Debian Codegraph @

UG9/cn/openstack.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10 "POT-Creation-Date: 2020-03-02 15:09+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
14 "Language: \n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19 #. type: Title ==
20 #: openstack.adoc:2
21 #, no-wrap
22 msgid "DRBD volumes in Openstack"
23 msgstr "Openstack中的DRBD卷"
24
25 #. type: Plain text
26 #: openstack.adoc:7
27 msgid ""
28 "indexterm:[Openstack]indexterm:[Cinder]indexterm:[Nova]In this chapter you "
29 "will learn how to use DRBD in Openstack for persistent, replicated, high-"
30 "performance block storage."
31 msgstr ""
32 "indexterm:[Openstack]indexterm:[Cinder]indexterm:[Nova]在本章中,您将学习如何在Openstack中使用DRBD实现持久的、复制的、高性能的块存储。"
33
34 #. type: Title ===
35 #: openstack.adoc:9
36 #, no-wrap
37 msgid "Openstack Overview"
38 msgstr "Openstack概述"
39
40 #. type: Plain text
41 #: openstack.adoc:14
42 msgid ""
43 "Openstack itself consists of a big range of individual services; the two "
44 "that are mostly concerned with DRBD are Cinder and Nova. *Cinder* is the "
45 "block storage service, while *Nova* is the compute node service that's "
46 "responsible to make the volumes available for the VMs."
47 msgstr ""
48 "Openstack本身包含大量的独立服务;与DRBD相关的两个主要服务是Cinder和Nova。*Cinder* 是块存储服务,*Nova* 是计算节点服务,负责为虚拟机提供卷。"
49
50 #. type: Plain text
51 #: openstack.adoc:18
52 msgid ""
53 "DRBD storage volumes can be accessed in two ways: using the iSCSI protocol "
54 "(for maximum compatibility), and using DRBD client functionality (being "
55 "submitted to Openstack). For a discussion of these two modes and their "
56 "differences please see <<s-openstack-transport-protocol>>."
57 msgstr ""
58 "可以通过两种方式访问DRBD存储卷:使用iSCSI协议(实现最大兼容性)和使用DRBD客户端功能(提交给Openstack)。有关这两种模式及其差异的讨论,请参见<<s-openstack-"
59 "transport-protocol>>。"
60
61 #. type: Title ===
62 #: openstack.adoc:20
63 #, no-wrap
64 msgid "DRBD for Openstack Installation"
65 msgstr "用于Openstack安装的DRBD"
66
67 #. type: Plain text
68 #: openstack.adoc:24
69 msgid ""
70 "The _drbdmanage driver_ is upstream in Openstack since the Liberty release. "
71 "It is used (mostly) in the `c-vol` service, so you'll need drbdmanage and "
72 "DRBD 9 installed on the node(s) running that."
73 msgstr ""
74 "自Liberty发布以来,_drbdmanagedriver_ 就已经被合并在Openstack的上游。它主要用于 `c-vol` 服务,因此需要在运行该服务的节点上安装drbdmanage和DRBD"
75 " 9。"
76
77 #. type: Plain text
78 #: openstack.adoc:27
79 msgid ""
80 "Depending on the specific Openstack variant being used there are a few "
81 "differences for paths, user names, etc.:"
82 msgstr "根据使用的具体Openstack变量,路径、用户名等有一些不同:"
83
84 #. type: Block title
85 #: openstack.adoc:28
86 #, no-wrap
87 msgid "Distribution dependent settings"
88 msgstr "依赖于分发的设置"
89
90 #. type: Table
91 #: openstack.adoc:37
92 #, no-wrap
93 msgid ""
94 "what ; rdostack ; devstack\n"
95 "Cinder/DRBD Manage driver file location;\n"
96 "`/usr/lib/python2.6/site-packages/cinder/volume/drivers/drbdmanagedrv.py` ; `/opt/stack/cinder/cinder/volume/drivers/drbdmanagedrv.py`\n"
97 "Cinder configuration file ; `/usr/share/cinder/cinder-dist.conf` ; `/etc/cinder/cinder.conf`\n"
98 "Admin access data, for sourcing into shell ; `/etc/nagios/keystonerc_admin` ; `~stack/devstack/accrc/admin/admin`\n"
99 "User used for running `c-vol` service ; `cinder` ; `stack `\n"
100 msgstr ""
101 "what ; rdostack ; devstack\n"
102 "Cinder/DRBD Manage driver file location;\n"
103 "`/usr/lib/python2.6/site-packages/cinder/volume/drivers/drbdmanagedrv.py` ; `/opt/stack/cinder/cinder/volume/drivers/drbdmanagedrv.py`\n"
