Debian Codegraph @

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/executables/groonga.po

raw
1 # -*- po -*-
2 # Japanese translations for 1.2.1 package.
3 # Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
4 # This file is distributed under the same license as the groonga package.
5 # Kouhei Sutou <[email protected]>, 2011.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: 1.2.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "PO-Revision-Date: 2024-11-20 17:32+0900\n"
11 "Language-Team: Japanese\n"
12 "Language: ja\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17
18 msgid "``groonga`` executable file"
19 msgstr "``groonga`` 実行ファイル"
20
21 msgid "Summary"
22 msgstr "概要"
23
24 msgid "``groonga`` executable file provides the following features:"
25 msgstr "``groonga`` 実行ファイルは以下の機能を提供します。:"
26
27 msgid "Fulltext search server"
28 msgstr "全文検索サーバー"
29
30 msgid "Fulltext search shell"
31 msgstr "全文検索シェル"
32
33 msgid "Client for Groonga fulltext search server"
34 msgstr "Groonga全文検索サーバーのクライアント"
35
36 msgid "Groonga can be used as a library. If you want to use Groonga as a library, you need to write a program in C, C++ and so on. Library use is useful for embedding fulltext search feature to your application, but it's not easy to use."
37 msgstr "Groongaはライブラリーとして使えます。Groongaをライブラリーとして使う場合、C、C++などの言語でプログラムを書く必要があります。ライブラリーとして使う使い方はアプリケーションに全文検索機能を組み込む場合に便利です。しかし、全文検索サーバーや全文検索シェルほどは使いやすい使い方ではありません。"
38
39 msgid "You can use ``groonga`` executable file to get fulltext search feature."
40 msgstr "全文検索機能を使うために ``groonga`` 実行ファイルを使うことができます。"
41
42 msgid "If you want to try Groonga, fulltext search shell usage is useful. You don't need any server and client. You just need one terminal. You can try Groonga like the following::"
43 msgstr "Groongaを試したいときは全文検索シェルの使い方が便利です。サーバーもクライアントも必要ありません。ターミナルが1つあれば十分です。次のようにしてGroongaを試すことができます。::"
44
45 msgid "If you want to create an application that has fulltext search feature, fulltext search server usage is useful. You can use Groonga as a server like RDBMS (Relational DataBase Management System). Client-server model is a popular architecture."
46 msgstr "全文検索機能を持ったアプリケーションを作る場合は全文検索サーバーとして使う使い方が便利です。RDBMS(リレーショナル・データベース管理システム)のようにGroongaをサーバーとして使うことができます。クライアント・サーバーモデルはよくあるアーキテクチャーです。"
47
48 msgid "Normally, client for Groonga fulltext server usage isn't used."
49 msgstr "Groonga全文検索サーバーのクライアントとして使う使い方はあまり使いません。"
50
51 msgid "Syntax"
52 msgstr "構文"
53
54 msgid "``groonga`` executable file has the following four modes:"
55 msgstr "``groonga`` 実行ファイルには以下の4つのモードがあります。"
56
57 msgid "Standalone mode"
58 msgstr "スタンドアローンモード"
59
60 msgid "Server mode"
61 msgstr "サーバーモード"
62
63 msgid "Daemon mode"
64 msgstr "デーモンモード"
65
66 msgid "Client mode"
67 msgstr "クライアントモード"
68
69 msgid "There are common options in these modes. These common options are described later section."
70 msgstr "これらのモードは共通のオプションを持ちます。これらの共通のオプションについては後のセクションで説明します。"
71
72 msgid "In standalone mode, ``groonga`` executable file runs one or more Groonga :doc:`/reference/command` against a local Groonga database."
73 msgstr ""
74
75 msgid "Here is the syntax to run shell that executes Groonga command against temporary database::"
76 msgstr ""
77
78 msgid "Here is the syntax to create a new database and run shell that executes Groonga command against the new database::"
79 msgstr ""
80
81 msgid "Here is the syntax to run shell that executes Groonga command against existing database::"
82 msgstr ""
83
84 msgid "Here is the syntax to run Groonga command against existing database and exit::"
85 msgstr ""
86
87 msgid "In server mode, ``groonga`` executable file runs as a server. The server accepts connections from other processes at local machine or remote machine and executes received Groonga :doc:`/reference/command` against a local Groonga database."
