| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE |
| 2 |
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 |
# |
| 6 |
#, fuzzy |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2020-03-02 15:09+0000\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 13 |
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" |
| 14 |
"Language: \n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
|
| 19 |
#. type: Title == |
| 20 |
#: docker.adoc:2 |
| 21 |
#, no-wrap |
| 22 |
msgid "DRBD Volumes in Docker" |
| 23 |
msgstr "Docker中的DRBD卷" |
| 24 |
|
| 25 |
#. type: Plain text |
| 26 |
#: docker.adoc:6 |
| 27 |
msgid "" |
| 28 |
"indexterm:[Docker]This chapter describes DRBD in Docker via the usage of the" |
| 29 |
" http://www.drbd.org/en/supported-projects/docker[DRBD Manage Docker Volume " |
| 30 |
"Plugin]." |
| 31 |
msgstr "" |
| 32 |
"indexterm:[Docker]本章通过 " |
| 33 |
"http://www.DRBD.org/en/supported-projects/docker[DRBD Manage Docker Volume Plugin] 描述Docker中的DRBD。" |
| 34 |
|
| 35 |
#. type: Title === |
| 36 |
#: docker.adoc:8 |
| 37 |
#, no-wrap |
| 38 |
msgid "Docker Overview" |
| 39 |
msgstr "Docker概述" |
| 40 |
|
| 41 |
#. type: Plain text |
| 42 |
#: docker.adoc:12 |
| 43 |
msgid "" |
| 44 |
"https://www.docker.com/[Docker] is a flexible and open source platform to " |
| 45 |
"build, ship, and run distributed applications (a.k.a Linux Containers) for " |
| 46 |
"developers and sysadmins." |
| 47 |
msgstr "" |
| 48 |
"https://www.docker.com/[Docker] " |
| 49 |
"是一个灵活的开源平台,用于为开发人员和系统管理员构建、发布和运行分布式应用程序(也称为Linux容器)。" |
| 50 |
|
| 51 |
#. type: Plain text |
| 52 |
#: docker.adoc:16 |
| 53 |
msgid "" |
| 54 |
"'drbdmange-docker-volume' is a daemon that is usually socket-activated by " |
| 55 |
"'systemd'. It reads http commands from a local socket and manages DRBD " |
| 56 |
"Manage resources that are replicated via DRBD." |
| 57 |
msgstr "" |
| 58 |
"'drbdmange-docker-" |
| 59 |
"volume'是一个守护进程,通常由 `systemd` 启动。它从本地套接字读取http命令并管理DRBD管理通过DRBD复制的资源。" |
| 60 |
|
| 61 |
#. type: Title === |
| 62 |
#: docker.adoc:18 |
| 63 |
#, no-wrap |
| 64 |
msgid "Docker Plugin Installation" |
| 65 |
msgstr "Docker插件安装" |
| 66 |
|
| 67 |
#. type: Plain text |
| 68 |
#: docker.adoc:21 |
| 69 |
msgid "" |
| 70 |
"There are essentially three different ways to install the DRBD Manage Docker" |
| 71 |
" Volume plugin:" |
| 72 |
msgstr "安装DRBD Manage Docker Volume插件的方法有三种:" |
| 73 |
|
| 74 |
#. type: Plain text |
| 75 |
#: docker.adoc:23 |
| 76 |
msgid "" |
| 77 |
"Via LINBIT's https://launchpad.net/~linbit/+archive/ubuntu/linbit-" |
| 78 |
"drbd9-stack[PPA]" |
| 79 |
msgstr "" |
| 80 |
"通过LINBIT的 https://launchpad.net/~lINBIT/+archive/ubuntu/linbit-" |
| 81 |
"drbd9-stack[PPA]" |
| 82 |
|
| 83 |
#. type: Plain text |
| 84 |
#: docker.adoc:24 |
| 85 |
msgid "" |
| 86 |
"From http://www.drbd.org/en/supported-projects/docker[Source] via `make && " |
| 87 |
"sudo make install`" |
| 88 |
msgstr "" |
| 89 |
"从 http://www.drbd.org/en/supported projects/docker[Source] 通过 `make && sudo make " |
| 90 |
"install`" |
| 91 |
|
| 92 |
#. type: Plain text |
| 93 |
#: docker.adoc:25 |
| 94 |
msgid "By building propper packages (`make deb` or `make rpm`)." |
| 95 |
msgstr "通过构建对应的包( `make deb` 或 `make rpm` )。" |
| 96 |
|
| 97 |
#. type: Plain text |
| 98 |
#: docker.adoc:28 |
| 99 |
msgid "" |
| 100 |
"If you use the PPA or build propper packages, these packages contain a " |
| 101 |
"dependency on DRBD Manage in the correct version. If you install from " |
| 102 |
"Source, make sure that DRBD Manage itself, and of course Docker, are " |
| 103 |
"installed." |
| 104 |
msgstr "" |
| 105 |
"如果您使用PPA或build propper包,这些包包含对正确版本的DRBD " |
| 106 |
"Manage的依赖。如果从源代码安装,请确保DRBD管理自己,当然还有Docker已安装。" |
| 107 |
|
| 108 |
#. type: Plain text |
| 109 |
#: docker.adoc:30 |
| 110 |
msgid "" |
