Debian Codegraph @

fr-FR/90_derivative-distributions.po

raw
1 # AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
2 # Raphael Hertzog <[email protected]>, 2015.
3 # Raphaël Hertzog <[email protected]>, 2015.
4 msgid ""
5 msgstr ""
6 "Project-Id-Version: 0\n"
7 "POT-Creation-Date: 2022-07-30 18:23+0200\n"
8 "PO-Revision-Date: 2021-08-01 12:12+0000\n"
9 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <[email protected]>\n"
10 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/90_derivative-distributions/fr/>\n"
11 "Language: fr-FR\n"
12 "MIME-Version: 1.0\n"
13 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
16 "X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
17
18 #, fuzzy
19 msgid "live CD"
20 msgstr "<foreignphrase>live CD</foreignphrase>"
21
22 msgid "Specificities"
23 msgstr "Spécificités"
24
25 msgid "Particular Choices"
26 msgstr "Choix particuliers"
27
28 msgid "Derivative Distributions"
29 msgstr "Distributions dérivées"
30
31 #, fuzzy
32 #| msgid "<indexterm><primary>derivative distribution</primary></indexterm> <indexterm><primary>distribution, derivative</primary></indexterm> Many Linux distributions are derivatives of Debian and reuse Debian's package management tools. They all have their own interesting properties, and it is possible one of them will fulfill your needs better than Debian itself."
33 msgid "Many Linux distributions are derivatives of Debian and reuse Debian's package management tools. They all have their own interesting properties, and it is possible one of them will fulfill your needs better than Debian itself."
34 msgstr "<indexterm><primary>dérivée, distribution</primary></indexterm> <indexterm><primary>distribution dérivée</primary></indexterm> De nombreuses distributions dérivent de Debian et emploient ses outils. Chacune présente des particularités intéressantes et l'une d'elles comblera peut-être vos attentes."
35
36 msgid "Census and Cooperation"
37 msgstr "Recensement et coopération"
38
39 #, fuzzy
40 #| msgid "<primary>Siduction</primary>"
41 msgid "<primary>derivative distribution</primary>"
42 msgstr "<primary>Siduction</primary>"
43
44 #, fuzzy
45 #| msgid "<primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>"
46 msgid "<primary>distribution</primary><secondary>derivative</secondary>"
47 msgstr "<primary>CD-Rom</primary><secondary>amorçable</secondary>"
48
49 msgid "The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced."
50 msgstr "Le projet Debian a pleinement conscience du rôle important des distributions dérivées et souhaite faciliter la coopération. Il s'agit de réintégrer les améliorations développées par ces distributions pour que tout le monde en bénéficie et pour simplifier le travail de maintenance à long terme."
51
52 msgid "This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>[email protected]</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk\" /><ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/Derivatives/Census\" />"
53 msgstr "C'est pourquoi les distributions dérivées sont invitées à prendre part aux discussions sur la liste <literal>[email protected]</literal> et à participer à un recensement. Ce dernier a pour objectif de collecter des informations sur le travail effectué dans la distribution dérivée, afin que les mainteneurs Debian officiels puissent plus facilement voir l'état de leur paquet dans la distribution en question. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk\" /><ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/Derivatives/Census\" />"
54
55 msgid "<primary>mailing lists</primary><secondary><email>[email protected]</email></secondary>"
56 msgstr ""
57
58 msgid "Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions."
59 msgstr "Faisons maintenant un tour d'horizon des distributions dérivées les plus intéressantes et les plus populaires."
60
61 msgid "Ubuntu"
62 msgstr "Ubuntu"
63
64 #, fuzzy
65 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
66 msgid "<primary><emphasis role=\"distribution\">Ubuntu</emphasis></primary>"
67 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
68
69 #, fuzzy
70 #| msgid "Ubuntu made quite a splash when it came on the free software scene, and for good reason: Canonical Ltd., the company that created this distribution, started by hiring thirty-odd Debian developers and publicly stating the far-reaching objective of providing a distribution for the general public with a new release twice a year. They also committed to maintaining each version for a year and a half."
71 msgid "<emphasis role=\"distribution\">Ubuntu</emphasis> made quite a splash when it came on the free software scene, and for good reason: Canonical Ltd., the company that created this distribution, started by hiring thirty-odd Debian developers and publicly stating the far-reaching objective of providing a distribution for the general public with a new release twice a year. They also committed to maintaining each version for a year and a half."
72 msgstr "L'arrivée de Ubuntu sur la scène du logiciel libre n'est pas passée inaperçue. Et pour cause : la société Canonical Ltd. qui a créé cette distribution a embauché une trentaine de développeurs Debian en affichant l'ambitieux objectif de faire une distribution pour le grand public et de publier une nouvelle version tous les 6 mois. Ils promettent par ailleurs de maintenir chaque version pendant 18 mois quant à ses éléments cruciaux comme sur le plan de la sécurité."