88 msgstr ""
89
90 msgid "You can choose one protocol from :doc:`/server/http` and :doc:`/server/gqtp`. Normally, HTTP is suitable but GQTP is the default protocol. This section describes only about HTTP protocol usage."
91 msgstr ""
92
93 msgid "In server mode, ``groonga`` executable file runs in the foreground. If you want to run Groonga server in the background, see :ref:`groonga-executable-file-daemon-mode`."
94 msgstr ""
95
96 msgid "Here is the syntax to run Groonga server with temporary database::"
97 msgstr ""
98
99 msgid "Here is the syntax to create a new database and run Groonga server with the new database::"
100 msgstr ""
101
102 msgid "Here is the syntax to run Groonga server with existing database::"
103 msgstr ""
104
105 msgid "In daemon mode, ``groonga`` executable file runs as a daemon. Daemon is similar to server but it runs in the background. See :ref:`groonga-executable-file-server-mode` about server."
106 msgstr ""
107
108 msgid "Here is the syntax to run Groonga daemon with temporary database::"
109 msgstr ""
110
111 msgid "Here is the syntax to create a new database and run Groonga daemon with the new database::"
112 msgstr ""
113
114 msgid "Here is the syntax to run Groonga daemon with existing database::"
115 msgstr ""
116
117 msgid ":option:`--pid-path` option will be useful for daemon mode."
118 msgstr ""
119
120 msgid "In client mode, ``groonga`` executable file runs as a client for GQTP protocol Groonga server. Its usage is similar to :ref:`groonga-executable-file-standalone-mode`. You can run shell and execute one command. You need to specify server address instead of local database."
121 msgstr ""
122
123 msgid "Note that you can't use ``groonga`` executable file as a client for Groonga server that uses HTTP."
124 msgstr "HTTPを使っているGroongaサーバーのクライアントとして ``groonga`` 実行ファイルを使うことはできないことに注意してください。"
125
126 msgid "Here is the syntax to run shell that executes Groonga command against Groonga server that is running at ``192.168.0.1:10043``::"
127 msgstr ""
128
129 msgid "Here is the syntax to run Groonga command against Groonga server that is running at ``192.168.0.1:10043`` and exit::"
130 msgstr ""
131
132 msgid "Options"
133 msgstr "オプション"
134
135 msgid "Creates new database."
136 msgstr "新しいデータベースを作成します。"
137
138 msgid "Executes ``groonga`` command in client mode."
139 msgstr ""
140
141 msgid "Executes ``groonga`` command in server mode. Use \"Ctrl+C\" to stop the ``groonga`` process."
142 msgstr ""
143
144 msgid "Executes ``groonga`` command in daemon mode. In contrast to server mode, ``groonga`` command forks in daemon mode. For example, to stop local daemon process, use \"curl http://127.0.0.1:10041/d/shutdown\"."
145 msgstr ""
146
147 msgid "Specifies encoding which is used for Groonga database. This option is effective when you create new Groonga database. This parameter specifies one of the following values: ``none``, ``euc``, ``utf8``, ``sjis``, ``latin`` or ``koi8r``."
