Debian Codegraph @

fr-FR/04_installation.po

raw
1 # Roland Mas <[email protected]>, 2015.
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: 0\n"
5 "POT-Creation-Date: 2022-07-30 18:23+0200\n"
6 "PO-Revision-Date: 2022-07-30 18:36+0200\n"
7 "Last-Translator: Guillaume Deroire <[email protected]>\n"
8 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/04_installation/fr/>\n"
9 "Language: fr-FR\n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
14 "X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
15
16 msgid "Installation"
17 msgstr "Installation"
18
19 msgid "Partitioning"
20 msgstr "Partitionnement"
21
22 msgid "Formatting"
23 msgstr "Formatage"
24
25 msgid "File System"
26 msgstr "Système de fichiers"
27
28 msgid "Boot Sector"
29 msgstr "Secteur d'amorçage"
30
31 msgid "Hardware Detection"
32 msgstr "Détection de matériel"
33
34 msgid "To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order."
35 msgstr "Pour utiliser la distribution Debian, il faut l'avoir installée sur un ordinateur, tâche complexe prise en charge par le programme <emphasis>debian-installer</emphasis>. Une bonne installation implique de nombreuses opérations. Ce chapitre les passe en revue dans l'ordre dans lequel elles sont habituellement effectuées."
36
37 msgid "<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>"
38 msgstr "<primary>installation</primary><secondary>du système</secondary>"
39
40 msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices"
41 msgstr "<emphasis>B.A.-BA</emphasis> Cours de rattrapage en annexe"
42
43 msgid "Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend=\"short-remedial-course\" /> before reading this chapter."
44 msgstr "L'installation d'un ordinateur est toujours plus simple lorsque l'on est familier avec son fonctionnement. Si ce n'est pas votre cas, il est peut-être temps de faire un détour par l'<xref linkend=\"short-remedial-course\" /> avant de revenir à la lecture de ce chapitre capital."
45
46 #, fuzzy
47 #| msgid "The installer for <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that newbies used to face in the early years of Debian."
48 msgid "The installer for <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that novices used to face in the early years of Debian."
49 msgstr "L'installateur de <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis> est toujours basé sur <command>debian-installer</command>. Sa conception modulaire le rend opérationnel dans de nombreux scénarios et lui a permis d'évoluer pour s'adapter aux inévitables changements. Malgré les nombreuses contraintes imposées par la prise en charge d'une large palette d'architectures, cet installateur est très accessible au débutant puisqu'il assiste l'utilisateur à chaque étape du processus. La détection automatique du matériel, le partitionnement assisté et l'interface graphique ont résolu l'essentiel des problèmes que les néophytes pouvaient rencontrer dans les premières années de Debian."
50
51 msgid "<primary>installer</primary>"
52 msgstr "<primary>installateur</primary>"
53
54 msgid "<primary><command>debian-installer</command></primary>"
55 msgstr "<primary><command>debian-installer</command></primary>"
56
57 #, fuzzy
58 #| msgid "Installation requires 128 MB of RAM (Random Access Memory) and at least 2 GB of hard drive space. All Falcot computers meet these criteria. Note, however, that these figures apply to the installation of a very limited system without a graphical desktop. A minimum of 1 GB of RAM and 10 GB of hard drive space are really recommended for a basic office desktop workstation."
59 msgid "Installation requires 256 MB of RAM (Random Access Memory) and at least 2 GB of hard drive space. All Falcot computers meet these criteria. Note, however, that these figures apply to the installation of a very limited system without a graphical desktop. A minimum of 2 GB of RAM and 10 GB of hard drive space are really recommended for a basic office desktop workstation."
60 msgstr "L'installation requiert 128 Mo de mémoire vive et au moins 2 Go d'espace disque. Tous les ordinateurs de Falcot répondent largement à ces critères. Notons toutefois que ces chiffres s'appliquent à l'installation d'un système très limité dénué d'un bureau graphique. Il vaut mieux prévoir un minimum de 1 Go de mémoire vive et de 10 Go d'espace disque pour un poste bureautique de base."
61
62 #, fuzzy
63 #| msgid "<emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Stretch"
64 msgid "<emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Buster"
65 msgstr "<emphasis>ATTENTION</emphasis> Mise à jour depuis Stretch"
66
67 #, fuzzy
68 #| msgid "If you already have Debian <emphasis role=\"distribution\">Stretch</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs."
69 msgid "If you already have Debian <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs."
70 msgstr "Si vous avez déjà Debian <emphasis role=\"distribution\">Stretch</emphasis> installée sur votre ordinateur, ce chapitre n'est pas pour vous ! En effet, contrairement à d'autres distributions, Debian permet la mise à jour du système d'une version à la suivante sans passer par une réinstallation. Celle-ci, en plus de ne pas être nécessaire, serait même dangereuse, puisqu'elle écraserait probablement les programmes installés au préalable."
71
72 msgid "The upgrade process will be described in <xref linkend=\"sect.dist-upgrade\" />."
73 msgstr "Cette démarche de migration sera décrite dans la <xref linkend=\"sect.dist-upgrade\" />."
74
75 msgid "Upgrading from even older Debian systems directly is not supported. In this case you need to update gradually to the stable release which followed your Debian version, and so on. Previous versions of this book will assist you in that matter."
76 msgstr ""
77
78 msgid "Installation Methods"
79 msgstr "Méthodes d'installation"
80
81 #, fuzzy
82 #| msgid "A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network."
83 msgid "A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS/UEFI (see <xref linkend=\"sidebar.bios-uefi\" />) of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network."
84 msgstr "L'installation d'un système Debian est possible depuis divers types de supports, pour peu que le BIOS de la machine le permette. On pourra ainsi amorcer grâce à un CD-Rom, une clé USB, voire à travers un réseau."
85
86 msgid "Installing from a CD-ROM/DVD-ROM"
87 msgstr "Installation depuis un CD-Rom/DVD-Rom"
88
89 #, fuzzy
90 #| msgid "<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>"
91 msgid "<primary>installation</primary><secondary>from a CD-ROM/DVD-ROM</secondary>"
92 msgstr "<primary>installation</primary><secondary>du système</secondary>"
93
94 msgid "The most widely used installation method is from a CD-ROM (or DVD-ROM, which behaves exactly the same way): the computer is booted from this media, and the installation program takes over."
95 msgstr "Le support d'installation le plus employé est le CD-Rom (ou le DVD-Rom, qui se comporte exactement de la même manière) : l'ordinateur s'amorce sur ce dernier et le programme d'installation prend la main."
96
97 #, fuzzy
98 #| msgid "<primary><filename>mini.iso</filename></primary>"
99 msgid "<primary><filename>netinst.iso</filename></primary>"
100 msgstr "<primary><filename>mini.iso</filename></primary>"
101
102 #, fuzzy
103 #| msgid "<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>"
104 msgid "<primary>installation</primary><secondary>netinst</secondary>"
105 msgstr "<primary>installation</primary><secondary>du système</secondary>"
106
107 #, fuzzy
108 #| msgid "Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 84 CD-ROMs (or 12 DVD-ROMs, or two Blu-ray disks). But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first three disks will be sufficient for most installations, since they contain the most used software."
109 msgid "Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on the architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 19 DVD-ROMs (or 4 Blu-ray disks). There is no more official CD-ROMs set as they were really huge, rarely used and now most of the computers use DVD-ROMs as well as CD-ROMs. But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first disk will be sufficient for most installations, since it contains the most used software."
110 msgstr "Divers types de CD-Rom ciblent chacun des usages différents. <emphasis>netinst</emphasis> (installation réseau) contient l'installateur et le système de base de Debian ; tous les autres logiciels seront téléchargés. Son « image », c'est-à-dire le système de fichiers ISO-9660 présentant le contenu exact du disque, n'occupe pas plus de 150 à 280 Mo (selon l'architecture). À l'opposé, le jeu complet de disques propose tous les paquets et permet d'installer le système sur un ordinateur n'ayant pas accès à Internet — il nécessite environ 16 DVD-Rom (ou 4 disques Blu-ray). Il n'y a plus de jeu de CD-Rom officiels car il y en avait une énorme quantité, rarement utilisés, et car la plupart des ordinateurs sont capables de lire des DVD-Rom aussi bien que des CD-Rom. Mais les logiciels sont répartis sur les disques en fonction de leur popularité et de leur importance ; le premier suffira donc à la majorité des installations car il contient les logiciels les plus utilisés."
111
112 msgid "There is a last type of image, known as <filename>mini.iso</filename>, which is only available as a by-product of the installer. The image only contains the minimum required to configure the network and everything else is downloaded (including parts of the installer itself, which is why those images tend to break when a new version of the installer is released). Those images can be found on the normal Debian mirrors under the <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory."
113 msgstr "Il existe un autre type d'image, <filename>mini.iso</filename>, qui n'est disponible que comme un sous-produit de l'installateur. Cette image contient seulement le strict minimum requis pour configurer le réseau, tout le reste est téléchargé lors de l'installation (y compris d'autres portions du programme d'installation lui-même, ce qui explique que ces images ont tendance à ne plus fonctionner lorsqu'une nouvelle version du programme d'installation est publiée). Ces images se trouvent sur les miroirs Debian habituels, dans le dossier <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename>."
114
115 msgid "<primary><filename>mini.iso</filename></primary>"
116 msgstr "<primary><filename>mini.iso</filename></primary>"
117
118 msgid "<emphasis>TIP</emphasis> Multi-architecture disks"
119 msgstr "<emphasis>ASTUCE</emphasis> Disques multi-architectures"
120
121 msgid "Most installation CD- and DVD-ROMs work only with a specific hardware architecture. If you wish to download the complete images, you must take care to choose those which work on the hardware of the computer on which you wish to install them."
122 msgstr "La plupart des CD-Rom et DVD-Rom d'installation correspondent à une seule architecture matérielle. Si l'on souhaite télécharger les images complètes, il faudra donc prendre soin de choisir celles qui correspondent à l'architecture matérielle de l'ordinateur sur lequel on souhaite les utiliser."
123
124 msgid "Some CD/DVD-ROM images can work on several architectures. We thus have a CD-ROM image combining the <emphasis>netinst</emphasis> images of the <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis> architectures."
125 msgstr "Quelques images CD-Rom/DVD-Rom présentent la particularité de fonctionner sur plusieurs architectures. On trouve ainsi une image de CD-Rom combinant les images <emphasis>netinst</emphasis> des architectures <emphasis>i386</emphasis> et <emphasis>amd64</emphasis>."
126
127 msgid "<primary>CD-ROM</primary><secondary>installation CD-ROM</secondary>"
128 msgstr "<primary>CD-Rom</primary><secondary>d'installation</secondary>"
129
130 msgid "<primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst CD-ROM</emphasis></secondary>"
131 msgstr "<primary>CD-Rom</primary><secondary><emphasis>netinst</emphasis></secondary>"
132
133 msgid "<primary>DVD-ROM</primary><secondary>installation DVD-ROM</secondary>"
134 msgstr "<primary>DVD-Rom</primary><secondary>d'installation</secondary>"
135
136 msgid "<primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst DVD-ROM</emphasis></secondary>"
137 msgstr "<primary>DVD-Rom</primary><secondary><emphasis>netinst</emphasis></secondary>"
138
139 #, fuzzy
140 #| msgid "To acquire Debian CD-ROM images, you may, of course, download them and burn them to disk. You may also purchase them, and, thus, provide the project with a little financial support. Check the website to see the list of DVD-ROM image vendors and download sites. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/CD/index.html\" />"
141 msgid "To acquire Debian CD-ROM images, you may, of course, download them and burn them to disk. You may also purchase them, and, thus, provide the project with a little financial support. Check the website to see the list of DVD-ROM image vendors and download sites. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/CD/\" />"
142 msgstr "Pour se procurer des CD-Rom Debian, on peut bien sûr télécharger et graver leur image. Il est aussi possible de les acheter et de faire par la même occasion un petit don au projet. Consultez le site web pour connaître la liste des vendeurs et des sites de téléchargement des images de ces DVD-Rom. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/CD/index.fr.html\" />"
143
144 msgid "Booting from a USB Key"
145 msgstr "Démarrage depuis une clé USB"
146
147 msgid "<primary>USB key</primary>"
148 msgstr "<primary>clé USB</primary>"
149
150 #, fuzzy
151 #| msgid "<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>"
152 msgid "<primary>installation</primary><secondary>from a USB key</secondary>"
153 msgstr "<primary>installation</primary><secondary>du système</secondary>"
154
155 msgid "Since most computers are able to boot from USB devices, you can also install Debian from a USB key (this is nothing more than a small flash-memory disk)."
156 msgstr "Comme la plupart des ordinateurs sont capables de démarrer depuis un périphérique USB, il est également possible d'installer Debian à partir d'une clé USB (qui n'est rien de plus qu'un petit disque à mémoire flash)."
157
158 msgid "The installation manual explains how to create a USB key that contains the <command>debian-installer</command>. The procedure is very simple because ISO images for i386 and amd64 are hybrid images that can boot from a CD-ROM as well as from a USB key."
159 msgstr "Le manuel d'installation explique comment créer une clé USB contenant <command>debian-installer</command>. La procédure est très simple puisque les images ISO des architectures i386 et amd64 sont des images hybrides qui peuvent démarrer aussi bien depuis un CD-Rom que depuis une clé USB."
160
161 #, fuzzy
162 #| msgid "You must first identify the device name of the USB key (ex: <literal>/dev/sdb</literal>); the simplest means to do this is to check the messages issued by the kernel using the <command>dmesg</command> command. Then you must copy the previously downloaded ISO image (for example, debian-10.0.0-amd64-netinst.iso) with the command <command>cat debian-10.0.0-amd64-netinst.iso &gt;/dev/sdb; sync</command>. This command requires administrator rights, since it accesses the USB key directly and blindly erases its content."
163 msgid "You must first identify the device name of the USB key (ex: <literal>/dev/sdb</literal>); the simplest means to do this is to check the messages issued by the kernel using the <command>dmesg</command> command. Then you must copy the previously downloaded ISO image (for example, debian-11.0.0-amd64-netinst.iso) with the command <command>cat debian-11.0.0-amd64-netinst.iso &gt;/dev/sdb; sync</command>. This command requires administrator rights, since it accesses the USB key directly and blindly erases its content."
164 msgstr "Il faut tout d'abord identifier le nom de périphérique de la clé USB (ex : <literal>/dev/sdb</literal>). Le plus simple pour cela est de consulter les messages émis par le noyau à l'aide de la commande <command>dmesg</command>. Ensuite, il faut copier l'image ISO préalablement récupérée (par exemple <filename>debian-10.0.0-amd64-netinst.iso</filename>) avec la commande <command>cat debian-10.0.0-amd64-netinst.iso &gt;/dev/sdb; sync</command>. Cette commande requiert les droits administrateurs car elle accède directement à la clé USB et écrase aveuglément son contenu."
