Debian Codegraph @

UG9/cn/gfs.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10 "POT-Creation-Date: 2020-03-02 15:09+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
14 "Language: \n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19 #. type: Title ==
20 #: gfs.adoc:2
21 #, no-wrap
22 msgid "Using GFS with DRBD"
23 msgstr "将GFS与DRBD结合使用"
24
25 #. type: Plain text
26 #: gfs.adoc:7
27 msgid ""
28 "indexterm:[GFS]indexterm:[Global File System]This chapter outlines the steps"
29 " necessary to set up a DRBD resource as a block device holding a shared "
30 "Global File System (GFS). It covers both GFS and GFS2."
31 msgstr ""
32 "indexterm:[GFS]indexterm:[Global File "
33 "System]本章概述了将DRBD资源设置为包含共享的Global File System(GFS)的块设备所需的步骤。它包括GFS和GFS2。"
34
35 #. type: Plain text
36 #: gfs.adoc:11
37 msgid ""
38 "In order to use GFS on top of DRBD, you must configure DRBD in "
39 "indexterm:[dual-primary mode]<<s-dual-primary-mode,dual-primary mode>>."
40 msgstr ""
41 "要在DRBD上使用GFS,必须在indexterm中配置DRBD:[dual-primary mode]<<s-dual-primary-mode,dual-primary "
42 "mode>>。"
43
44 #. type: delimited block =
45 #: gfs.adoc:16
46 msgid ""
47 "All cluster file systems _require_ fencing - not only via the DRBD resource,"
48 " but STONITH! A faulty member _must_ be killed."
49 msgstr "所有的集群文件系统都需要围栏-不仅通过DRBD资源,而且还需要STONITH!必须kill掉有问题的成员。"
50
51 #. type: delimited block =
52 #: gfs.adoc:18
53 msgid "You'll want these settings:"
54 msgstr "您需要这些设置:"
55
56 #. type: delimited block =
57 #: gfs.adoc:27
58 #, no-wrap
59 msgid ""
60 "\tnet {\n"
61 "\t\tfencing resource-and-stonith;\n"
62 "\t}\n"
63 "\thandlers {\n"
64 "\t\t# Make sure the other node is confirmed\n"
65 "\t\t# dead after this!\n"
66 "\t\toutdate-peer \"/sbin/kill-other-node.sh\";\n"
67 "\t}\n"
68 msgstr ""
69 "\tnet {\n"
70 "\t\tfencing resource-and-stonith;\n"
71 "\t}\n"
72 "\thandlers {\n"
73 "\t\t# Make sure the other node is confirmed\n"
74 "\t\t# dead after this!\n"
75 "\t\toutdate-peer \"/sbin/kill-other-node.sh\";\n"
76 "\t}\n"
77
78 #. type: delimited block =
79 #: gfs.adoc:30
80 msgid ""
81 "There must be _no_ volatile caches! Please see "
82 "https://fedorahosted.org/cluster/wiki/DRBD_Cookbook for some more "
83 "information."
84 msgstr ""
85 "一定有不稳定的缓存!有关更多信息,请参见 https://fedorahosted.org/cluster/wiki/DRBD_Cookbook。"
86
87 #. type: Title ===
88 #: gfs.adoc:34
89 #, no-wrap
90 msgid "GFS primer"
91 msgstr "GFS基础"
92
93 #. type: Plain text
94 #: gfs.adoc:42
95 msgid ""
96 "The Red Hat Global File System (GFS) is Red Hat's implementation of a "
97 "concurrent-access shared storage file system. As any such filesystem, GFS "
98 "allows multiple nodes to access the same storage device, in read/write "
99 "fashion, simultaneously without risking data corruption. It does so by using"
100 " a Distributed Lock Manager (DLM) which manages concurrent access from "
101 "cluster members."
102 msgstr ""
103 "Red "
104 "Hat全局文件系统(GFS)是redhat对并发访问共享存储文件系统的实现。与任何此类文件系统一样,GFS允许多个节点以读/写方式同时访问同一存储设备,而不会造成数据损坏的风险。它通过使用分布式锁管理器(DLM)来管理来自集群成员的并发访问。"
105
106 #. type: Plain text
107 #: gfs.adoc:51
108 msgid ""
109 "GFS was designed, from the outset, for use with conventional shared storage "
110 "devices. Regardless, it is perfectly possible to use DRBD, in dual-primary "
111 "mode, as a replicated storage device for GFS. Applications may benefit from "
112 "reduced read/write latency due to the fact that DRBD normally reads from and"
113 " writes to local storage, as opposed to the SAN devices GFS is normally "
114 "configured to run from. Also, of course, DRBD adds an additional physical "
115 "copy to every GFS filesystem, thus adding redundancy to the concept."