73
74 #, fuzzy
75 #| msgid "These objectives necessarily involve a reduction in scope; Ubuntu focuses on a smaller number of packages than Debian, and relies primarily on the GNOME desktop (although an official Ubuntu derivative, called “Kubuntu”, relies on KDE). Everything is internationalized and made available in a great many languages."
76 msgid "These objectives necessarily involve a reduction in scope; Ubuntu focuses on a smaller number of packages than Debian, and relies primarily on the GNOME desktop (although there are Ubuntu derivatives that come with other desktop environments). Everything is internationalized and made available in a great many languages."
77 msgstr "Pour parvenir à leurs objectifs, ils se concentrent sur un nombre de logiciels plus restreint que ceux de Debian et s'appuient essentiellement sur GNOME (cependant, une distribution dérivée officielle d'Ubuntu, nommée « Kubuntu », repose, elle, sur KDE). Tout est internationalisé et disponible dans un grand nombre de langues, dont le français."
78
79 #, fuzzy
80 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
81 msgid "<primary><emphasis role=\"distribution\">Kubuntu</emphasis></primary>"
82 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
83
84 #, fuzzy
85 #| msgid "So far, Ubuntu has managed to keep this release rhythm. They also publish <emphasis>Long Term Support</emphasis> (LTS) releases, with a 5-year maintenance promise. As of April 2015, the current LTS version is version 14.04, nicknamed Utopic Unicorn. The last non-LTS version is version 15.04, nicknamed Vivid Vervet. Version numbers describe the release date: 15.04, for example, was released in April 2015."
86 msgid "So far, Ubuntu has managed to keep this release rhythm. They also publish <emphasis>Long Term Support</emphasis> (LTS) releases, with a 5-year maintenance promise. As of April 2021, the current LTS version is version 20.04, nicknamed Bionic Beaver. The last non-LTS version is version 21.04, nicknamed Hirsute Hippo. Version numbers describe the release date: 21.04, for example, was released in April 2021."
87 msgstr "Force est de constater que, pour le moment, ils maintiennent ce rythme de publication. En outre, ils publient une <foreignphrase>Long Term Support</foreignphrase> (LTS), maintenue durant 3 ans pour la partie bureautique et 5 ans pour la partie serveur. En avril 2015, la version 14.04, de nom de code Utopic Unicorn (« la licorne utopique »), est la LTS courante tandis que la 15.04, dite Vivid Vervet (« le singe vif »), est la version non LTS la plus récente. Tout numéro de version exprime la date de publication : 15.04, par exemple, représente le mois d'avril 2015."
88
89 #, fuzzy
90 #| msgid "<primary>Sidux</primary>"
91 msgid "<primary>LTS</primary>"
92 msgstr "<primary>Sidux</primary>"
93
94 msgid "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise"
95 msgstr "<emphasis>EN PRATIQUE</emphasis> La promesse d'assistance et maintenance d'Ubuntu"
96
97 #, fuzzy
98 #| msgid "<primary><literal>main</literal></primary>"
99 msgid "<primary><literal>main</literal>, component</primary>"
100 msgstr "<primary><literal>main</literal></primary>"
101
102 #, fuzzy
103 #| msgid "<primary><literal>restricted</literal></primary>"
104 msgid "<primary><literal>restricted</literal>, component</primary>"
105 msgstr "<primary><literal>restricted</literal></primary>"
106
107 #, fuzzy
108 #| msgid "<primary><literal>universe</literal></primary>"
109 msgid "<primary><literal>universe</literal>, component</primary>"
110 msgstr "<primary><literal>universe</literal></primary>"
111
112 #, fuzzy
113 #| msgid "<primary><literal>multiverse</literal></primary>"
114 msgid "<primary><literal>multiverse</literal>, component</primary>"
115 msgstr "<primary><literal>multiverse</literal></primary>"
116
117 #, fuzzy
118 #| msgid "<primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>"
119 msgid "<primary>component</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>"
120 msgstr "<primary>CD-Rom</primary><secondary>amorçable</secondary>"
121
122 #, fuzzy
123 #| msgid "<primary><literal>restricted</literal></primary>"
124 msgid "<primary>component</primary><secondary><literal>restricted</literal></secondary>"
125 msgstr "<primary><literal>restricted</literal></primary>"
126
127 #, fuzzy
128 #| msgid "<primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>"
129 msgid "<primary>component</primary><secondary><literal>universe</literal></secondary>"
130 msgstr "<primary>CD-Rom</primary><secondary>amorçable</secondary>"
131
132 #, fuzzy
133 #| msgid "<primary><literal>multiverse</literal></primary>"
134 msgid "<primary>component</primary><secondary><literal>multiverse</literal></secondary>"
135 msgstr "<primary><literal>multiverse</literal></primary>"
136
137 msgid "Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections."