104 "Cinder configuration file ; `/usr/share/cinder/cinder-dist.conf` ; `/etc/cinder/cinder.conf`\n"
105 "Admin access data, for sourcing into shell ; `/etc/nagios/keystonerc_admin` ; `~stack/devstack/accrc/admin/admin`\n"
106 "User used for running `c-vol` service ; `cinder` ; `stack `\n"
107
108 #. type: Plain text
109 #: openstack.adoc:41
110 msgid "The generalized installations steps are these:"
111 msgstr "一般安装步骤如下:"
112
113 #. type: Plain text
114 #: openstack.adoc:43
115 msgid ""
116 "In the `cinder.conf` you'll need something like that; the `volume_driver` "
117 "consists of the class name (last part), and the file path:"
118 msgstr "在 `cinder.conf` 中,您需要类似的东西; `volume_driver` 由类名(最后一部分)和文件路径组成:"
119
120 #. type: delimited block -
121 #: openstack.adoc:49
122 #, no-wrap
123 msgid ""
124 "[DEFAULT]\n"
125 "enabled_backends=drbd-1\n"
126 msgstr ""
127 "[DEFAULT]\n"
128 "enabled_backends=drbd-1\n"
129
130 #. type: delimited block -
131 #: openstack.adoc:54
132 #, no-wrap
133 msgid ""
134 "[drbd-1]\n"
135 "volume_driver=cinder.volume.drivers.drbdmanagedrv.DrbdManageIscsiDriver\n"
136 "volume_backend_name=DRBD-Managed\n"
137 "drbdmanage_redundancy=1\n"
138 msgstr ""
139 "[drbd-1]\n"
140 "volume_driver=cinder.volume.drivers.drbdmanagedrv.DrbdManageIscsiDriver\n"
141 "volume_backend_name=DRBD-Managed\n"
142 "drbdmanage_redundancy=1\n"
143
144 #. type: Plain text
145 #: openstack.adoc:59
146 msgid ""
147 "Please see also <<s-openstack-transport-protocol>> for choosing between "
148 "iSCSI and DRBD transport modes, and <<s-openstack-addtl-conf,other "
149 "configuration settings>>."
150 msgstr ""
151 "另请参见<<s-openstack-transport-protocol>>以选择iSCSI和DRBD传输模式,以及<<s-openstack-"
152 "addtl-conf,other configuration settings>>。"
153
154 #. type: Plain text
155 #: openstack.adoc:62
156 msgid ""
157 "Register the backend: (you might need to fetch the authentication "
158 "environment variables via `source _<admin access data>_`)"
159 msgstr "注册后端:(您可能需要通过 `source _<admin access data>_` 以获取身份验证环境变量"
160
161 #. type: delimited block -
162 #: openstack.adoc:68
163 #, no-wrap
164 msgid ""
165 "# cinder type-create drbd-1\n"
166 "# cinder type-key drbd-1 set volume_backend_name=DRBD-Managed\n"
167 msgstr ""
168 "# cinder type-create drbd-1\n"
169 "# cinder type-key drbd-1 set volume_backend_name=DRBD-Managed\n"
170
171 #. type: Plain text
172 #: openstack.adoc:72
173 msgid ""
174 "Allow the user to access the \"__org.drbd.drbdmanaged__\" service on DBus. "
175 "For that you need to extend the file "
176 "`/etc/dbus-1/system.d/org.drbd.drbdmanaged.conf` by an additional stanza "
177 "like this (replace __USER__ by the username as per the table above):"
178 msgstr ""
179 "允许用户访问DBus上的 "
180 "\"__org.drbd.drbdmanaged__\" 服务。为此,您需要将文件 `/etc/dbus-1/system.d/org.drbd.drbdmanaged.conf` 扩展为类似这样的附加节(用上表中的用户名替换用户):"
181
182 #. type: delimited block -
183 #: openstack.adoc:81
184 #, no-wrap
185 msgid ""
186 "<policy user=\"USER\">\n"
187 " <allow own=\"org.drbd.drbdmanaged\"/>\n"
188 " <allow send_interface=\"org.drbd.drbdmanaged\"/>\n"
189 " <allow send_destination=\"org.drbd.drbdmanaged\"/>\n"
190 "</policy>\n"
191 msgstr ""
192 "<policy user=\"USER\">\n"
193 " <allow own=\"org.drbd.drbdmanaged\"/>\n"
194 " <allow send_interface=\"org.drbd.drbdmanaged\"/>\n"
195 " <allow send_destination=\"org.drbd.drbdmanaged\"/>\n"
196 "</policy>\n"
197
198 #. type: Plain text
199 #: openstack.adoc:86
200 msgid ""
201 "That's it; after a restart of the `c-vol` service you should be able to "
202 "create your DRBD volumes."