165
166 #, fuzzy
167 #| msgid "A more detailed explanation is available in the installation manual. Among other things, it describes an alternative method of preparing a USB key that is more complex, but that allows to customize the installer's default options (those set in the kernel command line). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03\" />"
168 msgid "A more detailed explanation is available in the installation manual. Among other things, it describes an alternative method of preparing a USB key that is more complex, but that allows you to customize the installer's default options (those set in the kernel command line). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03\" />"
169 msgstr "Une explication plus détaillée est disponible dans le manuel de l'installateur. Elle couvre notamment une méthode alternative (et plus complexe) pour préparer votre clé USB mais qui permet de personnaliser les options par défaut de l'installateur (celles consignées dans la ligne de commande du noyau). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03\" />"
170
171 msgid "Installing through Network Booting"
172 msgstr "Installation par <foreignphrase>boot</foreignphrase> réseau"
173
174 msgid "<primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot installation</emphasis></secondary>"
175 msgstr "<primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot</emphasis></secondary>"
176
177 msgid "<primary>installation</primary><secondary><emphasis>PXE installation</emphasis></secondary>"
178 msgstr "<primary>installation</primary><secondary><emphasis>PXE</emphasis></secondary>"
179
180 msgid "<primary>installation</primary><secondary><emphasis>TFTP installation</emphasis></secondary>"
181 msgstr "<primary>installation</primary><secondary><emphasis>TFTP</emphasis></secondary>"
182
183 #, fuzzy
184 #| msgid "<primary>PAE</primary>"
185 msgid "<primary>PXE</primary>"
186 msgstr "<primary>PAE</primary>"
187
188 msgid "<primary>TFTP</primary><seealso>Trivial File Transfer Protocol</seealso>"
189 msgstr ""
190
191 #, fuzzy
192 #| msgid "<primary>resize a partition</primary>"
193 msgid "<primary>Trivial File Transfer Protocol</primary>"
194 msgstr "<primary>redimensionner une partition</primary>"
195
196 msgid "Many BIOSes allow booting directly from the network by downloading a kernel and a minimal filesystem image. This method (which has several names, such as <acronym>PXE</acronym> or <acronym>TFTP</acronym> boot) can be a life-saver if the computer does not have a CD-ROM reader, or if the BIOS can't boot from such media."
197 msgstr "De nombreux BIOS permettent d'amorcer directement sur le réseau en téléchargeant un noyau et un système de fichiers minimal. Cette méthode (que l'on retrouve sous différents noms, notamment <acronym>PXE</acronym> ou <foreignphrase>boot</foreignphrase> <acronym>TFTP</acronym>) peut être salvatrice si l'ordinateur ne dispose pas de lecteur de CD-Rom ou si le BIOS ne peut amorcer sur un tel support."
198
199 msgid "This installation method works in two steps. First, while booting the computer, the BIOS (or the network card) issues a BOOTP/DHCP request to automatically acquire an IP address. When a BOOTP or DHCP server returns a response, it includes a filename, as well as network settings. After having configured the network, the client computer then issues a TFTP (Trivial File Transfer Protocol) request for a file whose name was previously indicated. Once this file is acquired, it is executed as though it were a bootloader. This then launches the Debian installation program, which is executed as though it were running from the hard drive, a CD-ROM, or a USB key."
200 msgstr "Cette méthode d'initialisation fonctionne en deux étapes. Premièrement, lors du démarrage de l'ordinateur, le BIOS (ou la carte réseau) émet une requête BOOTP/DHCP pour obtenir une adresse IP de manière automatique. Lorsqu'un serveur BOOTP ou DHCP renvoie une réponse, celle-ci inclut un nom de fichier en plus des paramètres réseau. Après avoir configuré le réseau, l'ordinateur client émet alors une requête TFTP <foreignphrase>(Trivial File Transfer Protocol)</foreignphrase> pour obtenir le fichier qui lui a été indiqué. Ce fichier récupéré, il est exécuté comme s'il s'agissait d'un chargeur de démarrage, ce qui permet de lancer le programme d'installation Debian — celui-ci s'exécute alors comme s'il provenait d'un disque dur, d'un CD-Rom ou d'une clé USB."
201
202 msgid "All the details of this method are available in the installation guide (“Preparing files for TFTP Net Booting” section). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05\" />"
203 msgstr "Tous les détails de cette méthode sont disponibles dans le guide d'installation (section « Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau avec TFTP »). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05\" />"
204
205 msgid "Other Installation Methods"
206 msgstr "Autres méthodes d'installation"
207
208 #, fuzzy
209 #| msgid "<primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot installation</emphasis></secondary>"
210 msgid "<primary>installation</primary><secondary>custom installation</secondary>"
211 msgstr "<primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot</emphasis></secondary>"
212
213 msgid "When we have to deploy customized installations for a large number of computers, we generally choose an automated rather than a manual installation method. Depending on the situation and the complexity of the installations to be made, we can use FAI (Fully Automatic Installer, described in <xref linkend=\"sect.fai\" />), or even a customized installation DVD with preseeding (see <xref linkend=\"sect.d-i-preseeding\" />)."
214 msgstr "Lorsqu'il s'agit de déployer des installations personnalisées sur un grand nombre d'ordinateurs, on opte généralement pour des approches plus automatisées. Selon les cas et la complexité des installations à effectuer, on emploiera plutôt FAI (<foreignphrase>Fully Automatic Installer</foreignphrase>, voir <xref linkend=\"sect.fai\" />), ou un DVD-Rom d'installation personnalisé avec préconfiguration (voir <xref linkend=\"sect.d-i-preseeding\" />)."
215
216 #, fuzzy
217 #| msgid "<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>"
218 msgid "<primary>installation</primary><secondary>remote installation</secondary>"
219 msgstr "<primary>installation</primary><secondary>du système</secondary>"
220
221 msgid "It should also be noted that the installer can load and run an SSH server and thus provides the ability to install Debian remotely via an SSH session. The release notes also describe how to run the installer from an existing system using <emphasis>grub</emphasis> to replace it completely."
222 msgstr ""
223
224 msgid "Installing, Step by Step"
225 msgstr "Étapes du programme d'installation"
226
227 msgid "Booting and Starting the Installer"
228 msgstr "Exécution du programme d'installation"
229
230 msgid "Once the BIOS has begun booting from the CD- or DVD-ROM, the Isolinux bootloader menu appears. At this stage, the Linux kernel is not yet loaded; this menu allows you to choose the kernel to boot and enter possible parameters to be transferred to it in the process."
231 msgstr "Dès que le BIOS a lancé l'amorçage sur le CD-Rom (ou le DVD-Rom), le menu du chargeur d'amorçage Isolinux apparaît. À ce stade, le noyau Linux n'est pas encore chargé ; ce menu permet justement de choisir le noyau à démarrer et de saisir d'éventuelles options à lui passer."
232
233 #, fuzzy
234 #| msgid "For a standard installation, you only need to choose “Install” or “Graphical install” (with the arrow keys), then press the <keycap>Enter</keycap> key to initiate the remainder of the installation process. If the DVD-ROM is a “Multi-arch” disk, and the machine has an Intel or AMD 64 bit processor, the menu options “64 bit install” and “64 bit graphical install” enable the installation of the 64 bit variant (<emphasis>amd64</emphasis>) instead of the default 32 bit variant (<emphasis>i386</emphasis>). In practice, the 64 bit version can almost always be used: most recent processors are 64 bit processors and the 64 bit version deals better with the large amount of RAM that new computers tend to have."
235 msgid "For a standard installation, you only need to choose “Install” or “Graphical install” (with the arrow keys), then press the <keycap>Enter</keycap> key to initiate the remainder of the installation process. If the DVD-ROM is a “Multi-arch” disk, and the machine has an Intel or AMD 64-bit processor, those menu options enable the installation of the 64-bit variant (<emphasis>amd64</emphasis>) and the installation of the 32-bit variant remains available in a dedicated sub-menu (“32-bit install options”). If you have a 32-bit processor, you don't get a choice and the menu entries install the 32-bit variant (<emphasis>i386</emphasis>)."
236 msgstr "Pour une installation standard, il suffit de sélectionner (avec les touches flèches) <guimenuitem>Install</guimenuitem> ou <guimenuitem>Graphical install</guimenuitem>, puis d'appuyer sur la touche <keycap>Entrée</keycap> pour enchaîner sur la suite de l'installation. Si le DVD-Rom est de type « Multi-arch » et si la machine dispose d'un processeur 64 bits de Intel ou AMD, des entrées de menu <guimenuitem>64 bit install</guimenuitem> et <guimenuitem>64 bit graphical install</guimenuitem> permettent d'installer la variante 64 bits <emphasis>(amd64)</emphasis> au lieu de celle par défaut (<emphasis>i386</emphasis> en 32 bits). Dans la pratique, la variante 64 bits peut être utilisée de manière quasi systématique : les processeurs récents fonctionnent tous en 64 bits et cette variante gère mieux les grosses quantités de mémoire vive dont disposent les ordinateurs récents."
237
238 msgid "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> 32 or 64 bits?"
239 msgstr "<emphasis>POUR ALLER PLUS LOIN</emphasis> 32 ou 64 bits ?"
240
241 #, fuzzy
242 #| msgid "<primary>Physical Address Extension</primary>"
243 msgid "<primary>PAE</primary><seealso>Physical Address Extension</seealso>"
244 msgstr "<primary><foreignphrase>Physical Address Extension</foreignphrase></primary>"
245
246 msgid "<primary>Physical Address Extension</primary>"
247 msgstr "<primary><foreignphrase>Physical Address Extension</foreignphrase></primary>"
248
249 msgid "<primary>32/64 bits, choice</primary>"
250 msgstr "<primary>32/64 bits, choix</primary>"
251
252 #, fuzzy
253 #| msgid "The fundamental difference between 32- and 64-bit systems is the size of memory addresses. In theory, a 32-bit system can not work with more than 4 GB of RAM (2<superscript>32</superscript> bytes). In practice, it is possible to work around this limitation by using the <literal>686-pae</literal> kernel variant, so long as the processor handles the PAE (Physical Address Extension) functionality. Using it does have a notable influence on system performance, however. This is why it is useful to use the 64-bit mode on a server with a large amount of RAM."
254 msgid "The fundamental difference between 32- and 64-bit systems is the size of memory addresses. In theory, a 32-bit system cannot work with more than 4 GB of RAM (2<superscript>32</superscript> bytes). In practice, it is possible to work around this limitation by using the <literal>686-pae</literal> kernel variant, so long as the processor handles the PAE (Physical Address Extension) functionality. Using it does have a notable influence on system performance, however. This is why it is useful to use the 64-bit mode on a server with a large amount of RAM."
255 msgstr "La différence fondamentale entre les systèmes 32-bit et 64-bit est la taille des adresses mémoire. En théorie, un système 32-bit ne peut exploiter plus de 4 Go de mémoire vive (2<superscript>32</superscript> octets). En pratique, il est possible de contourner cette limite en utilisant la variante <literal>686-pae</literal> du noyau à condition que le processeur gère la fonctionnalité PAE <foreignphrase>(Physical Address Extension)</foreignphrase>. Son usage a toutefois un impact non négligeable sur les performances du système. C'est pourquoi un serveur disposant d'une grande quantité de mémoire vive a tout intérêt à exploiter le mode 64-bit."
256
257 #, fuzzy
258 #| msgid "For an office computer (where a few percent difference in performance is negligible), you must keep in mind that some proprietary programs are not available in 64-bit versions. It is technically possible to make them work on 64-bit systems, but you have to install the 32-bit versions of all the necessary libraries (see <xref linkend=\"sect.multi-arch\" />), and sometimes to use <command>setarch</command> or <command>linux32</command> (in the <emphasis role=\"pkg\">util-linux</emphasis> package) to trick applications regarding the nature of the system. <indexterm><primary><command>setarch</command></primary></indexterm> <indexterm><primary><command>linux32</command></primary></indexterm>"
259 msgid "For an office computer (where a few percent difference in performance is negligible), you must keep in mind that some proprietary programs are not available in 64-bit versions. It is technically possible to make them work on 64-bit systems, but you have to install the 32-bit versions of all the necessary libraries (see <xref linkend=\"sect.multi-arch\" />), and sometimes to use <command>setarch</command> or <command>linux32</command> (in the <emphasis role=\"pkg\">util-linux</emphasis> package) to trick applications regarding the nature of the system."
260 msgstr "Pour un poste bureautique (où quelques pour cent de performance sont négligeables), on sera plus sensible au fait que certains logiciels propriétaires ne sont pas disponibles en version 64-bit. Il est techniquement possible de les faire fonctionner sur le système 64-bit, mais il faudra installer les versions 32-bit de toutes les bibliothèques nécessaires (voir <xref linkend=\"sect.multi-arch\" />) et éventuellement faire usage de <command>setarch</command> ou <command>linux32</command> (dans le paquet <emphasis role=\"pkg\">util-linux</emphasis>) pour tromper les applications sur la nature du système. <indexterm><primary><command>setarch</command></primary></indexterm> <indexterm><primary><command>linux32</command></primary></indexterm>"
261
262 #, fuzzy
263 #| msgid "<primary><command>dselect</command></primary>"
264 msgid "<primary><command>setarch</command></primary>"
265 msgstr "<primary><command>dselect</command></primary>"
266
267 #, fuzzy
268 #| msgid "<primary><command>dselect</command></primary>"
269 msgid "<primary><command>linux32</command></primary>"
270 msgstr "<primary><command>dselect</command></primary>"
271
272 msgid "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Installation alongside an existing Windows system"
273 msgstr "<emphasis>EN PRATIQUE</emphasis> Installation à côté d'un Windows existant"
274
275 msgid "<primary>dual boot</primary>"
276 msgstr "<primary><foreignphrase>dual boot</foreignphrase></primary>"
277
278 msgid "If the computer is already running Windows, it is not necessary to delete the system in order to install Debian. You can have both systems at once, each installed on a separate disk or partition, and choose which to start when booting the computer. This configuration is often called “dual boot”, and the Debian installation system can set it up. This is done during the hard drive partitioning stage of installation and while setting up the bootloader (see the sidebars <xref linkend=\"sidebar.shrinking-partition\" /> and <xref linkend=\"sidebar.bootloader-dual-boot\" />)."
279 msgstr "Si l'ordinateur fonctionne déjà sous Windows, il n'est pas nécessaire de supprimer ce système pour installer Debian. On peut en effet disposer des deux systèmes à la fois, chacun installé sur un disque ou une partition, et choisir lequel lancer au démarrage de l'ordinateur. Cette configuration est souvent appelée <foreignphrase>dual boot</foreignphrase> et le système d'installation de Debian peut tout à fait la mettre en place. Elle intervient lors de la phase de partitionnement du disque dur et lors de la mise en place du chargeur de démarrage (voir les encadrés <xref linkend=\"sidebar.shrinking-partition\" /> et <xref linkend=\"sidebar.bootloader-dual-boot\" />)."
280
281 #, fuzzy
282 #| msgid "If you already have a working Windows system, you can even avoid using a CD-ROM; Debian offers a Windows program that will download a light Debian installer and set it up on the hard disk. You then only need to reboot the computer and choose between normal Windows boot or booting the installation program. You can also find it on a dedicated website with a rather explicit title… <ulink type=\"block\" url=\"http://ftp.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/\" />"
283 msgid "If you already have a working Windows system, you can even avoid using a CD-ROM; Debian offers a Windows program that will download a light Debian installer and set it up on the hard disk. You then only need to reboot the computer and choose between normal Windows boot or booting the installation program. You can also find it on a dedicated website with a rather explicit title… <ulink type=\"block\" url=\"https://deb.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/\" />"
284 msgstr "Si l'on a déjà un Windows fonctionnel, on pourra même se passer de la récupération des CD-Rom ; Debian propose un programme Windows permettant de télécharger un installateur Debian allégé et de le mettre en place sur le disque dur. Il suffit alors de redémarrer l'ordinateur pour choisir entre le lancement normal de Windows et celui du programme d'installation. On le trouve également sur un site web dédié au titre plutôt explicite… <ulink type=\"block\" url=\"http://ftp.fr.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/\" />"
285
286 msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Bootloader"
287 msgstr "<emphasis>B.A.-BA</emphasis> Chargeur d'amorçage"
288
289 msgid "<primary>loader</primary><secondary>bootloader</secondary>"
290 msgstr "<primary>chargeur</primary><secondary>de démarrage</secondary>"
291
292 msgid "<primary>bootloader</primary>"
293 msgstr "<primary>amorçage, chargeur de</primary>"
294
295 msgid "The bootloader is a low-level program that is responsible for booting the Linux kernel just after the BIOS passes off its control. To handle this task, it must be able to locate the Linux kernel to boot on the disk. On the i386 and amd64 architectures, the two most used programs to perform this task are <acronym>LILO</acronym>, the older of the two, and <acronym>GRUB</acronym>, its modern replacement. Isolinux and Syslinux are alternatives frequently used to boot from removable media."