138 msgstr "Canonical a changé plusieurs fois les règles portant sur la durée de la période durant laquelle une version donnée est maintenue. En tant que société, Canonical promet actuellement de fournir des mises à jour de sécurité sur tous les logiciels inclus dans les sections <literal>main</literal> et <literal>restricted</literal> de l'archive Ubuntu pendant 5 ans (pour les versions « <foreignphrase>Long Term Support</foreignphrase> » ou LTS) et 9 mois pour les versions non LTS. Tout le reste (notamment les sections <literal>universe</literal> et <literal>multiverse</literal>) est maintenu sur la base du volontariat par les membres de l'équipe MOTU <foreignphrase>(Masters Of The Universe)</foreignphrase>. Si vous dépendez de logiciels qui sont dans ces dernières sections, vous devez être prêts à en assurer la maintenance de sécurité vous-même."
139
140 msgid "Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use."
141 msgstr "Le succès d'Ubuntu est évident auprès du grand public. La distribution a conquis plusieurs millions d'utilisateurs grâce à sa facilité d'installation et au travail effectué pour rendre le poste bureautique plus simple à l'usage."
142
143 msgid "Ubuntu and Debian used to have a tense relationship; Debian developers who had placed great hopes in Ubuntu contributing directly to Debian were disappointed by the difference between the Canonical marketing, which implied Ubuntu were good citizens in the Free Software world, and the actual practice where they simply made public the changes they applied to Debian packages. Things have been getting better over the years, and Ubuntu has now made it general practice to forward patches to the most appropriate place (although this only applies to external software they package and not to the Ubuntu-specific software such as Mir or Unity). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.ubuntu.com/\" />"
144 msgstr "Ubuntu et Debian entretenaient une relation tendue ; les développeurs Debian qui espéraient beaucoup d'Ubuntu en termes d'améliorations directes apportées à Debian, ont été exaspérés par la différence entre le marketing de Canonical, qui laissait entendre qu'ils étaient de bons citoyens du logiciel libre, et leurs pratiques réelles se limitant à la mise à disposition des changements effectués aux paquets Debian. Les choses se sont arrangées au fil des années, et Ubuntu a maintenant généralisé la pratique de l'envoi de correctifs au bon endroit (ceci n'est vrai que pour les logiciels externes qu'ils mettent en paquet et pas pour les logiciels spécifiques à Ubuntu tel que Mir et Unity). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.ubuntu.com/\" />"
145
146 msgid "Linux Mint"
147 msgstr "Linux Mint"
148
149 #, fuzzy
150 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
151 msgid "<primary><emphasis role=\"distribution\">Linux Mint</emphasis></primary>"
152 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
153
154 #, fuzzy
155 #| msgid "Linux Mint is a (partly) community-maintained distribution, supported by donations and advertisements. Their flagship product is based on Ubuntu, but they also provide a “Linux Mint Debian Edition” variant that evolves continuously (as it is based on Debian Testing). In both cases, the initial installation involves booting a LiveDVD."
156 msgid "<emphasis role=\"distribution\">Linux Mint</emphasis> is a (partly) community-maintained distribution, supported by donations and advertisements. Their flagship product is based on Ubuntu, but they also provide a “Linux Mint Debian Edition” (LMDE), which is based on Debian Stable with a few backports. LMDE is available for both 32 and 64-bit."
157 msgstr "Linux Mint est une distribution (semi-)communautaire financée par des dons et la publicité. Leur produit phare est basé sur Ubuntu, mais il existe une variante, Linux Mint Debian Edition, qui évolue en permanence à l'instar de Debian Testing. Dans les deux cas, l'installation initiale passe par le démarrage sur un <foreignphrase>LiveDVD</foreignphrase>."
158
159 msgid "In both cases, the initial installation involves booting a live DVD or a live USB storage device."
160 msgstr ""
161
162 msgid "The distribution aims at simplifying access to advanced technologies, and provides specific graphical user interfaces on top of the usual software. For instance, Linux Mint relies on Cinnamon instead of GNOME by default (but it also includes MATE as well as Xfce); similarly, the package management interface, although based on APT, provides a specific interface with an evaluation of the risk from each package update."
163 msgstr "La distribution se fixe pour objectif de « simplifier l'usage de technologies avancées » et fournit des interfaces graphiques spécifiques qui se greffent par dessus les logiciels habituels. Ainsi, Linux Mint s'appuie sur Cinnamon par défaut au lieu de GNOME (MATE et Xfce sont également inclus) ; de même, bien que s'appuyant sur APT, la gestion des mises à jour passe par une interface spécifique avec une évaluation du risque associé à chaque mise à jour de paquet."