203 msgstr "就这样;重启 `c-vol` 服务之后,您应该能够创建您的DRBD卷。"
204
205 #. type: Title ====
206 #: openstack.adoc:89
207 #, no-wrap
208 msgid "Additional Configuration"
209 msgstr "附加配置"
210
211 #. type: Plain text
212 #: openstack.adoc:93
213 msgid ""
214 "The `drbdmanage` backend configuration in `cinder.conf` can contain a few "
215 "additional settings that modify the exact behaviour."
216 msgstr "`cinder.conf` 中的 `drbdmanage` 后端配置可以包含一些修改确切行为的附加设置。"
217
218 #. type: Plain text
219 #: openstack.adoc:99
220 msgid ""
221 "(((OpenStack,Redundancy))) `drbdmanage_redundancy = 2` e.g. would declare that"
222 " each volume needs to have 2 storage locations, i.e. be replicated once. This"
223 " means that two times the storage will be used, and that the reported free "
224 "space <<s-openstack-free-space,looks limited>>."
225 msgstr ""
226 "((OpenStack,Redundancy))`drbdmanage_redundancy=2`例如,将声明每个卷需要有两个存储位置,即复制一次。这意味着将使用两倍的存储空间,并且报告的可用空间看起来是有限的。"
227
228 #. type: Plain text
229 #: openstack.adoc:104
230 msgid ""
231 "You can request more than two copies of the data; the limit is given by DRBD"
232 " 9 and the number of storage hosts you have defined."
233 msgstr "您可以请求两个以上的数据副本;限制由DRBD 9和您定义的存储主机数量给出。"
234
235 #. type: Plain text
236 #: openstack.adoc:109
237 msgid ""
238 "`drbdmanage_devs_on_controller = True`: By default each volume will get a "
239 "DRBD client mapped on the Cinder controller node; apart from being used for "
240 "iSCSI exports, this might prove helpful for debugging, too."
241 msgstr ""
242 "`drbdmanage_devs_on_controller=True` :默认情况下,每个卷都会在Cinder控制器节点上映射一个DRBD客户机;除了用于iSCSI导出之外,这也可能有助于调试。"
243
244 #. type: Plain text
245 #: openstack.adoc:113
246 msgid ""
247 "indexterm:[iSCSI, in OpenStack Cinder]indexterm:[OpenStack, Cinder iSCSI "
248 "transport]In case you need to choose a different iSCSI backend, you can "
249 "provide an additional configuration to set it, like `iscsi_helper=lioadm`."
250 msgstr ""
251 "indexterm:[iSCSI,in OpenStack Cinder]indexterm:[OpenStack,Cinder iSCSI "
252 "transport]如果需要选择不同的iSCSI后端,可以提供其他配置来设置它,如 `iscsi_helper=lioadm`。"
253
254 #. type: Plain text
255 #: openstack.adoc:117
256 msgid ""
257 "(((OpenStack,resize policy)))`drbdmanage_resize_policy`, "
258 "(((OpenStack,resource policy)))`drbdmanage_resource_policy`, and "
259 "(((OpenStack,snapshot policy)))`drbdmanage_snapshot_policy` configure"
260 msgstr ""
261 "((OpenStack,resize policy))`drbdmanage_resize_policy`,((OpenStack,resource "
262 "policy))`drbdmanage_resource_policy`,((OpenStack,snapshot "
263 "policy))`drbdmanage_snapshot_policy` 配置"
264
265 #. type: Plain text
266 #: openstack.adoc:119
267 msgid ""
268 "the behaviour when resizing volumes, resp. creating snapshots or new "
269 "resources (freshly create or from a snapshot, etc.)"
270 msgstr "重新调整卷大小时的行为。创建快照或新资源(新创建或从快照等)"
271
272 #. type: Plain text
273 #: openstack.adoc:122
274 msgid "These are strings that have to be parseable as JSON blobs, for example"
275 msgstr "例如,这些字符串必须可以解析为JSON blob"
276
277 #. type: Plain text
278 #: openstack.adoc:124
279 #, no-wrap
280 msgid "\tdrbdmanage_snapshot_policy={'count': '1', 'timeout': '60'}\n"
281 msgstr "\tdrbdmanage_snapshot_policy={'count': '1', 'timeout': '60'}\n"
282
283 #. type: Plain text
284 #: openstack.adoc:127
285 msgid ""
286 "See <<s-drbdmanage-deployment-policy>> for details about the available "
287 "policies and their configuration items."
288 msgstr "有关可用策略及其配置项的详细信息,请参见<<s-drbdmanage-deployment-policy>>。"
289
290 #. type: Plain text
291 #: openstack.adoc:132
292 msgid ""
293 "Please be aware that Python's JSON parser is strict - you'll need to use "
294 "single quotes, for instance, and take other JSON specifications and "
295 "restrictions into account as well!"