296 msgstr "Le chargeur d'amorçage (ou de démarrage), <foreignphrase>bootloader</foreignphrase> en anglais, est un programme de bas niveau chargé de démarrer le noyau Linux juste après que le BIOS lui a passé la main. Pour mener cette mission à bien, il doit être capable de « retrouver » sur le disque le noyau Linux à démarrer. Sur les architecture amd64 et i386, les deux programmes les plus employés pour effectuer cette tâche sont <acronym>LILO</acronym>, le plus ancien, et <acronym>GRUB</acronym>, son successeur plus moderne. Isolinux et Syslinux sont des alternatives souvent employées pour démarrer depuis des supports amovibles."
297
298 msgid "Each menu entry hides a specific boot command line, which can be configured as needed by pressing the <keycap>TAB</keycap> key before validating the entry and booting. The “Help” menu entry displays the old command line interface, where the <keycap>F1</keycap> to <keycap>F10</keycap> keys display different help screens detailing the various options available at the prompt. You will rarely need to use this option except in very specific cases."
299 msgstr "Derrière chaque entrée de menu se cache une ligne de commande de démarrage spécifique que l'on peut personnaliser au besoin en appuyant sur <keycap>TAB</keycap> avant de valider et démarrer. L'entrée de menu <guimenuitem>Help</guimenuitem> fait apparaître l'ancienne interface en ligne de commande où les touches <keycap>F1</keycap> à <keycap>F10</keycap> affichent différents écrans d'aide détaillant les options possibles à l'invite. Sauf exceptions, vous n'aurez normalement pas besoin de vous servir de cette possibilité."
300
301 msgid "The “expert” mode (accessible in the “Advanced options” menu) details all possible options in the process of installation, and allows navigation between the various steps without them happening automatically in sequence. Be careful, this very verbose mode can be confusing due to the multitude of configuration choices that it offers."
302 msgstr "Le mode « expert » (accessible dans le menu <guimenuitem>Advanced options</guimenuitem>, « Options avancées ») détaille toutes les options possibles au cours de l'installation et permet de naviguer entre les différentes étapes sans qu'elles s'enchaînent automatiquement. Attention, ce mode très verbeux pourra dérouter par la multitude des choix de configuration qu'il propose."
303
304 msgid "The \"rescue\" mode, also accessible in the “Advanced options” menu, allows to recover a broken system or fix the bootloader. After presenting the first few screens of the installer, it will allow to enter a shell prompt in the file system you selected to perform any necessary actions, or allow to re-install the bootloader. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06.en.html\" />"
305 msgstr ""
306
307 msgid "Boot screen"
308 msgstr "Écran de démarrage"
309
310 #, fuzzy
311 #| msgid "Once booted, the installation program guides you step by step throughout the process. This section presents each of these steps in detail. Here we follow the process of an installation from an amd64 DVD-ROM (more specifically, the rc1 version of the installer for <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis>); <emphasis>netinst</emphasis> installations, as well as the final release of the installer, may look slightly different. We will also address installation in graphical mode, but the only difference from “classic” (text-mode) installation is in the visual appearance."
312 msgid "Once booted, the installation program guides you step by step throughout the process. This section presents each of these steps in detail. Here we follow the process of an installation from an amd64 DVD-ROM (more specifically, the RC3 version of the installer for <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis>); <emphasis>netinst</emphasis> installations, as well as the final release of the installer, may look slightly different. We will also address installation in graphical mode, but the only difference from “classic” (text-mode) installation is in the visual appearance."
313 msgstr "Une fois démarré, le programme d'installation nous guide d'étape en étape tout au long du processus. Cette section détaille chacune d'entre elles, leurs tenants et leurs aboutissants. Nous suivons le déroulement correspondant à un DVD-Rom amd64 (plus précisément, la version rc1 de l'installateur de <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis>) ; les autres types d'installations (<emphasis>netinst</emphasis> notamment) peuvent varier quelque peu. Nous allons également nous concentrer sur l'installation en mode graphique, mais elle ne diffère de l'installation « classique » que par l'aspect visuel."
314
315 msgid "Selecting the language"
316 msgstr "Choix de la langue"
317
318 msgid "<primary>choice</primary><secondary>of language</secondary>"
319 msgstr "<primary>choix</primary><secondary>de la langue</secondary>"
320
321 msgid "The installation program begins in English, but the first step allows the user to choose the language that will be used in the rest of the process. Choosing French, for example, will provide an installation entirely translated into French (and a system configured in French as a result). This choice is also used to define more relevant default choices in subsequent stages (notably the keyboard layout)."
322 msgstr "Le programme d'installation débute en anglais mais la toute première étape consiste à choisir la langue utilisée par la suite. Opter pour le français fournira une installation entièrement traduite (et un système configuré en français à l'issue du processus). Cela permettra également de proposer des choix par défaut plus pertinents lors des étapes suivantes (la disposition du clavier notamment)."
323
324 msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Navigating with the keyboard"
325 msgstr "<emphasis>B.A.-BA</emphasis> Naviguer grâce au clavier"
326
327 #, fuzzy
328 #| msgid "Some steps in the installation process require you to enter information. These screens have several areas that may “have focus” (text entry area, checkboxes, list of choices, OK and Cancel buttons), and the <keycap>TAB</keycap> key allows you to move from one to another."
329 msgid "Some steps in the installation process require you to enter information. These screens have several areas that may “have focus” (text entry area, checkboxes, list of choices, <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons), and the <keycap>TAB</keycap> key allows you to move from one to another."
330 msgstr "Certaines étapes du processus d'installation nécessitent une saisie d'informations. Ces écrans disposent alors de plusieurs zones qui peuvent « avoir le <foreignphrase>focus</foreignphrase> » (zone de saisie de texte, cases à cocher, liste de choix, boutons <guibutton>OK</guibutton> et <guibutton>Annuler</guibutton>), et la touche <keycap>Tabulation</keycap> permet de circuler entre elles."
331
332 msgid "In graphical mode, you can use the mouse as you would normally on an installed graphical desktop."
333 msgstr "En mode graphique, on utilise la souris comme on l'utiliserait sur un bureau graphique fonctionnel."
334
335 msgid "Selecting the country"
336 msgstr "Choix du pays"
337
338 msgid "<primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>"
339 msgstr "<primary>choix</primary><secondary>du pays</secondary>"
340
341 msgid "The second step consists in choosing your country. Combined with the language, this information enables the program to offer the most appropriate keyboard layout. This will also influence the configuration of the time zone. In the United States, a standard QWERTY keyboard is suggested, and a choice of appropriate time zones is offered."
342 msgstr "La deuxième étape consiste à choisir le pays. Combinée à la langue, cette information permettra de proposer une disposition de clavier encore plus adaptée. Elle influera aussi sur la configuration du fuseau horaire. Dans le cas de la France, un clavier de type AZERTY sera proposé et le fuseau horaire sera <guimenuitem>Europe/Paris</guimenuitem>."
343
344 msgid "Selecting the keyboard layout"
345 msgstr "Choix de la disposition du clavier"
346
347 msgid "<primary>keyboard layout</primary>"
348 msgstr "<primary>disposition du clavier</primary>"
349
350 msgid "<primary>layout, keyboard</primary>"
351 msgstr "<primary>clavier, disposition du</primary>"
352
353 #, fuzzy
354 #| msgid "<primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>"
355 msgid "<primary>choice</primary><secondary>of keyboard layout</secondary>"
356 msgstr "<primary>choix</primary><secondary>du pays</secondary>"
357
358 msgid "The proposed “American English” keyboard corresponds to the usual QWERTY layout."
359 msgstr "Le clavier <guimenuitem>Français</guimenuitem> proposé convient pour les claviers AZERTY traditionnels. Il prend en charge le symbole euro."
360
361 msgid "Choice of keyboard"
362 msgstr "Choix du clavier"
363
364 msgid "Detecting Hardware"
365 msgstr "Détection du matériel"
366
367 #, fuzzy
368 #| msgid "<primary>system</primary><secondary>base</secondary>"
369 msgid "<primary>detecting</primary><secondary>hardware</secondary>"
370 msgstr "<primary>système</primary><secondary>de base</secondary>"
371
372 msgid "This step is completely automatic in the vast majority of cases. The installer detects your hardware, and tries to identify the CD-ROM drive used in order to access its content. It loads the modules corresponding to the various hardware components detected, and then “mounts” the CD-ROM in order to read it. The previous steps were completely contained in the boot image included on the CD, a file of limited size and loaded into memory by the BIOS when booting from the CD."
373 msgstr "Cette étape est entièrement automatique dans la plupart des cas. L'installateur détecte le matériel et cherche notamment à identifier le lecteur de CD-Rom employé afin de pouvoir accéder à son contenu. Il charge les modules correspondant aux différents éléments détectés, puis « monte » le CD-Rom afin de pouvoir le lire. Les étapes précédentes étaient entièrement contenues dans l'image de démarrage intégrée au CD-Rom, fichier de taille limitée et chargé en mémoire par le BIOS lors de l'amorçage du CD-Rom."
374
375 msgid "The installer can work with the vast majority of drives, especially standard ATAPI peripherals (sometimes called IDE and EIDE). However, if detection of the CD-ROM reader fails, the installer offers the choice to load a kernel module (for instance, from a USB key) corresponding to the CD-ROM driver."
376 msgstr "L'installateur gère l'immense majorité des lecteurs, en particulier les périphériques ATAPI (parfois appelés IDE ou EIDE) standards. Toutefois, si la détection du lecteur de CD-Rom échoue, l'installateur propose de charger (par exemple, depuis une clé USB) un module noyau correspondant au pilote du CD-Rom."
377
378 msgid "Loading Components"
379 msgstr "Chargement des composants"
380
381 msgid "With the contents of the CD now available, the installer loads all the files necessary to continue with its work. This includes additional drivers for the remaining hardware (especially the network card), as well as all the components of the installation program."
382 msgstr "Le contenu du CD-Rom désormais accessible, l'installateur rapatrie tous les fichiers nécessaires à la poursuite de sa tâche. Cela comprend des pilotes supplémentaires pour le reste du matériel (et notamment la carte réseau) ainsi que tous les composants du programme d'installation."
383
384 msgid "Detecting Network Hardware"
385 msgstr "Détection du matériel réseau"
386
387 #, fuzzy
388 #| msgid "<primary>boot</primary><secondary>loader</secondary>"
389 msgid "<primary>detecting</primary><secondary>network hardware</secondary>"
390 msgstr "<primary>démarrage</primary><secondary>chargeur de</secondary>"
391
392 #, fuzzy
393 #| msgid "This automatic step tries to identify the network card and load the corresponding module. If automatic detection fails, you can manually select the module to load. If no module works, it is possible to load a specific module from a removable device. This last solution is usually only needed if the appropriate driver is not included in the standard Linux kernel, but available elsewhere, such as the manufacturer's website."
394 msgid "This automatic step tries to identify the network card and load the corresponding module. If automatic detection fails, you can manually select the module to load. If no module works, it is possible to load a specific module from a removable device. This last solution is usually only needed if the appropriate driver is not included in the standard Linux kernel, but available elsewhere, such as the manufacturer's website or in firmware archives/packages. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/devel/debian-installer/#firmware_nonfree\" />"
395 msgstr "Cette étape automatique cherche à identifier la carte réseau et à charger le module correspondant. À défaut de reconnaissance automatique, il est possible de sélectionner manuellement le module à charger. Si aucun module ne fonctionne, il est possible de charger un module spécifique depuis un périphérique amovible. Cette dernière solution ne sert réellement que si le pilote adéquat n'est pas intégré au noyau Linux standard s'il est disponible par ailleurs, par exemple sur le site du fabricant."
396
397 msgid "This step must absolutely be successful for <emphasis>netinst</emphasis> installations, since the Debian packages must be loaded from the network."
398 msgstr "Cette étape doit absolument réussir pour les installations de type <emphasis>netinst</emphasis> puisque les paquets Debian doivent y être chargés sur le réseau."
399
400 msgid "Configuring the Network"
401 msgstr "Configuration du réseau"
402
403 msgid "<primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>static</tertiary>"
404 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>du réseau</secondary><tertiary>statique</tertiary>"
405
406 msgid "<primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>"
407 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>du réseau</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>"
408
409 msgid "In order to automate the process as much as possible, the installer attempts an automatic network configuration by DHCP (for IPv4) and by IPv6 network discovery. If this fails, it offers more choices: try again with a normal DHCP configuration, attempt DHCP configuration by declaring the name of the machine, or set up a static network configuration."
410 msgstr "Soucieux d'automatiser au maximum le processus, l'installateur tente une configuration automatique du réseau par DHCP (pour IPv4) et par découverte du réseau IPv6. Si celle-ci échoue, il propose plusieurs choix : réessayer une configuration DHCP normale, effectuer une configuration DHCP en annonçant un nom de machine, ou mettre en place une configuration statique du réseau."
411
412 msgid "This last option requires an IP address, a subnet mask, an IP address for a potential gateway, a machine name, and a domain name."
413 msgstr "Cette dernière demande successivement une adresse IP, un masque de sous-réseau, une adresse IP pour une éventuelle passerelle, un nom de machine et un nom de domaine."
414
415 msgid "<emphasis>TIP</emphasis> Configuration without DHCP"
416 msgstr "<emphasis>ASTUCE</emphasis> Configuration sans DHCP"
417
418 #, fuzzy
419 #| msgid "If the local network is equipped with a DHCP server that you do not wish to use because you prefer to define a static IP address for the machine during installation, you can add the <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> option when booting from the CD-ROM. You just need to go to the desired menu entry by pressing the <keycap>TAB</keycap> key and add the desired option before pressing the <keycap>Enter</keycap> key."
420 msgid "If the local network is equipped with a DHCP server that you do not wish to use, because you prefer to define a static IP address for the machine during installation, you can add the <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> option when booting from the installation media. You just need to go to the desired menu entry by pressing the <keycap>TAB</keycap> key and add the desired option before pressing the <keycap>Enter</keycap> key."
421 msgstr "Si le réseau local est équipé d'un serveur DHCP que vous ne souhaitez pas utiliser car vous préférez définir une adresse IP statique pour la machine en cours d'installation, vous pourrez lors du démarrage sur le CD-Rom ajouter l'option <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput>. Il suffit de se placer sur l'entrée de menu désirée, d'appuyer sur <keycap>TAB</keycap> et d'ajouter l'option ci-dessus avant de valider par <keycap>Entrée</keycap>."
422
423 msgid "<emphasis>BEWARE</emphasis> Do not improvise"
424 msgstr "<emphasis>ATTENTION</emphasis> Ne pas improviser"
425
426 msgid "Many local area networks are based on an implicit assumption that all machines can be trusted, and inadequate configuration of a single computer will often perturb the whole network. As a result, do not connect your machine to a network without first agreeing with its administrator on the appropriate settings (for example, the IP address, netmask, and broadcast address)."
427 msgstr "Beaucoup de réseaux locaux reposant sur une confiance concédée a priori à toutes les machines, une configuration inadéquate d'un ordinateur y cause souvent des dysfonctionnements. Par conséquent, ne connectez pas votre machine à un réseau sans convenir au préalable avec son administrateur des modalités correspondantes (par exemple le numéro IP, le masque réseau, l'adresse de <foreignphrase>broadcast</foreignphrase>...)."
