Debian Codegraph @

UG9/cn/opennebula.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10 "POT-Creation-Date: 2020-03-02 15:09+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
14 "Language: \n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19 #. type: Title ==
20 #: opennebula.adoc:2
21 #, no-wrap
22 msgid "DRBD Volumes in OpenNebula"
23 msgstr "OpenNebula中的DRBD卷"
24
25 #. type: Plain text
26 #: opennebula.adoc:6
27 msgid ""
28 "indexterm:[OpenNebula]This chapter describes DRBD in OpenNebula via the "
29 "usage of the https://github.com/OpenNebula/addon-drbdmanage[DRBD Manage "
30 "storage driver addon]."
31 msgstr ""
32 "indexterm:[OpenNebula]本章通过使用"
33 "https://github.com/OpenNebula/addon-drbdmanage"
34 "[DRBD Manage storage driver addon]描述OpenNebula中的DRBD。"
35
36 #. type: Plain text
37 #: opennebula.adoc:10
38 msgid ""
39 "Detailed installation and configuration instructions and be found in the "
40 "https://github.com/OpenNebula/addon-"
41 "drbdmanage/blob/master/README.md[README.md] file of the driver's source."
42 msgstr ""
43 "详细的安装和配置说明,请参见驱动程序源的"
44 "https://github.com/OpenNebula/addon-drbdmanage/blog/master/README.md[README.md] 文件。"
45
46 #. type: Title ===
47 #: opennebula.adoc:12
48 #, no-wrap
49 msgid "OpenNebula Overview"
50 msgstr "OpenNebula概述"
51
52 #. type: Plain text
53 #: opennebula.adoc:17
54 msgid ""
55 "http://opennebula.org/[OpenNebula] is a flexible and open source cloud "
56 "management platform which allows its functionality to be extended via the "
57 "use of addons."
58 msgstr "http://opennebula.org/[OpenNebula]是一个灵活的开源云管理平台,允许通过使用插件扩展其功能。"
59
60 #. type: Plain text
61 #: opennebula.adoc:21
62 msgid ""
63 "The DRBD Manage addon allows the deployment of virtual machines with highly "
64 "available images backed by DRBD and attached across the network via the DRBD"
65 " Transport."
66 msgstr "DRBD Manage插件允许部署具有由DRBD支持并通过DRBD传输通过网络连接的高可用镜像的虚拟机。"
67
68 #. type: Title ===
69 #: opennebula.adoc:23
70 #, no-wrap
71 msgid "OpenNebula Installation"
72 msgstr "OpenNebula安装"
73
74 #. type: Plain text
75 #: opennebula.adoc:27
76 msgid ""
77 "Installation of the DRBD Manage storage addon for OpenNebula requires a "
78 "working OpenNebula cluster as well as a working DRBD Manage cluster."
79 msgstr ""
80 "为OpenNebula安装DRBD Manage storage插件需要一个工作的OpenNebula集群以及一个工作的DRBD Manage集群。"
81
82 #. type: Plain text
83 #: opennebula.adoc:32
84 msgid ""
85 "OpenNebula provides documentation of its "
86 "http://docs.opennebula.org/4.14/design_and_installation/index.html[design "
87 "and installation], which should be consulted when considering the creation "
88 "of a new OpenNebula cluster."
89 msgstr ""
90 "OpenNebula提供了其"
91 "http://docs.OpenNebula.org/4.14/design_and_installation/index.html[design"
92 " and installation]的文档,在考虑创建新的OpenNebula集群时,应该参考这些文档。"
93
94 #. type: Plain text
95 #: opennebula.adoc:35
96 msgid ""
97 "A DRBD cluster with DRBD Manage can be installed and configured by following"
98 " the instructions in this guide (see <<s-dm-init-cluster>>)."
99 msgstr "可以按照本指南中的说明安装和配置带有DRBD Manage的DRBD集群(请参见<<s-dm-init-cluster>>)。"
100
101 #. type: Plain text
102 #: opennebula.adoc:38
103 msgid ""
104 "The OpenNebula and DRBD clusters can be somewhat independent of one another "
105 "with the following exceptions:"
106 msgstr "OpenNebula和DRBD集群可以相互独立,但以下情况除外:"
107
108 #. type: Plain text
109 #: opennebula.adoc:40
110 msgid ""
111 "OpenNebula's Front-End and Host nodes must be included in both clusters."
112 msgstr "OpenNebula的前端和主机节点必须包含在两个集群中。"
113
114 #. type: Plain text
115 #: opennebula.adoc:41
116 msgid "The Front-End node must have a local copy of the DRBD Manage control"
117 msgstr "前端节点必须具有DRBD管理控件的本地副本"
118
119 #. type: Plain text
120 #: opennebula.adoc:42
121 msgid "volume."
122 msgstr "容量"
123
124 #. type: Plain text
125 #: opennebula.adoc:50
126 msgid ""
127 "Host nodes do not need a local copy of the DRBD Manage control volume, and "
128 "virtual machine images are attached to them across the networkfootnote:[If a"
129 " host is also a storage node, it will use a local copy of an image if that "
130 "is available] (see <<s-openstack-drbd>>). These features simplify the "
131 "process of adding DRBD to an existing OpenNebula cluster. If this is "
132 "desired, they may be added to the DRBD Manage cluster using the `--no-"
133 "storage` and `--satellite` options."