164
165 msgid "Linux Mint includes a large amount of proprietary software to improve the experience of users who might need those. For example: Adobe Flash and multimedia codecs. <ulink type=\"block\" url=\"https://linuxmint.com/\" />"
166 msgstr "Linux Mint inclut de nombreux logiciels propriétaires pour assurer la meilleure expérience possible à l'utilisateur, notamment Adobe Flash et des « codecs multimédias ». <ulink type=\"block\" url=\"https:/linuxmint.com/\" />"
167
168 msgid "Knoppix"
169 msgstr "Knoppix"
170
171 msgid "<primary><foreignphrase>live CD</foreignphrase></primary>"
172 msgstr "<primary><foreignphrase>live CD</foreignphrase></primary>"
173
174 #, fuzzy
175 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
176 msgid "<primary><emphasis role=\"distribution\">Knoppix</emphasis></primary>"
177 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
178
179 msgid "<primary>bootable CD-ROM</primary>"
180 msgstr "<primary>amorçable</primary><secondary>CD-Rom</secondary>"
181
182 msgid "<primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>"
183 msgstr "<primary>CD-Rom</primary><secondary>amorçable</secondary>"
184
185 #, fuzzy
186 #| msgid "The Knoppix distribution barely needs an introduction. It was the first popular distribution to provide a <emphasis>live CD</emphasis>; in other words, a bootable CD-ROM that runs a turn-key Linux system with no requirement for a hard-disk — any system already installed on the machine will be left untouched. Automatic detection of available devices allows this distribution to work in most hardware configurations. The CD-ROM includes almost 2 GB of (compressed) software, and the DVD-ROM version has even more."
187 msgid "The <emphasis role=\"distribution\">Knoppix</emphasis> distribution barely needs an introduction. It was the first popular distribution to provide a <emphasis>live CD</emphasis>; in other words, a bootable CD-ROM that runs a turn-key Linux system with no requirement for a hard-disk — any system already installed on the machine will be left untouched. Automatic detection of available devices allows this distribution to work in most hardware configurations. The CD-ROM includes almost 1 GB of (compressed) software, and the DVD-ROM version has around 4.5 GB."
188 msgstr "La distribution Knoppix n'a presque plus besoin d'être présentée. Elle a popularisé le concept de <foreignphrase>live CD</foreignphrase> : il s'agit d'un CD-Rom amorçable qui démarre directement un système Linux fonctionnel et prêt à l'emploi, sans nécessiter de disque dur — tout système déjà présent sur la machine sera donc laissé intact. L'autodétection des périphériques permet à cette distribution de fonctionner avec presque toutes les configurations matérielles. Le CD-Rom contient près de 2 Go de logiciels compressés, et le DVD-Rom encore plus."
189
190 msgid "Combining this CD-ROM to a USB stick allows carrying your files with you, and to work on any computer without leaving a trace — remember that the distribution doesn't use the hard-disk at all. Knoppix uses LXDE (a lightweight graphical desktop) by default, but the DVD version also includes GNOME and Plasma. Many other distributions provide other combinations of desktops and software. This is, in part, made possible thanks to the <emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis> Debian package that makes it relatively easy to create a live CD. <ulink type=\"block\" url=\"https://live-team.pages.debian.net/live-manual/\" />"
191 msgstr "Si vous cumulez ce CD-Rom avec une clé USB, vous pourrez emmener vos fichiers avec vous et travailler sur n'importe quel ordinateur sans laisser de trace — rappelons que la distribution n'utilise pas du tout le disque dur. Knoppix utilise LXDE (un bureau graphique peu gourmand en ressources) par défaut, mais la version sur DVD-Rom inclut également GNOME et Plasma. De nombreuses autres distributions proposent d'autres combinaisons de logiciels. Il est en effet relativement aisé de créer un <foreignphrase>live CD</foreignphrase> grâce à l'outil <emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis> fourni par Debian. <ulink type=\"block\" url=\"https://live-team.pages.debian.net/live-manual/\" />"
192
193 msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
194 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
195
196 #, fuzzy
197 #| msgid "Note that Knoppix also provides an installer: you can first try the distribution as a live CD, then install it on a hard-disk to get better performance. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.knopper.net/knoppix/index-en.html\" />"
198 msgid "Note that Knoppix also provides an installer: you can first try the distribution as a live CD, then install it on a hard-disk to get better performance. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.knopper.net/knoppix/\" />"
199 msgstr "Signalons en outre que la distribution offre malgré tout un installateur : vous pourrez ainsi essayer Knoppix en tant que <foreignphrase>live CD</foreignphrase> puis, une fois convaincu, l'installer sur le disque dur pour obtenir de meilleures performances. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.knopper.net/knoppix/index-en.html\" />"
200
201 msgid "Aptosid and Siduction"
202 msgstr "Aptosid et Siduction"
203
204 #, fuzzy
205 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
206 msgid "<primary><emphasis role=\"distribution\">Sidux</emphasis></primary>"