428
429 msgid "Administrator Password"
430 msgstr "Mot de passe administrateur"
431
432 msgid "<primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>"
433 msgstr "<primary>compte</primary><secondary>administrateur</secondary>"
434
435 #, fuzzy
436 #| msgid "<primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>"
437 msgid "<primary>account</primary><secondary>root account</secondary>"
438 msgstr "<primary>compte</primary><secondary>administrateur</secondary>"
439
440 #, fuzzy
441 #| msgid "<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>"
442 msgid "<primary>administrator</primary><seealso>root</seealso>"
443 msgstr "<primary>installation</primary><secondary>du système</secondary>"
444
445 #, fuzzy
446 #| msgid "<primary>volume</primary><secondary>group</secondary>"
447 msgid "<primary>super-user</primary><seealso>root</seealso>"
448 msgstr "<primary>volumes</primary><secondary>groupe de</secondary>"
449
450 #, fuzzy
451 #| msgid "<primary>proxy</primary>"
452 msgid "<primary>root</primary>"
453 msgstr "<primary>proxy</primary>"
454
455 #, fuzzy
456 #| msgid "The super-user root account, reserved for the machine's administrator, is automatically created during installation; this is why a password is requested. The installer also asks for a confirmation of the password to prevent any input error which would later be difficult to amend."
457 msgid "The super-user root account, reserved for the machine's administrator, is automatically created during installation; this is why a password is requested. The installer also asks for a confirmation of the password to prevent any input error, which would later be difficult to amend. Note that you can leave both fields empty if you want the root account to be disabled. In that case, the login for the root user will be deactivated and the first regular user — that will be created by the installer in the next step — will have administrative rights through <command>sudo</command> (see <xref linkend=\"sect.sharing-admin-rights\" />)."
458 msgstr "Le compte super-utilisateur <literal>root</literal>, réservé à l'administrateur de la machine, est automatiquement créé lors de l'installation : c'est pourquoi un mot de passe est demandé. Une confirmation (ou deuxième saisie identique) évitera toute erreur de saisie, difficile à retrouver ensuite."
459
460 msgid "<emphasis>SECURITY</emphasis> Administrator password"
461 msgstr "<emphasis>SÉCURITÉ</emphasis> Mot de passe administrateur"
462
463 msgid "The root user's password should be long (12 characters or more) and impossible to guess. Indeed, any computer (and a fortiori any server) connected to the Internet is regularly targeted by automated connection attempts with the most obvious passwords. Sometimes it may even be subject to dictionary attacks, in which many combinations of words and numbers are tested as password. Avoid using the names of children or parents, dates of birth, etc.: many of your co-workers might know them, and you rarely want to give them free access to the computer in question."
464 msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur <literal>root</literal> doit être long (12 caractères ou plus) et impossible à deviner. En effet, tout ordinateur (et a fortiori tout serveur) connecté à Internet fait régulièrement l'objet de tentatives de connexions automatisées avec les mots de passe les plus évidents. Parfois, il fera même l'objet d'attaques au dictionnaire, où diverses combinaisons de mots et de chiffres sont testées en tant que mots de passe. Évitez aussi les noms des enfants ou parents et autres dates de naissance : de nombreux collègues les connaissent et il est rare que l'on souhaite leur donner libre accès à l'ordinateur concerné."
465
466 msgid "These remarks are equally applicable for other user passwords, but the consequences of a compromised account are less drastic for users without administrative rights."
467 msgstr "Ces remarques valent également pour les mots de passe des autres utilisateurs, mais les conséquences d'une compromission sont moindres dans le cas d'un utilisateur sans droits particuliers."
468
469 msgid "If inspiration is lacking, do not hesitate to use password generators, such as <command>pwgen</command> (in the package of the same name)."
470 msgstr "Si l'inspiration vient à manquer, il ne faut pas hésiter à utiliser des générateurs de mot de passe comme <command>pwgen</command> (dans le paquet de même nom)."
471
472 msgid "Creating the First User"
473 msgstr "Création du premier utilisateur"
474
475 msgid "Debian also imposes the creation of a standard user account so that the administrator doesn't get into the bad habit of working as root. The precautionary principle essentially means that each task is performed with the minimum required rights, in order to limit the damage caused by human error. This is why the installer will ask for the complete name of this first user, their username, and their password (twice, to prevent the risk of erroneous input)."
476 msgstr "Debian impose également de créer un compte utilisateur standard pour que l'administrateur ne prenne pas la mauvaise habitude de travailler en tant que <literal>root</literal>. Le principe de précaution veut en effet que chaque tâche soit effectuée avec le minimum de droits nécessaires, pour limiter l'impact d'une mauvaise manipulation. C'est pourquoi l'installateur vous demandera successivement le nom complet de ce premier utilisateur, son identifiant et son mot de passe (deux fois, pour limiter les risques d'erreur de saisie)."
477
478 msgid "Name of the first user"
479 msgstr "Nom du premier utilisateur"
480
481 msgid "Configuring the Clock"
482 msgstr "Configuration de l'horloge"
483
484 msgid "If the network is available, the system's internal clock is updated (in a one-shot way) from an NTP server. This way the timestamps on logs will be correct from the first boot. For them to remain consistently precise over time, an NTP daemon needs to be set up after initial installation (see <xref linkend=\"sect.time-synchronization\" />)."
485 msgstr "Si le réseau est disponible, l'horloge interne du système est mise à jour (de façon ponctuelle et instantanée) à l'aide d'un serveur NTP. Les horodatages des logs seront ainsi précis dès le premier démarrage. Pour qu'ils restent précis dans la durée, il faudra tout de même mettre en place un démon NTP après l'installation initiale (voir <xref linkend=\"sect.time-synchronization\" />)."
486
487 msgid "Detecting Disks and Other Devices"
488 msgstr "Détection des disques et autres périphériques"
489
490 #, fuzzy
491 #| msgid "<primary>file</primary><secondary>system</secondary>"
492 msgid "<primary>detecting</primary><secondary>disks</secondary>"
493 msgstr "<primary>fichiers</primary><secondary>système de</secondary>"
494
495 msgid "This step automatically detects the hard drives on which Debian may be installed. They will be presented in the next step: partitioning."
496 msgstr "Cette étape automatique détecte les disques susceptibles d'accueillir Debian. Ils seront proposés dans l'étape suivante : le partitionnement."
497
498 msgid "Starting the Partitioning Tool"
499 msgstr "Démarrage de l'outil de partitionnement"
500
501 msgid "<primary>partitioning</primary>"
502 msgstr "<primary>partitionnement</primary>"
503
504 msgid "<emphasis>CULTURE</emphasis> Uses of partitioning"
505 msgstr "<emphasis>CULTURE</emphasis> Utilité du partitionnement"
506
507 msgid "Partitioning, an indispensable step in installation, consists in dividing the available space on the hard drives (each subdivision thereof being called a “partition”) according to the data to be stored on it and the use for which the computer is intended. This step also includes choosing the filesystems to be used. All of these decisions will have an influence on performance, data security, and the administration of the server."
508 msgstr "Le partitionnement, étape indispensable de l'installation, consiste à diviser l'espace disponible sur les disques durs (chaque sous-partie étant alors appelée une « partition ») en fonction des données à stocker et de l'usage prévu de l'ordinateur. Cette étape intègre aussi le choix des systèmes de fichiers employés. Toutes ces décisions ont une influence en termes de performances, de sécurité des données et d'administration du serveur."
509
510 msgid "The partitioning step is traditionally difficult for new users. It is necessary to define the various portions of the disks (or “partitions”) on which the Linux filesystems and virtual memory (swap) will be stored. This task is complicated if another operating system that you want to keep is already on the machine. Indeed, you will then have to make sure that you do not alter its partitions (or that you resize them without causing damage)."
511 msgstr "L'étape du partitionnement est traditionnellement difficile pour les utilisateurs débutants. Il faut en effet définir les différentes portions des disques (ou « partitions ») qui accueilleront le système de fichiers de Linux et sa mémoire virtuelle <foreignphrase>(swap)</foreignphrase>. La tâche se complique si un autre système d'exploitation existe déjà et si on souhaite le conserver. En effet, il faudra alors veiller à ne pas altérer ses partitions (ou à les redimensionner de manière indolore)."
512
513 msgid "Fortunately, the partitioning software has a “guided” mode which recommends partitions for the user to make — in most cases, you can simply validate the software's suggestions."
514 msgstr "Fort heureusement, le logiciel de partitionnement dispose d'un mode « assisté » qui propose à l'utilisateur les partitions à créer. Dans la majorité des cas, il suffit de valider ses propositions."
515
516 msgid "Choice of partitioning mode"
517 msgstr "Choix du mode de partitionnement"
518
519 #, fuzzy
520 #| msgid "The first screen in the partitioning tool offers the choice of using an entire hard drive to create various partitions. For a (new) computer which will solely use Linux, this option is clearly the simplest, and you can choose the option “Guided - use entire disk”. If the computer has two hard drives for two operating systems, setting one drive for each is also a solution that can facilitate partitioning. In both of these cases, the next screen offers to choose the disk where Linux will be installed by selecting the corresponding entry (for example, “SCSI1 (0,0,0) (sda) - 21.5 GB ATA QEMU HARDDISK”). You then start guided partitioning."
521 msgid "The first screen in the partitioning tool offers the choice of using an entire hard drive to create various partitions. For a (new) computer which will solely use Linux, this option is clearly the simplest, and you can choose the option “Guided - use entire disk”. If the computer has two hard drives for two operating systems, setting one drive for each is also a solution that can facilitate partitioning. In both of these cases, the next screen offers to choose the disk where Linux will be installed by selecting the corresponding entry (for example, “SCSI1 (0,0,0) (sda) - 53.7 GB ATA QEMU HARDDISK”). You then start guided partitioning."
522 msgstr "Le premier écran de l'utilitaire de partitionnement propose d'employer un disque complet pour créer les diverses partitions. Pour un ordinateur (neuf) qui sera dédié à Linux, cette option est vraisemblablement la plus simple et l'on choisira donc l'option <guimenuitem>Assisté - utiliser un disque entier</guimenuitem>. Si l'ordinateur compte deux disques pour deux systèmes d'exploitation, consacrer un disque à chacun est également une solution facilitant le partitionnement. Dans ces deux cas, l'écran suivant permet de choisir le disque à consacrer à Linux en validant l'option correspondante (par exemple, <guimenuitem>SCSI1 (0,0,0) (sda) - 21.5 GB ATA QEMU HARDDISK</guimenuitem> pour installer Debian sur le premier disque). Vous débutez alors un partitionnement assisté."
523
524 msgid "Disk to use for guided partitioning"
525 msgstr "Disque à utiliser pour le partitionnement assisté"
526
527 msgid "Guided partitioning can also set up LVM logical volumes instead of partitions (see below). Since the remainder of the operation is the same, we will not go over the option “Guided - use entire disk and set up LVM” (encrypted or not)."
528 msgstr "Le partitionnement assisté est également capable de mettre en place des volumes logiques LVM au lieu de partitions (voir plus bas). Le reste du fonctionnement restant le même, nous ne détaillerons pas les options <guimenuitem>Assisté - utiliser tout un disque avec LVM</guimenuitem> (chiffré ou non)."
529
530 msgid "In other cases, when Linux must work alongside other already existing partitions, you need to choose manual partitioning."
531 msgstr "Dans les autres cas, quand Linux doit cohabiter avec des partitions déjà présentes, il faudra opter pour un partitionnement manuel."
532
533 msgid "Guided partitioning"
534 msgstr "Partitionnement assisté"
535
536 msgid "<primary>partitioning</primary><secondary>guided partitioning</secondary>"
537 msgstr "<primary>partitionnement</primary><secondary>assisté</secondary>"
538
539 msgid "The guided partitioning tool offers three partitioning methods, which correspond to different usages."
540 msgstr "L'outil de partitionnement assisté propose trois méthodes de partitionnement, qui correspondent à des usages différents."
541
542 msgid "The first method is called “All files in one partition”. The entire Linux system tree is stored in a single filesystem, corresponding to the root <filename>/</filename> directory. This simple and robust partitioning fits perfectly for personal or single-user systems. In fact, two partitions will be created: the first will house the complete system, the second the virtual memory (swap)."
543 msgstr "La première méthode s'intitule <guimenuitem>Tout dans une seule partition</guimenuitem>. Toute l'arborescence du système Linux est stockée dans un seul système de fichiers, correspondant à la racine <filename>/</filename>. Ce partitionnement simple et robuste convient parfaitement pour des ordinateurs personnels ou mono-utilisateurs. En réalité, deux partitions verront le jour : la première abritera le système complet ; la seconde, la mémoire virtuelle."
544
545 msgid "The second method, “Separate <filename>/home</filename> partition”, is similar, but splits the file hierarchy in two: one partition contains the Linux system (<filename>/</filename>), and the second contains “home directories” (meaning user data, in files and subdirectories available under <filename>/home/</filename>)."
546 msgstr "La deuxième méthode, <guimenuitem>Partition /home séparée</guimenuitem>, est similaire mais découpe l'arborescence en deux : une partie contient le système Linux (<filename>/</filename>) et la seconde les répertoires personnels (c'est-à-dire les données des utilisateurs, dans les fichiers placés sous <filename>/home/</filename>)."
547
548 msgid "The last partitioning method, called “Separate <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, and <filename>/tmp</filename> partitions”, is appropriate for servers and multi-user systems. It divides the file tree into many partitions: in addition to the root (<filename>/</filename>) and user accounts (<filename>/home/</filename>) partitions, it also has partitions for server software data (<filename>/var/</filename>), and temporary files (<filename>/tmp/</filename>). These divisions have several advantages. Users can not lock up the server by consuming all available hard drive space (they can only fill up <filename>/tmp/</filename> and <filename>/home/</filename>). The daemon data (especially logs) can no longer clog up the rest of the system."
549 msgstr "La dernière méthode de partitionnement, intitulée <guimenuitem>Partitions /home, /var et /tmp séparées</guimenuitem>, convient pour les serveurs et les systèmes multi-utilisateurs. Elle découpe l'arborescence en de nombreuses partitions : en plus de la racine (<filename>/</filename>) et des comptes utilisateurs (<filename>/home/</filename>), elle prévoit des partitions pour les données des logiciels serveurs (<filename>/var/</filename>) et pour les fichiers temporaires (<filename>/tmp/</filename>). Ces divisions ont plusieurs avantages. Les utilisateurs ne pourront pas bloquer le serveur en consommant tout l'espace disque disponible (ils ne pourront remplir que <filename>/tmp/</filename> et <filename>/home/</filename>). Les données des démons (et notamment les logs) ne pourront pas non plus bloquer le reste du système."
550
551 msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Choosing a filesystem"
552 msgstr "<emphasis>B.A.-BA</emphasis> Choisir un système de fichiers"
553
554 msgid "<primary>system</primary><secondary>filesystem</secondary>"
555 msgstr "<primary>système</primary><secondary>de fichiers</secondary>"
556
557 #, fuzzy
558 #| msgid "<primary>file</primary><secondary>system</secondary>"
559 msgid "<primary>file</primary><secondary>system file</secondary>"
560 msgstr "<primary>fichiers</primary><secondary>système de</secondary>"
561
562 #, fuzzy
563 #| msgid "<primary>shim</primary>"
564 msgid "<primary>filesystem</primary>"
565 msgstr "<primary><foreignphrase>shim</foreignphrase></primary>"
566
567 msgid "A filesystem defines the way in which data is organized on the hard drive. Each existing filesystem has its merits and limitations. Some are more robust, others more effective: if you know your needs well, choosing the most appropriate filesystem is possible. Various comparisons have already been made; it seems that <emphasis>ReiserFS</emphasis> is particularly efficient for reading many small files; <emphasis>XFS</emphasis>, in turn, works faster with large files. <emphasis>Ext4</emphasis>, the default filesystem for Debian, is a good compromise, based on the three previous versions of filesystems historically used in Linux (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> and <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> overcomes certain limitations of <emphasis>ext3</emphasis> and is particularly appropriate for very large capacity hard drives. Another option would be to experiment with the very promising <emphasis>btrfs</emphasis>, which includes numerous features that require, to this day, the use of LVM and/or RAID."