116 msgstr ""
117 "GFS从一开始就被设计用于传统的共享存储设备。无论如何,完全有可能在dual-primary模式下使用DRBD作为GFS的复制存储设备。由于DRBD通常从本地存储器读取和写入数据,而GFS通常配置为从SAN设备运行,因此应用程序可能会从减少的读/写延迟中受益。当然,DRBD还为每个GFS文件系统添加了一个额外的物理拷贝,从而为这个概念增加了冗余。"
118
119 #. type: Plain text
120 #: gfs.adoc:56
121 msgid ""
122 "GFS makes use of a cluster-aware variant of LVM, indexterm:[LVM]termed "
123 "Cluster Logical Volume Manager or indexterm:[CLVM]CLVM. As such, some "
124 "parallelism exists between using DRBD as the data storage for GFS, and using"
125 " <<s-lvm-drbd-as-pv,DRBD as a Physical Volume for conventional LVM>>."
126 msgstr ""
127 "GFS使用LVM的集群感知变量indexterm:[LVM]称为集群逻辑卷管理器或indexterm:[CLVM]CLVM。因此,在使用DRBD作为GFS的数据存储和使用<s-lvm-"
128 "DRBD-As-pv,DRBD作为常规lvm的物理卷之间存在一些并行性。"
129
130 #. type: Plain text
131 #: gfs.adoc:61
132 msgid ""
133 "GFS file systems are usually tightly integrated with Red Hat's own cluster "
134 "management framework, the indexterm:[Red Hat Cluster Suite]<<ch-rhcs,Red Hat"
135 " Cluster>>. This chapter explains the use of DRBD in conjunction with GFS in"
136 " the Red Hat Cluster context."
137 msgstr ""
138 "GFS文件系统通常与Red Hat自己的集群管理框架indexterm:[Red Hat cluster Suite]<<ch-rhcs,Red Hat"
139 " Cluster>>紧密集成。本章解释在红帽集群上下文中DRBD与GFS的结合使用。"
140
141 #. type: Plain text
142 #: gfs.adoc:67
143 msgid ""
144 "GFS, CLVM, and Red Hat Cluster are available in Red Hat Enterprise Linux "
145 "(RHEL) and distributions derived from it, such as indexterm:[CentOS]CentOS. "
146 "Packages built from the same sources are also available in indexterm:[Debian"
147 " GNU/Linux]Debian GNU/Linux. This chapter assumes running GFS on a Red Hat "
148 "Enterprise Linux system."
149 msgstr ""
150 "GFS、CLVM和Red Hat Cluster在Red Hat Enterprise "
151 "Linux(RHEL)及其派生的发行版中可用,例如indexterm:[CentOS]CentOS和indexterm:[Debian "
152 "GNU/Linux]Debian GNU/Linux中也提供了从相同来源构建的包。本章假设在Red Hat Enterprise "
153 "Linux系统上运行GFS。"
154
155 #. type: Title ===
156 #: gfs.adoc:69
157 #, no-wrap
158 msgid "Creating a DRBD resource suitable for GFS"
159 msgstr "创建适合GFS的DRBD资源"
160
161 #. type: Plain text
162 #: gfs.adoc:80
163 msgid ""
164 "Since GFS is a shared cluster file system expecting concurrent read/write "
165 "storage access from all cluster nodes, any DRBD resource to be used for "
166 "storing a GFS filesystem must be configured in <<s-dual-primary-mode,dual-"
167 "primary mode>>. Also, it is recommended to use some of DRBD's <<s-automatic-"
168 "split-brain-recovery-configuration,features for automatic recovery from "
169 "split brain>>. To do all this, include the following lines in the resource "
170 "configuration: indexterm:[drbd.conf]"
171 msgstr ""
172 "由于GFS是一个共享的集群文件系统,需要从所有集群节点进行并发读/写存储访问,因此用于存储GFS文件系统的任何DRBD资源都必须在<<s-dual-"
173 "primary-mode,dual-primary mode>>中配置。此外,建议使用一些DRBD的<<s-automatic-split-brain-"
174 "recovery-configuration,features for automatic recovery from split "
175 "brain>>。为此,在资源配置中包括以下行:indexterm:[drbd.conf]"
176
177 #. type: delimited block -
178 #: gfs.adoc:93
179 #, no-wrap
180 msgid ""
181 "resource <resource> {\n"
182 " net {\n"
183 " allow-two-primaries yes;\n"
184 " after-sb-0pri discard-zero-changes;\n"
185 " after-sb-1pri discard-secondary;\n"
186 " after-sb-2pri disconnect;\n"
187 " ...\n"
188 " }\n"
189 " ...\n"
190 "}\n"
191 msgstr ""
192 "resource <resource> {\n"
193 " net {\n"
194 " allow-two-primaries yes;\n"
195 " after-sb-0pri discard-zero-changes;\n"
196 " after-sb-1pri discard-secondary;\n"
197 " after-sb-2pri disconnect;\n"
198 " ...\n"
199 " }\n"
200 " ...\n"
201 "}\n"
202
203 #. type: delimited block =
204 #: gfs.adoc:98
205 msgid ""
206 "By configuring auto-recovery policies, you are configuring effectively "
207 "configuring automatic data-loss! Be sure you understand the implications."