148 msgstr ""
149
150 msgid "Specifies log level. Log level must be a log level name or an integer value. Here are available log levels:"
151 msgstr "ログレベルを指定します。ログレベルはログレベル名または整数値です。利用可能なログレベルは以下の通りです。"
152
153 msgid "Log level"
154 msgstr "ログレベル"
155
156 msgid "Name"
157 msgstr "名前"
158
159 msgid "Integer value"
160 msgstr "整数値"
161
162 msgid "None"
163 msgstr "なし"
164
165 msgid "``none``"
166 msgstr ""
167
168 msgid "``0``"
169 msgstr ""
170
171 msgid "Emergency"
172 msgstr "緊急"
173
174 msgid "``E``, ``emerge`` or ``emergency``"
175 msgstr "``E``, ``emerge``, ``emergency`` のどれか"
176
177 msgid "``1``"
178 msgstr ""
179
180 msgid "Alert"
181 msgstr "アラート"
182
183 msgid "``A`` or ``alert``"
184 msgstr "``A``, ``alert`` のどれか"
185
186 msgid "``2``"
187 msgstr ""
188
189 msgid "Critical"
190 msgstr "危機的"
191
192 msgid "``C``, ``crit`` or ``critical``"
193 msgstr "``C``, ``crit``, ``critical`` のどれか"
194
195 msgid "``3``"
196 msgstr ""
197
198 msgid "Error"
199 msgstr "エラー"
200
201 msgid "``e`` or ``error``"
202 msgstr "``e``, ``error`` のどれか"
203
204 msgid "``4``"
205 msgstr ""
206
207 msgid "Warning"
208 msgstr "警告"
209
210 msgid "``w``, ``warn`` or ``warning``"
211 msgstr "``w``, ``warn``, ``warning`` のどれか"
212
213 msgid "``5``"
214 msgstr ""
215
216 msgid "Notice"
217 msgstr "通知"
218
219 msgid "``n`` or ``notice``"
220 msgstr "``n``, ``notice`` のどれか"
221
222 msgid "``6``"
223 msgstr ""
224
225 msgid "Information"
226 msgstr "情報"
227
228 msgid "``i`` or ``info``"
229 msgstr "``i``, ``info`` のどれか"
230
231 msgid "``7``"
232 msgstr ""
233
234 msgid "Debug"
235 msgstr "デバッグ"
236
237 msgid "``d`` or ``debug``"
238 msgstr "``d``, ``debug`` のどれか"
239
240 msgid "``8``"
241 msgstr ""
242
243 msgid "Dump"
244 msgstr "ダンプ"
245
246 msgid "``-`` or ``dump``"
247 msgstr "``-``, ``dump`` のどれか"
248
249 msgid "``9``"
250 msgstr ""
251
252 msgid "Use :option:`--bind-address` instead."
253 msgstr ""
254
255 msgid "サーバモードかデーモンモードで実行するとき、listenするアドレスを指定します。(デフォルトは `hostname` の返すホスト名)"
256 msgstr ""
257
258 msgid "クライアント、サーバ、またはデーモンモードで使用するTCPポート番号。 (クライアントモードのデフォルトは10043番、サーバ、またはデーモンモードのデフォルトは、HTTPの場合、10041番、GQTPの場合、10043番)"
259 msgstr ""
260
261 msgid "サーバモードかデーモンモードで実行するとき、サーバのIDとなるアドレスを指定します。(デフォルトは`hostname`の返すホスト名)"
262 msgstr ""
263
264 msgid "ヘルプメッセージを出力します。"
265 msgstr ""
266
267 msgid "httpサーバとしてgroongaを使用する場合に静的ページを格納するディレクトリを指定します。"
268 msgstr ""
269
270 msgid "デフォルトでは、データベースを管理するための汎用的なページに対応するファイルが/usr/share/groonga/admin_html以下にインストールされます。このディレクトリをdocument-rootオプションの値に指定して起動した場合、ウェブブラウザでhttp://hostname:port/index.htmlにアクセスすると、ウェブベースのデータベース管理ツールを使用できます。"
271 msgstr ""
272
273 msgid "http,gqtpのいずれかを指定します。(デフォルトはgqtp)"
274 msgstr ""
275
276 msgid "ログを出力するファイルのパスを指定します。(デフォルトは/var/log/groonga/groonga.logです)"
277 msgstr ""
278
279 msgid "Specify log flags. Default value is ``time|+message``."
280 msgstr "ログフラグを指定します。デフォルト値は ``time|+message`` です。"
281
282 msgid "``+`` prefix means that you add a flag to the current flags. For example, ``+process_id`` means that you add the ``process_id`` flag to the current flags."
283 msgstr "フラグの前に ``+`` をつけると現在のフラグにこのフラグを追加します。たとえば、 ``+process_id`` は現在のフラグに ``process_id`` フラグを追加します。"
284
285 msgid "``-`` prefix means that you remove a flag to the current flags. For example, ``-time`` means that you remove the ``time`` flag from the current flags."