568 msgstr "Un système de fichiers définit la manière d'organiser les données sur un disque. Chaque système de fichiers existant a ses mérites et ses limitations. Certains sont plus robustes, d'autres plus efficaces : si l'on connaît bien ses besoins, le choix d'un système de fichiers plus adapté est possible. De nombreuses comparaisons ont déjà été réalisées ; il semblerait que <emphasis>ReiserFS</emphasis> soit particulièrement efficace pour la lecture de nombreux petits fichiers ; <emphasis>XFS</emphasis>, quant à lui, est plus véloce avec de gros fichiers. <emphasis>Ext4</emphasis>, le système employé par défaut chez Debian, est un bon compromis, par ailleurs basé sur les trois précédentes versions du système de fichiers historiquement utilisé par Linux (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis>, et <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> corrige certaines limitations de <emphasis>ext3</emphasis> et est particulièrement adapté aux disques de très grande capacité. Une autre possibilité est d'expérimenter le très prometteur <emphasis>btrfs</emphasis> qui intègre de nombreuses fonctionnalités qui nécessitaient jusqu'à présent l'usage de LVM et/ou RAID."
569
570 msgid "A journalized filesystem (such as <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, or <emphasis>xfs</emphasis>) takes special measures to make it possible to return to a prior consistent state after an abrupt interruption without completely analyzing the entire disk (as was the case with the <emphasis>ext2</emphasis> system). This functionality is carried out by filling in a journal that describes the operations to conduct prior to actually executing them. If an operation is interrupted, it will be possible to “replay” it from the journal. Conversely, if an interruption occurs during an update of the journal, the last requested change is simply ignored; the data being written could be lost, but since the data on the disk has not changed, they have remained coherent. This is nothing more nor less than a transactional mechanism applied to the filesystem."
571 msgstr "Un système de fichiers journalisé (comme <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis> ou <emphasis>xfs</emphasis>) prend des dispositions particulières afin qu'en cas d'interruption brutale, il soit toujours possible de revenir dans un état cohérent sans être contraint à une analyse complète du disque (comme c'était le cas avec le système <emphasis>ext2</emphasis>). Cette fonctionnalité est obtenue en remplissant un journal décrivant les opérations à effectuer avant de les exécuter réellement. Si une opération est interrompue, il sera possible de la « rejouer » à partir du journal. Inversement, si une interruption a lieu en cours de mise à jour du journal, le dernier changement demandé est simplement ignoré : les données en cours d'écriture sont peut-être perdues, mais les données sur le disque n'ayant pas changé, elles sont restées cohérentes. Il s'agit ni plus ni moins d'un mécanisme transactionnel appliqué au système de fichiers."
572
573 msgid "After choosing the type of partition, the software calculates a suggestion, and describes it on the screen; the user can then modify it if needed. You can, in particular, choose another filesystem if the standard choice (<emphasis>ext4</emphasis>) isn't appropriate. In most cases, however, the proposed partitioning is reasonable and it can be accepted by selecting the “Finish partitioning and write changes to disk” entry."
574 msgstr "Après le choix du type de partitionnement, le logiciel calcule une proposition, qu'il détaille à l'écran et que l'on peut au besoin modifier. On peut notamment choisir un autre système de fichiers si le choix standard (<emphasis>ext4</emphasis>) ne convient pas. Dans la plupart des cas, il suffit cependant d'accepter la proposition de partitionnement en validant l'option <guimenuitem>Terminer le partitionnement et appliquer les changements</guimenuitem>."
575
576 msgid "Validating partitioning"
577 msgstr "Valider le partitionnement"
578
579 msgid "Manual Partitioning"
580 msgstr "Partitionnement manuel"
581
582 msgid "<primary>partitioning</primary><secondary>manual partitioning</secondary>"
583 msgstr "<primary>partitionnement</primary><secondary>manuel</secondary>"
584
585 msgid "Manual partitioning allows greater flexibility, allowing the user to choose the purpose and size of each partition. Furthermore, this mode is unavoidable if you wish to use software RAID."
586 msgstr "Le partitionnement manuel offre plus de souplesse et permet de choisir le rôle et la taille de chaque partition. Par ailleurs, ce mode est inévitable pour employer le RAID logiciel."
587
588 msgid "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Shrinking a Windows partition"
589 msgstr "<emphasis>EN PRATIQUE</emphasis> Réduire une partition Windows"
590
591 msgid "<primary>resize a partition</primary>"
592 msgstr "<primary>redimensionner une partition</primary>"
593
594 msgid "<primary>shrink a partition</primary>"
595 msgstr "<primary>réduire une partition</primary>"
596
597 msgid "To install Debian alongside an existing operating system (Windows or other), you must have some available hard drive space that is not being used by the other system in order to be able to create the partitions dedicated to Debian. In most cases, this means shrinking a Windows partition and reusing the freed space."
598 msgstr "Pour installer Debian à côté d'un système existant (Windows ou autre), il faut disposer d'un espace sur le disque qui ne soit pas utilisé par cet autre système, de manière à pouvoir y créer les partitions dédiées à Debian. Dans la majorité des cas, cela impliquera de réduire la partition Windows et de réutiliser l'espace ainsi libéré."
599
600 msgid "The Debian installer allows this operation when using the manual mode for partitioning. You only need to choose the Windows partition and enter its new size (this works the same with both unencrypted FAT and NTFS partitions)."
601 msgstr "L'installateur Debian permet d'effectuer cette opération, à condition de l'utiliser en manuel. Il suffit alors de sélectionner la partition Windows et de saisir sa nouvelle taille (cela fonctionne aussi bien avec les partitions FAT que NTFS non chiffrées)."
602
603 msgid "If Windows is using BitLocker-encrypted partitions, the steps to resize them requires to use the BitLocker Management together with the Windows Disk Management tool."
604 msgstr "Si Windows utilise des partitions chiffrées par BitLocker, les étapes pour les redimensionner nécessitent d'utiliser la gestion de BitLocker avec l'outil de gestion des disques de Windows."
605
606 msgid "The first screen displays the available disks, their partitions, and any possible free space that has not yet been partitioned. You can select each displayed element; pressing the <keycap>Enter</keycap> key then gives a list of possible actions."
607 msgstr "Le premier écran affiche les disques, les partitions qui les composent et tout éventuel espace libre non encore partitionné. On peut sélectionner chaque élément affiché ; une pression sur la touche <keycap>Entrée</keycap> donne alors une liste d'actions possibles."
608
609 msgid "You can erase all partitions on a disk by selecting it."
610 msgstr "On peut effacer toutes les partitions d'un disque en sélectionnant celui-ci."
611
612 msgid "When selecting free space on a disk, you can manually create a new partition. You can also do this with guided partitioning, which is an interesting solution for a disk that already contains another operating system, but which you may wish to partition for Linux in a standard manner. See <xref linkend=\"sect.install-autopartman-mode\" /> for more details on guided partitioning."
613 msgstr "En sélectionnant un espace libre d'un disque, on peut créer manuellement une nouvelle partition. Il est également possible d'y effectuer un partitionnement assisté, solution intéressante pour un disque contenant déjà un système d'exploitation mais que l'on souhaite partitionner pour Linux de manière standard. Reportez-vous à la <xref linkend=\"sect.install-autopartman-mode\" /> pour plus de détails sur le partitionnement assisté."
614
615 #, fuzzy
616 #| msgid "Validating partitioning"
617 msgid "Editing/creating a partition"
618 msgstr "Valider le partitionnement"
619
620 msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mount point"
621 msgstr "<emphasis>B.A.-BA</emphasis> Point de montage"
622
623 # TODO: INTEGRATE ALTERNATE STRING: <primary>montage, point de</primary>
624 msgid "<primary>mount point</primary>"
625 msgstr "<primary>point de montage</primary>"
626
627 # TODO: INTEGRATE ALTERNATE STRING: <primary>montage, point de</primary>
628 #, fuzzy
629 #| msgid "<primary>point, mount point</primary>"
630 msgid "<primary>point, mount</primary>"
631 msgstr "<primary>point de montage</primary>"
632
633 msgid "The mount point is the directory tree that will house the contents of the filesystem on the selected partition. Thus, a partition mounted at <filename>/home/</filename> is traditionally intended to contain user data."
634 msgstr "Le point de montage est le répertoire de l'arborescence qui abritera le contenu du système de fichiers de la partition sélectionnée. Ainsi, une partition montée sur <filename>/home/</filename> est traditionnellement prévue pour contenir les données des utilisateurs."
635
636 msgid "When this directory is named “<filename>/</filename>”, it is known as the <emphasis>root</emphasis> of the file tree, and therefore the root of the partition that will actually host the Debian system."
637 msgstr "Si ce répertoire se nomme « <filename>/</filename> », on parle alors de la <emphasis>racine</emphasis> de l'arborescence, donc de la partition qui va réellement accueillir le système Debian."
638
639 msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Virtual memory, swap"
640 msgstr "<emphasis>B.A.-BA</emphasis> Mémoire virtuelle, <foreignphrase>swap</foreignphrase>"
641
642 msgid "<primary>virtual memory</primary>"
643 msgstr "<primary>mémoire virtuelle</primary>"
644
645 msgid "<primary>swap</primary>"
646 msgstr "<primary><foreignphrase>swap</foreignphrase></primary>"
647
648 msgid "<primary>partition</primary><secondary>swap partition</secondary>"
649 msgstr "<primary>partition</primary><secondary>d'échange</secondary>"
650
651 #, fuzzy
652 #| msgid "<primary>partition</primary><secondary>swap partition</secondary>"
653 msgid "<primary>swap</primary><secondary>partition</secondary>"
654 msgstr "<primary>partition</primary><secondary>d'échange</secondary>"
655
656 #, fuzzy
657 #| msgid "<primary>system</primary><secondary>filesystem</secondary>"
658 msgid "<primary>swap</primary><secondary>file</secondary>"
659 msgstr "<primary>système</primary><secondary>de fichiers</secondary>"
660
661 #, fuzzy
662 #| msgid "<primary>file</primary><secondary>system</secondary>"
663 msgid "<primary>file</primary><secondary>swap file</secondary>"
664 msgstr "<primary>fichiers</primary><secondary>système de</secondary>"
665
666 #, fuzzy
667 #| msgid "Virtual memory allows the Linux kernel, when lacking sufficient memory (RAM), to free a bit of memory by storing the parts of the RAM that have been inactive for some time on the swap partition of the hard disk."
668 msgid "Virtual memory allows the Linux kernel, when lacking sufficient memory (RAM), to free a bit of memory by storing the parts of the RAM that have been inactive for some time on the swap partition of the hard disk. It is also fundamental to the \"Suspend\" and \"Hibernate\" features of a system."
669 msgstr "La mémoire virtuelle permet au noyau Linux en manque de mémoire vive (RAM) de libérer un peu de mémoire en stockant sur la partition d'échange, donc sur le disque dur, une partie du contenu de la RAM restée inactive un certain temps."
670
671 #, fuzzy
672 #| msgid "To simulate the additional memory, Windows uses a swap file that is directly contained in a filesystem. Conversely, Linux uses a partition dedicated to this purpose, hence the term “swap partition”."
673 msgid "To simulate the additional memory, Windows uses a swap file that is directly contained in a filesystem. Conversely, Linux uses a partition dedicated to this purpose, hence the term “swap partition”. But it is also able to use a swap file as well."
674 msgstr "Pour simuler la mémoire supplémentaire, Windows emploie un fichier d'échange contenu directement sur un système de fichiers. À l'inverse, Linux emploie une partition dédiée à cet usage, d'où le terme de « partition d'échange »."
675
676 msgid "When choosing a partition, you can indicate the manner in which you are going to use it:"
677 msgstr "En sélectionnant une partition, on peut indiquer la manière dont on va l'utiliser :"
678
679 msgid "format it and include it in the file tree by choosing a mount point;"
680 msgstr "la formater et l'intégrer à l'arborescence en choisissant un point de montage ;"
681
682 msgid "use it as a swap partition;"
683 msgstr "l'employer comme partition d'échange <foreignphrase>(swap)</foreignphrase> ;"
684
685 msgid "make it into a “physical volume for encryption” (to protect the confidentiality of data on certain partitions, see below);"
686 msgstr "en faire un <guimenuitem>volume physique pour chiffrement</guimenuitem> (pour protéger la confidentialité des données de certaines partitions, voir plus loin) ;"
687
688 msgid "make it a “physical volume for LVM” (this concept is discussed in greater detail later in this chapter);"
689 msgstr "en faire un <guimenuitem>volume physique pour LVM</guimenuitem> (notion détaillée plus loin dans ce chapitre) ;"
690
691 msgid "use it as a RAID device (see later in this chapter);"
692 msgstr "l'utiliser comme périphérique RAID (voir plus loin dans ce chapitre) ;"
693
694 msgid "you can also choose not to use it, and therefore leave it unchanged."
695 msgstr "ou ne pas l'exploiter et la laisser inchangée."
696
697 msgid "Configuring Multidisk Devices (Software RAID)"
698 msgstr "Emploi du RAID logiciel"
699
700 msgid "<primary>RAID</primary><secondary>Software RAID</secondary>"
701 msgstr "<primary>RAID</primary><secondary>RAID logiciel</secondary>"
702
703 msgid "<primary>Software RAID</primary>"
704 msgstr "<primary>RAID logiciel</primary>"
705
706 msgid "<primary>device</primary><secondary>multi-disk device</secondary>"
707 msgstr "<primary>périphérique</primary><secondary>multi-disques</secondary>"
708
709 #, fuzzy
710 #| msgid "Some types of RAID allow the duplication of information stored on hard drives to prevent data loss in the event of a hardware problem affecting one of them. Level 1 RAID keeps a simple, identical copy (mirror) of a hard drive on another drive, while level 5 RAID splits redundant data over several disks, thus allowing the complete reconstruction of a failing drive."
711 msgid "Some types of RAID allow the duplication of information stored on hard drives to prevent data loss in the event of a hardware problem affecting one of them. Level 1 RAID keeps a simple, identical copy (mirror) of a hard drive on another drive, while level 5 or 6 RAID splits redundant data over several disks, thus allowing the complete reconstruction of a failing drive."
712 msgstr "Certains types de RAID permettent de dupliquer les informations stockées sur des disques durs pour éviter toute perte de données en cas de problème matériel condamnant l'un d'entre eux. Le RAID de niveau 1 maintient une simple copie fidèle (miroir) d'un disque sur un autre, alors que le RAID de niveau 5 répartit sur plusieurs disques des informations redondantes qui permettront de reconstituer intégralement un disque défaillant."
713
714 msgid "We will only describe level 1 RAID, which is the simplest to implement. The first step involves creating two partitions of identical size located on two different hard drives, and to label them “physical volume for RAID”."
715 msgstr "Nous traiterons ici du RAID de niveau 1, le plus simple à mettre en œuvre. La première étape est de créer deux partitions de taille identique situées sur deux disques différents et de les étiqueter <guimenuitem>volume physique pour RAID</guimenuitem>."
716
717 msgid "You must then choose “Configure software RAID” in the partitioning tool to combine these two partitions into a new virtual disk and select “Create MD device” in the configuration screen. You then need to answer a series of questions about this new device. The first question asks about the RAID level to use, which in our case will be “RAID1”. The second question asks about the number of active devices — two in our case, which is the number of partitions that need to be included in this MD device. The third question is about the number of spare devices — 0; we have not planned any additional disk to take over for a possible defective disk. The last question requires you to choose the partitions for the RAID device — these would be the two that we have set aside for this purpose (make sure you only select the partitions that explicitly mention “raid”)."