208 msgstr "通过配置自动恢复策略,您可以有效地配置自动数据丢失!一定要明白其中的含义。"
209
210 #. type: Plain text
211 #: gfs.adoc:107
212 msgid ""
213 "Once you have added these options to <<ch-configure,your freshly-configured "
214 "resource>>, you may <<s-first-time-up,initialize your resource as you "
215 "normally would>>. Since the indexterm:[drbd.conf]`allow-two-primaries` "
216 "option is set to `yes` for this resource, you will be able to <<s-switch-"
217 "resource-roles,promote the resource>>to the primary role on two nodes."
218 msgstr ""
219 "一旦您将这些选项添加到<<ch-configure,your freshly-configured resource>>中,您就可以<<s-first-"
220 "time-up,initialize your resource as you normally would>>, 提升为两个节点上的主角色。"
221
222 #. type: Title ===
223 #: gfs.adoc:109
224 #, no-wrap
225 msgid "Configuring LVM to recognize the DRBD resource"
226 msgstr "配置LVM以识别DRBD资源"
227
228 #. type: Plain text
229 #: gfs.adoc:114
230 msgid ""
231 "GFS uses CLVM, the cluster-aware version of LVM, to manage block devices to "
232 "be used by GFS. In order to use CLVM with DRBD, ensure that your LVM "
233 "configuration"
234 msgstr "GFS使用CLVM(LVM的集群感知版本)来管理GFS要使用的块设备。为了在DRBD中使用CLVM,请确保LVM配置"
235
236 #. type: Plain text
237 #: gfs.adoc:117
238 msgid ""
239 "uses clustered locking. To do this, set the following option in "
240 "`/etc/lvm/lvm.conf`:"
241 msgstr "使用集群锁定。为此,请在 `/etc/lvm/lvm.conf` 中设置以下选项:"
242
243 #. type: delimited block -
244 #: gfs.adoc:121
245 #, no-wrap
246 msgid "locking_type = 3\n"
247 msgstr "locking_type = 3\n"
248
249 #. type: Plain text
250 #: gfs.adoc:126
251 msgid ""
252 "scans your DRBD devices to recognize DRBD-based Physical Volumes (PVs). This"
253 " applies as to conventional (non-clustered) LVM; see <<s-lvm-drbd-as-pv>> "
254 "for details."
255 msgstr ""
256 "扫描DRBD设备以识别基于DRBD的物理卷(pv)。这适用于传统(非集群)LVM;有关详细信息,请参见<<s-lvm-drbd-as-pv>>。"
257
258 #. type: Title ===
259 #: gfs.adoc:128
260 #, no-wrap
261 msgid "Configuring your cluster to support GFS"
262 msgstr "配置集群以支持GFS"
263
264 #. type: Plain text
265 #: gfs.adoc:134
266 msgid ""
267 "After you have created your new DRBD resource and <<s-rhcs-config,completed "
268 "your initial cluster configuration>>, you must enable and start the "
269 "following system services on both nodes of your GFS cluster:"
270 msgstr "创建新的DRBD资源并 <<s-rhcs-config,completed your initial cluster configurations>>后,必须在GFS集群的两个节点上启用并启动以下系统服务:"
271
272 #. type: Plain text
273 #: gfs.adoc:136
274 msgid "`cman` (this also starts `ccsd` and `fenced`),"
275 msgstr "`cman`(这也会启动 `ccsd` 和 `fenced`),"
276
277 #. type: Plain text
278 #: gfs.adoc:138
279 msgid "`clvmd`."
280 msgstr "`clvmd`."
