ\"."
473 msgstr "このオプションは、\"ズァズィズェズォ\"を\"ザジゼゾ\"に正規化します。"
474
475 msgid "`unify_katakana_du_sound`"
476 msgstr ""
477
478 msgid "This option enables to normalize \"ヅ\" to \"ズ\"."
479 msgstr "このオプションは、\"ヅ\"を\"ズ\"に正規化します。"
480
481 msgid "`unify_katakana_trailing_o`"
482 msgstr ""
483
484 msgid "This option enables to normalize \"オ\" to \"ウ\" when the vowel in the previous letter is \"オ\"."
485 msgstr "このオプションは、前の文字の母音が\"オ\"のとき、\"オ\"を\"ウ\"に正規化します。"
486
487 msgid "\"ォオ\" -> \"ォウ\""
488 msgstr ""
489
490 msgid "\"オオ\" -> \"オウ\""
491 msgstr ""
492
493 msgid "\"コオ\" -> \"コウ\""
494 msgstr ""
495
496 msgid "\"ソオ\" -> \"ソウ\""
497 msgstr ""
498
499 msgid "\"トオ\" -> \"トウ\""
500 msgstr ""
501
502 msgid "\"ノオ\" -> \"ノウ\""
503 msgstr ""
504
505 msgid "\"ホオ\" -> \"ホウ\""
506 msgstr ""
507
508 msgid "\"モオ\" -> \"モウ\""
509 msgstr ""
510
511 msgid "\"ョオ\" -> \"ョオ\""
512 msgstr ""
513
514 msgid "\"ヨオ\" -> \"ヨウ\""
515 msgstr ""
516
517 msgid "\"ロオ\" -> \"ロウ\""
518 msgstr ""
519
520 msgid "\"ゴオ\" -> \"ゴウ\""
521 msgstr ""
522
523 msgid "\"ゾオ\" -> \"ゾウ\""
524 msgstr ""
525
526 msgid "\"ドオ\" -> \"ドウ\""
527 msgstr ""
528
529 msgid "\"ボオ\" -> \"ボウ\""
530 msgstr ""
531
532 msgid "\"ポオ\" -> \"ポウ\""
533 msgstr ""
534
535 msgid "\"ヺオ\" -> \"ヺウ\""
536 msgstr ""
537
538 msgid "`unify_katakana_du_small_sounds`"
539 msgstr ""
540
541 msgid "This option enables to normalize \"ヅァヅィヅェヅォ\" to \"ザジゼゾ\"."
542 msgstr "このオプションは、\"ヅァヅィヅェヅォ\"を\"ザジゼゾ\"に正規化します。"
543
544 msgid "`unify_kana_prolonged_sound_mark`"
545 msgstr ""
546
547 msgid "This option enables to normalize \"ー\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK) to a vowel of a previous kana letter."
548 msgstr "このオプションは、\"ー\" (U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK) を一文字前のひらがな・カタカナの母音に正規化します。"
549
550 msgid "`unify_kana_hyphen`"
551 msgstr ""
552
553 msgid "This option enables to normalize \"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS) to a vowel of a previous kana letter."
554 msgstr "このオプションは、\"-\" (U+002D HYPHEN-MINUS) を一文字前のひらがな・カタカナの母音に正規化します。"
555
556 msgid "`unify_latin_alphabet_with`"
557 msgstr ""
558
559 msgid "This option enables that alphabets with diacritical mark and alphabets without diacritical mark regarded as the same character as below."
560 msgstr "このオプションは、以下のように発音記号付きの文字と発音記号なしの文字を同じ文字とみなすことができます。"
561
562 msgid "`unify_iteration_mark`"
563 msgstr ""
564
565 msgid "This option enables normalization of iteration marks by replacing them with the actual repeated character."
566 msgstr "このオプションは、踊り字を直前の文字に置き換えて正規化します。"
567
568 msgid "The following iteration marks are normalize."
569 msgstr "正規化対象の踊り字は以下の通りです。"
570
571 msgid "Hiragana Iteration Mark ゝ (U+309D)"
572 msgstr ""
573
574 msgid "Hiragana Voiced Iteration Mark ゞ (U+309E)"
575 msgstr ""
576
577 msgid "Katakana Iteration Mark ヽ (U+30FD)"
578 msgstr ""
579
580 msgid "Katakana Voiced Iteration Mark ヾ (U+30FE)"
581 msgstr ""
582
583 msgid "Ideographic Iteration Mark 々 (U+3005) - limitation: only repeats the immediately preceding single character"
584 msgstr "Ideographic Iteration Mark 々 (U+3005) - 制限:直前の単一文字の繰り返しのみサポート"
585
586 msgid "Vertical Ideographic Iteration Mark 〻 (U+303B) - limitation: only repeats the immediately preceding single character"
587 msgstr "Vertical Ideographic Iteration Mark 〻 (U+303B) - 制限:直前の単一文字の繰り返しのみサポート"
588
589 msgid "For Ideographic Iteration Mark (々) and Vertical Ideographic Iteration Mark (〻), this feature only repeats the immediately preceding single character. Patterns beyond **repeat the previous one character** are **not** supported like the following cases."
590 msgstr "**々** と **〻** については、**直前の1文字のみ**を繰り返すケースのみに限ります。 次のような「直前1文字の繰り返し」以外のパターンは **非対応** です。"
591
592 msgid "Examples:"
593 msgstr "例"
594
595 msgid "\"部分々々\" -> \"部分部分\""
596 msgstr ""
597
598 msgid "\"古々々米\" -> \"古古古米\""
599 msgstr ""
600
601 msgid "See also"
602 msgstr "参考"
603
604 msgid "{doc}`../commands/normalize`"
605 msgstr ""