718 msgstr "Il faut ensuite choisir dans l'outil de partitionnement l'élément <guimenuitem>Configurer le RAID avec gestion logicielle</guimenuitem> pour transformer ces deux partitions en un nouveau disque virtuel et sélectionner <guimenuitem>Créer un périphérique multidisque</guimenuitem> dans cet écran de configuration. Suit alors une série de questions concernant ce nouveau périphérique. La première s'enquiert du niveau de RAID à employer — <guimenuitem>RAID1</guimenuitem> dans notre cas. La deuxième demande le nombre de périphériques actifs — deux ici, soit le nombre de partitions à intégrer dans ce périphérique RAID logiciel. La troisième question concerne le nombre de périphériques de réserve — zéro ; on n'a prévu aucun disque supplémentaire pour prendre immédiatement la relève d'un éventuel disque défectueux. La dernière question demande de choisir les partitions retenues pour le périphérique RAID — soit les deux qu'on a prévues à cet usage (on veillera bien à ne sélectionner que des partitions mentionnant explicitement <guimenuitem>raid</guimenuitem>)."
719
720 msgid "Back to the main menu, a new virtual “RAID” disk appears. This disk is presented with a single partition which can not be deleted, but whose use we can choose (just like for any other partition)."
721 msgstr "Au retour dans le menu principal, un nouveau disque virtuel <guimenuitem>RAID</guimenuitem> apparaît. Ce disque est présenté avec une unique partition qu'on ne peut pas supprimer mais que l'on peut affecter à l'usage de son choix (comme n'importe quelle autre partition)."
722
723 msgid "For further details on RAID functions, please refer to <xref linkend=\"sect.raid-soft\" />."
724 msgstr "Pour plus de détails sur le fonctionnement du RAID, on se reportera à la <xref linkend=\"sect.raid-soft\" />."
725
726 msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)"
727 msgstr "Emploi de LVM (<foreignphrase>Logical Volume Manager</foreignphrase>)"
728
729 #, fuzzy
730 #| msgid "<primary>volume</primary><secondary>logical volume</secondary>"
731 msgid "<primary>LVM</primary><seealso>Logical Volume Manager</seealso>"
732 msgstr "<primary>volumes</primary><secondary>logiques</secondary>"
733
734 msgid "<primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>during installation</secondary>"
735 msgstr "<primary><foreignphrase>Logical Volume Manager</foreignphrase></primary> <secondary>à l'installation</secondary>"
736
737 msgid "LVM allows you to create “virtual” partitions that span over several disks. The benefits are twofold: the size of the partitions are no longer limited by individual disks but by their cumulative volume, and you can resize existing partitions at any time, possibly after adding an additional disk when needed."
738 msgstr "LVM permet de créer des partitions « virtuelles » s'étendant sur plusieurs disques. L'intérêt est double : les tailles des partitions ne sont plus limitées par celles des disques individuels mais par leur volume cumulé et on peut à tout moment augmenter la taille d'une partition existante, en ajoutant au besoin un disque supplémentaire."
739
740 msgid "LVM uses a particular terminology: a virtual partition is a “logical volume”, which is part of a “volume group”, or an association of several “physical volumes”. Each of these terms in fact corresponds to a “real” partition (or a software RAID device)."
741 msgstr "LVM emploie une terminologie particulière : une partition virtuelle est un « volume logique », lui-même compris dans un « groupe de volumes », ou association de plusieurs « volumes physiques ». Chacun de ces derniers correspond en fait à une partition « réelle » (ou à une partition RAID logicielle)."
742
743 msgid "<primary>volume</primary><secondary>logical volume</secondary>"
744 msgstr "<primary>volumes</primary><secondary>logiques</secondary>"
745
746 msgid "<primary>volume</primary><secondary>physical volume</secondary>"
747 msgstr "<primary>volumes</primary><secondary>physiques</secondary>"
748
749 msgid "<primary>group</primary><secondary>of volumes</secondary>"
750 msgstr "<primary>groupe</primary><secondary>de volumes</secondary>"
751
752 msgid "<primary>volume</primary><secondary>group</secondary>"
753 msgstr "<primary>volumes</primary><secondary>groupe de</secondary>"
754
755 msgid "This technique works in a very simple way: each volume, whether physical or logical, is split into blocks of the same size, which are made to correspond by LVM. The addition of a new disk will cause the creation of a new physical volume, and these new blocks can be associated to any volume group. All of the partitions in the volume group that is thus expanded will have additional space into which they can extend."
756 msgstr "Cette technique fonctionne assez simplement : chaque volume, physique ou logique, est découpé en blocs de même taille, que LVM fait correspondre entre eux. L'ajout d'un nouveau disque entraîne la création d'un nouveau volume physique et ses nouveaux blocs pourront être associés à n'importe quel groupe de volumes. Toutes les partitions du groupe de volumes ainsi agrandi disposeront alors d'espace supplémentaire pour s'étendre."
757
758 msgid "The partitioning tool configures LVM in several steps. First you must create on the existing disks the partitions that will be “physical volumes for LVM”. To activate LVM, you need to choose “Configure the Logical Volume Manager (LVM)”, then on the same configuration screen “Create a volume group”, to which you will associate the existing physical volumes. Finally, you can create logical volumes within this volume group. Note that the automatic partitioning system can perform all these steps automatically."
759 msgstr "L'outil de partitionnement configure LVM en plusieurs étapes. Il faut d'abord créer sur les disques existants des partitions qui seront les <guimenuitem>volumes physiques LVM</guimenuitem>. Pour activer LVM, on choisira <guimenuitem>Configurer le gestionnaire de volumes logiques (LVM)</guimenuitem>, puis dans cet écran de configuration, <guimenuitem>Créer un groupe de volumes</guimenuitem> — auquel on associera les volumes physiques existants. Enfin, on pourra créer des volumes logiques au sein de ce groupe de volumes. On notera que le système de partitionnement automatique est capable de faire toute cette mise en place."
760
761 msgid "In the partitioning menu, each physical volume will appear as a disk with a single partition which can not be deleted, but that you can use as desired."
762 msgstr "Dans le menu du partitionneur, chaque volume logique apparaît comme un disque avec une seule partition que l'on ne peut pas supprimer mais que l'on peut affecter à l'usage de son choix."
763
764 msgid "The usage of LVM is described in further detail in <xref linkend=\"sect.lvm\" />."
765 msgstr "Le fonctionnement de LVM est détaillé dans la <xref linkend=\"sect.lvm\" />."
766
767 msgid "Setting Up Encrypted Partitions"
768 msgstr "Chiffrement de partitions"
769
770 msgid "<primary>LUKS</primary>"
771 msgstr "<primary>LUKS</primary>"
772
773 msgid "<primary>dm-crypt</primary>"
774 msgstr "<primary>dm-crypt</primary>"
775
776 msgid "<primary>partition</primary><secondary>encrypted</secondary>"
777 msgstr "<primary>partition</primary><secondary>chiffrée</secondary>"
778
779 msgid "<primary>partition encryption</primary>"
780 msgstr "<primary>chiffrement de partitions</primary>"
781
782 msgid "<primary>confidentiality</primary><secondary>files</secondary>"
783 msgstr "<primary>confidentialité</primary><secondary>fichiers</secondary>"
784
785 msgid "<primary>file</primary><secondary>confidentiality</secondary>"
786 msgstr "<primary>fichier</primary><secondary>confidentialité</secondary>"
787
788 msgid "To guarantee the confidentiality of your data, for instance in the event of the loss or theft of your computer or a hard drive, it is possible to encrypt the data on some partitions. This feature can be added underneath any filesystem, since, as for LVM, Linux (and more particularly the dm-crypt driver) uses the Device Mapper to create a virtual partition (whose content is protected) based on an underlying partition that will store the data in an encrypted form (thanks to LUKS, Linux Unified Key Setup, a standard format that enables the storage of encrypted data as well as meta-information that indicates the encryption algorithms used)."
789 msgstr "Pour garantir la confidentialité de vos données, par exemple en cas de perte ou de vol de votre ordinateur ou d'un disque dur, il est possible de chiffrer les données de partitions. Cette fonctionnalité peut se greffer très facilement en amont de n'importe quel système de fichiers puisque, comme pour LVM, Linux (et plus particulièrement le pilote <command>dm-crypt</command>) utilise le <foreignphrase>Device Mapper</foreignphrase> pour créer une partition virtuelle (dont le contenu sera protégé) en s'appuyant sur une partition sous-jacente qui stockera les données sous une forme chiffrée (grâce à LUKS — <foreignphrase>Linux Unified Key Setup</foreignphrase> soit « Configuration de clés unifiée pour Linux » — un format standard permettant de stocker les données chiffrées mais aussi des méta-informations indiquant les algorithmes de chiffrement employés)."
790
791 msgid "<emphasis>SECURITY</emphasis> Encrypted swap partition"
792 msgstr "<emphasis>SÉCURITÉ</emphasis> Partition d'échange chiffrée"
793
794 #, fuzzy
795 #| msgid "<primary>partition</primary><secondary>encrypted</secondary>"
796 msgid "<primary>swap</primary><secondary>encrypted</secondary>"
797 msgstr "<primary>partition</primary><secondary>chiffrée</secondary>"
798
799 msgid "When an encrypted partition is used, the encryption key is stored in memory (RAM). Since retrieving this key allows the decryption of the data, it is of utmost importance to avoid leaving a copy of this key that would be accessible to the possible thief of the computer or hard drive, or to a maintenance technician. This is, however, something that can easily occur with a laptop, since when hibernating the contents of RAM is stored on the swap partition. If this partition isn't encrypted, the thief may access the key and use it to decrypt the data from the encrypted partitions. This is why, when you use encrypted partitions, it is imperative to also encrypt the swap partition!"
800 msgstr "Lorsqu'une partition chiffrée est employée, la clé de chiffrement est stockée en mémoire vive. Obtenir cette clé permet également de déchiffrer les données. Il est donc vital de ne pas en laisser de copie accessible à l'éventuel voleur de l'ordinateur ou du disque, ou à un technicien de maintenance. C'est pourtant quelque chose qui peut facilement arriver avec un portable, puisque, lors d'une mise en veille prolongée, le contenu de la mémoire vive est stockée sur la partition d'échange. Si celle-ci n'est pas elle-même chiffrée, le voleur peut la récupérer et l'utiliser pour déchiffrer les données des partitions chiffrées. C'est pourquoi, lorsque vous employez des partitions chiffrées, il est impératif de chiffrer également la partition d'échange !"
801
802 msgid "The Debian installer will warn the user if they try to make an encrypted partition while the swap partition isn't encrypted."
803 msgstr "L'installateur Debian prévient l'utilisateur lorsqu'il essaye de créer une partition chiffrée et que la partition d'échange ne l'est pas."
804
805 msgid "To create an encrypted partition, you must first assign an available partition for this purpose. To do so, select a partition and indicate that it is to be used as a “physical volume for encryption”. After partitioning the disk containing the physical volume to be made, choose “Configure encrypted volumes”. The software will then propose to initialize the physical volume with random data (making the localization of the real data more difficult), and will ask you to enter an “encryption passphrase”, which you will have to enter every time you boot your computer in order to access the content of the encrypted partition. Once this step has been completed, and you have returned to the partitioning tool menu, a new partition will be available in an “encrypted volume”, which you can then configure just like any other partition. In most cases, this partition is used as a physical volume for LVM so as to protect several partitions (LVM logical volumes) with the same encryption key, including the swap partition (see sidebar <xref linkend=\"sidebar.encrypted-swap-partition\" />)."
806 msgstr "Pour créer une partition chiffrée, il faut d'abord attribuer une partition disponible à cet usage. Pour cela, il convient de la sélectionner et d'indiquer qu'elle sera utilisée comme <guimenuitem>volume physique pour chiffrement</guimenuitem>. Ensuite, et après que le partitionnement du disque contenant ce volume physique a été effectué, vous devrez sélectionner <guimenuitem>Configurer les volumes chiffrés</guimenuitem>. Il sera alors proposé d'initialiser le volume physique avec des données aléatoires (rendant plus difficile la localisation des données réelles) puis de saisir une <guimenuitem>phrase secrète de chiffrement</guimenuitem> qu'il vous faudra saisir à chaque démarrage de votre ordinateur afin d'accéder au contenu de votre partition chiffrée. Une fois cette étape terminée et de retour au menu de l'outil de partitionnement, une nouvelle partition est disponible dans un <guimenuitem>volume chiffré</guimenuitem> et vous pouvez désormais la configurer comme n'importe quelle autre partition. Le plus souvent, cette partition sera utilisée comme volume physique pour LVM afin de pouvoir protéger plusieurs partitions (volumes logiques LVM) avec la même clé de chiffrement, dont notamment la partition d'échange (voir encadré <xref linkend=\"sidebar.encrypted-swap-partition\" />)."
807
808 msgid "Installing the Base System"
809 msgstr "Installation du système de base Debian"
810
811 msgid "<primary>system</primary><secondary>base</secondary>"
812 msgstr "<primary>système</primary><secondary>de base</secondary>"
813
814 msgid "This step, which doesn't require any user interaction, installs the Debian “base system” packages. This includes the <command>dpkg</command> and <command>apt</command> tools, which manage Debian packages, as well as the utilities necessary to boot the system and start using it."
815 msgstr "Cette étape, qui ne demande pas d'interaction de la part de l'utilisateur, installe les paquets du « système de base » de Debian. Celui-ci comprend les outils <command>dpkg</command> et <command>apt</command>, qui gèrent les paquets Debian, ainsi que les utilitaires nécessaires pour démarrer le système et commencer à l'exploiter."
816
817 msgid "Installation of the base system"
818 msgstr "Installation du système de base"
819
820 msgid "Configuring the Package Manager (<command>apt</command>)"
821 msgstr "Configuration de l'outil de gestion des paquets (<command>apt</command>)"
822
823 msgid "<primary>configuration</primary><secondary>initial configuration of APT</secondary>"
824 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>initiale d'APT</secondary>"
825
826 msgid "<primary>APT</primary><secondary>initial configuration</secondary>"
827 msgstr "<primary>APT</primary><secondary>configuration initiale</secondary>"
828
829 #, fuzzy
830 #| msgid "In order to be able to install additional software, APT needs to be configured and told where to find Debian packages. This step is as automated as possible. It starts with a question asking if it must use a network source for packages, or if it should only look for packages on the CD-ROM."
831 msgid "In order to be able to install additional software, APT needs to be configured and told where to find Debian packages. This step is as automated as possible."
832 msgstr "Pour que l'on puisse installer des logiciels supplémentaires, il est nécessaire de configurer APT, en lui indiquant où trouver les paquets Debian. Cette étape est aussi automatisée que possible. Elle commence par une question demandant s'il faut utiliser une source de paquets sur le réseau, ou s'il faut se contenter des seuls paquets présents sur le CD-Rom."
833
834 msgid "<emphasis>NOTE</emphasis> Debian CD-ROM in the drive"
835 msgstr "<emphasis>NOTE</emphasis> CD-Rom Debian dans le lecteur"
836
837 msgid "If the installer detects a Debian installation disk in the CD/DVD reader, it is not necessary to configure APT to go looking for packages on the network: APT is automatically configured to read packages from a removable media drive. If the disk is part of a set, the software will offer to “explore” other disks in order to reference all of the packages stored on them."
838 msgstr "Si l'installateur détecte un disque d'installation Debian dans le lecteur de CD-Rom, il n'est pas toujours nécessaire de configurer APT pour aller chercher des paquets sur le réseau : il est automatiquement configuré pour lire les paquets depuis ce lecteur. Si le disque fait partie d'un jeu de plusieurs, il proposera cependant d'« explorer » d'autres disques afin de référencer tous les paquets qu'ils stockent."
