| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 |
# |
| 6 |
#, fuzzy |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2020-03-02 15:09+0000\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 13 |
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Language: \n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
|
| 19 |
#. type: Title == |
| 20 |
#: proxy.adoc:2 |
| 21 |
#, no-wrap |
| 22 |
msgid "Using DRBD Proxy" |
| 23 |
msgstr "使用DRBD代理" |
| 24 |
|
| 25 |
#. type: Title === |
| 26 |
#: proxy.adoc:5 |
| 27 |
#, no-wrap |
| 28 |
msgid "DRBD Proxy deployment considerations" |
| 29 |
msgstr "DRBD代理部署注意事项" |
| 30 |
|
| 31 |
#. type: Plain text |
| 32 |
#: proxy.adoc:11 |
| 33 |
msgid "" |
| 34 |
"The <<s-drbd-proxy,DRBD Proxy>> processes can either be located directly on " |
| 35 |
"the machines where DRBD is set up, or they can be placed on distinct " |
| 36 |
"dedicated servers. A DRBD Proxy instance can serve as a proxy for multiple " |
| 37 |
"DRBD devices distributed across multiple nodes." |
| 38 |
msgstr "" |
| 39 |
"<<s-drbd-proxy,DRBD " |
| 40 |
"Proxy>>进程可以直接位于设置drbd的机器上,也可以放置在不同的专用服务器上。一个DRBD代理实例可以作为分布在多个节点上的多个DRBD设备的代理。" |
| 41 |
|
| 42 |
#. type: Plain text |
| 43 |
#: proxy.adoc:17 |
| 44 |
msgid "" |
| 45 |
"DRBD Proxy is completely transparent to DRBD. Typically you will expect a " |
| 46 |
"high number of data packets in flight, therefore the activity log should be " |
| 47 |
"reasonably large. Since this may cause longer re-sync runs after the crash " |
| 48 |
"of a primary node, it is recommended to enable DRBD's `csums-alg` setting." |
| 49 |
msgstr "" |
| 50 |
"DRBD代理对DRBD完全透明。通常,集群运行中有大量的数据包,因此活动日志应该相当大。由于这可能导致主节点崩溃后重新同步运行的时间更长,建议启用DRBD的 `csums-alg` " |
| 51 |
" 设置。" |
| 52 |
|
| 53 |
#. type: Plain text |
| 54 |
#: proxy.adoc:20 |
| 55 |
msgid "" |
| 56 |
"For more information about the rationale for the DRBD Proxy, please see the " |
| 57 |
"feature explanation <<s-drbd-proxy>>." |
| 58 |
msgstr "有关DRBD代理的基本原理的更多信息,请参见功能说明<<s-drbd-proxy>>。" |
| 59 |
|
| 60 |
#. type: Plain text |
| 61 |
#: proxy.adoc:27 |
| 62 |
msgid "" |
| 63 |
"The DRBD Proxy 3 uses several kernel features that are only available since " |
| 64 |
"2.6.26, so running it on older systems (e.g. RHEL 5) is not possible; here we" |
| 65 |
" can still provide DRBD Proxy 1 packages, thoughfootnote:[The v1 uses a " |
| 66 |
"different scheduling model and will therefore not reach the same performance" |
| 67 |
" as v3; so even if your production setup is still RHEL 5, perhaps you can " |
| 68 |
"run one RHEL 6/7 VM in each data center?]." |
| 69 |
msgstr "" |
| 70 |
"DRBD Proxy 3使用了几个内核特性,这些特性仅在2.6.26版之后才可用,因此在较旧的系统(如RHEL " |
| 71 |
"5)上运行是不可能的;在这里,我们仍然可以提供DRBD Proxy v1版本的包. " |
| 72 |
"footnote:[v1使用不同的调度模型,因此不会达到与v3相同的性能;因此,即使您的生产设置仍然是RHEL " |
| 73 |
"5,也许您可以在每个数据中心运行一个RHEL 6/7虚拟机?]." |
| 74 |
|
| 75 |
#. type: Title === |
| 76 |
#: proxy.adoc:30 |
| 77 |
#, no-wrap |
| 78 |
msgid "Installation" |
| 79 |
msgstr "安装" |
| 80 |
|
| 81 |
#. type: Plain text |
| 82 |
#: proxy.adoc:35 |
| 83 |
msgid "" |
| 84 |
"To obtain DRBD Proxy, please contact your Linbit sales representative. " |
| 85 |
"Unless instructed otherwise, please always use the most recent DRBD Proxy " |
| 86 |
"release." |
| 87 |
msgstr "要获取DRBD代理,请与Linbit销售代表联系。除非另有说明,请始终使用最新的DRBD代理版本。" |
| 88 |
|
| 89 |
#. type: Plain text |
| 90 |
#: proxy.adoc:39 |
| 91 |
msgid "" |
| 92 |
"To install DRBD Proxy on Debian and Debian-based systems, use the dpkg tool " |