296 msgstr "请注意,Python的JSON解析器是严格的 - 例如,您需要使用单引号,并考虑其他JSON规范和限制!"
297
298 #. type: Plain text
299 #: openstack.adoc:136
300 msgid ""
301 "In case you want to call different plugins for this purpose, the "
302 "`drbdmanage_resize_plugin`, `drbdmanage_resource_plugin`, and "
303 "`drbdmanage_snapshot_plugin` configuration items exist as well."
304 msgstr ""
305 "如果您想为此目的调用不同的插件,还存在 `drbdmanage_resize_plugin` 、`drbdmanage_resource_plugin` 和 `drbdmanage_snapshot_plugin`配置项。"
306
307 #. type: Plain text
308 #: openstack.adoc:142
309 msgid ""
310 "`drbdmanage_net_options` resp. `drbdmanage_resource_options` can be used to "
311 "set DRBD configuration values on each newly created resource. These already "
312 "have sane default values; if you want to override, don't forget to add these"
313 " in again!"
314 msgstr ""
315 "`drbdmanage_net_选项` resp。`drbdmanage_resource_options` 可用于在每个新创建的资源上设置DRBD配置值。这些已经有了正常的默认值;如果要重写,不要忘记再次添加这些值!"
316
317 #. type: Plain text
318 #: openstack.adoc:145
319 msgid "Again, these strings get parsed as JSON blobs. The defaults are"
320 msgstr "同样,这些字符串被解析为JSON blob。默认值是"
321
322 #. type: Plain text
323 #: openstack.adoc:148
324 #, no-wrap
325 msgid ""
326 " drbdmanage_net_options = {'connect-int': '4', 'allow-two-primaries': 'yes', 'ko-count': '30'}\n"
327 " drbdmanage_resource_options = {'auto-promote-timeout': '300'}\n"
328 msgstr ""
329 " drbdmanage_net_options = {'connect-int': '4', 'allow-two-primaries': 'yes', 'ko-count': '30'}\n"
330 " drbdmanage_resource_options = {'auto-promote-timeout': '300'}\n"
331
332 #. type: Plain text
333 #: openstack.adoc:155
334 msgid ""
335 "`drbdmanage_late_local_assign` and `drbdmanage_late_local_assign_exclude` is"
336 " a performance optimization for hyperconverged setups; this needs a bit of "
337 "discussion, so please look at the dedicated chapter <<s-openstack-late-"
338 "local-assign>>."
339 msgstr ""
340 "`drbdmanage_late_local_assign`和'drbdmanage_late_local_assign_exclude'是超收敛设置的性能优化;这需要一点讨论,因此请参阅专用章节<<s-openstack-"
341 "late-local-assign>>。"
342
343 #. type: Plain text
344 #: openstack.adoc:158
345 msgid ""
346 "These configuration settings can be different from one backend to another."
347 msgstr "这些配置设置可以不同于一个后端到另一个后端。"
348
349 #. type: Title ===
350 #: openstack.adoc:162
351 #, no-wrap
352 msgid "Choosing the Transport Protocol"
353 msgstr "选择传输协议"
354
355 #. type: Plain text
356 #: openstack.adoc:165
357 msgid "There are two main ways to run DRBD with Cinder:"
358 msgstr "使用Cinder运行DRBD的方法主要有两种:"
359
360 #. type: Plain text
361 #: openstack.adoc:167
362 msgid "accessing storage via <<s-openstack-iscsi,iSCSI exports>>, and"
363 msgstr "通过<<s-openstack-iscsi,iSCSI exports>>和"
364
365 #. type: Plain text
366 #: openstack.adoc:169
367 msgid "using <<s-openstack-drbd,the DRBD protocol>> on the wire."
368 msgstr "使用线路上的drbd协议。"
369
370 #. type: Plain text
371 #: openstack.adoc:172
372 msgid ""
373 "These are not exclusive; you can define multiple backends, have some of them"
374 " use iSCSI, and others the DRBD protocol."
375 msgstr "这些不是独占的;您可以定义多个后端,其中一些使用iSCSI,另一些使用DRBD协议。"
376
377 #. type: Title ====
378 #: openstack.adoc:175
379 #, no-wrap
380 msgid "iSCSI Transport"
381 msgstr "iSCSI传输"
382
383 #. type: Plain text
384 #: openstack.adoc:180
385 msgid ""
386 "The default way to export Cinder volumes is via iSCSI. This brings the "
387 "advantage of maximum compatibility - iSCSI can be used with every "
388 "hypervisor, be it VMWare, Xen, HyperV, or KVM."