839
840 #, fuzzy
841 #| msgid "If getting packages from the network is requested, the next two questions allow to choose a server from which to download these packages, by choosing first a country, then a mirror available in that country (a mirror is a public server hosting copies of all the files of the Debian master archive)."
842 msgid "If getting packages from the network is requested, the installer allows to choose a server from which to download these packages, by choosing first a country, then a mirror available in that country. A mirror is a public server hosting copies of all the files of the Debian master archive."
843 msgstr "S'il faut utiliser des paquets en provenance du réseau, les deux questions suivantes permettent de sélectionner un serveur sur lequel aller chercher ces paquets, en choisissant d'abord un pays, puis un miroir disponible dans ce pays (il s'agit d'un serveur public qui met à disposition une copie de tous les fichiers du serveur de Debian)."
844
845 msgid "Selecting a Debian mirror"
846 msgstr "Choix d'un miroir Debian"
847
848 msgid "Finally, the program proposes to use an HTTP proxy. If there is no proxy, Internet access will be direct. If you type <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT will use the Falcot <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, a “Squid” program. You can find these settings by checking the configurations of a web browser on another machine connected to the same network."
849 msgstr "Enfin, le programme propose de recourir à un mandataire (proxy) HTTP. En son absence, l'accès à Internet sera direct. Si l'on tape <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT fera appel au <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase> de Falcot, un programme « Squid ». Il est possible de retrouver ces paramètres en consultant la configuration d'un navigateur web sur une autre machine connectée au même réseau."
850
851 msgid "The files <filename>Packages.xz</filename> and <filename>Sources.xz</filename> are then automatically downloaded to update the list of packages recognized by APT."
852 msgstr "Les fichiers <filename>Packages.xz</filename> et <filename>Sources.xz</filename> sont ensuite automatiquement téléchargés pour mettre à jour la liste des paquets reconnus par APT."
853
854 msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> HTTP proxy"
855 msgstr "<emphasis>B.A.-BA</emphasis> Mandataire HTTP, proxy"
856
857 msgid "<primary>proxy</primary>"
858 msgstr "<primary>proxy</primary>"
859
860 msgid "<primary>proxy cache</primary>"
861 msgstr "<primary>proxy cache</primary>"
862
863 msgid "<primary>cache, proxy</primary>"
864 msgstr "<primary>cache, proxy</primary>"
865
866 msgid "<primary>Squid</primary>"
867 msgstr "<primary>Squid</primary>"
868
869 msgid "An HTTP proxy is a server that forwards an HTTP request for network users. It sometimes helps to speed up downloads by keeping a copy of files that have been transferred through it (we then speak of proxy/cache). In some cases, it is the only means of accessing an external web server; in such cases it is essential to answer the corresponding question during installation for the program to be able to download the Debian packages through it."
870 msgstr "Un mandataire (ou proxy) HTTP est un serveur effectuant une requête HTTP pour le compte des utilisateurs du réseau. Il permet parfois d'accélérer les téléchargements en gardant une copie des fichiers ayant transité par son biais (on parle alors de <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>). Dans certains cas, c'est le seul moyen d'accéder à un serveur web externe ; il est alors indispensable de renseigner la question correspondante de l'installation pour que le programme puisse récupérer les paquets Debian par son intermédiaire."
871
872 msgid "Squid is the name of the server software used by Falcot Corp to offer this service."
873 msgstr "Squid est le nom du logiciel serveur employé par Falcot SA pour offrir ce service."
874
875 msgid "Debian Package Popularity Contest"
876 msgstr "Concours de popularité des paquets"
877
878 msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">popularity-contest</emphasis></primary>"
879 msgstr ""
880
881 #, fuzzy
882 #| msgid "<primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>"
883 msgid "<primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>"
884 msgstr "<primary>choix</primary><secondary>du pays</secondary>"
885
886 msgid "The Debian system contains a package called <emphasis role=\"pkg\">popularity-contest</emphasis>, whose purpose is to compile package usage statistics. Each week, this program collects information on the packages installed and those used recently, and anonymously sends this information to the Debian project servers. The project can then use this information to determine the relative importance of each package, which influences the priority that will be granted to them. In particular, the most “popular” packages will be included in the installation CD-ROM, which will facilitate their access for users who do not wish to download them or to purchase a complete set."
887 msgstr "Le système Debian contient un paquet <emphasis role=\"pkg\">popularity-contest</emphasis>, dont le but est de compiler des statistiques d'utilisation des paquets. Ce programme collecte chaque semaine des informations sur les paquets installés et ceux utilisés récemment et les envoie de manière anonyme aux serveurs du projet Debian. Le projet peut alors tirer parti de ces informations pour déterminer l'importance relative de chaque paquet, ce qui influe sur la priorité qui lui sera accordée. En particulier, les paquets les plus « populaires » se retrouveront sur le premier CD-Rom d'installation, ce qui en facilitera l'accès pour les utilisateurs ne souhaitant pas télécharger ou acheter le jeu complet."
888
889 msgid "This package is only activated on demand, out of respect for the confidentiality of users' usage."
890 msgstr "Ce paquet n'est activé que sur demande, par respect pour la confidentialité des usages des utilisateurs."
891
892 msgid "Selecting Packages for Installation"
893 msgstr "Sélection des paquets à installer"
894
895 #, fuzzy
896 #| msgid "The following step allows you to choose the purpose of the machine in very broad terms; the ten suggested tasks correspond to lists of packages to be installed. The list of the packages that will actually be installed will be fine-tuned and completed later on, but this provides a good starting point in a simple manner."
897 msgid "The following step allows you to choose the purpose of the machine in very broad terms; the twelve suggested tasks correspond to lists of packages to be installed. The list of the packages that will actually be installed will be fine-tuned and completed later on, but this provides a good starting point in a simple manner."
898 msgstr "L'étape suivante permet de choisir de manière très grossière le type d'utilisation de la machine ; les dix tâches présentées correspondent à des listes de paquets à installer. La liste des paquets réellement installés sera affinée et complétée par la suite, mais cette étape donne une bonne base très simplement."
899
900 msgid "This step can require a full set of installation media or an internet connection and a working mirror setup as described above."
901 msgstr ""
902
903 msgid "Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role=\"pkg\">discover</emphasis> package)."
904 msgstr "Certains paquets sont par ailleurs automatiquement installés en fonction du matériel détecté (grâce au programme <command>discover-pkginstall</command> du paquet <emphasis role=\"pkg\">discover</emphasis>)."
905
906 msgid "Task choices"
907 msgstr "Choix des tâches"
908
909 msgid "Installing the GRUB Bootloader"
910 msgstr "Installation du chargeur d'amorçage GRUB"
911
912 msgid "<primary>GRUB</primary>"
913 msgstr "<primary>GRUB</primary>"
914
915 msgid "The bootloader is the first program started by the BIOS. This program loads the Linux kernel into memory and then executes it. It often offers a menu that allows the user to choose the kernel to load and/or the operating system to boot."
916 msgstr "Le chargeur d'amorçage est le premier programme démarré par le BIOS. Ce programme charge en mémoire le noyau Linux puis l'exécute. Souvent, il propose un menu permettant de choisir le noyau à charger et/ou le système d'exploitation à démarrer."
917
918 msgid "<emphasis>BEWARE</emphasis> Bootloader and dual boot"
919 msgstr "<emphasis>ATTENTION</emphasis> Chargeur d'amorçage et <foreignphrase>dual boot</foreignphrase>"
920
921 msgid "This phase in the Debian installation process detects the operating systems that are already installed on the computer, and automatically adds corresponding entries in the boot menu, but not all installation programs do this."
922 msgstr "Cette phase du programme d'installation Debian détecte les systèmes d'exploitation déjà installés sur l'ordinateur et ajoute automatiquement des choix correspondants dans le menu de démarrage ; mais tous les programmes d'installation ne font pas de même."
923
924 msgid "In particular, if you install (or reinstall) Windows thereafter, the bootloader will be erased. Debian will still be on the hard drive, but will no longer be accessible from the boot menu (except for Windows 10, where it will still be accessible through the Windows recovery console). You would then have to boot the Debian installation system in <userinput>rescue</userinput> mode to set up a less exclusive bootloader. This operation is described in detail in the installation manual. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06\" />"
925 msgstr "En particulier, si l'on installe (ou réinstalle) Windows par la suite, le chargeur de démarrage sera écrasé. Debian sera alors toujours présent sur le disque dur, mais plus accessible par le menu de démarrage (à l'exception de Windows 10, où il sera toujours accessible par la console de récupération Windws). Il faudra alors démarrer sur le système d'installation de Debian en mode <userinput>rescue</userinput> pour remettre en place un chargeur de démarrage moins exclusif. L'opération est décrite en détail dans le manuel d'installation. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06\" />"
926
927 msgid "By default, the menu proposed by GRUB contains all the installed Linux kernels, as well as any other operating systems that were detected. This is why you should accept the offer to install it in the Master Boot Record. Since keeping older kernel versions preserves the ability to boot the same system if the most recently installed kernel is defective or poorly adapted to the hardware, it often makes sense to keep a few older kernel versions installed."
928 msgstr "Le menu proposé par GRUB contient par défaut tous les noyaux Linux installés ainsi que tous les autres systèmes d'exploitation détectés. C'est pourquoi on acceptera la proposition de l'installer dans le <foreignphrase>Master Boot Record</foreignphrase> (MBR). Puisque garder les anciennes versions préserve la capacité à amorcer le système même si le dernier noyau installé est défectueux ou mal adapté au matériel, il est judicieux de conserver quelques anciennes versions de noyau."
929
930 #, fuzzy
931 #| msgid "<primary>BIOS</primary>"
932 msgid "<primary>LILO</primary>"
933 msgstr "<primary>BIOS</primary>"
934
935 #, fuzzy
936 #| msgid "GRUB is the default bootloader installed by Debian thanks to its technical superiority: it works with most filesystems and therefore doesn't require an update after each installation of a new kernel, since it reads its configuration during boot and finds the exact position of the new kernel. Version 1 of GRUB (now known as “Grub Legacy”) couldn't handle all combinations of LVM and software RAID; version 2, installed by default, is more complete. There may still be situations where it is more recommendable to install LILO (another bootloader); the installer will suggest it automatically."
937 msgid "GRUB is the default bootloader installed by Debian thanks to its technical superiority: it works with most filesystems and therefore doesn't require an update after each installation of a new kernel, since it reads its configuration during boot and finds the exact position of the new kernel. Version 1 of GRUB (now known as “Grub Legacy”) couldn't handle all combinations of LVM and software RAID; version 2, installed by default, is more complete. While there may still be situations where it is preferable to install LILO (another bootloader); the Debian installer does no longer support the installation of it."
938 msgstr "GRUB est le chargeur d'amorçage installé en standard par Debian, en raison de sa supériorité technique : il traite la plupart des systèmes de fichiers et n'a donc pas besoin d'être mis à jour à chaque installation d'un nouveau noyau car, lors de l'amorçage, il lit sa configuration et retrouve la position exacte du nouveau noyau. Sa version 1 (désormais connue sous le nom « Grub Legacy ») ne gérait pas toutes les combinaisons de LVM et de RAID logiciel ; la version 2, installée par défaut, est plus complète. Il peut rester des situations où il faut recommander LILO (autre chargeur d'amorçage) ; l'installateur le proposera automatiquement."
939
940 msgid "It is worth noting that GRUB is not a single bootloader, it is more like a collection of bootloaders suited for different cases. The numerous binary packages built out of the GRUB source package reflect that: <emphasis role=\"pkg\">grub-efi-amd64</emphasis> is for 64-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role=\"pkg\">grub-efi-ia32</emphasis> is for 32-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role=\"pkg\">grub-pc</emphasis> is for PC booting in BIOS mode, <emphasis>grub-uboot</emphasis> for ARM computers, etc."
941 msgstr "Il convient de noter que GRUB n'est pas un simple chargeur d'amorçage, il s'agit plutôt d'une collection de chargeur d'amorçage adaptés à différents cas. Les nombreux paquets binaires construits à partir du paquet source de GRUB en sont le reflet : <emphasis role=\"pkg\">grub-efi-amd64</emphasis> est destiné au démarrage de PC 64 bits en mode UEFI, <emphasis role=\"pkg\">grub-efi-ia32</emphasis> est destiné au démarrage de PC 32 bits en mode UEFI, <emphasis role=\"pkg\">grub-pc</emphasis> est pour le démarrage du PC en mode BIOS, <emphasis>grub-uboot</emphasis> pour les ordinateurs à base d'architecture ARM, etc."
942
943 msgid "For more information on configuring GRUB, please refer to <xref linkend=\"sect.config-grub\" />."
944 msgstr "Pour plus d'informations sur la configuration de GRUB, vous pouvez consulter la <xref linkend=\"sect.config-grub\" />."
945
946 #, fuzzy
947 #| msgid "<emphasis>CULTURE</emphasis> Uses of partitioning"
948 msgid "<emphasis>CULTURE</emphasis> Secure Boot and the shim bootloader"
949 msgstr "<emphasis>CULTURE</emphasis> Utilité du partitionnement"
950
951 #, fuzzy
952 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>static</tertiary>"
953 msgid "<primary>bootloader</primary><secondary>intermediary</secondary><tertiary>shim</tertiary>"
954 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>du réseau</secondary><tertiary>statique</tertiary>"
955
956 msgid "<primary>shim</primary>"
957 msgstr "<primary><foreignphrase>shim</foreignphrase></primary>"
958
959 #, fuzzy
960 #| msgid "Secure Boot is a technology ensuring that you run only software validated by your operating system vendor. To accomplish its work each element of the boot sequences validates the next software component that it will execute. At the deepest level, the UEFI firmware embeds cryptographic keys provided by Microsoft to check the bootloader's signature, ensuring that it is safe to execute. Since getting a binary signed by Microsoft is a lengthy process, Debian decided to not sign GRUB directly. Instead it uses an intermediary bootloader called shim, which almost never needs to change, and whose only role is to check Debian's provided signature on GRUB and execute GRUB. To run Debian on a machine having Secure Boot enabled, you need to install the <emphasis role=\"pkg\">shim-signed</emphasis> package."
961 msgid "Secure Boot is a technology ensuring that you run only software validated by your operating system vendor. To accomplish its work each element of the boot sequences validates the next software component that it will execute. At the deepest level, the UEFI firmware embeds cryptographic keys provided by Microsoft to check the bootloader's signature, ensuring that it is safe to execute. Since getting a binary signed by Microsoft is a lengthy process, Debian decided to not sign GRUB directly. Instead it uses an intermediary bootloader called shim, which almost never needs to change, and whose only role is to check Debian's provided signature on GRUB and execute GRUB. To run Debian on a machine having Secure Boot enabled, the <emphasis role=\"pkg\">shim-signed</emphasis> package must be installed."
962 msgstr "Secure Boot est une technologie qui garantit que vous n'utilisez que des logiciels validés par le fournisseur de votre système d'exploitation. Pour accomplir son travail, chaque élément des séquences de démarrage valide le composant logiciel suivant qu'il va exécuter. Au niveau le plus profond, le microprogramme UEFI intègre des clés cryptographiques fournies par Microsoft pour vérifier la signature du chargeur d'amorçage, garantissant ainsi la sécurité de son exécution. Comme obtenir un binaire signé par Microsoft est un long processus, Debian a décidé de ne pas signer GRUB directement. À la place, elle utilise un chargeur d'amorçage intermédiaire appelé shim, qui n'a presque jamais besoin de changer, et dont le seul rôle est de vérifier la signature fournie par Debian sur GRUB et d'exécuter GRUB. Pour faire fonctionner Debian sur une machine ayant le démarrage sécurisé activé, vous devez installer le paquet <emphasis role=\"pkg\">shim-signed</emphasis>."