| 93 |
"as follows (replace version with your DRBD Proxy version, and architecture " |
| 94 |
"with your target architecture):" |
| 95 |
msgstr "" |
| 96 |
"要在基于Debian和Debian的系统上安装DRBD Proxy,请使用dpkg工具,如下所示(用DRBD " |
| 97 |
"Proxy版本替换版本,用目标体系结构替换体系结构):" |
| 98 |
|
| 99 |
#. type: delimited block - |
| 100 |
#: proxy.adoc:42 |
| 101 |
#, no-wrap |
| 102 |
msgid "# dpkg -i drbd-proxy_3.2.2_amd64.deb\n" |
| 103 |
msgstr "# dpkg -i drbd-proxy_3.2.2_amd64.deb\n" |
| 104 |
|
| 105 |
#. type: Plain text |
| 106 |
#: proxy.adoc:47 |
| 107 |
msgid "" |
| 108 |
"To install DRBD Proxy on RPM based systems (like SLES or RHEL) use the rpm " |
| 109 |
"tool as follows (replace version with your DRBD Proxy version, and " |
| 110 |
"architecture with your target architecture):" |
| 111 |
msgstr "" |
| 112 |
"要在基于RPM的系统(如SLES或RHEL)上安装DRBD代理,请使用以下RPM工具(将版本替换为DRBD代理版本,将体系结构替换为目标体系结构):" |
| 113 |
|
| 114 |
#. type: delimited block - |
| 115 |
#: proxy.adoc:50 |
| 116 |
#, no-wrap |
| 117 |
msgid "# rpm -i drbd-proxy-3.2.2-1.x86_64.rpm\n" |
| 118 |
msgstr "# rpm -i drbd-proxy-3.2.2-1.x86_64.rpm\n" |
| 119 |
|
| 120 |
#. type: Plain text |
| 121 |
#: proxy.adoc:54 |
| 122 |
msgid "" |
| 123 |
"Also install the DRBD administration program drbdadm since it is required to" |
| 124 |
" configure DRBD Proxy." |
| 125 |
msgstr "同时安装DRBD管理程序drbdadm,因为需要配置DRBD代理。" |
| 126 |
|
| 127 |
#. type: Plain text |
| 128 |
#: proxy.adoc:59 |
| 129 |
msgid "" |
| 130 |
"This will install the DRBD proxy binaries as well as an init script which " |
| 131 |
"usually goes into `/etc/init.d`. Please always use the init script to " |
| 132 |
"start/stop DRBD proxy since it also configures DRBD Proxy using the " |
| 133 |
"`drbdadm` tool." |
| 134 |
msgstr "" |
| 135 |
"这将安装DRBD代理二进制文件以及通常进入 `/etc/init.d` 的init脚本。请始终使用init脚本启动/停止DRBD " |
| 136 |
"proxy,因为它还使用 `drbdadm` 工具配置DRBD proxy。" |
| 137 |
|
| 138 |
#. type: Title === |
| 139 |
#: proxy.adoc:61 |
| 140 |
#, no-wrap |
| 141 |
msgid "License file" |
| 142 |
msgstr "许可证文件" |
| 143 |
|
| 144 |
#. type: Plain text |
| 145 |
#: proxy.adoc:67 |
| 146 |
msgid "" |
| 147 |
"When obtaining a license from Linbit, you will be sent a DRBD Proxy license " |
| 148 |
"file which is required to run DRBD Proxy. The file is called `drbd-" |
| 149 |
"proxy.license`, it must be copied into the `/etc` directory of the target " |
| 150 |
"machines, and be owned by the user/group `drbdpxy`." |
| 151 |
msgstr "" |
| 152 |
"从Linbit获取许可证时,将向您发送运行DRBD Proxy所需的DRBD Proxy许可证文件。该文件名为 `drbd-" |
| 153 |
"proxy.license` ,必须将其复制到目标计算机的 `/etc` 目录中,并由用户/组 `drbdpxy` 拥有。" |
| 154 |
|
| 155 |
#. type: delimited block - |
| 156 |
#: proxy.adoc:70 |
| 157 |
#, no-wrap |
| 158 |
msgid "# cp drbd-proxy.license /etc/\n" |
| 159 |
msgstr "# cp drbd-proxy.license /etc/\n" |
| 160 |
|
| 161 |
#. type: Title === |
| 162 |
#: proxy.adoc:73 |
| 163 |
#, no-wrap |
| 164 |
msgid "Configuration using LINSTOR" |
| 165 |
msgstr "使用LINSTOR配置" |
| 166 |
|
| 167 |
#. type: Plain text |
| 168 |
#: proxy.adoc:77 |
| 169 |
msgid "" |
| 170 |
"DRBD Proxy can be configured using LINSTOR as described in the LINSTOR " |
| 171 |
"USER'S GUIDE." |
| 172 |
msgstr "可以使用LINSTOR配置DRBD代理,如LINSTOR用户指南中所述。" |
| 173 |
|
| 174 |
#. type: Title === |
| 175 |
#: proxy.adoc:79 |
| 176 |
#, no-wrap |
| 177 |
msgid "Configuration using resource files" |
| 178 |
msgstr "使用资源文件配置" |
| 179 |
|
| 180 |
#. type: Plain text |
| 181 |
#: proxy.adoc:84 |
| 182 |
msgid "" |
| 183 |