| 111 |
"The plugin is not enabled by default, to do so, execute the following " |
| 112 |
"commands:" |
| 113 |
msgstr "默认情况下,插件未启用,为此,请执行以下命令:" |
| 114 |
|
| 115 |
#. type: delimited block - |
| 116 |
#: docker.adoc:34 |
| 117 |
#, no-wrap |
| 118 |
msgid "" |
| 119 |
"# systemctl enable docker-drbdmanage-plugin.socket\n" |
| 120 |
"# systemctl start docker-drbdmanage-plugin.socket\n" |
| 121 |
msgstr "" |
| 122 |
"# systemctl enable docker-drbdmanage-plugin.socket\n" |
| 123 |
"# systemctl start docker-drbdmanage-plugin.socket\n" |
| 124 |
|
| 125 |
#. type: Plain text |
| 126 |
#: docker.adoc:38 |
| 127 |
msgid "" |
| 128 |
"Before you can make use of the plugin, make sure you configured a DRBD " |
| 129 |
"Manage cluster as described in <<ch-admin-drbdmanage>>." |
| 130 |
msgstr "在使用该插件之前,请确保按照<<ch-admin-drbdmanage>>中的说明配置了DRBD Manage集群。" |
| 131 |
|
| 132 |
#. type: Title === |
| 133 |
#: docker.adoc:40 |
| 134 |
#, no-wrap |
| 135 |
msgid "Some examples" |
| 136 |
msgstr "一些例子" |
| 137 |
|
| 138 |
#. type: Plain text |
| 139 |
#: docker.adoc:42 |
| 140 |
msgid "" |
| 141 |
"Here we show a typical example how Docker volumes backed by DRBD are used:" |
| 142 |
msgstr "这里我们展示了一个典型的例子,如何使用DRBD支持的Docker卷:" |
| 143 |
|
| 144 |
#. type: Plain text |
| 145 |
#: docker.adoc:44 |
| 146 |
msgid "On node alpha:" |
| 147 |
msgstr "在节点alpha上:" |
| 148 |
|
| 149 |
#. type: delimited block - |
| 150 |
#: docker.adoc:53 |
| 151 |
#, no-wrap |
| 152 |
msgid "" |
| 153 |
"# docker volume create -d drbdmanage --name=dmvol \\\n" |
| 154 |
" --opt fs=xfs --opt size=200\n" |
| 155 |
"# docker run -ti --name=cont \\\n" |
| 156 |
" \t\t -v dmvol:/data --volume-driver=drbdmanage busybox sh\n" |
| 157 |
"# root@cont: echo \"foo\" > /data/test.txt\n" |
| 158 |
"# root@cont: exit\n" |
| 159 |
"# docker rm cont\n" |
| 160 |
msgstr "" |
| 161 |
"# docker volume create -d drbdmanage --name=dmvol \\\n" |
| 162 |
" --opt fs=xfs --opt size=200\n" |
| 163 |
"# docker run -ti --name=cont \\\n" |
| 164 |
" \t\t -v dmvol:/data --volume-driver=drbdmanage busybox sh\n" |
| 165 |
"# root@cont: echo \"foo\" > /data/test.txt\n" |
| 166 |
"# root@cont: exit\n" |
| 167 |
"# docker rm cont\n" |
| 168 |
|
| 169 |
#. type: Plain text |
| 170 |
#: docker.adoc:56 |
| 171 |
msgid "And then on node bravo:" |
| 172 |
msgstr "然后在bravo节点上:" |
| 173 |
|
| 174 |
#. type: delimited block - |
| 175 |
#: docker.adoc:65 |
| 176 |
#, no-wrap |
| 177 |
msgid "" |
| 178 |
"# docker run -ti --name=cont \\\n" |
| 179 |
" \t\t -v dmvol:/data --volume-driver=drbdmanage busybox sh\n" |
| 180 |
"# root@cont: cat /data/test.txt\n" |
| 181 |
" foo\n" |
| 182 |
"# root@cont: exit\n" |
| 183 |
"# docker rm cont\n" |
| 184 |
"# docker volume rm dmvol\n" |
| 185 |
msgstr "" |
| 186 |
"# docker run -ti --name=cont \\\n" |
| 187 |
" \t\t -v dmvol:/data --volume-driver=drbdmanage busybox sh\n" |
| 188 |
"# root@cont: cat /data/test.txt\n" |
| 189 |
" foo\n" |
| 190 |
"# root@cont: exit\n" |
| 191 |
"# docker rm cont\n" |
| 192 |
"# docker volume rm dmvol\n" |
| 193 |
|
| 194 |
#. type: Plain text |
| 195 |
#: docker.adoc:70 |
| 196 |
msgid "" |
| 197 |
"There is also a https://blogs.linbit.com/p/1176/persistent-and-replicated-" |
| 198 |
"docker-volumes-with-drbd9-and-drbd-manage/[BLOG Article] on how to use the " |
| 199 |
"plugin to deploy a highly-available Wordpress blog." |
| 200 |
msgstr "" |
| 201 |
"还有一个 https://blogs.linbit.com/p/1176/persistent-and-replicated-docker-" |
| 202 |
"volumes-with-drbd9-and-drbd-manage/[BLOG Article] 关于如何使用插件部署高度可用的Wordpress博客。" |
| 203 |
|
| 204 |
#. type: Plain text |
| 205 |
#: docker.adoc:71 |
| 206 |
msgid "" |
| 207 |
"For further information please read the man page of 'drbdmanage-docker-" |
| 208 |
"volume'." |
| 209 |
msgstr "有关详细信息,请阅读 `drbdmanage-docker-volume` 的手册页。" |