389 msgstr ""
390 "导出Cinder卷的默认方法是通过iSCSI。这带来了最大兼容性的优势—无论是VMWare、Xen、HyperV还是KVM,iSCSI都可以用于每个虚拟机监控程序。"
391
392 #. type: Plain text
393 #: openstack.adoc:184
394 msgid ""
395 "The drawback is that all data has to be sent to a Cinder node, to be "
396 "processed by an (userspace) iSCSI daemon; that means that the data needs to "
397 "pass the kernel/userspace border, and these transitions will cost some "
398 "performance."
399 msgstr ""
400 "缺点是,所有数据都必须发送到Cinder节点,由(userspace)iSCSI守护进程处理;这意味着数据需要通过内核/userspace边界,这些转换将消耗一些性能。"
401
402 #. type: Plain text
403 #: openstack.adoc:186
404 msgid "TODO: performance comparision"
405 msgstr "TODO:性能比较"
406
407 #. type: Title ====
408 #: openstack.adoc:189
409 #, no-wrap
410 msgid "DRBD Transport"
411 msgstr "DRBD传输"
412
413 #. type: Plain text
414 #: openstack.adoc:196
415 msgid ""
416 "The alternative is to get the data to the VMs by using DRBD as the transport"
417 " protocol. This means that DRBD 9footnote:[The kernel module and userspace, "
418 "and currently the DRBD Manage daemon too; but please see the note at "
419 "<<s-openstack-drbd-external-NOTE>>.] needs to be installed on the Nova nodes"
420 " too, and so restricts them to Linux with KVM at the moment."
421 msgstr ""
422 "另一种方法是使用DRBD作为传输协议将数据传输到VMs。这意味着DRBD "
423 "9footnote:[内核模块和用户空间,以及当前DRBD管理守护进程;但是请参见<<s-openstack-DRBD-external-"
424 "note>.]中的说明,也需要安装在Nova节点上,因此目前将它们限制为带KVM的Linux。"
425
426 #. type: Plain text
427 #: openstack.adoc:202
428 msgid ""
429 "One advantage of that solution is that the storage access requests of the "
430 "VMs can be sent via the DRBD kernel module to the storage nodes, which can "
431 "then directly access the allocated LVs; this means no Kernel/Userspace "
432 "transitions on the data path, and consequently better performance. Combined "
433 "with RDMA capable hardware you should get about the same performance as with"
434 " VMs accessing a FC backend directly."
435 msgstr ""
436 "该解决方案的一个优点是,vm的存储访问请求可以通过DRBD内核模块发送到存储节点,然后存储节点可以直接访问分配的lv;这意味着数据路径上没有内核/用户空间转换,因此性能更好。结合支持RDMA的硬件,您应该获得与VMs直接访问FC后端相同的性能。"
437
438 #. type: Plain text
439 #: openstack.adoc:206
440 msgid ""
441 "Another advantage is that you will be implicitly benefitting from the HA "
442 "background of DRBD: using multiple storage nodes, possibly available over "
443 "different network connections, means redundancy and avoiding a single point "
444 "of failure."
445 msgstr "另一个优点是,您将从DRBD的HA背景中隐式获益:使用多个存储节点(可能在不同的网络连接上可用)意味着冗余并避免单点故障。"
446
447 #. type: Plain text
448 #: openstack.adoc:212
449 msgid ""
450 "Currently, you'll need to have the hypervisor nodes be part of the DRBD "
451 "Manage cluster."
452 msgstr "目前,您需要让hypervisor节点成为DRBD Manage集群的一部分。"
453
454 #. type: Plain text
455 #: openstack.adoc:215
456 msgid ""
457 "When DRBD Manage becomes able to process \"__external nodes__\", the "
458 "requirements on the hypervisor nodes will shrink to DRBD 9 kernel module and"
459 " -userspace only."
460 msgstr "当DRBD Manage能够处理 \"外部节点\" 时,hypervisor节点上的需求将缩小到仅限DRBD 9内核模块和-用户空间。"
461
462 #. type: Title ====
463 #: openstack.adoc:219
464 #, no-wrap
465 msgid "Configuring the Transport Protocol"
466 msgstr "配置传输协议"
467
468 #. type: Plain text
469 #: openstack.adoc:226
470 msgid ""
471 "In the storage stanzas in `cinder.conf` you can define the volume driver to "
472 "use; you can use different drivers for different backend configurations, i.e."
473 " you can define a 2-way-redundancy iSCSI backend, a 2-way-redundancy DRBD "
474 "backend, and a 3-way DRBD backend at the same time. Horizonfootnote:[The "
475 "Openstack GUI] should offer these storage backends at volume creation time."