"DRBD Proxy can also be configured by editing resource files. It is " |
| 184 |
"configured by an additional section called `proxy` and additional `proxy on`" |
| 185 |
" sections within the host sections." |
| 186 |
msgstr "DRBD代理也可以通过编辑资源文件来配置。它由主机部分中名为 `proxy` 的附加部分和名为 `proxy on` 的附加部分配置。" |
| 187 |
|
| 188 |
#. type: Plain text |
| 189 |
#: proxy.adoc:87 |
| 190 |
msgid "" |
| 191 |
"Below is a DRBD configuration example for proxies running directly on the " |
| 192 |
"DRBD nodes:" |
| 193 |
msgstr "下面是直接在DRBD节点上运行的代理的DRBD配置示例:" |
| 194 |
|
| 195 |
#. type: delimited block - |
| 196 |
#: proxy.adoc:95 |
| 197 |
#, no-wrap |
| 198 |
msgid "" |
| 199 |
"resource r0 {\n" |
| 200 |
"\tprotocol A;\n" |
| 201 |
"\tdevice /dev/drbd15;\n" |
| 202 |
"\tdisk /dev/VG/r0;\n" |
| 203 |
"\tmeta-disk internal;\n" |
| 204 |
msgstr "" |
| 205 |
"resource r0 {\n" |
| 206 |
"\tprotocol A;\n" |
| 207 |
"\tdevice /dev/drbd15;\n" |
| 208 |
"\tdisk /dev/VG/r0;\n" |
| 209 |
"\tmeta-disk internal;\n" |
| 210 |
|
| 211 |
#. type: delimited block - |
| 212 |
#: proxy.adoc:102 |
| 213 |
#, no-wrap |
| 214 |
msgid "" |
| 215 |
"\tproxy {\n" |
| 216 |
"\t\tmemlimit 512M;\n" |
| 217 |
"\t\tplugin {\n" |
| 218 |
"\t\t\tzlib level 9;\n" |
| 219 |
"\t\t}\n" |
| 220 |
"\t}\n" |
| 221 |
msgstr "" |
| 222 |
"\tproxy {\n" |
| 223 |
"\t\tmemlimit 512M;\n" |
| 224 |
"\t\tplugin {\n" |
| 225 |
"\t\t\tzlib level 9;\n" |
| 226 |
"\t\t}\n" |
| 227 |
"\t}\n" |
| 228 |
|
| 229 |
#. type: delimited block - |
| 230 |
#: proxy.adoc:110 |
| 231 |
#, no-wrap |
| 232 |
msgid "" |
| 233 |
"\ton alice {\n" |
| 234 |
"\t\taddress 127.0.0.1:7915;\n" |
| 235 |
"\t\tproxy on alice {\n" |
| 236 |
"\t\t\tinside 127.0.0.1:7815;\n" |
| 237 |
"\t\t\toutside 192.168.23.1:7715;\n" |
| 238 |
"\t\t}\n" |
| 239 |
"\t}\n" |
| 240 |
msgstr "" |
| 241 |
"\ton alice {\n" |
| 242 |
"\t\taddress 127.0.0.1:7915;\n" |
| 243 |
"\t\tproxy on alice {\n" |
| 244 |
"\t\t\tinside 127.0.0.1:7815;\n" |
| 245 |
"\t\t\toutside 192.168.23.1:7715;\n" |
| 246 |
"\t\t}\n" |
| 247 |
"\t}\n" |
| 248 |
|
| 249 |
#. type: delimited block - |
| 250 |
#: proxy.adoc:119 |
| 251 |
#, no-wrap |
| 252 |
msgid "" |
| 253 |
"\ton bob {\n" |
| 254 |
"\t\taddress 127.0.0.1:7915;\n" |
| 255 |
"\t\tproxy on bob {\n" |
| 256 |
"\t\t\tinside 127.0.0.1:7815;\n" |
| 257 |
"\t\t\toutside 192.168.23.2:7715;\n" |
| 258 |
"\t\t}\n" |
| 259 |
"\t}\n" |
| 260 |
"}\n" |
| 261 |
msgstr "" |
| 262 |
"\ton bob {\n" |
| 263 |
"\t\taddress 127.0.0.1:7915;\n" |
| 264 |
"\t\tproxy on bob {\n" |
| 265 |
"\t\t\tinside 127.0.0.1:7815;\n" |
| 266 |
"\t\t\toutside 192.168.23.2:7715;\n" |
| 267 |
"\t\t}\n" |
| 268 |
"\t}\n" |
| 269 |
"}\n" |
| 270 |
|
| 271 |
#. type: Plain text |
| 272 |
#: proxy.adoc:125 |
| 273 |
msgid "" |
| 274 |
"The `inside` IP address is used for communication between DRBD and the DRBD " |
| 275 |
"Proxy, whereas the `outside` IP address is used for communication between " |
| 276 |
"the proxies. The latter channel might have to be allowed in your firewall " |
| 277 |
"setup." |
| 278 |
msgstr "" |
| 279 |
"`inside` IP地址用于DRBD和DRBD代理之间的通信,而 `outside` IP地址用于代理之间的通信。后一个通道可能必须在防火墙设置中被允许。" |
| 280 |
|
| 281 |
#. type: Title === |
| 282 |
#: proxy.adoc:127 |
| 283 |
#, no-wrap |
| 284 |
msgid "Controlling DRBD Proxy" |
| 285 |
msgstr "控制DRBD代理" |
| 286 |
|
| 287 |
#. type: Plain text |
| 288 |
#: proxy.adoc:133 |
| 289 |
msgid "" |
| 290 |
"`drbdadm` offers the `proxy-up` and `proxy-down` subcommands to configure or" |
