| 1 |
# -*- po -*- |
| 2 |
# Japanese translations for 1.2.1 package. |
| 3 |
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc |
| 4 |
# This file is distributed under the same license as the groonga package. |
| 5 |
# Kouhei Sutou <[email protected]>, 2011. |
| 6 |
# |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: 1.2.1\n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2016-03-23 13:57+0900\n" |
| 12 |
"Language-Team: Japanese\n" |
| 13 |
"Language: ja\n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 18 |
|
| 19 |
msgid "Building with GNU Autotools is deprecated, you should build with CMake: :doc:`/install/cmake`" |
| 20 |
msgstr "GNU Autotoolsを使ったビルドは廃止予定のため、CMakeを使ってビルドをしてください: :doc:`/install/cmake`" |
| 21 |
|
| 22 |
msgid "How to build Groonga at the repository by GNU Autotools" |
| 23 |
msgstr "GNU Autotoolsを使ってリポジトリーのGroongaをビルドする方法" |
| 24 |
|
| 25 |
msgid "This document describes how to build Groonga at the repository by GNU Autotools." |
| 26 |
msgstr "このドキュメントはGNU Autotoolsを使ってリポジトリーのGroongaをビルドする方法を説明します。" |
| 27 |
|
| 28 |
msgid "You can't choose this way if you develop Groonga on Windows. If you want to use Windows for developing Groonga, see :doc:`windows_cmake`." |
| 29 |
msgstr "WindowsでGroongaを開発する場合はこの方法を使えません。Groongaの開発にWindowsを使いたい場合は :doc:`windows_cmake` を参照してください。" |
| 30 |
|
| 31 |
msgid "Install depended software" |
| 32 |
msgstr "必要なソフトウェアのインストール" |
| 33 |
|
| 34 |
msgid "TODO" |
| 35 |
msgstr "" |
| 36 |
|
| 37 |
msgid "`Autoconf <http://www.gnu.org/software/autoconf/>`_" |
| 38 |
msgstr "" |
| 39 |
|
| 40 |
msgid "`Automake <http://www.gnu.org/software/automake/>`_" |
| 41 |
msgstr "" |
| 42 |
|
| 43 |
msgid "`GNU Libtool <http://www.gnu.org/software/libtool/>`_" |
| 44 |
msgstr "" |
| 45 |
|
| 46 |
msgid "`Ruby <https://www.ruby-lang.org/>`_" |
| 47 |
msgstr "" |
| 48 |
|
| 49 |
msgid "`Git <https://git-scm.com/>`_" |
| 50 |
msgstr "" |
| 51 |
|
| 52 |
msgid "`Cutter <http://cutter.sourceforge.net/>`_" |
| 53 |
msgstr "" |
| 54 |
|
| 55 |
msgid "..." |
| 56 |
msgstr "" |
| 57 |
|
| 58 |
msgid "Checkout Groonga from the repository" |
| 59 |
msgstr "リポジトリーからGroongaをチェックアウト" |
| 60 |
|
| 61 |
msgid "Users use released source archive. But developers must build Groonga at the repository. Because source code in the repository is the latest." |
| 62 |
msgstr "ユーザーはリリースされたソースアーカイブを使います。しかし、開発者はリポジトリーからGroongaをビルドするべきです。なぜなら、リポジトリーにあるソースコードが最新のソースコードだからです。" |
| 63 |
|
| 64 |
msgid "The Groonga repository is hosted on `GitHub <https://github.com/groonga/groonga>`_. Checkout the latest source code from the repository::" |
| 65 |
msgstr "Groongaのリポジトリーは `GitHub <https://github.com/groonga/groonga>`_ にあります。リポジトリーから最新のソースコードをチェックアウトします::" |
| 66 |
|
| 67 |
msgid "Create ``configure``" |
| 68 |
msgstr "``configure`` を作る" |
| 69 |
|
| 70 |
msgid "You need to create ``configure``. ``configure`` is included in source archive but not included in the repository." |
| 71 |
msgstr "``configure`` を作る必要があります。 ``configure`` はソースアーカイブには含まれていますが、リポジトリーには含まれていません。" |