963
964 msgid "Down the stack, GRUB will do a similar check with the kernel, and then the kernel might also check signatures on modules that get loaded. The kernel might also forbid some operations that could alter the integrity of the system."
965 msgstr "En bas de la pile, GRUB fera une vérification similaire avec le noyau, puis le noyau pourrait également vérifier les signatures des modules qui sont chargés. Le noyau pourrait également interdire certaines opérations qui pourraient altérer l'intégrité du système."
966
967 #, fuzzy
968 #| msgid "Debian 10 is the first release supporting Secure Boot. Before, you had to disable that feature in the system setup screen offered by the BIOS or the UEFI."
969 msgid "Debian 10 (Buster) was the first release supporting Secure Boot. Before, you had to disable that feature in the system setup screen offered by the BIOS or the UEFI."
970 msgstr "Debian 10 est la première version qui prend en charge le démarrage sécurisé. Auparavant, vous deviez désactiver cette fonctionnalité dans l'écran de configuration du système proposé par le BIOS ou l'UEFI."
971
972 msgid "Finishing the Installation and Rebooting"
973 msgstr "Terminer l'installation et redémarrer"
974
975 msgid "The installation is now complete, the program invites you to remove the CD-ROM from the reader and to restart the computer."
976 msgstr "L'installation étant maintenant terminée, le programme vous invite à sortir le CD-Rom de son lecteur, puis à redémarrer le PC."
977
978 #, fuzzy
979 #| msgid "Installation Methods"
980 msgid "Installation complete"
981 msgstr "Méthodes d'installation"
982
983 msgid "After the First Boot"
984 msgstr "Après le premier démarrage"
985
986 msgid "If you activated the task “Debian desktop environment” without any explicit desktop choice (or with the “GNOME” choice), the computer will display the <command>gdm3</command> login manager."
987 msgstr "Si vous avez activé la tâche <guimenuitem>Environnement graphique de bureau</guimenuitem> sans choisir un environnement de bureau explicitement (ou en choisissant « GNOME »), l'ordinateur affiche le gestionnaire de connexion <command>gdm3</command>."
988
989 msgid "First boot"
990 msgstr "Premier démarrage"
991
992 msgid "The user that has already been created can then log in and begin working immediately."
993 msgstr "L'utilisateur déjà créé peut alors se connecter et commencer à travailler immédiatement."
994
995 msgid "Installing Additional Software"
996 msgstr "Installation de logiciels supplémentaires"
997
998 #, fuzzy
999 #| msgid "<primary><command>dselect</command></primary>"
1000 msgid "<primary><command>apt</command></primary>"
1001 msgstr "<primary><command>dselect</command></primary>"
1002
1003 #, fuzzy
1004 #| msgid "<primary><command>dselect</command></primary>"
1005 msgid "<primary><command>synaptic</command></primary>"
1006 msgstr "<primary><command>dselect</command></primary>"
1007
1008 msgid "The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus)."
1009 msgstr "Les paquets installés correspondent aux profils sélectionnés pendant l'installation, mais pas nécessairement à l'utilisation réelle qui sera faite de la machine. On lancera donc vraisemblablement un outil de gestion de paquets, pour affiner la sélection des paquets installés. Les deux outils les plus couramment utilisés (et qui sont installés si le profil <guimenuitem>Environnement graphique de bureau</guimenuitem> a été coché) sont <command>apt</command> (accessible en ligne de commande) et <command>synaptic</command> (<guimenuitem>Gestionnaire de paquets Synaptic</guimenuitem> dans les menus)."
1010
1011 msgid "To facilitate the installation of coherent groups of programs, Debian creates “tasks” that are dedicated to specific uses (mail server, file server, etc.). You already had the opportunity to select them during installation, and you can access them again thanks to package management tools such as <command>aptitude</command> (the tasks are listed in a distinct section) and <command>synaptic</command> (through the menu <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark Packages by Task…</guimenuitem> </menuchoice>)."
1012 msgstr "Pour faciliter l'installation d'ensembles logiciels cohérents, Debian crée des « tâches » dédiées à des usages spécifiques (serveur de messagerie, serveur de fichiers, etc.). On a déjà pu les sélectionner dans l'installateur et on peut y avoir de nouveau accès dans les outils de gestion de paquets comme <command>aptitude</command> (les tâches sont listées dans une section à part) et <command>synaptic</command> (par le menu, <menuchoice> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Sélectionner des paquets par tâche</guimenuitem> </menuchoice>) ; tous les programmes qui les composent seront alors automatiquement installés."
1013
1014 #, fuzzy
1015 #| msgid "<primary><command>dselect</command></primary>"
1016 msgid "<primary><command>aptitude</command></primary>"
1017 msgstr "<primary><command>dselect</command></primary>"
1018
1019 msgid "Aptitude is an interface to APT in full-screen text mode. It allows the user to browse the list of available packages according to various categories (installed or not-installed packages, by task, by section, etc.), and to view all of the information available on each of them (dependencies, conflicts, description, etc.). Each package can be marked “install” (to be installed, <keycap>+</keycap> key) or “remove” (to be removed, <keycap>-</keycap> key). All of these operations will be conducted simultaneously once you've confirmed them by pressing the <keycap>g</keycap> key (“g” for “go!”). If you have forgotten some programs, no worries; you will be able to run <command>aptitude</command> again once the initial installation has been completed."
1020 msgstr "<command>aptitude</command> est une interface à APT en mode texte plein écran. Elle permet de naviguer dans la liste des paquets disponibles selon différents classements (paquets installés ou non, par tâche, par section, etc.) et de consulter toutes les informations disponibles à propos de chacun d'entre eux (dépendances, conflits, description, etc.). Chaque paquet peut être marqué <guimenuitem>à installer</guimenuitem> (touche <keycap>+</keycap>) ou <guimenuitem>à supprimer</guimenuitem> (touche <keycap>-</keycap>). Toutes ces opérations seront effectuées simultanément après confirmation par appui sur la touche <keycap>g</keycap> (comme <foreignphrase>go</foreignphrase>, ou « allez ! »). En cas d'oubli de certains logiciels, aucun souci, il sera toujours possible d'exécuter à nouveau <command>aptitude</command> une fois l'installation initiale achevée."
1021
1022 msgid "<emphasis>TIP</emphasis> Debian thinks of speakers of non-English languages"
1023 msgstr "<emphasis>ASTUCE</emphasis> Debian pense aux francophones"
1024
1025 msgid "Several tasks are dedicated to the localization of the system in other languages beyond English. They include translated documentation, dictionaries, and various other packages useful for speakers of different languages. The appropriate task is automatically selected if a non-English language was chosen during installation."
1026 msgstr "Il existe une tâche dédiée à la localisation du système en français. Elle comprend de la documentation en français, des dictionnaires français et divers autres paquets utiles aux francophones. Elle est automatiquement présélectionnée si le <guimenuitem>français</guimenuitem> a été retenu pour la langue d'installation."
1027
1028 #, fuzzy
1029 #| msgid "Of course, it is possible not to select any task to be installed. In this case, you can manually install the desired software with the <command>apt</command> or <command>aptitude</command> command (which are both accessible from the command line)."
1030 msgid "Of course, it is possible not to select any task to be installed. In this case, you can manually install the desired software with the <command>apt</command> or <command>aptitude</command> command (which are both accessible from the command line). The packages can be found using the <command>apt-cache search task <replaceable>keyword</replaceable></command> command."
1031 msgstr "Bien entendu, il est possible de ne sélectionner aucune tâche. Dans ce cas, il vous suffira d'installer manuellement les logiciels souhaités avec la commande <command>apt</command> ou <command>aptitude</command> (tous deux accessibles en ligne de commande)."
1032
1033 msgid "<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package dependencies, conflicts"
1034 msgstr "<emphasis>VOCABULAIRE</emphasis> Dépendance, conflit d'un paquet"
1035
1036 msgid "In the Debian packaging lingo, a “dependency” is another package necessary for the proper functioning of the package in question. Conversely, a “conflict” is a package that can not be installed side-by-side with another."
1037 msgstr "Dans le jargon des paquets Debian, une « dépendance » est un autre paquet nécessaire au bon fonctionnement du paquet concerné. Inversement, un « conflit » est un paquet qui ne peut pas cohabiter avec celui-ci."
1038
1039 msgid "These concepts are discussed in greater detail in <xref linkend=\"packaging-system\" />."
1040 msgstr "Ces notions sont traitées plus en détail dans le <xref linkend=\"packaging-system\" />."
1041
1042 msgid "Upgrading the System"
1043 msgstr "Mise à jour du système"
1044
1045 msgid "<primary>safe-upgrade</primary>"
1046 msgstr "<primary>safe-upgrade</primary>"
1047
1048 msgid "A first <command>apt upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>apt</command>, please refer to <xref linkend=\"sect.apt-upgrade\" />."
1049 msgstr "Un premier <command>apt upgrade</command> (commande de mise à jour automatique des versions des logiciels installés) est généralement de rigueur, notamment en raison d'éventuelles mises à jour de sécurité parues depuis la publication de la dernière version stable de Debian. Ces mises à jour pourront impliquer quelques questions supplémentaires via <command>debconf</command>, l'outil de configuration standard de Debian. Pour plus d'informations sur les mises à jour effectuées par <command>apt</command>, on peut consulter la <xref linkend=\"sect.apt-upgrade\" />."
1050
1051 #~ msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> BIOS, the hardware/software interface"
1052 #~ msgstr "<emphasis>B.A.-BA</emphasis> BIOS, l'interface matériel/logiciel"
1053
1054 #~ msgid "<primary>Basic Input/Output System</primary>"
1055 #~ msgstr "<primary><foreignphrase>Basic Input/Output System</foreignphrase></primary>"
1056
1057 #~ msgid "BIOS (which stands for Basic Input/Output System) is a software that is included in the motherboard (the electronic board connecting all peripherals) and executed when the computer is booted, in order to load an operating system (via an adapted bootloader). It stays in the background to provide an interface between the hardware and the software (in our case, the Linux kernel)."
1058 #~ msgstr "Le BIOS (abréviation de <foreignphrase>Basic Input/Output System</foreignphrase>, ou système élémentaire d'entrées-sorties) est un logiciel intégré à la carte mère (carte électronique reliant tous les périphériques) et exécuté au démarrage du PC pour charger un système d'exploitation (par l'intermédiaire d'un chargeur d'amorçage adapté). Il reste ensuite présent en arrière-plan pour assurer une interface entre le matériel et le logiciel (en l'occurrence, le noyau Linux)."
1059
1060 #~ msgid "<primary>swap partition</primary>"
1061 #~ msgstr "<primary>échange, partition de</primary>"
1062
1063 #~ msgid "<primary>LVM</primary><secondary>during installation</secondary>"
1064 #~ msgstr "<primary>LVM</primary> <secondary>à l'installation</secondary>"
1065
1066 #~ msgid "<primary>aptitude</primary>"
1067 #~ msgstr "<primary>aptitude</primary>"
1068
1069 #~ msgid "<emphasis>BEWARE</emphasis> Bootloaders and architectures"
1070 #~ msgstr "<emphasis>ATTENTION</emphasis> Chargeurs d'amorçage et architectures"
1071
1072 #~ msgid "LILO and GRUB, which are mentioned in this chapter, are bootloaders for <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis> architectures. If you install Debian on another architecture, you will need to use another bootloader. Among others, we can cite <command>yaboot</command> or <command>quik</command> for <emphasis>powerpc</emphasis>, <command>silo</command> for <emphasis>sparc</emphasis>, <command>aboot</command> for <emphasis>alpha</emphasis>, <command>arcboot</command> for <emphasis>mips</emphasis>."
1073 #~ msgstr "LILO et GRUB, mentionnés dans ce chapitre, sont des chargeurs d'amorçage pour les architectures <emphasis>i386</emphasis> et <emphasis>amd64</emphasis>. Si vous installez Debian sur une autre architecture, c'est un autre chargeur qui sera employé. Citons entre autres <command>yaboot</command> ou <command>quik</command> pour <emphasis>powerpc</emphasis>, <command>silo</command> pour <emphasis>sparc</emphasis>, <command>aboot</command> pour <emphasis>alpha</emphasis>, <command>arcboot</command> pour <emphasis>mips</emphasis>."
1074
1075 #~ msgid "<emphasis>CULTURE</emphasis> <command>dselect</command>, the old interface to install packages"
1076 #~ msgstr "<emphasis>CULTURE</emphasis> <command>dselect</command>, l'ancienne interface pour installer des paquets"
1077
1078 #~ msgid "Before <command>aptitude</command>, the standard program to select packages to be installed was <command>dselect</command>, the old graphical interface associated with <command>dpkg</command>. Being a difficult program for beginners to use, it is not recommended."
1079 #~ msgstr "Avant <command>aptitude</command>, le programme standard pour sélectionner les paquets à installer était <command>dselect</command>, ancienne interface graphique associée à <command>dpkg</command>. Difficile d'emploi pour les débutants, il est donc déconseillé."
1080
1081 #~ msgid "Debian also used to provide a <emphasis>businesscard</emphasis> or <emphasis>bizcard</emphasis> CD-ROM, which only contained the installer, and which required all the Debian packages (including the base system) to be downloaded. Since its image only took up 35 MB, it was meant to be burnt on a “business card” type CD-ROM. This CD-ROM is no longer provided for Wheezy: the debian-installer developers estimated that the work required to maintain that image was no longer worth it. Furthermore, the <filename>mini.iso</filename> image that they already provide as by-product of the installer is very similar."
1082 #~ msgstr "Dans le passé, Debian fournissait également une image de CD-Rom « carte de visite » (<foreignphrase>businesscard</foreignphrase>) qui ne contenait que le programme d'installation et qui nécessitait de télécharger tous les paquets Debian (y compris le système de base). Ne pesant que 35 Mo, elle était prévue pour être gravée sur des CD-Rom aux dimensions d'une carte de visite. Cette image n'est plus fournie pour Wheezy : les développeurs de debian-installer ont estimé que le travail requis pour la maintenir n'en valait plus la peine. Par ailleurs, l'image <filename>mini.iso</filename> qu'ils fournissent comme à-côté de l'installateur est très similaire."
1083
1084 #~ msgid "<primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>businesscard CD-ROM</emphasis></secondary>"
1085 #~ msgstr "<primary>CD-Rom</primary><secondary><emphasis>businesscard</emphasis></secondary>"
1086
1087 #~ msgid "<primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>businesscard DVD-ROM</emphasis></secondary>"
1088 #~ msgstr "<primary>DVD-Rom</primary><secondary><emphasis>businesscard</emphasis></secondary>"
1089
1090 #~ msgid "Since recent computers are able to boot from USB devices, you can also install Debian from a USB key (this is nothing more than a small flash-memory disk). Be aware, however, that not all BIOSes are the same; some are able to boot from USB 2.0 devices, while others only work with USB 1.1. Besides, the USB key must have 512-bytes sectors, and this feature, while common, is never documented on the packaging of the keys you find for sale."
1091 #~ msgstr "Les ordinateurs récents étant capables de démarrer depuis des périphériques USB, il est également possible d'installer Debian depuis une clé USB (ce n'est qu'un petit disque de mémoire Flash). Attention cependant, tous les BIOS ne sont pas de même facture : certains savent démarrer sur des périphériques USB 2.0, d'autres ne gèrent que l'USB 1.1. En outre, la clé USB doit disposer de secteurs de 512 octets et cette caractéristique, bien que fréquente, n'est jamais documentée sur l'emballage des clés que l'on trouve dans le commerce."