| 291 |
" delete the connection to the local DRBD Proxy process of the named DRBD " |
| 292 |
"resource(s). These commands are used by the `start` and `stop` actions which" |
| 293 |
" `/etc/init.d/drbdproxy` implements." |
| 294 |
msgstr "" |
| 295 |
"`drbdadm` 提供了 `proxy-up` 和 `proxy-down` " |
| 296 |
"子命令,用于配置或删除与命名DRBD资源的本地DRBD代理进程的连接。这些命令由 `/etc/init.d/drbdproxy` 实现的 `start` 和 `stop` 操作使用。" |
| 297 |
|
| 298 |
#. type: Plain text |
| 299 |
#: proxy.adoc:137 |
| 300 |
msgid "" |
| 301 |
"The DRBD Proxy has a low level configuration tool, called `drbd-proxy-ctl`. " |
| 302 |
"When called without any option it operates in interactive mode." |
| 303 |
msgstr "DRBD代理有一个低级的配置工具,称为 `drbd-proxy-ctl`。在没有任何选项的情况下调用时,它以交互模式运行。" |
| 304 |
|
| 305 |
#. type: Plain text |
| 306 |
#: proxy.adoc:140 |
| 307 |
msgid "" |
| 308 |
"To pass a command directly, avoiding interactive mode, use the `-c` " |
| 309 |
"parameter followed by the command." |
| 310 |
msgstr "要避免交互模式,直接传递命令,请在命令后面使用 `-c` 参数。" |
| 311 |
|
| 312 |
#. type: Plain text |
| 313 |
#: proxy.adoc:142 |
| 314 |
msgid "To display the available commands use:" |
| 315 |
msgstr "要显示可用的命令,请使用:" |
| 316 |
|
| 317 |
#. type: delimited block - |
| 318 |
#: proxy.adoc:144 |
| 319 |
#, no-wrap |
| 320 |
msgid "# drbd-proxy-ctl -c \"help\"\n" |
| 321 |
msgstr "# drbd-proxy-ctl -c \"help\"\n" |
| 322 |
|
| 323 |
#. type: Plain text |
| 324 |
#: proxy.adoc:147 |
| 325 |
msgid "Note the double quotes around the command being passed." |
| 326 |
msgstr "注意传递的命令周围的双引号。" |
| 327 |
|
| 328 |
#. type: Plain text |
| 329 |
#: proxy.adoc:152 |
| 330 |
msgid "" |
| 331 |
"Here is a list of commands; while the first few ones are typically only used" |
| 332 |
" indirectly (via `drbdadm proxy-up` resp. `drbdadm proxy-down`), the latter " |
| 333 |
"ones give various status informations." |
| 334 |
msgstr "" |
| 335 |
"下面是一个命令列表;前几个命令通常仅间接使用(通过 `drbdadm proxy-up` 对应的使用 `drbdadm proxy-" |
| 336 |
"down`),后者提供各种状态信息。" |
| 337 |
|
| 338 |
#. type: Block title |
| 339 |
#: proxy.adoc:153 |
| 340 |
#, no-wrap |
| 341 |
msgid "`add connection _<name>_ _lots of arguments_`" |
| 342 |
msgstr "`add connection _<name>_ _lots of arguments_`" |
| 343 |
|
| 344 |
#. type: Plain text |
| 345 |
#: proxy.adoc:155 |
| 346 |
msgid "" |
| 347 |
"Creates a communication path. As this is run via `drbdadm proxy-up` the long" |
| 348 |
" list of arguments is omitted here." |
| 349 |
msgstr "创建通信路径。由于这是通过 `drbdadm proxy-up` 运行的,因此这里省略了长参数列表。" |
| 350 |
|
| 351 |
#. type: Block title |
| 352 |
#: proxy.adoc:156 |
| 353 |
#, no-wrap |
| 354 |
msgid "`del connection _<name>_`" |
| 355 |
msgstr "`del connection _<name>_`" |
| 356 |
|
| 357 |
#. type: Plain text |
| 358 |
#: proxy.adoc:158 |
| 359 |
msgid "Removes a communication path." |
| 360 |
msgstr "删除通信路径。" |
| 361 |
|
| 362 |
#. type: Block title |
| 363 |
#: proxy.adoc:159 |
| 364 |
#, no-wrap |
| 365 |
msgid "`set memlimit _<name>_ _<memlimit-in-bytes>_`" |
| 366 |
msgstr "`set memlimit _<name>_ _<memlimit-in-bytes>_`" |
| 367 |
|
| 368 |
#. type: Plain text |
| 369 |
#: proxy.adoc:163 |
| 370 |
msgid "" |
| 371 |
"Sets the memory limit for a connection; this can only be done when setting " |
| 372 |
"it up afresh, changing it during runtime is not possible. + This command " |
| 373 |
"understands the usual units `k`, `M`, and `G`." |
| 374 |
msgstr "设置连接的内存限制;这只能在重新设置连接时完成,无法在运行时更改。+ 这个命令理解常用的 `k`、 `M` 和 `G` 单位。" |
| 375 |
|
| 376 |
#. type: Block title |