476 msgstr ""
477 "在 `cinder.conf` 中的存储节中,您可以定义要使用的卷驱动程序;您可以为不同的后端配置使用不同的驱动程序,即,您可以同时定义一个双向冗余的iSCSI后端、一个双向冗余的DRBD后端和一个三向DRBD后端。Horizon footnote:[Openstack"
478 " GUI]应该在卷创建时提供这些存储后端。"
479
480 #. type: Plain text
481 #: openstack.adoc:228
482 msgid "The available configuration items for the two drivers are"
483 msgstr "两个驱动程序的可用配置项是"
484
485 #. type: Plain text
486 #: openstack.adoc:230
487 msgid "for iSCSI:"
488 msgstr "对于iSCSI:"
489
490 #. type: Plain text
491 #: openstack.adoc:234
492 #, no-wrap
493 msgid ""
494 "volume_driver=cinder.volume.drivers.drbdmanagedrv.DrbdManageIscsiDriver\n"
495 msgstr ""
496 "volume_driver=cinder.volume.drivers.drbdmanagedrv.DrbdManageIscsiDriver\n"
497
498 #. type: Plain text
499 #: openstack.adoc:237
500 msgid "and"
501 msgstr "和"
502
503 #. type: Plain text
504 #: openstack.adoc:239
505 msgid "for DRBD:"
506 msgstr "对于DRBD:"
507
508 #. type: Plain text
509 #: openstack.adoc:243
510 #, no-wrap
511 msgid "volume_driver=cinder.volume.drivers.drbdmanagedrv.DrbdManageDrbdDriver\n"
512 msgstr ""
513 "volume_driver=cinder.volume.drivers.drbdmanagedrv.DrbdManageDrbdDriver\n"
514
515 #. type: Plain text
516 #: openstack.adoc:249
517 msgid ""
518 "The old class name \"DrbdManageDriver\" is being kept for the time because "
519 "of compatibility reasons; it's just an alias to the iSCSI driver."
520 msgstr "由于兼容性原因,旧类名 \"DrbdManageDriver\" 暂时保留;它只是iSCSI驱动程序的别名。"
521
522 #. type: Title ===
523 #: openstack.adoc:252
524 #, no-wrap
525 msgid "Some further notes"
526 msgstr "一些进一步的说明"
527
528 #. type: Title ====
529 #: openstack.adoc:256
530 #, no-wrap
531 msgid "Free space reporting"
532 msgstr "可用空间报告"
533
534 #. type: Plain text
535 #: openstack.adoc:260
536 msgid ""
537 "The free space that the cinder driver reports is fetched from DRBD Manage, "
538 "using the defined <<s-openstack-addtl-conf,`drbdmanage_redundancy`>> "
539 "setting."
540 msgstr ""
541 "使用定义的<<s-openstack-addtl-conf,`drbdmanage_redundancy`>>设置从DRBD "
542 "Manage获取cinder驱动程序报告的可用空间。"
543
544 #. type: Plain text
545 #: openstack.adoc:268
546 msgid ""
547 "This will return the size for the single largest volume that can be created "
548 "with this replication count; so, with 10 storage nodes each having 1TiB free"
549 " space, the value returned for a redundancy count of three will be 1TiB, and"
550 " allocating such a volume will not change the free space value, as there are"
551 " three more nodes with that much free space available. For storage nodes "
552 "with 20GiB, 15GiB, 10GiB, and 5GiB space available, the free space for "
553 "`drbdmanage_redundancy` being 3 will be 10GiB, and 15GiB for 2."
554 msgstr ""
555 "这将返回可使用此复制计数创建的单个最大卷的大小;因此,如果10个存储节点每个都有1TiB可用空间,则为3个冗余计数返回的值将为1TiB,并且分配这样的卷不会更改可用空间值,因为还有三个节点有那么多可用空间。对于具有20GiB、15GiB、10GiB和5GiB可用空间的存储节点, `drbdmanage` 冗余的可用空间为: 3冗余时将为10GiB,而2冗余时将为15GiB。"
556
557 #. type: Plain text
558 #: openstack.adoc:272
559 msgid ""
560 "This issue is further muddled by thin LVM pools (one or multiple, depending "
561 "on storage backend in DRBD Manage), and snapshots taken from Cinder volumes."
562 msgstr "瘦LVM池(一个或多个,取决于DRBD Manage中的存储后端)和从Cinder卷中获取的快照进一步混淆了此问题。"
563
564 #. type: Plain text
565 #: openstack.adoc:274
566 msgid ""
567 "For further information, please see the Openstack Specs about Thin "
568 "Provisioning"
569 msgstr "有关详细信息,请参阅有关精简配置的Openstack规范"
570
571 #. type: Plain text
572 #: openstack.adoc:278
573 msgid ""
574 "there's the https://blueprints.launchpad.net/cinder/+spec/over-subscription-"
575 "in-thin-provisioning[blueprint] and the https://github.com/openstack/cinder-"
576 "specs/blob/master/specs/kilo/over-subscription-in-thin-"
577 "provisioning.rst[text]."
