Debian Codegraph @

UG9/cn/proxmox.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10 "POT-Creation-Date: 2020-03-02 15:09+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
14 "Language: \n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19 #. type: Title ==
20 #: proxmox.adoc:2
21 #, no-wrap
22 msgid "DRBD Volumes in Proxmox VE"
23 msgstr "Proxmox VE中的DRBD卷"
24
25 #. type: Plain text
26 #: proxmox.adoc:6
27 msgid ""
28 "indexterm:[Proxmox]This chapter describes DRBD in Proxmox VE via the "
29 "http://git.linbit.com/drbdmanage-proxmox.git[DRBD Manage Proxmox Plugin]."
30 msgstr ""
31 "indexterm:[Proxmox]本章通过 "
32 "http://git.linbit.com/drbdmanage-proxmox.git[DRBD "
33 "Manage Proxmox Plugin]描述Proxmox VE中的DRBD。"
34
35 #. type: Title ===
36 #: proxmox.adoc:8
37 #, no-wrap
38 msgid "Proxmox VE Overview"
39 msgstr "Proxmox VE概述"
40
41 #. type: Plain text
42 #: proxmox.adoc:12
43 msgid ""
44 "http://www.proxmox.com/en/[Proxmox VE] is an easy to use, complete server "
45 "virtualization environment with KVM, Linux Containers and HA."
46 msgstr ""
47 "http://www.proxmox.com/en/[proxmox VE] 是一个易于使用的、完整的服务器虚拟化环境,具有KVM、Linux容器和HA。"
48
49 #. (LVM volumes on DRBD)
50 #. type: Plain text
51 #: proxmox.adoc:18
52 msgid ""
53 "'drbdmanage-proxmox' is a Perl plugin for Proxmox that, in combination with "
54 "DRBD Manage, allows to replicate VM disks on several Proxmox VE nodes. This "
55 "allows to live-migrate active VMs within a few seconds and with no downtime "
56 "without needing a central SAN, as the data is already replicated to multiple"
57 " nodes."
58 msgstr ""
59 "`drbdmanage-proxmox` 是proxmox的一个Perl插件,它与DRBD Manage结合,允许在多个proxmox "
60 "VE节点上复制VM磁盘。这允许在几秒钟内实时迁移活动vm,而且不需要中央SAN,因为数据已经复制到多个节点。"
61
62 #. type: Title ===
63 #: proxmox.adoc:20
64 #, no-wrap
65 msgid "Proxmox Plugin Installation"
66 msgstr "Proxmox插件安装"
67
68 #. type: Plain text
69 #: proxmox.adoc:25
70 msgid ""
71 "LINBIT provides a dedicated public repository for Proxmox VE users. This "
72 "repository not only contains the Proxmox plugin, but the whole DRBD SDS "
73 "stack including a customized version of DRBD Manage, DRBD SDS kernel module "
74 "and user space utilities, and of course the Proxmox Perl plugin itself."
75 msgstr ""
76 "LINBIT为Proxmox VE用户提供了一个专用的公共存储库。这个存储库不仅包含Proxmox插件,还包含整个DRBD "
77 "SDS堆栈,包括一个自定义版本的DRBD Manage、DRBD SDS内核模块和用户空间实用程序,当然还有Proxmox Perl插件本身。"
78
79 #. type: Plain text
80 #: proxmox.adoc:32
81 msgid ""
82 "The DRBD9 kernel module gets installed as a `dkms` package (i.e., `drbd-"
83 "dkms`), therefore you want to install `pve-headers` before you set "
84 "up/install software from LINBIT's repositories. Following that order ensures"
85 " that the kernel module is built for your kernel. If you do not follow the "
86 "latest Proxmox kernel, you have to install kernel headers matching your "
87 "current kernel (e.g., `pve-headers-$(uname -r)`). If you did not follow that"
88 " advice and you need to rebuild the dkms package against your current kernel"
89 " (headers have to be installed), you can issue `apt install --reinstall "
90 "drbd-dkms`."