207 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
208
209 #, fuzzy
210 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
211 msgid "<primary><emphasis role=\"distribution\">Aptosid</emphasis></primary>"
212 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
213
214 #, fuzzy
215 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
216 msgid "<primary><emphasis role=\"distribution\">Siduction</emphasis></primary>"
217 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
218
219 #, fuzzy
220 #| msgid "These community-based distributions track the changes in Debian <emphasis role=\"distribution\">Sid</emphasis> (<emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>) — hence their name. The modifications are limited in scope: the goal is to provide the most recent software and to update drivers for the most recent hardware, while still allowing users to switch back to the official Debian distribution at any time. Aptosid was previously known as Sidux, and Siduction is a more recent fork of Aptosid. <ulink type=\"block\" url=\"http://aptosid.com\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://siduction.org\" />"
221 msgid "These community-based distributions track the changes in Debian <emphasis role=\"distribution\">Sid</emphasis> (<emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>) — hence their name. The modifications are limited in scope: the goal is to provide the most recent software and to update drivers for the most recent hardware, while still allowing users to switch back to the official Debian distribution at any time. <emphasis role=\"distribution\">Aptosid</emphasis> was previously known as <emphasis role=\"distribution\">Sidux</emphasis>, and <emphasis role=\"distribution\">Siduction</emphasis> is a more recent fork of Aptosid. <ulink type=\"block\" url=\"http://aptosid.com\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://siduction.org\" />"
222 msgstr "Ces distributions communautaires suivent de très près les évolutions de Debian <emphasis role=\"distribution\">Sid</emphasis> <emphasis role=\"distribution\">(Unstable)</emphasis> — d'où leurs noms. Les modifications sont limitées : leur objectif est d'offrir les logiciels les plus récents et de gérer le matériel récent tout en permettant à chacun de rebasculer sur la distribution officielle de Debian à tout moment. Aptosid était auparavant connue sous le nom de Sidux, et Siduction est une distribution dérivée plus récente d'Aptosid. <ulink type=\"block\" url=\"http://aptosid.com\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://siduction.org\" />"
223
224 msgid "Grml"
225 msgstr "Grml"
226
227 #, fuzzy
228 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
229 msgid "<primary><emphasis role=\"distribution\">Grml</emphasis></primary>"
230 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
231
232 #, fuzzy
233 #| msgid "Grml is a LiveCD with many tools for system administrators, dealing with installation, deployment, and system rescue. The LiveCD is provided in two flavors, <literal>full</literal> and <literal>small</literal>, both available for 32-bit and 64-bit PCs. Obviously, the two flavors differ by the amount of software included and by the resulting size. <ulink type=\"block\" url=\"https://grml.org\" />"
234 msgid "<emphasis role=\"distribution\">Grml</emphasis> is a live CD with many tools for system administrators, dealing with installation, deployment, and system rescue. The live CD is provided in two flavors, <literal>full</literal> and <literal>small</literal>, both available for 32-bit and 64-bit PCs. Obviously, the two flavors differ by the amount of software included and by the resulting size. <ulink type=\"block\" url=\"https://grml.org\" />"
235 msgstr "Grml est un CD-Rom vif contenant de nombreux outils pour les administrateurs qui se focalisent sur l'installation, le déploiement et la récupération de données. Le CD-Rom est fourni en deux variantes, <literal>full</literal> et <literal>small</literal>, toutes deux disponibles pour les PC 32 bits et 64 bits. Comme on peut s'en douter, les variantes diffèrent dans la quantité de logiciels inclus et, par conséquent, dans leur taille. <ulink type=\"block\" url=\"https://grml.org\" />"
236
237 msgid "Tails"
238 msgstr "Tails"
239
240 #, fuzzy
241 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
242 msgid "<primary><emphasis role=\"distribution\">Tails OS</emphasis></primary>"
243 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
244
245 #, fuzzy
246 #| msgid "Tails (The Amnesic Incognito Live System) aims at providing a live system that preserves anonymity and privacy. It takes great care in not leaving any trace on the computer it runs on, and uses the Tor network to connect to the Internet in the most anonymous way possible. <ulink type=\"block\" url=\"https://tails.boum.org\" />"
247 msgid "<emphasis role=\"distribution\">Tails OS</emphasis> (The Amnesic Incognito Live System) aims at providing a live system that preserves anonymity and privacy. It takes great care in not leaving any trace on the computer it runs on, and uses the Tor network to connect to the Internet in the most anonymous way possible. <ulink type=\"block\" url=\"https://tails.boum.org\" />"
248 msgstr "Tails <foreignphrase>(The Amnesic Incognito Live System)</foreignphrase> a pour objectif de fournir un système <foreignphrase>live</foreignphrase> qui préserve l'anonymat et la confidentialité. Il prend soin de ne laisser aucune trace sur l'ordinateur sur lequel il tourne, et utilise le réseau Tor pour se connecter le plus anonymement possible à Internet. <ulink type=\"block\" url=\"https://tails.boum.org\" />"