281
282 #. type: Title ===
283 #: gfs.adoc:142
284 #, no-wrap
285 msgid "Creating a GFS filesystem"
286 msgstr "创建GFS文件系统"
287
288 #. type: Plain text
289 #: gfs.adoc:147
290 msgid ""
291 "In order to create a GFS filesystem on your dual-primary DRBD resource, you "
292 "must first initialize it as a <<s-lvm-primer,Logical Volume for LVM>>."
293 msgstr ""
294 "为了在dual-primary DRBD资源上创建GFS文件系统,必须首先将其初始化为<<s-lvm-primer,Logical Volume for LVM>>。"
295
296 #. type: Plain text
297 #: gfs.adoc:153
298 msgid ""
299 "Contrary to conventional, non-cluster-aware LVM configurations, the "
300 "following steps must be completed on only one node due to the cluster-aware "
301 "nature of CLVM: indexterm:[LVM]indexterm:[pvcreate (LVM "
302 "command)]indexterm:[LVM]indexterm:[vgcreate (LVM "
303 "command)]indexterm:[LVM]indexterm:[lvcreate (LVM command)]"
304 msgstr ""
305 "与传统的、非集群感知的LVM配置相反,由于CLVM的集群感知特性,只能在一个节点上完成以下步骤:indexterm:[LVM]indexterm:[pvcreate(LVM"
306 " command)]indexterm:[LVM]indexterm:[vgcreate(LVM "
307 "command)]indexterm:[LVM]indexterm:[lvcreate(LVM command)]"
308
309 #. type: delimited block -
310 #: gfs.adoc:161
311 #, no-wrap
312 msgid ""
313 "# pvcreate /dev/drbd/by-res/<resource>/0\n"
314 "Physical volume \"/dev/drbd<num>\" successfully created\n"
315 "# vgcreate <vg-name> /dev/drbd/by-res/<resource>/0\n"
316 "Volume group \"<vg-name>\" successfully created\n"
317 "# lvcreate --size <size> --name <lv-name> <vg-name>\n"
318 "Logical volume \"<lv-name>\" created\n"
319 msgstr ""
320 "# pvcreate /dev/drbd/by-res/<resource>/0\n"
321 "Physical volume \"/dev/drbd<num>\" successfully created\n"
322 "# vgcreate <vg-name> /dev/drbd/by-res/<resource>/0\n"
323 "Volume group \"<vg-name>\" successfully created\n"
324 "# lvcreate --size <size> --name <lv-name> <vg-name>\n"
325 "Logical volume \"<lv-name>\" created\n"
326
327 #. type: Plain text
328 #: gfs.adoc:164
329 msgid "This example assumes a single-volume resource."
330 msgstr "本例假设一个单个卷资源。"
331
332 #. type: Plain text
333 #: gfs.adoc:170
334 msgid ""
335 "CLVM will immediately notify the peer node of these changes; "
336 "indexterm:[LVM]indexterm:[lvdisplay (LVM "
337 "command)]indexterm:[LVM]indexterm:[lvs (LVM command)] issuing `lvs` (or "
338 "`lvdisplay`) on the peer node will list the newly created logical volume."
339 msgstr ""
340 "CLVM将立即通知对等节点这些更改;indexterm:[LVM]indexterm:[lvdisplay (LVM "
341 "command)]indexterm:[LVM]indexterm:[lvs (LVM "
342 "command)]]在对等节点上发出 `lvs`(或 `lvdisplay` )将列出新创建的逻辑卷。"
343
344 #. type: Plain text
345 #: gfs.adoc:172
346 msgid "indexterm:[GFS]Now, you may proceed by creating the actual filesystem:"
347 msgstr "indexterm:[GFS]现在,您可以通过创建实际的文件系统来继续:"
348
349 #. type: delimited block -
350 #: gfs.adoc:174
351 #, no-wrap
352 msgid "# mkfs -t gfs -p lock_dlm -j 2 /dev/<vg-name>/<lv-name>\n"
353 msgstr "# mkfs -t gfs -p lock_dlm -j 2 /dev/<vg-name>/<lv-name>\n"
354
355 #. type: Plain text
356 #: gfs.adoc:177
357 msgid "Or, for a GFS2 filesystem:"
358 msgstr "或者,对于GFS2文件系统:"
359
360 #. type: delimited block -
361 #: gfs.adoc:181
362 #, no-wrap
363 msgid ""
364 "# mkfs -t gfs2 -p lock_dlm -j 2 -t <cluster>:<name>\n"
365 "\t/dev/<vg-name>/<lv-name>\n"
366 msgstr ""
367 "# mkfs -t gfs2 -p lock_dlm -j 2 -t <cluster>:<name>\n"
368 "\t/dev/<vg-name>/<lv-name>\n"
369
370 #. type: Plain text
371 #: gfs.adoc:187
372 msgid ""
373 "The `-j` option in this command refers to the number of journals to keep for"
374 " GFS. This must be identical to the number of nodes with concurrent "
375 "_Primary_ role in the GFS cluster; since DRBD does not support more than two"
376 " _Primary_ nodes until DRBD 9.1, the value to set here is always 2."