91 msgstr ""
92 "DRBD9内核模块作为 `dkms` 包(即 `drbd-dkms` )安装,因此在从LINBIT的存储库设置/安装软件之前,需要安装 `pve-"
93 "headers` 。遵循这个顺序可以确保为您的内核构建内核模块。如果不遵循最新的Proxmox内核,则必须安装与当前内核匹配的内核头(例如,`pve-"
94 "headers-(uname-r)` )。如果您没有遵循这个建议,并且需要根据当前内核重新构建dkms包(必须安装头),那么可以输入 `apt "
95 "install --reinstall drbd-dkms` 。"
96
97 #. type: Plain text
98 #: proxmox.adoc:35
99 msgid ""
100 "LINBIT's repository can be enabled as follows, where \"$PVERS\" should be "
101 "set to your Proxmox VE *major version* (e.g., \"5\", not \"5.2\"):"
102 msgstr "LINBIT的存储库可以如下启用,其中 \"$PVERS\" 应该设置为Proxmox VE *主版本*(例如,\"5\",而不是 \"5.2\"):"
103
104 #. type: delimited block -
105 #: proxmox.adoc:42
106 #, no-wrap
107 msgid ""
108 "# wget -O- https://packages.linbit.com/package-signing-pubkey.asc | apt-key add -\n"
109 "# PVERS=5 && echo \"deb http://packages.linbit.com/proxmox/ proxmox-$PVERS drbd-9.0\" > \\\n"
110 "\t/etc/apt/sources.list.d/linbit.list\n"
111 "# apt purge drbdmanage\n"
112 "# apt update && apt install drbdmanage-proxmox\n"
113 msgstr ""
114 "# wget -O- https://packages.linbit.com/package-signing-pubkey.asc | apt-key add -\n"
115 "# PVERS=5 && echo \"deb http://packages.linbit.com/proxmox/ proxmox-$PVERS drbd-9.0\" > \\\n"
116 "\t/etc/apt/sources.list.d/linbit.list\n"
117 "# apt purge drbdmanage\n"
118 "# apt update && apt install drbdmanage-proxmox\n"
119
120 #. type: Plain text
121 #: proxmox.adoc:46
122 msgid ""
123 "If you are already (or have been) using Proxmox's version of DRBD Manage, "
124 "you can simply enable the repository and install `drbdmanage-proxmox`; you "
125 "don't have to change the existing configuration."
126 msgstr ""
127 "如果您已经(或已经)使用了Proxmox版本的DRBD Manage,那么您只需启用存储库并安装 `drbdmanage-proxmox` "
128 ";不必更改现有配置。"
129
130 #. type: Title ===
131 #: proxmox.adoc:48
132 #, no-wrap
133 msgid "Proxmox Plugin Configuration"
134 msgstr "ProxBox插件配置"
135
136 #. type: Plain text
137 #: proxmox.adoc:52
138 msgid ""
139 "The first step is to set up a static IP address for DRBD traffic. As Proxmox"
140 " is Debian GNU/Linux based, this is configured via "
141 "`/etc/network/interfaces`."
142 msgstr ""
143 "第一步是为DRBD流量设置一个静态IP地址。由于Proxmox是基于Debian "
144 "GNU/Linux的,所以它是通过 `/etc/network/interfaces` 配置的。"
145
146 #. type: Plain text
147 #: proxmox.adoc:54
148 msgid ""
149 "The second step is to configure DRBD Manage as described in <<s-dm-init-"
150 "cluster>>."
151 msgstr "第二步是配置DRBD Manage,如<<s-dm-init-cluster>>中所述。"
152
153 #. type: Plain text
154 #: proxmox.adoc:57
155 msgid ""
156 "The third and last step is to provide a configuration for Proxmox itself. "
157 "This is done by adding an entry to `/etc/pve/storage.cfg` with the following"
158 " content, assuming a three node cluster in this example:"
159 msgstr ""
160 "第三步也是最后一步是为Proxmox本身提供配置。这是通过在 `/etc/pve/storage.cfg` 中添加一个包含以下内容的条目来完成的,假设在本例中是一个三节点集群:"
161
162 #. type: delimited block -
163 #: proxmox.adoc:62
164 #, no-wrap
165 msgid ""
166 "drbd: drbdstorage\n"
167 " content images,rootdir\n"
168 " redundancy 3\n"
169 msgstr ""
170 "drbd: drbdstorage\n"
171 " content images,rootdir\n"
172 " redundancy 3\n"
173
174 #. type: Plain text
175 #: proxmox.adoc:65
176 msgid ""
177 "After that you can create VMs via Proxmox's web GUI by selecting "
178 "\"__drbdstorage__\" as storage location."
179 msgstr "之后,您可以通过Proxmox的web GUI创建vm,方法是选择 \"__drbdstorage__\" 作为存储位置。"
180
181 #. type: Block title
182 #: proxmox.adoc:66
183 #, no-wrap
184 msgid "NOTE: DRBD supports only the **raw** disk format at the moment."
185 msgstr "注意:目前DRBD只支持 **raw** 磁盘格式。"
186
187 #. type: Plain text
188 #: proxmox.adoc:70
189 msgid ""
190 "At this point you can try to live migrate the VM - as all data is available "
191 "on both nodes it will take just a few seconds. The overall process might "
192 "take a bit longer if the VM is under load and if there is a lot of RAM being"
193 " dirtied all the time. But in any case, the downtime is minimal and you will"
194 " see no interruption at all."
195 msgstr ""
196 "此时,您可以尝试实时迁移虚拟机—因为两个节点上的所有数据都可用,只需几秒钟。如果VM负载不足,并且有很多RAM一直被污染,那么整个过程可能需要更长的时间。但是在任何情况下,停机时间都是最少的,而且您不会看到任何中断。"