| 377 |
#: proxy.adoc:164 |
| 378 |
#, no-wrap |
| 379 |
msgid "`show`" |
| 380 |
msgstr "`show`" |
| 381 |
|
| 382 |
#. type: Plain text |
| 383 |
#: proxy.adoc:166 |
| 384 |
msgid "Shows currently configured communication paths." |
| 385 |
msgstr "显示当前配置的通信路径。" |
| 386 |
|
| 387 |
#. type: Block title |
| 388 |
#: proxy.adoc:167 |
| 389 |
#, no-wrap |
| 390 |
msgid "`show memusage`" |
| 391 |
msgstr "`show memusage`" |
| 392 |
|
| 393 |
#. type: Plain text |
| 394 |
#: proxy.adoc:169 |
| 395 |
msgid "Shows memory usage of each connection. +" |
| 396 |
msgstr "显示每个连接的内存使用情况。+" |
| 397 |
|
| 398 |
#. type: Plain text |
| 399 |
#: proxy.adoc:171 |
| 400 |
msgid "As an example," |
| 401 |
msgstr "举个例子," |
| 402 |
|
| 403 |
#. type: delimited block - |
| 404 |
#: proxy.adoc:174 |
| 405 |
#, no-wrap |
| 406 |
msgid "# watch -n 1 'drbd-proxy-ctl -c \"show memusage\"'\n" |
| 407 |
msgstr "# watch -n 1 'drbd-proxy-ctl -c \"show memusage\"'\n" |
| 408 |
|
| 409 |
#. type: Plain text |
| 410 |
#: proxy.adoc:177 |
| 411 |
msgid "" |
| 412 |
"monitors memory usage. Please note that the quotes are required as listed " |
| 413 |
"above." |
| 414 |
msgstr "监视内存使用情况。请注意,上述的反斜杠是必需的。" |
| 415 |
|
| 416 |
#. type: Block title |
| 417 |
#: proxy.adoc:179 |
| 418 |
#, no-wrap |
| 419 |
msgid "`show [h]subconnections`" |
| 420 |
msgstr "`show [h]subconnections`" |
| 421 |
|
| 422 |
#. type: Plain text |
| 423 |
#: proxy.adoc:183 |
| 424 |
msgid "" |
| 425 |
"Shows currently established individual connections together with some stats." |
| 426 |
" With `h` outputs bytes in human readable format." |
| 427 |
msgstr "显示当前建立的个人连接以及一些统计信息。`h` 选项以可读格式输出字节。" |
| 428 |
|
| 429 |
#. type: Block title |
| 430 |
#: proxy.adoc:184 |
| 431 |
#, no-wrap |
| 432 |
msgid "`show [h]connections`" |
| 433 |
msgstr "`show [h]connections`" |
| 434 |
|
| 435 |
#. type: Plain text |
| 436 |
#: proxy.adoc:187 |
| 437 |
msgid "" |
| 438 |
"Shows currently configured connections and their states With `h` outputs " |
| 439 |
"bytes in human readable format. +" |
| 440 |
msgstr "显示当前配置的连接及其状态,`h` 选项以可读格式输出字节。+" |
| 441 |
|
| 442 |
#. type: Plain text |
| 443 |
#: proxy.adoc:189 |
| 444 |
msgid "The column `Status` will show one of these states:" |
| 445 |
msgstr "`Status` 列将显示以下状态之一:" |
| 446 |
|
| 447 |
#. type: Plain text |
| 448 |
#: proxy.adoc:191 |
| 449 |
msgid "_Off_: No communication to the remote DRBD Proxy process." |
| 450 |
msgstr "_Off_:与远程DRBD代理进程没有通信。" |
| 451 |
|
| 452 |
#. type: Plain text |
| 453 |
#: proxy.adoc:192 |
| 454 |
msgid "" |
| 455 |
"_Half-up_: The connection to the remote DRBD Proxy could be established; the" |
| 456 |
" Proxy => DRBD paths are not up yet." |
| 457 |
msgstr "_Half-up_: 可以建立到远程DRBD代理的连接;Proxy => DRBD路径尚未启动。" |
| 458 |
|
| 459 |
#. type: Plain text |
| 460 |
#: proxy.adoc:193 |
| 461 |
msgid "" |
| 462 |
"_DRBD-conn_: The first few packets are being pushed across the connection; " |
| 463 |
"but still e.g. a Split-Brain situation might sever it again." |
| 464 |
msgstr "_DRBD-conn_:最初的几个数据包是通过连接推送的;但仍然是这样,裂脑时可能会再次切断它。" |
| 465 |
|
| 466 |
#. type: Plain text |
| 467 |
#: proxy.adoc:194 |
| 468 |
msgid "_Up_: The DRBD connection is fully established." |
| 469 |
msgstr "_Up_: DRBD连接已完全建立。" |
| 470 |
|
| 471 |
#. type: Block title |
| 472 |
#: proxy.adoc:196 |
| 473 |
#, no-wrap |
| 474 |
msgid "`shutdown`" |
| 475 |
msgstr "`shutdown`" |
| 476 |
|
| 477 |
#. type: Plain text |
| 478 |
#: proxy.adoc:199 |
| 479 |