| 72 |
|
| 73 |
msgid "``configure`` is a build tool that detects your system and generates build configurations for your environment." |
| 74 |
msgstr "``configure`` はあなたのシステムを検出してあなたの環境用のビルドパラメーターを生成するビルドツールです。" |
| 75 |
|
| 76 |
msgid "Run ``autogen.sh`` to create ``configure``::" |
| 77 |
msgstr "``configure`` を作るために ``autogen.sh`` を実行します::" |
| 78 |
|
| 79 |
msgid "Run ``configure``" |
| 80 |
msgstr "``configure`` を実行" |
| 81 |
|
| 82 |
msgid "You can custom your build configuration by passing options to ``configure``." |
| 83 |
msgstr "``configure`` にオプションを渡してビルドパラメーターをカスタマイズできます。" |
| 84 |
|
| 85 |
msgid "Here are recommended ``configure`` options for developers::" |
| 86 |
msgstr "開発者向けのオススメの ``configure`` オプションは次の通りです::" |
| 87 |
|
| 88 |
msgid "Here are descriptions of these options:" |
| 89 |
msgstr "それぞれのオプションの説明です。" |
| 90 |
|
| 91 |
msgid "``--prefix=/tmp/local``" |
| 92 |
msgstr "" |
| 93 |
|
| 94 |
msgid "It specifies that you install your Groonga into temporary directory. You can do \"clean install\" by removing ``/tmp/local`` directory. It'll be useful for debugging install." |
| 95 |
msgstr "あなたのGroongaを一時ディレクトリーにインストールように指定しています。 ``/tmp/local`` ディレクトリーを削除することで「クリーンインストール」を試すことができます。インストール処理をデバッグするときに便利です。" |
| 96 |
|
| 97 |
msgid "``--enable-debug``" |
| 98 |
msgstr "" |
| 99 |
|
| 100 |
msgid "It enables debug options for C/C++ compiler. It's useful for debugging on debugger such as GDB and LLDB." |
| 101 |
msgstr "C/C++コンパイラーのデバッグオプションを有効にします。GDBやLLDBなどのデバッガーでデバッグするときに便利です。" |
| 102 |
|
| 103 |
msgid "``--eanble-mruby``" |
| 104 |
msgstr "" |
| 105 |
|
| 106 |
msgid "It enables mruby support. The feature isn't enabled by default but developers should enable the feature." |
| 107 |
msgstr "mrubyサポートを有効にします。この機能はデフォルトで無効になっていますが、開発者はこの機能を有効にするべきです。" |
| 108 |
|
| 109 |
msgid "``--with-ruby``" |
| 110 |
msgstr "" |
| 111 |
|
| 112 |
msgid "It's needed for ``--enable-mruby`` and running functional tests." |
| 113 |
msgstr "``--enable-mruby`` オプションと機能テストの実行に必要です。" |
| 114 |
|
| 115 |
msgid "Run ``make``" |
| 116 |
msgstr "``make`` を実行" |
| 117 |
|
| 118 |
msgid "Now, you can build Groonga." |
| 119 |
msgstr "これでGroongaをビルドできるようになりました。" |
| 120 |
|
| 121 |
msgid "Here is a recommended ``make`` command line for developers::" |
| 122 |
msgstr "開発者向けのオススメの ``make`` のコマンドラインです::" |
| 123 |
|
| 124 |
msgid "``-j8`` decreases build time. It enables parallel build. If you have 8 or more CPU cores, you can increase ``8`` to decreases more build time." |
| 125 |
msgstr "``-j8`` はビルド時間を短縮します。並列ビルドが有効になっているためです。もし、CPUコアが8よりもたくさんあるのであれば、 ``8`` をもっと増やすとさらにビルドタイムを短縮できるでしょう。" |
| 126 |
|
| 127 |
msgid "You can just see only warning and error messages by ``> /dev/null``. Developers shouldn't add new warnings and errors in new commit." |
| 128 |
msgstr "``> /dev/null`` をつけることで警告メッセージとエラーメッセージだけが見えるようになります。開発者は新しいコミットで警告メッセージもエラーメッセージも増やすべきではありません。" |
| 129 |
|
| 130 |
msgid "See also" |
| 131 |
msgstr "参考" |
| 132 |
|
| 133 |
msgid ":doc:`/contribution/development/test`" |
| 134 |
msgstr "" |