Debian Codegraph @

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/columns/pseudo.po

raw
1 # -*- po -*-
2 # Japanese translations for 1.2.1 package.
3 # Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
4 # This file is distributed under the same license as the groonga package.
5 # Kouhei Sutou <[email protected]>, 2011.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: 1.2.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "PO-Revision-Date: 2022-02-09 09:45+0900\n"
11 "Language-Team: Japanese\n"
12 "Language: ja\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17
18 msgid "Pseudo column"
19 msgstr "擬似カラム"
20
21 msgid "名前"
22 msgstr ""
23
24 msgid "疑似カラム"
25 msgstr ""
26
27 msgid "説明"
28 msgstr ""
29
30 msgid "Groongaのデータベースで作成したテーブルには、いくつかのカラムが自動的に定義されます。"
31 msgstr ""
32
33 msgid "これらのカラムはいずれもアンダースコア('_')で始まる名前が付与されます。定義される疑似カラムは、テーブルの種類によって異なります。"
34 msgstr ""
35
36 msgid "``_id``"
37 msgstr ""
38
39 msgid "レコードに付与される一意な番号です。全てのテーブルに定義されます。値の範囲は1〜1073741824の整数で、通常はレコードを追加した順に1ずつ加算されます。_idの値は不変で、レコードが存在する限り変更することはできません。ただし、削除されたレコードの_idの値は再利用されます。"
40 msgstr ""
41
42 msgid "``_key``"
43 msgstr ""
44
45 msgid "レコードの主キー値を表します。主キーを持つテーブルのみに定義されます。主キー値はテーブルの中で一意であり、変更することはできません。"
46 msgstr ""
47
48 msgid "``_value``"
49 msgstr ""
50
51 msgid "レコードの値を表します。value_typeを指定したテーブルのみに定義されます。自由に変更可能です。"
52 msgstr ""
53
54 msgid "``_score``"
55 msgstr ""
56
57 msgid "各レコードのスコア値を表します。検索結果として生成されたテーブルのみに定義されます。"
58 msgstr ""
59
60 msgid "検索処理を実行する過程で値が設定されますが、自由に変更可能です。"
61 msgstr ""
62
63 msgid "``_nsubrecs``"
64 msgstr ""
65
66 msgid "主キーの値が同一であったレコードの件数を表します。検索結果として生成されたテーブルのみに定義されます。グループ化(drilldown)処理を実行すると、グループ化前のテーブルにおいて、グループ化キーの値が同一であったレコードの件数が、グループ化処理の結果を格納するテーブルの_nsubrecsに記録されます。"
67 msgstr ""