286 msgstr "フラグの前に ``-`` をつけると現在のフラグからこのフラグを削除します。たとえば、 ``-time`` は現在のフラグから ``time`` フラグを削除します。"
287
288 msgid "No prefix means that you replace the current flags with a flag. For example, ``time|message`` equals to ``message`` because the first ``time`` flag is replaced with the second ``message`` flag."
289 msgstr "フラグの前になにもつけないと現在のフラグを指定したフラグで置き換えます。たとえば、 ``time|message`` は ``message` と同じです。なぜなら最初の ``time`` フラグは次の ``message`` フラグで置き換えられるからです。"
290
291 msgid "Multiple log flags can be specified by separating flags with ``|``."
292 msgstr "``|`` でフラグを区切ることで、複数のログフラグを指定できます。"
293
294 msgid "Here are available flags:"
295 msgstr "利用可能なフラグは次のとおりです。"
296
297 msgid "Description"
298 msgstr "説明"
299
300 msgid "Output nothing into the log."
301 msgstr "ログに何も出力しません。"
302
303 msgid "``time``"
304 msgstr ""
305
306 msgid "Output timestamp into the log."
307 msgstr "タイムスタンプをログに出力します。"
308
309 msgid "``message``"
310 msgstr ""
311
312 msgid "Output message into the log."
313 msgstr "メッセージをログに出力します。"
314
315 msgid "``location``"
316 msgstr ""
317
318 msgid "Output process ID and a location of an output of the log (file name, line and function name) into the log."
319 msgstr "プロセスIDとログを出力した場所の情報(ファイル名・行数・関数名)をログに出力します。"
320
321 msgid "``process_id``"
322 msgstr ""
323
324 msgid "Output process ID into the log."
325 msgstr "プロセスIDをログに出力します。"
326
327 msgid "``pid``"
328 msgstr ""
329
330 msgid "This flag is an alias of ``process_id``."
331 msgstr "このフラグは ``process_id`` の別名です。"
332
333 msgid "``thread_id``"
334 msgstr ""
335
336 msgid "Output thread ID into log."
337 msgstr "スレッドIDをログに出力します。"
338
339 msgid "``context_id``"
340 msgstr ""
341
342 msgid "Output context ID into log."
343 msgstr "コンテキストIDをログに出力します。"
344
345 msgid "Context ID is logged in :ref:`query-log` too. So this is useful to associate logs of the same context in :ref:`process-log` and :ref:`query-log`."
346 msgstr "コンテキストIDは :ref:`query-log` にも出力されます。そのため、このフラグを使うと :ref:`process-log` と :ref:`query-log` にある同一コンテキストのログを関連付けやすくなります。"
347
348 msgid "``all``"
349 msgstr ""
350
351 msgid "This flag specifies all flags except ``none`` and ``default`` flags."
352 msgstr "このフラグは、 ``none`` と ``default`` フラグ以外の全てのフラグを指定します。"
353
354 msgid "``default``"
355 msgstr ""
356
357 msgid "This equals to ``time|+message``."
358 msgstr "``time|+message`` と同じです。"
359
360 msgid "Specifies threshold for log rotation. Log file is rotated when log file size is larger than or equals to the threshold (default: 0; disabled)."
361 msgstr "ログローテーションの閾値を指定します。ログファイルのサイズが閾値に指定した値以上になると、ローテートされます。(デフォルトは0(無効)です)"
362
363 msgid "クエリーログを出力するファイルのパスを指定します。(デフォルトでは出力されません)"
364 msgstr ""
365
366 msgid "Specifies threshold for query log rotation. Query log file is rotated when query log file size is larger than or equals to the threshold (default: 0; disabled)."
367 msgstr "クエリーログのローテーションの閾値を指定します。クエリーログファイルのサイズが閾値に指定した値以上になると、ローテートされます。(デフォルトは0(無効)です)"
368
369 msgid "最大で利用するスレッド数を指定します。(デフォルトはマシンのCPUコア数と同じ数です)"
370 msgstr ""
371
372 msgid "PIDを保存するパスを指定します。(デフォルトでは保存しません)"
373 msgstr ""
374
375 msgid "設定ファイルのパスを指定します。設定ファイルは以下のようなフォーマットになります。::"
376 msgstr ""
377
378 msgid "キャッシュ数の最大値を指定します。(デフォルトは100です)"
379 msgstr ""
380
381 msgid "検索の挙動をエスカレーションする閾値を指定します。(デフォルトは0です)"
382 msgstr ""
383
384 msgid "Specifies the default number of workers of the Groonga process. For example, it's used by the default value of ``n_workers`` of :doc:`/reference/commands/select`."