578 msgstr ""
579 "参阅 https://blueprints.launchpad.net/cinder/+spec/over-subscription-"
580 "in-thin-provisioning[blueprint] 和 https://github.com/openstack/cinder-"
581 "specs/blob/master/specs/kilo/over-subscription-in-thin-"
582 "provisioning.rst[text]."
583
584 #. type: Title ====
585 #: openstack.adoc:281
586 #, no-wrap
587 msgid "Hyperconverged Setups"
588 msgstr "超收敛设置"
589
590 #. type: Plain text
591 #: openstack.adoc:289
592 msgid ""
593 "The configuration item `drbdmanage_late_local_assign` (available in the DRBD"
594 " Manage Cinder driver from 1.2.0 on, requiring DRBD Manage 0.98.3 or better)"
595 " is a performance optimization for hyperconverged setups. + With that "
596 "feature, the driver tries to get a local copy of the data assigned to the "
597 "hypervisor; that in turn will speed up read IOs, as these won't have to go "
598 "across the network."
599 msgstr ""
600 "配置项 `drbdmanage_late_local_assign`(从1.2.0开始在DRBD Manage Cinder驱动程序中提供,要求DRBD"
601 " Manage "
602 "0.98.3或更高版本)是用于超收敛设置的性能优化。+ 有了这个特性,驱动程序会尝试获取分配给hypervisor的数据的本地副本;这反过来会加快读取IO的速度,因为这些IO不必通过网络。"
603
604 #. type: Plain text
605 #: openstack.adoc:298
606 msgid ""
607 "At the time of writing, Nova doesn't pass enough information to Cinder; "
608 "Cinder isn't told which hypervisor will be used. + So the DRBD Manage driver"
609 " assigns all but one copies at `create_volume` time; the last one is done in"
610 " the `attach_volume` step, when the hypervisor is known. If this hypervisor "
611 "is out of space, defined as a storage-less node in DRBD Manage, or otherwise"
612 " not eligible to receive a copy, any other storage node is used instead, and"
613 " the target node will receive a _client_ assignment only."
614 msgstr ""
615 "在编写本文时,Nova没有向Cinder传递足够的信息;Cinder没有被告知将使用哪个hypervisor。+ 因此,DRBD "
616 "Manage驱动程序在 `create_volume` 时间分配除了一个拷贝之外的所有拷贝;最后一个拷贝是在 `attach_volume` 步骤中完成的,这时hypervisor是已知的。如果此虚拟机监控程序空间不足,在DRBD"
617 " Manage中被定义为无存储节点,或者没有资格接收副本,则使用任何其他存储节点,目标节点将仅接收一个客户机分配。"
618
619 #. type: Plain text
620 #: openstack.adoc:305
621 msgid ""
622 "Because an image might be copied to the volume before it gets attached to a "
623 "VM, the \"local\" assignment can't simply be done on the first "
624 "accessfootnote:[If it assigned on first access, the image copy node (Glance)"
625 " would receive the copy of the data]. The Cinder driver must be told which "
626 "nodes are not eligible for local copies; this can be done via "
627 "`drbdmanage_late_local_assign_exclude`."
628 msgstr ""
629 "由于映像可能在附加到虚拟机之前复制到卷,因此 \"本地\" 分配不能简单地在第一次访问时完成footprint:[如果在第一次访问时分配,则映像复制节点(Glance)将接收数据的副本]。必须告知Cinder驱动程序哪些节点不符合本地副本的条件;这可以通过 `drbdmanage_late_local_assign_exclude` 完成。"
630
631 #. type: Plain text
632 #: openstack.adoc:311
633 msgid ""
634 "For volumes that get cloned from an image stored within Cinder (via a DRBD "
635 "Manage snapshot), the new resource will be empty until the `attach_volume` "
636 "call; at that time the Cinder driver can decide on which nodes the volumes "
637 "will be deployed, and can actually clone the volume on these."
638 msgstr ""
639 "对于从存储在Cinder中的映像(通过DRBD管理快照)中克隆的卷,在调用 `附加卷` 之前,新资源将为空;此时Cinder驱动程序可以决定将部署卷的节点,并可以实际在这些节点上克隆卷。"
640
641 #. type: Block title
642 #: openstack.adoc:313
643 #, no-wrap
644 msgid "Free Space Misreported"
645 msgstr "虚报自由空间"
646
647 #. type: Plain text
648 #: openstack.adoc:319
649 msgid ""
650 "Late allocation invariably means that the free space numbers are wrong. You "
651 "might prepare 300 VMs, only to find out that you're running out of disk "
652 "space when their volumes are in the middle of synchronizing."