msgid "" |
| 480 |
"Shuts down the `drbd-proxy` program. Attention: this unconditionally " |
| 481 |
"terminates any DRBD connections using the DRBD proxy." |
| 482 |
msgstr "关闭 `drbd proxy` 程序。注意:这将无条件终止使用DRBD代理的任何DRBD连接。" |
| 483 |
|
| 484 |
#. type: Block title |
| 485 |
#: proxy.adoc:200 |
| 486 |
#, no-wrap |
| 487 |
msgid "`quit`" |
| 488 |
msgstr "`quit`" |
| 489 |
|
| 490 |
#. type: Plain text |
| 491 |
#: proxy.adoc:203 |
| 492 |
msgid "" |
| 493 |
"Exits the client program (closes the control connection), but leaves the " |
| 494 |
"DRBD proxy running." |
| 495 |
msgstr "退出客户端程序(关闭控制连接),但保留DRBD代理运行。" |
| 496 |
|
| 497 |
#. type: Block title |
| 498 |
#: proxy.adoc:205 |
| 499 |
#, no-wrap |
| 500 |
msgid "`print statistics`" |
| 501 |
msgstr "`print statistics`" |
| 502 |
|
| 503 |
#. type: Plain text |
| 504 |
#: proxy.adoc:208 |
| 505 |
msgid "" |
| 506 |
"This prints detailed statistics for the currently active connections, in an " |
| 507 |
"easily parseable format. Use this for integration to your monitoring " |
| 508 |
"solution! +" |
| 509 |
msgstr "这将以易于解析的格式打印当前活动连接的详细统计信息。使用这个来集成到您的监控解决方案!+" |
| 510 |
|
| 511 |
#. type: Plain text |
| 512 |
#: proxy.adoc:214 |
| 513 |
msgid "" |
| 514 |
"While the commands above are only accepted from UID 0 (i.e., the `root` " |
| 515 |
"user), this one can be used by any user (provided that unix permissions " |
| 516 |
"allow access on the proxy socket at `/var/run/drbd-proxy/drbd-proxy-" |
| 517 |
"ctl.socket`); see the init script at `/etc/init.d/drbdproxy` about setting " |
| 518 |
"the rights." |
| 519 |
msgstr "" |
| 520 |
"虽然上面的命令只能从UID 0(即 `root` 用户)接受,但任何用户都可以使用这个命令(前提是unix权限允许访问位于 `/var/run/drbd-" |
| 521 |
"proxy/drbd-proxy-" |
| 522 |
"ctl.socket` )的代理套接字;有关设置权限的信息,请参阅 `/etc/init.d/drbdproxy` 上的init脚本。" |
| 523 |
|
| 524 |
#. type: Title === |
| 525 |
#: proxy.adoc:218 |
| 526 |
#, no-wrap |
| 527 |
msgid "About DRBD Proxy plugins" |
| 528 |
msgstr "关于DRBD代理插件" |
| 529 |
|
| 530 |
#. type: Plain text |
| 531 |
#: proxy.adoc:224 |
| 532 |
msgid "" |
| 533 |
"Since DRBD Proxy version 3 the proxy allows to enable a few specific plugins" |
| 534 |
" for the WAN connection. + The currently available plugins are `zstd`, " |
| 535 |
"`lz4`, `zlib` and `lzma` (all software compression), and `aha` (hardware " |
| 536 |
"compression support, see http://www.aha.com/data-compression/)." |
| 537 |
msgstr "" |
| 538 |
"从DRBD " |
| 539 |
"Proxy版本3起,代理允许为广域网连接启用一些特定的插件。+ 当前可用的插件有 `zstd` 、 `lz4` 、 `zlib` 和 `lzma`(所有软件压缩)和 `aha`(硬件压缩支持,请参见 http://www.aha.com/data-" |
| 540 |
"compression/)。" |
| 541 |
|
| 542 |
#. type: Plain text |
| 543 |
#: proxy.adoc:229 |
| 544 |
msgid "" |
| 545 |
"`zstd` (Zstandard) is a real-time compression algorithm, providing high " |
| 546 |
"compression ratios. It offers a very wide range of compression / speed " |
| 547 |
"trade-off, while being backed by a very fast decoder. Compression rates are " |
| 548 |
"dependent on \"level\" parameter which can be arranged between 1 to 22. Over" |
| 549 |
" level 20, Drbd Proxy will require more memory." |
| 550 |
msgstr "" |
| 551 |
"`zstd`(Zstandard)是一种实时压缩算法,具有很高的压缩比。它提供了一个非常广泛的压缩/速度权衡,同时有一个非常快速的解码器支持。压缩率取决于 \"level\" 参数,该参数可以设置在1到22之间。在20级以上,Drbd代理将需要更多的内存。" |
| 552 |
|
| 553 |
#. type: Plain text |
| 554 |
#: proxy.adoc:232 |
| 555 |
msgid "" |
| 556 |
"`lz4` is a very fast compression algorithm; the data typically gets " |
| 557 |
"compressed down by 1:2 to 1:4, half- to two-thirds of the bandwidth can be " |
