| 1 |
# -*- po -*- |
| 2 |
# Japanese translations for 1.2.1 package. |
| 3 |
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc |
| 4 |
# This file is distributed under the same license as the groonga package. |
| 5 |
# Kouhei Sutou <[email protected]>, 2011. |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: 1.2.1\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2024-10-28 14:54+0900\n" |
| 11 |
"Language-Team: Japanese\n" |
| 12 |
"Language: ja\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 17 |
|
| 18 |
msgid "Scalar column" |
| 19 |
msgstr "スカラーカラム" |
| 20 |
|
| 21 |
msgid "Summary" |
| 22 |
msgstr "概要" |
| 23 |
|
| 24 |
msgid "Scalar column is a data store object." |
| 25 |
msgstr "スカラーカラムはデータストアオブジェクトです。" |
| 26 |
|
| 27 |
msgid "It can store one scalar value per record. Scalar value is one of the following type values:" |
| 28 |
msgstr "スカラーカラムは1レコードごとに1つのスカラー値を保存できます。スカラー値は次の型の値のどれか1つです。" |
| 29 |
|
| 30 |
msgid "``Bool``" |
| 31 |
msgstr "" |
| 32 |
|
| 33 |
msgid "``Int8``" |
| 34 |
msgstr "" |
| 35 |
|
| 36 |
msgid "``Int16``" |
| 37 |
msgstr "" |
| 38 |
|
| 39 |
msgid "``Int32``" |
| 40 |
msgstr "" |
| 41 |
|
| 42 |
msgid "``Int64``" |
| 43 |
msgstr "" |
| 44 |
|
| 45 |
msgid "``UInt8``" |
| 46 |
msgstr "" |
| 47 |
|
| 48 |
msgid "``UInt16``" |
| 49 |
msgstr "" |
| 50 |
|
| 51 |
msgid "``UInt32``" |
| 52 |
msgstr "" |
| 53 |
|
| 54 |
msgid "``UInt64``" |
| 55 |
msgstr "" |
| 56 |
|
| 57 |
msgid "``BFloat16``" |
| 58 |
msgstr "" |
| 59 |
|
| 60 |
msgid "``Float32``" |
| 61 |
msgstr "" |
| 62 |
|
| 63 |
msgid "``Float``" |
| 64 |
msgstr "" |
| 65 |
|
| 66 |
msgid "``Time``" |
| 67 |
msgstr "" |
| 68 |
|
| 69 |
msgid "``ShortText``" |
| 70 |
msgstr "" |
| 71 |
|
| 72 |
msgid "``Text``" |
| 73 |
msgstr "" |
| 74 |
|
| 75 |
msgid "``LongText``" |
| 76 |
msgstr "" |
| 77 |
|
| 78 |
msgid "``TokyoGeoPoint``" |
| 79 |
msgstr "" |
| 80 |
|
| 81 |
msgid "``WGS84GeoPoint``" |
| 82 |
msgstr "" |
| 83 |
|
| 84 |
msgid "If you want to store zero or more values per record, you can use multiple scalar columns or one :doc:`vector`. If these values are related and use the same types such as tags (zero or more strings), :doc:`vector` is suitable. If these values aren't related such as title and location, multiple scalar columns are suitable." |
| 85 |
msgstr "1レコードごとに複数の値を保存したいときは、複数のスカラーカラムを使うか、1つの :doc:`vector` を使えます。もしそれらの値が「複数のタグ(0個以上の文字列)」のように関連していてすべて同じ型の値の場合は :doc:`vector` が適しています。もし、それらの値が「タイトル」と「所在地」のように関連していない場合は複数のスカラーカラムが適しています。" |
| 86 |
|
| 87 |
msgid "Usage" |
| 88 |
msgstr "使い方" |
| 89 |
|
| 90 |
msgid "See :doc:`../commands/column_create` how to create a column." |
| 91 |
msgstr "カラムの作り方は :doc:`../commands/column_create` を参照してください。" |
| 92 |
|
| 93 |
msgid "There are three scalar column types:" |
| 94 |
msgstr "3種類のスカラーカラムがあります。" |
| 95 |
|
| 96 |
msgid "Normal scalar column" |
| 97 |
msgstr "ノーマルスカラーカラム" |
| 98 |
|
| 99 |
msgid "Reference scalar column" |
| 100 |
msgstr "参照スカラーカラム" |
| 101 |
|
| 102 |
msgid "Generated scalar column" |
| 103 |
msgstr "生成スカラーカラム" |
| 104 |
|
| 105 |
msgid "This section describes how to use these types." |
| 106 |
msgstr "このセクションではこれらのスカラーカラムの使い方を説明します。" |
| 107 |
|
| 108 |
msgid "TODO" |
| 109 |
msgstr "" |
| 110 |
|
| 111 |
msgid "You can use a scalar column as a :ref:`generated-column`." |
| 112 |
msgstr "スカラーカラム :ref:`generated-column` として使うことができます。" |
| 113 |
|
| 114 |
msgid "How to create" |
| 115 |
msgstr "作り方" |
| 116 |
|
| 117 |
msgid "See :ref:`column-create-generated-column` for details." |
| 118 |
msgstr "詳細は :ref:`column-create-generated-column` を参照してください。" |
| 119 |
|
| 120 |
msgid "See also" |
| 121 |
msgstr "参照" |
| 122 |
|
| 123 |
msgid ":doc:`vector`" |
| 124 |
msgstr "" |
| 125 |
|
| 126 |
msgid ":doc:`../commands/column_create`" |
| 127 |
msgstr "" |