| 1 |
# -*- po -*- |
| 2 |
# Japanese translations for 1.2.1 package. |
| 3 |
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc |
| 4 |
# This file is distributed under the same license as the groonga package. |
| 5 |
# Kouhei Sutou <[email protected]>, 2011. |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: 1.2.1\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 09:45+0900\n" |
| 11 |
"Language-Team: Japanese\n" |
| 12 |
"Language: ja\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 17 |
|
| 18 |
msgid "Request ID" |
| 19 |
msgstr "リクエストID" |
| 20 |
|
| 21 |
msgid "Summary" |
| 22 |
msgstr "概要" |
| 23 |
|
| 24 |
msgid "You can assign ID to each request." |
| 25 |
msgstr "各リクエストにIDを割り当てることができます。" |
| 26 |
|
| 27 |
msgid "The ID can be used by canceling the request. See also :doc:`/reference/commands/request_cancel` for details about canceling a request." |
| 28 |
msgstr "リクエストをキャンセルするためにこのIDを使うことができます。リクエストをキャンセルする方法の詳細は :doc:`/reference/commands/request_cancel` を参照してください。" |
| 29 |
|
| 30 |
msgid "Request ID should be managed by user. If you assign the same ID for some running requests, you can't cancel the request." |
| 31 |
msgstr "リクエストIDはユーザーが管理します。もし、実行中の複数のリクエストに同じIDを割り当てるとそのリクエストはキャンセルできません。" |
| 32 |
|
| 33 |
msgid "The simplest ID sequence is incremented numbers such as ``1``, ``2`` , ``...``." |
| 34 |
msgstr "もっとも単純なIDの付け方は ``1``, ``2``, ``..`` というように数値をインクリメントしていく付け方です。" |
| 35 |
|
| 36 |
msgid "A request ID is a string. The maximum request ID size is 4096 byte." |
| 37 |
msgstr "リクエストIDは文字列です。リクエストIDの最長サイズは4096バイトです。" |
| 38 |
|
| 39 |
msgid "How to assign ID to request" |
| 40 |
msgstr "リクエストにIDを割り当てる方法" |
| 41 |
|
| 42 |
msgid "All commands accept ``request_id`` parameter. You can assign ID to request by adding ``request_id`` parameter." |
| 43 |
msgstr "すべてのコマンドは ``request_id`` パラメーターを受け付けます。 ``request_id`` パラメーターを追加することでリクエストにIDを割り当てることができます。" |
| 44 |
|
| 45 |
msgid "Here is an example to assign ``id-1`` ID to a request::" |
| 46 |
msgstr "以下は ``id-1`` というIDをリクエストに割り当てる例です::" |
| 47 |
|
| 48 |
msgid "See also" |
| 49 |
msgstr "参考" |
| 50 |
|
| 51 |
msgid ":doc:`/reference/commands/request_cancel`" |
| 52 |
msgstr "" |