249
250 msgid "Kali Linux"
251 msgstr "Kali Linux"
252
253 #, fuzzy
254 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
255 msgid "<primary><emphasis role=\"distribution\">Kali</emphasis></primary>"
256 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
257
258 msgid "<primary>penetration testing</primary>"
259 msgstr "<primary>tests de pénétration</primary>"
260
261 msgid "<primary>forensics</primary>"
262 msgstr "<primary><foreignphrase>forensics</foreignphrase></primary>"
263
264 #, fuzzy
265 #| msgid "Kali Linux is a Debian-based distribution specializing in penetration testing (“pentesting” for short). It provides software that helps auditing the security of an existing network or computer while it is live, and analyze it after an attack (which is known as “computer forensics”). <ulink type=\"block\" url=\"https://kali.org\" />"
266 msgid "<emphasis role=\"distribution\">Kali Linux</emphasis> is a Debian-based distribution specializing in penetration testing (“pentesting” for short). It provides software that helps auditing the security of an existing network or computer while it is live, and analyze it after an attack (which is known as “computer forensics”). <ulink type=\"block\" url=\"https://kali.org\" />"
267 msgstr "Kali Linux est une distribution basée sur Debian et spécialisée dans les tests de pénétration (<foreignphrase>penetration testing</foreignphrase> ou en version courte <foreignphrase>pentesting</foreignphrase>). Elle fournit des logiciels qui facilitent l'audit de sécurité d'un réseau existant ou d'un ordinateur en fonctionnement, et qui aident à élaborer un diagnostic après une attaque (ce qui est connu sous le nom <foreignphrase>computer forensics</foreignphrase>). <ulink type=\"block\" url=\"https://kali.org\" />"
268
269 msgid "Devuan"
270 msgstr "Devuan"
271
272 #, fuzzy
273 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
274 msgid "<primary><emphasis role=\"distribution\">Devuan</emphasis></primary>"
275 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
276
277 #, fuzzy
278 #| msgid "<primary>SteamOS</primary>"
279 msgid "<primary>System V init</primary>"
280 msgstr "<primary>SteamOS</primary>"
281
282 #, fuzzy
283 #| msgid "<primary><literal>restricted</literal></primary>"
284 msgid "<primary><command>systemd</command></primary>"
285 msgstr "<primary><literal>restricted</literal></primary>"
286
287 #, fuzzy
288 #| msgid "Devuan is a relatively new fork of Debian: it started in 2014 as a reaction to the decision made by Debian to switch to <command>systemd</command> as the default init system. A group of users attached to <command>sysv</command> and opposing (real or perceived) drawbacks to <command>systemd</command> started Devuan with the objective of maintaining a <command>systemd</command>-less system. As of March 2015, they haven't published any real release: it remains to be seen if the project will succeed and find its niche, or if the systemd opponents will learn to accept it. <ulink type=\"block\" url=\"https://devuan.org\" />"
289 msgid "<emphasis role=\"distribution\">Devuan</emphasis> is a fork of Debian started in 2014 as a reaction to the decision made by Debian to switch to <command>systemd</command> as the default init system. A group of users attached to <command>sysv</command> and opposing drawbacks to <command>systemd</command> started Devuan with the objective of maintaining a <command>systemd</command>-less system. <ulink type=\"block\" url=\"https://devuan.org\" />"
290 msgstr "Devuan est une distribution dérivée assez récente de Debian : elle est née en 2014 en réaction à la décision prise par Debian d'utiliser désormais <command>systemd</command> comme système d'initialisation par défaut. Un groupe d'utilisateurs très attachés à <command>sysv</command> et rejetant <command>systemd</command> à cause d'inconvénients (réels ou perçus) a lancé Devuan avec l'objectif de maintenir un système sans <command>systemd</command>. En mars 2015, aucune version stable n'avait encore été publiée : il reste à voir si le projet va réussir et trouver sa niche, ou si les opposants à <command>systemd</command> se résoudront à l'accepter malgré tout. <ulink type=\"block\" url=\"https://devuan.org\" />"
291
292 msgid "DoudouLinux"
293 msgstr "DoudouLinux"
294
295 #, fuzzy
296 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
297 msgid "<primary><emphasis role=\"distribution\">DoudouLinux</emphasis></primary>"
298 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
299
300 #, fuzzy
301 #| msgid "DoudouLinux targets young children (starting from 2 years old). To achieve this goal, it provides a heavily customized graphical interface (based on LXDE) and comes with many games and educative applications. Internet access is filtered to prevent children from visiting problematic websites. Advertisements are blocked. The goal is that parents should be free to let their children use their computer once booted into DoudouLinux. And children should love using DoudouLinux, just like they enjoy their gaming console. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.doudoulinux.org\" />"