377 msgstr ""
378 "此命令中的 `-j` 选项指为GFS保留的日志数。这必须与GFS集群中具有并发主节点角色的节点数相同;因为在DRBD "
379 "9.1之前,DRBD不支持超过两个主节点,所以此处设置的值始终为2。"
380
381 #. type: Plain text
382 #: gfs.adoc:194
383 msgid ""
384 "The `-t` option, applicable only for GFS2 filesystems, defines the lock "
385 "table name. This follows the format _<cluster>:<name>_, where _<cluster>_ "
386 "must match your cluster name as defined in `/etc/cluster/cluster.conf`. "
387 "Thus, only members of that cluster will be permitted to use the filesystem. "
388 "By contrast, _<name>_ is an arbitrary file system name unique in the "
389 "cluster."
390 msgstr ""
391 "`-t` 选项仅适用于GFS2文件系统,它定义了锁表名。这遵循格式 _cluster>:<name>_ ,其中 _<cluster>_ 必须与 `/etc/cluster/cluster.conf` 中定义的集群名称匹配。因此,只允许该集群的成员使用文件系统。相比之下,集群中的任意文件系统名是唯一的。"
392
393 #. type: Title ===
394 #: gfs.adoc:196
395 #, no-wrap
396 msgid "Using your GFS filesystem"
397 msgstr "使用GFS文件系统"
398
399 #. type: Plain text
400 #: gfs.adoc:200
401 msgid ""
402 "After you have created your filesystem, you may add it to `/etc/fstab`:"
403 msgstr "创建文件系统后,可以将其添加到 `/etc/fstab` :"
404
405 #. type: delimited block -
406 #: gfs.adoc:204
407 #, no-wrap
408 msgid "/dev/<vg-name>/<lv-name> <mountpoint> gfs defaults 0 0\n"
409 msgstr "/dev/<vg-name>/<lv-name> <mountpoint> gfs defaults 0 0\n"
410
411 #. type: Plain text
412 #: gfs.adoc:207
413 msgid "For a GFS2 filesystem, simply change the filesystem type:"
414 msgstr "对于GFS2文件系统,只需更改文件系统类型:"
415
416 #. type: delimited block -
417 #: gfs.adoc:211
418 #, no-wrap
419 msgid "/dev/<vg-name>/<lv-name> <mountpoint> gfs2 defaults 0 0\n"
420 msgstr "/dev/<vg-name>/<lv-name> <mountpoint> gfs2 defaults 0 0\n"
421
422 #. type: Plain text
423 #: gfs.adoc:214
424 msgid ""
425 "Do not forget to make this change on both (or, with DRBD 9.1, all) cluster "
426 "nodes."
427 msgstr "不要忘记在两个(或者,对于DRBD 9.1,all)集群节点上进行此更改。"
428
429 #. type: Plain text
430 #: gfs.adoc:217
431 msgid ""
432 "After this, you may mount your new filesystem by starting the `gfs` service "
433 "(on both nodes): indexterm:[GFS]"
434 msgstr "在此之后,您可以启动 `gfs` 服务(在两个节点上)来挂载新的文件系统:indexterm:[gfs]"
435
436 #. type: delimited block -
437 #: gfs.adoc:220
438 #, no-wrap
439 msgid "# service gfs start\n"
440 msgstr "# service gfs start\n"
441
442 #. type: Plain text
443 #: gfs.adoc:225
444 msgid ""
445 "From then onwards, as long as you have DRBD configured to start "
446 "automatically on system startup, before the RHCS services and the `gfs` "
447 "service, you will be able to use this GFS file system as you would use one "
448 "that is configured on traditional shared storage."
449 msgstr ""
450 "从那时起,只要您将DRBD配置为在系统启动时自动启动,在RHCS服务和 `gfs` 服务之前,您就可以使用这个gfs文件系统,就像使用在传统共享存储上配置的文件系统一样。"