| 558 |
"saved." |
| 559 |
msgstr "`lz4` 是一种非常快速的压缩算法;数据通常被压缩1:2到1:4,可以节省一半到三分之二的带宽。" |
| 560 |
|
| 561 |
#. type: Plain text |
| 562 |
#: proxy.adoc:234 |
| 563 |
msgid "" |
| 564 |
"The `zlib` plugin uses the GZIP algorithm for compression; it uses a bit " |
| 565 |
"more CPU than `lz4`, but gives a ratio of 1:3 to 1:5." |
| 566 |
msgstr "`zlib` 插件使用GZIP算法进行压缩;它使用的CPU比 `lz4` 多一点,但给出的比率是1:3到1:5。" |
| 567 |
|
| 568 |
#. type: Plain text |
| 569 |
#: proxy.adoc:242 |
| 570 |
msgid "" |
| 571 |
"The `lzma` plugin uses the `liblzma2` library. It can use dictionaries of " |
| 572 |
"several hundred MiB; these allow for very efficient delta-compression of " |
| 573 |
"repeated data, even for small changes. `lzma` needs much more CPU and " |
| 574 |
"memory, but results in much better compression than `zlib` -- real-world " |
| 575 |
"tests with a VM sitting on top of DRBD gave ratios of 1:10 to 1:40. The " |
| 576 |
"`lzma` plugin has to be enabled in your license." |
| 577 |
msgstr "" |
| 578 |
"`lzma` 插件使用 `liblzma2` 库。它可以使用几百个MiB的字典;这些字典允许对重复数据进行非常有效的增量压缩,即使是很小的更改。`lzma` 需要更多的CPU和内存,但其压缩效果要比 `zlib` 好得多 - 在DRBD上安装VM的实际测试给出了1:10到1:40的比率。必须在许可证中启用 `lzma` 插件。" |
| 579 |
|
| 580 |
#. type: Plain text |
| 581 |
#: proxy.adoc:246 |
| 582 |
msgid "" |
| 583 |
"`aha` uses hardware compression cards, like the AHA367PCIe (10Gbit/sec) or " |
| 584 |
"AHA372 (20GBit/sec); this is the fastest compression for contemporary " |
| 585 |
"hardware. + You will need a special flag in your license file to enable this" |
| 586 |
" plugin." |
| 587 |
msgstr "" |
| 588 |
"`aha` 使用硬件压缩卡,如AHA367PCIe(10Gbit/sec)或AHA372(20GBit/sec);这是当代硬件最快的压缩。+ 你需要在你的许可文件中有一个特殊的标志来启用这个插件。" |
| 589 |
|
| 590 |
#. type: Plain text |
| 591 |
#: proxy.adoc:252 |
| 592 |
msgid "" |
| 593 |
"Please contact LINBIT to find the best settings for your environment - it " |
| 594 |
"depends on the CPU (speed, number of threads), available memory, input and " |
| 595 |
"available output bandwidth, and expected IO spikes. Having a week of " |
| 596 |
"`sysstat` data already available helps in determining the configuration, " |
| 597 |
"too." |
| 598 |
msgstr "" |
| 599 |
"请联系LINBIT为您的环境找到最佳设置-" |
| 600 |
"这取决于CPU(速度、线程数)、可用内存、输入和可用输出带宽以及预期的IO峰值。如果有一周的 `sysstat` 数据可用,这也能有助于确定配置。" |
| 601 |
|
| 602 |
#. type: Plain text |
| 603 |
#: proxy.adoc:258 |
| 604 |
msgid "" |
| 605 |
"Please note that the older `compression on` in the `proxy` section is " |
| 606 |
"deprecated, and will be removed in a future release. + Currently it is " |
| 607 |
"treated as `zlib level 9`." |
| 608 |
msgstr "" |
| 609 |
"请注意,`proxy` 部分中较旧的 `compression on` 已弃用,并将在以后的版本中删除。+ 目前它被视为 `zlib level 9`。" |
| 610 |
|
| 611 |
#. type: Title ==== |
| 612 |
#: proxy.adoc:261 |
| 613 |
#, no-wrap |
| 614 |
msgid "Using a WAN Side Bandwidth Limit" |
| 615 |
msgstr "使用广域网侧带宽限制" |
| 616 |
|
| 617 |
#. type: Plain text |
| 618 |
#: proxy.adoc:266 |
| 619 |
msgid "" |
| 620 |
"The experimental `bwlimit` option of DRBD Proxy is broken. Do not use it, as" |
| 621 |
" it may cause applications on DRBD to block on IO. It will be removed." |
| 622 |
msgstr "DRBD Proxy 的 `bwrimit` 选项已不可用。不要使用它,因为它可能会导致DRBD上的应用程序在IO上阻塞。它将被移除。" |
| 623 |
|
| 624 |
#. type: Plain text |
| 625 |
#: proxy.adoc:269 |
| 626 |
msgid "" |
| 627 |
"Instead use the Linux kernel's traffic control framework to limit bandwidth " |
| 628 |
"consumed by proxy on the WAN side." |
| 629 |
msgstr "相反,使用Linux内核的流量控制框架来限制广域网端代理所消耗的带宽。" |