302 msgid "<emphasis role=\"distribution\">DoudouLinux</emphasis> targets young children (starting from 2 years old). To achieve this goal, it provides a heavily customized graphical interface (based on LXDE) and comes with many games and educative applications. Internet access is filtered to prevent children from visiting problematic websites. Advertisements are blocked. The goal is that parents should be free to let their children use their computer once booted into DoudouLinux. And children should love using DoudouLinux, just like they enjoy their gaming console. Unfortunately this distribution hasn't seen any active development in the recent years. <ulink type=\"block\" url=\"https://doudoulinux.org\" />"
303 msgstr "DoudouLinux vise les jeunes enfants (à partir de 2 ans). Dans cette optique, cette distribution fournit une interface graphique fortement personnalisée (sur une base de LXDE) et intègre de nombreux jeux et logiciels éducatifs. L'accès à Internet est filtré, pour éviter aux enfants de tomber sur des sites problématiques, et les publicités sont bloquées. Le but est, d'une part, de permettre aux parents de laisser leurs enfants utiliser leur ordinateur sans inquiétude une fois DoudouLinux démarré et d'autre part, de faire en sorte que les enfants aiment DoudouLinux autant qu'ils aiment leur console de jeux. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.doudoulinux.org\" />"
304
305 msgid "Raspbian"
306 msgstr "Raspbian"
307
308 #, fuzzy
309 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
310 msgid "<primary><emphasis role=\"distribution\">Raspbian</emphasis></primary>"
311 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
312
313 msgid "<primary>Raspberry Pi</primary>"
314 msgstr "<primary>Raspberry Pi</primary>"
315
316 #, fuzzy
317 #| msgid "Raspbian is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The hardware for that platform is more powerful than what the Debian <emphasis role=\"architecture\">armel</emphasis> architecture can take advantage of, but lacks some features that would be required for <emphasis role=\"architecture\">armhf</emphasis>; so Raspbian is a kind of intermediary, rebuilt specifically for that hardware and including patches targeting this computer only. <ulink type=\"block\" url=\"https://raspbian.org\" />"
318 msgid "<emphasis role=\"distribution\">Raspbian</emphasis> is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The recent release of Raspbian for the <emphasis role=\"architecture\">arm64</emphasis> architecture is no longer a rebuild, though. Instead it runs a pristine Debian Bullseye. The project just adds some extra packages, especially a custom kernel, to fully support the hardware. <ulink type=\"block\" url=\"https://raspbian.org\" />"
319 msgstr "Raspbian est une distribution Debian recompilée et optimisée pour la famille populaire (et bon marché) des ordinateurs Raspberry Pi. La version de Debian pour l'architecture <emphasis role=\"architecture\">armel</emphasis> ne permet pas de profiter pleinement de la puissance de ce matériel, alors que l'architecture <emphasis role=\"architecture\">armhf</emphasis> s'appuie sur des fonctionnalités qui manquent au Raspberry Pi ; Raspbian est donc un intermédiaire, compilé spécifiquement pour un type de matériel et incluant des correctifs uniquement pour ces ordinateurs. <ulink type=\"block\" url=\"https://raspbian.org\" />"
320
321 msgid "Debian also provides own images for several Raspberry Pi devices. <ulink type=\"block\" url=\"https://raspi.debian.net/\" />"
322 msgstr ""
323
324 msgid "PureOS"
325 msgstr "PureOS"
326
327 #, fuzzy
328 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
329 msgid "<primary><emphasis role=\"distribution\">PureOS</emphasis></primary>"
330 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
331
332 msgid "<primary>Purism</primary>"
333 msgstr "<primary>Purism</primary>"
334
335 msgid "<emphasis role=\"distribution\">PureOS</emphasis> is a Debian-based distribution focused on privacy, convenience and security. It follows the <ulink url=\"https://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">GNU Free System Distribution Guidelines</ulink>, used by the Free Software Foundation to qualify a distribution as free. The social purpose company Purism guides its development. <ulink type=\"block\" url=\"https://pureos.net/\" />"
336 msgstr ""
337
338 msgid "SteamOS"
339 msgstr "SteamOS"
340
341 #, fuzzy
342 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
343 msgid "<primary><emphasis role=\"distribution\">SteamOS</emphasis></primary>"
344 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">live-build</emphasis></primary>"
345
346 #, fuzzy
347 #| msgid "<primary>Kali</primary>"
348 msgid "<primary>Valve Corporation</primary>"
349 msgstr "<primary>Kali</primary>"
350
351 msgid "<emphasis role=\"distribution\">SteamOS</emphasis> is a gaming-oriented Debian-based distribution developed by Valve Corporation. It is used in the Steam Machine, a line of gaming computers. The upcoming release 3.0 will, however, use Arch Linux as platform. <ulink type=\"block\" url=\"https://store.steampowered.com/steamos/\" />"
352 msgstr ""
353
354 msgid "And Many More"
355 msgstr "Et d'autres encore"
356
357 msgid "<primary>Distrowatch</primary>"
358 msgstr "<primary>Distrowatch</primary>"
359
360 msgid "The Distrowatch website references a huge number of Linux distributions, many of which are based on Debian. Browsing this site is a great way to get a sense of the diversity in the free software world. <ulink type=\"block\" url=\"https://distrowatch.com\" />"