653 msgstr "延迟分配总是意味着可用空间号是错误的。您可能准备了300个虚拟机,但在它们的卷正在同步时发现磁盘空间不足。"
654
655 #. type: Plain text
656 #: openstack.adoc:322
657 msgid ""
658 "But that is a common problem with all thin allocation schemes, so we won't "
659 "discuss that in more details here."
660 msgstr "但是这是所有瘦分配方案的一个常见问题,因此我们在这里不再详细讨论这个问题。"
661
662 #. type: Plain text
663 #: openstack.adoc:326
664 msgid "To summarize:"
665 msgstr "总结一下:"
666
667 #. type: Plain text
668 #: openstack.adoc:328
669 msgid ""
670 "You'll need the DRBD Manage Cinder driver 1.2.0 or later, and DRBD Manage "
671 "0.98.3 or later."
672 msgstr "您将需要DRBD Manage Cinder driver 1.2.0或更高版本,以及DRBD Manage 0.98.3或更高版本。"
673
674 #. type: Plain text
675 #: openstack.adoc:330
676 msgid ""
677 "The <<s-openstack-drbd,DRBD transport protocol>> must be used; iSCSI won't "
678 "offer any locality benefits."
679 msgstr "必须使用<<s-openstack-drbd,DRBD transport protocol>>;iSCSI不会提供任何本地好处。"
680
681 #. type: Plain text
682 #: openstack.adoc:332
683 msgid ""
684 "The <<s-openstack-redundancy,`drbdmanage_redundancy` setting>> must be set "
685 "to at least two copies."
686 msgstr ""
687 "必须将<<s-openstack-redundancy,`drbdmanage_redundancy` setting>>设置为至少两个副本。"
688
689 #. type: Plain text
690 #: openstack.adoc:334
691 msgid ""
692 "To generally enable this feature, set `drbdmanage_late_local_assign` to "
693 "`True`."
694 msgstr "要一般启用此功能,请将 `drbdmanage_late_local_assign` 设置为 `True` 。"
695
696 #. type: Plain text
697 #: openstack.adoc:336
698 msgid ""
699 "To specify which hosts should *not* get a local copy, set "
700 "`drbdmanage_late_local_assign_exclude` to a comma-separated list of "
701 "hostnames; this should typically include Glance and the Cinder-controller "
702 "nodes (but not the Cinder-storage nodes!)."
703 msgstr ""
704 "若要指定哪些主机 *不应* 获取本地副本,请将 `drbdmanage_late_local_assign_exclude` 设置为以逗号分隔的主机名列表;这通常应包括Glance和Cinder控制器节点(但不包括Cinder存储节点!)。"
705
706 #. type: Plain text
707 #: openstack.adoc:338
708 msgid "Take care to not run out of disk space."
709 msgstr "注意不要用完磁盘空间。"
710
711 #. There is a performance comparison in preparion, showing iSCSI/local/DRBD
712 #. hyperconverged
713 #. type: Plain text
714 #: openstack.adoc:345
715 msgid "Here are a few links that show you collected performance data."
716 msgstr "这里有几个链接,显示您收集的性能数据。"
717
718 #. type: Plain text
719 #: openstack.adoc:349
720 msgid ""
721 "https://www.3ware.co.jp[Thirdware Inc.] did a Ceph vs. DRBD9 comparison, "
722 "too; the japanese original can be found in their "
723 "https://www.3ware.co.jp/download/technical-docs[technical documentation] "
724 "area."
725 msgstr ""
726 "https://www.3ware.co.jp[Thirdware "
727 "Inc.]也对Ceph和DRBD9进行了比较;日语原版可以在其 https://www.3ware.co.jp/download/technical "
728 "docs[technical documentation]区域找到。"
729
730 #. type: Plain text
731 #: openstack.adoc:350
732 msgid ""
733 "A translated (English) version is available on request at [email protected]."
734 msgstr "如有要求,可通过[email protected]获得翻译(英文)版本。"
735
736 #. type: Plain text
737 #: openstack.adoc:352
738 msgid "http://links.linbit.com/Ceph-DRBD9[\"__Ceph vs. DRBD9 Performance"
739 msgstr "http://links.linbit.com/Ceph-DRBD9[\"__Ceph vs. DRBD9性能"
740
741 #. type: Plain text
742 #: openstack.adoc:354
743 msgid ""
744 "Comparison__\"] discusses IOPs, bandwidth, and IO latency; this one needs a "
745 "free registration on the LINBIT site."
746 msgstr "\"]讨论了IOPs、带宽和IO延迟;这需要在LINBIT站点上进行免费注册。"