| 630 |
|
| 631 |
#. type: Plain text |
| 632 |
#: proxy.adoc:272 |
| 633 |
msgid "" |
| 634 |
"In the following example you would need to replace the interface name, the " |
| 635 |
"source port and the ip address of the peer." |
| 636 |
msgstr "在下面的示例中,您需要替换对等机的接口名称、源端口和ip地址。" |
| 637 |
|
| 638 |
#. type: delimited block - |
| 639 |
#: proxy.adoc:283 |
| 640 |
#, no-wrap |
| 641 |
msgid "" |
| 642 |
"# tc qdisc add dev eth0 root handle 1: htb default 1\n" |
| 643 |
"# tc class add dev eth0 parent 1: classid 1:1 htb rate 1gbit\n" |
| 644 |
"# tc class add dev eth0 parent 1:1 classid 1:10 htb rate 500kbit\n" |
| 645 |
"# tc filter add dev eth0 parent 1: protocol ip prio 16 u32 \\\n" |
| 646 |
" match ip sport 7000 0xffff \\\n" |
| 647 |
" match ip dst 192.168.47.11 flowid 1:10\n" |
| 648 |
"# tc filter add dev eth0 parent 1: protocol ip prio 16 u32 \\\n" |
| 649 |
" match ip dport 7000 0xffff \\\n" |
| 650 |
" match ip dst 192.168.47.11 flowid 1:10\n" |
| 651 |
msgstr "" |
| 652 |
"# tc qdisc add dev eth0 root handle 1: htb default 1\n" |
| 653 |
"# tc class add dev eth0 parent 1: classid 1:1 htb rate 1gbit\n" |
| 654 |
"# tc class add dev eth0 parent 1:1 classid 1:10 htb rate 500kbit\n" |
| 655 |
"# tc filter add dev eth0 parent 1: protocol ip prio 16 u32 \\\n" |
| 656 |
" match ip sport 7000 0xffff \\\n" |
| 657 |
" match ip dst 192.168.47.11 flowid 1:10\n" |
| 658 |
"# tc filter add dev eth0 parent 1: protocol ip prio 16 u32 \\\n" |
| 659 |
" match ip dport 7000 0xffff \\\n" |
| 660 |
" match ip dst 192.168.47.11 flowid 1:10\n" |
| 661 |
|
| 662 |
#. type: Plain text |
| 663 |
#: proxy.adoc:286 |
| 664 |
msgid "You can remove this bandwidth limitation with" |
| 665 |
msgstr "您可以使用" |
| 666 |
|
| 667 |
#. type: delimited block - |
| 668 |
#: proxy.adoc:289 |
| 669 |
#, no-wrap |
| 670 |
msgid "# tc qdisc del dev eth0 root handle 1\n" |
| 671 |
msgstr "# tc qdisc del dev eth0 root handle 1\n" |
| 672 |
|
| 673 |
#. type: Title === |
| 674 |
#: proxy.adoc:292 |
| 675 |
#, no-wrap |
| 676 |
msgid "Troubleshooting" |
| 677 |
msgstr "故障排除" |
| 678 |
|
| 679 |
#. type: Plain text |
| 680 |
#: proxy.adoc:296 |
| 681 |
msgid "" |
| 682 |
"DRBD proxy logs via syslog using the `LOG_DAEMON` facility. Usually you will" |
| 683 |
" find DRBD Proxy messages in `/var/log/daemon.log`." |
| 684 |
msgstr "" |
| 685 |
"DRBD代理使用 `LOG DAEMON` 工具通过syslog进行日志记录。通常您会在 `/var/log/daemon.log` 中找到DRBD代理消息。" |
| 686 |
|
| 687 |
#. type: Plain text |
| 688 |
#: proxy.adoc:298 |
| 689 |
msgid "" |
| 690 |
"Enabling debug mode in DRBD Proxy can be done with the following command." |
| 691 |
msgstr "可以使用以下命令在DRBD Proxy中启用调试模式。" |
| 692 |
|
| 693 |
#. type: delimited block - |
| 694 |
#: proxy.adoc:301 |
| 695 |
#, no-wrap |
| 696 |
msgid "# drbd-proxy-ctl -c 'set loglevel debug'\n" |
| 697 |
msgstr "# drbd-proxy-ctl -c 'set loglevel debug'\n" |
| 698 |
|
| 699 |
#. type: Plain text |
| 700 |
#: proxy.adoc:307 |
| 701 |
msgid "" |
| 702 |
"For example, if proxy fails to connect it will log something like `Rejecting" |
| 703 |
" connection because I can't connect on the other side`. In that case, please" |
| 704 |
" check if DRBD is running (not in StandAlone mode) on both nodes and if both" |
| 705 |
" proxies are running. Also double-check your configuration." |
| 706 |
msgstr "" |
| 707 |
"例如,如果代理连接失败,它将记录类似 `Rejecting connection because I can't connect on the other side` 的内容。在这种情况下,请检查两个节点上的DRBD是否都在运行(不是独立模式),以及两个代理是否都在运行。还要仔细检查您的配置。" |