385 msgstr "Groongaプロセスのデフォルトのワーカー数を指定します。例として、:doc:`/reference/commands/select` の ``n_workers`` のデフォルト値として使用されます。"
386
387 msgid "The default value is ``0``."
388 msgstr "デフォルト値は ``0`` です。"
389
390 msgid "Specifies the default request timeout in seconds."
391 msgstr "デフォルトのリクエストタイムアウトを指定します。単位は秒です。"
392
393 msgid "You can specify timeout less than 1 second by decimal such as ``0.1``. ``0.1`` means that 100 milliseconds."
394 msgstr "``0.1`` のように小数で指定することで1秒未満のタイムアウトを設定できます。 ``0.1`` は100ミリ秒のタイムアウトという意味です。"
395
396 msgid "If you specify ``0`` or less value, request timeout is disabled by default."
397 msgstr "``0`` 未満の値を指定するとデフォルトでリクエストタイムアウトは無効になります。"
398
399 msgid ":doc:`/reference/command/request_timeout`"
400 msgstr ""
401
402 msgid "Specifies the base path for cache. It enables persistent cache feature."
403 msgstr "キャッシュの保存先のベースとなるパスを指定します。これを指定すると永続キャッシュ機能が有効になります。"
404
405 msgid "You can get the following merits by persistent cache feature:"
406 msgstr "永続キャッシュ機能を使うと次のメリットがあります。"
407
408 msgid "You can reuse cache after ``groonga`` process is restarted. You don't need to warm up your cache each restart."
409 msgstr "``groonga`` プロセスが再起動した後もキャッシュを再利用できます。再起動する毎にキャッシュをウォームアップする必要はありません。"
410
411 msgid "You can share cache with multiple ``groonga`` processes."
412 msgstr "複数の ``groonga`` プロセス間でキャッシュを共有できます。"
413
414 msgid "You must specify the base path on memory file system. If you specify the base path on disk, your cache will be slow. It's not make sense."
415 msgstr "このベースとなるパスはメモリーファイルシステム上のパスを指定するべきです。ディスク上にベースとなるパスを指定するとキャッシュが遅くなります。これでは意味がありません。"
416
417 msgid "The default is nothing. It means that persistent cache is disabled. On memory cache is used."
418 msgstr "デフォルト値はありません。これは永続キャッシュは無効だということです。代わりにメモリーキャッシュが使われます。"
419
420 msgid "Persistent cache is a bit slower than on memory cache. Normally, the difference has little influence on performance."