134 msgstr ""
135 "主机节点不需要DRBD "
136 "Manage控制卷的本地副本,虚拟机映像通过网络附加到它们 footnote:[如果主机也是存储节点,它将使用映像的本地副本(如果有)]请参见<<s-openstack-"
137 "drbd>>)。这些特性简化了将DRBD添加到现有OpenNebula集群的过程。如果需要,可以使用 `--no-storage` "
138 " `--satellite` 选项将它们添加到DRBD Manage集群中。"
139
140 #. type: Plain text
141 #: opennebula.adoc:55
142 msgid ""
143 "Instructions for installing and configuring the DRBD Manage addon for "
144 "OpenNebula can be found in the `README.md` file of the addon, which will be "
145 "rendered by visiting the https://github.com/OpenNebula/addon-"
146 "drbdmanage[GitHub page] for the driver."
147 msgstr ""
148 "安装和配置OpenNebula的DRBD "
149 "Manage插件的说明可以在插件的 `README.md` 文件中找到,该文件将通过访问驱动程序的"
150 "https://github.com/OpenNebula/addon-drbdmanage[github page]来呈现。"
151
152 #. type: Title ===
153 #: opennebula.adoc:57
154 #, no-wrap
155 msgid "Deployment Policies"
156 msgstr "部署策略"
157
158 #. type: Plain text
159 #: opennebula.adoc:61
160 msgid ""
161 "The DRBD Manage addon supports the count and ratio deployment policies (see "
162 "<<s-drbdmanage-deployment-policy>>)."
163 msgstr "DRBD Manage插件支持计数和比率部署策略(请参见<<s-drbdmanage-deployment-policy>>)。"
164
165 #. type: Plain text
166 #: opennebula.adoc:66
167 msgid ""
168 "By default, the driver considers a deployment successful if one assignment "
169 "gets available. These policies can be used through the template for the "
170 "datastore and through the configuration file found under "
171 "`datastore/drbdmanage.conf`. Policies set in the template will override the "
172 "ones found in the configuration file."
173 msgstr ""
174 "默认情况下,如果有一个分配可用,驱动程序将认为部署成功。这些策略可以通过数据存储的模板和 `datastore/drbdmanage.conf` 下的配置文件使用。模板中设置的策略将覆盖配置文件中找到的策略。"
175
176 #. type: Title ===
177 #: opennebula.adoc:68
178 #, no-wrap
179 msgid "Live Migration"
180 msgstr "实时迁移"
181
182 #. type: Plain text
183 #: opennebula.adoc:73
184 msgid ""
185 "Live migration, if enabled, is supported by attaching images to all nodes "
186 "that do not contain a local copy via DRBD Transport. This makes them "
187 "available to all nodes in the cluster without consuming additional storage "
188 "space."
189 msgstr ""
190 "如果启用实时迁移,则通过通过DRBD传输将镜像附加到不包含本地副本的所有节点来支持。这使它们对群集中的所有节点都可用,而不占用额外的存储空间。"
191
192 #. type: Plain text
193 #: opennebula.adoc:78
194 msgid ""
195 "Please note that images that were created before live migration is enabled "
196 "may need to be assigned to any node they are expected to live migrate to "
197 "using DRBD Manage directly. This can also be achieved by cold migrating any "
198 "VM to the Hypervisor that shall later on be available as a live-migration "
199 "target."
200 msgstr ""
201 "请注意,在启用实时迁移之前创建的镜像可能需要分配给它们希望直接使用DRBD "
202 "Manage实时迁移到的任何节点。这也可以通过将任何VM冷迁移到Hypervisor来实现,Hypervisor稍后将作为实时迁移目标提供。"
203
204 #. type: Title ===
205 #: opennebula.adoc:80
206 #, no-wrap
207 msgid "Free Space Reporting"
208 msgstr "可用空间报告"
209
210 #. type: Plain text
211 #: opennebula.adoc:84
212 msgid ""
213 "Free space is calculated differently depending on whether resources are "
214 "deployed according to `DRBD_REDUNDANCY` or `DRBD_DEPLOYMENT_NODES`."
215 msgstr "根据资源是根据 `DRBD_REDUNDANCY` 还是 `DRBD_DEPLOYMENT_NODES` 进行部署,可用空间的计算方式有所不同。"
216
217 #. type: Plain text
218 #: opennebula.adoc:91
219 msgid ""
220 "For datastores using `DRBD_DEPLOYMENT_NODES`, free space is reported based "
221 "on the most restrictive resources pools from all nodes where resources are "
222 "being deployed. For example, the capacity of the node with the smallest "
223 "amount of total storage space is used to determine the total size of the "
224 "datastore and the node with the least free space is used to determine the "
225 "remaining space in the datastore."
226 msgstr ""
227 "对于使用 `DRBD_DEPLOYMENT_NODES` 的数据存储,将根据部署资源的所有节点中限制最严格的资源池报告可用空间。例如,总存储空间最小的节点的容量用于确定数据存储的总大小,而可用空间最小的节点用于确定数据存储中的剩余空间。"
228
229 #. type: Plain text
230 #: opennebula.adoc:99
231 msgid ""
232 "For a datastore which uses `DRBD_REDUNDANCY`, size and remaining space are "
233 "determined based on the aggregate storage of the cluster divided by the "
234 "level of redundancy. It is possible that the free space reported will be "
235 "larger than the space remaining on any single node. For example, a freshly "
236 "installed cluster with two storage nodes that both have a capacity of 100GiB"
237 " and a redundancy level of 1 will report 200GiB of free space, even though "
238 "no node can store a 200GiB volume. The driver is able to determine this at "
239 "the time a new image is created and will alert the user."
240 msgstr ""
241 "对于使用 `DRBD_REDUNDANCY` 的数据存储,大小和剩余空间取决于集群的聚合存储除以冗余级别。报告的可用空间可能大于任何单个节点上的剩余空间。例如,新安装的具有两个存储节点(容量均为100GiB,冗余级别为1)的群集将报告200GiB的可用空间,即使没有节点可以存储200GiB的卷。驱动程序能够在创建新镜像时确定这一点,并将提醒用户。"