361 msgstr "Le site Distrowatch référence de très nombreuses distributions Linux, dont un grand nombre sont basées sur Debian. N'hésitez pas à le parcourir pour constater la diversité du monde du logiciel libre ! <ulink type=\"block\" url=\"https://distrowatch.com\" />"
362
363 #, fuzzy
364 #| msgid "The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In June 2019, selecting Debian led to 127 active distributions! <ulink type=\"block\" url=\"https://distrowatch.com/search.php\" />"
365 msgid "The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In April 2021, selecting Debian led to 154 active distributions! <ulink type=\"block\" url=\"https://distrowatch.com/search.php\" />"
366 msgstr "Le formulaire de recherche permet de retrouver les distributions en fonction de celle sur laquelle elles se basent. En sélectionnant Debian, on trouvait ainsi, en juin 2019, 127 distributions actives ! <ulink type=\"block\" url=\"https://distrowatch.com/search.php\" />"
367
368 #~ msgid "<primary>Ubuntu</primary>"
369 #~ msgstr "<primary>Ubuntu</primary>"
370
371 #~ msgid "<primary>Kubuntu</primary>"
372 #~ msgstr "<primary>Kubuntu</primary>"
373
374 #~ msgid "<primary>Linux Mint</primary>"
375 #~ msgstr "<primary>Linux Mint</primary>"
376
377 #~ msgid "<primary>Knoppix</primary>"
378 #~ msgstr "<primary>Knoppix</primary>"
379
380 #~ msgid "<primary>Aptosid</primary>"
381 #~ msgstr "<primary>Aptosid</primary>"
382
383 #~ msgid "<primary>Grml</primary>"
384 #~ msgstr "<primary>Grml</primary>"
385
386 #~ msgid "<primary>Tails</primary>"
387 #~ msgstr "<primary>Tails</primary>"
388
389 #~ msgid "<primary>Kali</primary>"
390 #~ msgstr "<primary>Kali</primary>"
391
392 #~ msgid "<primary>Devuan</primary>"
393 #~ msgstr "<primary>Devuan</primary>"
394
395 #~ msgid "<primary>DoudouLinux</primary>"
396 #~ msgstr "<primary>DoudouLinux</primary>"
397
398 #~ msgid "<primary>Raspbian</primary>"
399 #~ msgstr "<primary>Raspbian</primary>"
400
401 #~ msgid "<primary>PureOS</primary>"
402 #~ msgstr "<primary>PureOS</primary>"
403
404 #~ msgid "Tanglu"
405 #~ msgstr "Tanglu"
406
407 #~ msgid "<primary>Tanglu</primary>"
408 #~ msgstr "<primary>Tanglu</primary>"
409
410 #~ msgid "Tanglu is another Debian derivative; this one is based on a mix of Debian <emphasis role=\"distribution\">Testing</emphasis> and <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>, with patches to some packages. Its goal is to provide a modern desktop-friendly distribution based on fresh software, without the release constraints of Debian. <ulink type=\"block\" url=\"http://tanglu.org\" />"
411 #~ msgstr "Tanglu est une autre distribution dérivée de Debian ; elle est basée sur un mélange de Debian <emphasis role=\"distribution\">Testing</emphasis> et <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>, et y ajoute des modifications sur certains paquets. Son objectif est de fournir une distribution moderne avec un bureau convivial utilisant des logiciels récents, sans les contraintes de publication de Debian. <ulink type=\"block\" url=\"http://tanglu.org\" />"
412
413 #~ msgid "This interaction is becoming more common over time, thanks in part to the Ubuntu community and the efforts it makes in educating its new contributors. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"
414 #~ msgstr "Cette interaction se répand petit à petit au fil du temps, en partie grâce aux efforts de la communauté Ubuntu pour éduquer ses nouveaux contributeurs. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"
415
416 #~ msgid "SimplyMEPIS"
417 #~ msgstr "SimplyMEPIS"
418
419 #~ msgid "<primary>SimplyMEPIS</primary>"
420 #~ msgstr "<primary>SimplyMEPIS</primary>"
421
422 #~ msgid "SimplyMEPIS is a commercial distribution very similar to Knoppix. It provides a turn-key Linux system from a LiveCD, and includes a number of non-free software packages: device drivers for nVidia video cards, Flash for animations embedded in many websites, RealPlayer, Sun's Java, and so on. The goal is to provide a 100 % working system out of the box. Mepis is internationalized and handles many languages. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.mepis.org/\" />"
423 #~ msgstr "SimplyMEPIS est une distribution commerciale très similaire à Knoppix. Proposant un système Linux prêt à l'emploi depuis un <foreignphrase>LiveCD</foreignphrase>, cette distribution intègre un certain nombre de logiciels qui ne sont pas libres : les pilotes pour les cartes graphiques nVidia, Macromedia Flash pour les animations intégrées à de nombreux sites web, RealPlayer, le Java de Sun, etc. L'objectif est d'offrir un système 100 % fonctionnel dès l'installation. Mepis est internationalisée et gère la langue française. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.mepis.org/\" />"
424
425 #~ msgid "This distribution was originally based on Debian; it went to Ubuntu for a while, then came back to Debian Stable, which allows its developers to focus on adding features without having to stabilize packages coming from Debian's <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis> distribution."
426 #~ msgstr "Cette distribution, initialement basée sur Debian, fit un crochet par Ubuntu puis est revenue à Debian. Cela lui permet de se concentrer sur l'ajout de fonctionnalités sans devoir s'occuper de stabiliser les paquets récupérés depuis la distribution <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis> de Debian."