421 msgstr "永続キャッシュはメモリーキャッシュよりも少し遅いです。通常、この差によるパフォーマンスの影響は軽微です。"
422
423 msgid "Command line parameters"
424 msgstr "コマンドライン引数"
425
426 msgid "使用するデータベースのパス名を指定します。"
427 msgstr ""
428
429 msgid "クライアントモードの場合は接続先のホスト名とポート番号を指定します(デフォルト値は'localhost:10043')。ポート番号を指定しない場合には、10043が指定されたものとします。"
430 msgstr ""
431
432 msgid "スタンドアロンおよびクライアントモードの場合は、実行するコマンドとその引数をコマンドライン引数に指定できます。コマンドライン引数にcommandを与えなかった場合は、標準入力から一行ずつEOFに達するまでコマンド文字列を読み取り、順次実行します。"
433 msgstr ""
434
435 msgid "Command"
436 msgstr "コマンド"
437
438 msgid "groongaコマンドを通してデータベースを操作する命令をコマンドと呼びます。コマンドは主にC言語で記述され、groongaプロセスにロードすることによって使用できるようになります。 それぞれのコマンドは一意な名前と、0個以上の引数を持ちます。"
439 msgstr ""
440
441 msgid "引数は以下の2種類の方法のいずれかで指定することができます。::"
442 msgstr ""
443
444 msgid "形式1でコマンドを実行する場合は、定義された順番で値を指定しなければならず、途中の引数の値を省略することはできません。形式2でコマンドを実行する場合は、「--引数名」のように引数の名前を明示しなければならない代わりに、任意の順番で引数を指定することが可能で、途中の引数の指定を省略することもできます。"
445 msgstr ""
446
447 msgid "標準入力からコマンド文字列を与える場合は、コマンド名と引数名と値は、空白( )で区切ります。空白や、記号「\"'()\\」のうちいずれかを含む値を指定したい場合は、シングルクォート(')かダブルクォート(\")で値を囲みます。値として指定する文字列の中では、改行文字は'\\n'に置き換えて指定します。また、引用符に使用した文字を値の中で指定する場合には、その文字の前にバックスラッシュ('\\') を指定します。バックスラッシュ文字自身を値として指定する場合には、その前にバックスラッシュを指定します。"
448 msgstr ""
449
450 msgid "You can write command list with continuous line which is represented by '\\\\' character.::"
451 msgstr "'\\\\'文字で継続行であることを明示してコマンドリストを記述することができます。"
452
453 msgid "Builtin command"
454 msgstr "組み込みコマンド"
455
456 msgid "以下のコマンドは組み込みコマンドとして予め定義されています。"
457 msgstr ""
458
459 msgid "``status``"
460 msgstr ""
461
462 msgid "groongaプロセスの状態を表示します。"
463 msgstr ""
464
465 msgid "``table_list``"
466 msgstr ""
467
468 msgid "DBに定義されているテーブルのリストを表示します。"
469 msgstr ""
470
471 msgid "``column_list``"
472 msgstr ""
473
474 msgid "テーブルに定義されているカラムのリストを表示します。"
475 msgstr ""
476
477 msgid "``table_create``"
478 msgstr ""
479
480 msgid "DBにテーブルを追加します。"
481 msgstr ""
482
483 msgid "``column_create``"
484 msgstr ""
485
486 msgid "テーブルにカラムを追加します。"
487 msgstr ""
488
489 msgid "``table_remove``"
490 msgstr ""
491
492 msgid "DBに定義されているテーブルを削除します。"
493 msgstr ""
494
495 msgid "``column_remove``"
496 msgstr ""
497
498 msgid "テーブルに定義されているカラムを削除します。"
499 msgstr ""
500
501 msgid "``load``"
502 msgstr ""
503
504 msgid "テーブルにレコードを挿入します。"
505 msgstr ""
506
507 msgid "``select``"
508 msgstr ""
509
510 msgid "テーブルに含まれるレコードを検索して表示します。"
511 msgstr ""
512
513 msgid "``define_selector``"
514 msgstr ""
515
516 msgid "検索条件をカスタマイズした新たな検索コマンドを定義します。"
517 msgstr ""
518
519 msgid "``quit``"
520 msgstr ""
521
522 msgid "データベースとのセッションを終了します。"
523 msgstr ""
524
525 msgid "``shutdown``"
526 msgstr ""
527
528 msgid "サーバ(デーモン)プロセスを停止します。"
529 msgstr ""
530
531 msgid "``log_level``"
532 msgstr ""
533
534 msgid "ログ出力レベルを設定します。"
535 msgstr ""
536
537 msgid "``log_put``"
538 msgstr ""
539
540 msgid "ログ出力を行います。"
541 msgstr ""
542
543 msgid "``clearlock``"
544 msgstr ""
545
546 msgid "ロックを解除します。"
547 msgstr ""
548
549 msgid "Usage"
550 msgstr "使い方"
551
552 msgid "新しいデータベースを作成します。::"
553 msgstr ""
554
555 msgid "作成済みのデータベースにテーブルを定義します。::"
556 msgstr ""
557
558 msgid "サーバを起動します。::"
559 msgstr ""
560
561 msgid "httpサーバとして起動します。::"
562 msgstr ""
563
564 msgid "サーバに接続し、テーブル一覧を表示します。::"
565 msgstr ""