Debian Codegraph @

fr-FR/13_workstation.po

raw
1 # Roland Mas <[email protected]>, 2015.
2 msgid ""
3 msgstr "Project-Id-Version: 0\nPOT-Creation-Date: 2022-07-30 18:23+0200\nPO-Revision-Date: 2022-09-16 21:19+0000\nLast-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\nLanguage-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/13_workstation/fr/>\nLanguage: fr-FR\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
4
5 msgid "Workstation"
6 msgstr "Station de travail"
7
8 msgid "Graphical desktop"
9 msgstr "Bureau graphique"
10
11 msgid "Office work"
12 msgstr "Bureautique"
13
14 msgid "X.org"
15 msgstr "X.org"
16
17 msgid "Now that server deployments are done, the administrators can focus on installing the individual workstations and creating a typical configuration."
18 msgstr "Les divers déploiements concernant les serveurs maintenant achevés, les administrateurs peuvent se charger des stations de travail individuelles et créer une configuration type."
19
20 msgid "Configuring the X11 Server"
21 msgstr "Configuration du serveur X11"
22
23 #, fuzzy
24 #| msgid "<primary>XFree86</primary>"
25 msgid "<primary>XFree86</primary><seealso>X.org</seealso>"
26 msgstr "<primary>XFree86</primary>"
27
28 msgid "<primary>X.org</primary>"
29 msgstr "<primary>X.org</primary>"
30
31 #, fuzzy
32 #| msgid "<primary>SIP</primary><secondary>user agent</secondary>"
33 msgid "<primary>X11</primary><seealso>X.org</seealso>"
34 msgstr "<primary>SIP</primary><secondary>agent</secondary>"
35
36 msgid "<primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>"
37 msgstr "<primary>interface</primary><secondary>graphique</secondary>"
38
39 #, fuzzy
40 #| msgid "A brief reminder: X.org is the software component that allows graphical applications to display windows on screen. It includes a driver that makes efficient use of the video card. The features offered to the graphical applications are exported through a standard interface, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis> contains version <emphasis>X11R7.7</emphasis>)."
41 msgid "A brief reminder: X.org is the software component that allows graphical applications to display windows on screen. It includes a driver that makes efficient use of the video card. The features offered to the graphical applications are exported through a standard interface, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> contains version <emphasis>X11R7.7</emphasis>)."
42 msgstr "Rappelons que X.org est la brique logicielle de base qui permet aux applications graphiques d'afficher leur fenêtre sur l'écran. Il inclut le pilote de la carte graphique qui permet d'en tirer le meilleur parti, mais aussi une interface standardisée (<emphasis>X11</emphasis>, en version <emphasis>X11R7.7</emphasis> dans <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis>) pour les fonctionnalités mises à disposition des applications graphiques."
43
44 msgid "<emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> X11, XFree86 and X.org"
45 msgstr "<emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> X11, XFree86 et X.org"
46
47 msgid "<primary>server</primary><secondary>X</secondary>"
48 msgstr "<primary>serveur</primary><secondary>X</secondary>"
49
50 #, fuzzy
51 #| msgid "<primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>"
52 msgid "<primary>server</primary><secondary>graphical</secondary>"
53 msgstr "<primary>interface</primary><secondary>graphique</secondary>"
54
55 msgid "X11 is the graphical system most widely used on Unix-like systems (also available for Windows and Mac OS). Strictly speaking, the term “X11” only refers to a protocol specification, but it is also used to refer to the implementation in practice."
56 msgstr "X11 est le système graphique utilisé par la plupart des systèmes apparentés à Unix (mais également disponible sous Windows et Mac OS). Il s'agit principalement d'une spécification pour un protocole, mais le terme recouvre également sa mise en œuvre."
57
58 #, fuzzy
59 #| msgid "X11 had a rough start, but the 1990s saw XFree86 emerge as the reference implementation because it was free software, portable, and maintained by a collaborative community. However, the rate of evolution slowed down near the end when the software only gained new drivers. That situation, along with a very controversial license change, led to the X.org fork in 2004. This is now the reference implementation, and Debian <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis> uses X.org version 7.7."
60 msgid "X11 had a rough start, but the 1990s saw XFree86 emerge as the reference implementation because it was free software, portable, and maintained by a collaborative community. However, the rate of evolution slowed down near the end when the software only gained new drivers. That situation, along with a very controversial license change, led to the X.org fork in 2004. This is now the reference implementation, and Debian <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> uses X.org version 7.7."
61 msgstr "Après un début assez chaotique, les années 1990 ont vu émerger la prédominance de XFree86 comme mise en œuvre de référence. C'était en effet un logiciel portable, libre et maintenu de manière collaborative ; mais les évolutions restaient limitées sur la fin (elles se cantonnaient généralement à l'ajout de nouveaux pilotes de périphériques). Cet état de fait, ainsi qu'un changement de licence qui était loin de faire l'unanimité, ont conduit au début du <foreignphrase>fork</foreignphrase> X.org en 2004. Debian <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis> emploie la nouvelle mise en œuvre de référence, X.org, en version 7.7."
62
63 #, fuzzy
64 #| msgid "Current versions of X.org are able to autodetect the available hardware: this applies to the video card and the monitor, as well as keyboards and mice; in fact, it is so convenient that the package no longer even creates a <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file."
65 msgid "Current versions of X.org are able to auto-detect the available hardware: this applies to the video card and the monitor, as well as keyboards and mice; in fact, it is so convenient that the package no longer even creates a <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file."
66 msgstr "La dernière version de X.org sait détecter le matériel automatiquement : cela est valable pour la carte vidéo, pour l'écran, ainsi que pour les claviers et souris. Cela fonctionne tellement bien que le paquet ne crée plus le fameux fichier de configuration <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
67
68 msgid "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/X11/</filename></secondary><see>X.org</see>"
69 msgstr ""
70
71 msgid "<primary>resolution</primary>"
72 msgstr "<primary>résolution</primary>"
73
74 msgid "The keyboard configuration is currently set up in <filename>/etc/default/keyboard</filename>. This file is used both to configure the text console and the graphical interface, and it is handled by the <emphasis role=\"pkg\">keyboard-configuration</emphasis> package. Details on configuring the keyboard layout are available in <xref linkend=\"sect.keyboard-config\" />."
75 msgstr "En ce qui concerne la configuration du clavier, elle est désormais indiquée dans <filename>/etc/default/keyboard</filename>. Ce fichier contrôle la configuration de la console ainsi que celle de l'interface graphique et il est géré par le paquet <emphasis role=\"pkg\">keyboard-configuration</emphasis>. La configuration de la disposition du clavier est détaillée dans la <xref linkend=\"sect.keyboard-config\" />."
76
77 #, fuzzy
78 #| msgid "<primary>window manager</primary><secondary>windowmaker</secondary>"
79 msgid "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/default/keyboard</filename></secondary>"
80 msgstr "<primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>windowmaker</secondary>"
81
82 msgid "The <emphasis role=\"pkg\">xserver-xorg-core</emphasis> package provides a generic X server, as used by the 7.x versions of X.org. This server is modular and uses a set of independent drivers to handle the many different kinds of video cards. Installing <emphasis role=\"pkg\">xserver-xorg</emphasis> ensures that both the server and at least one video driver are installed."
83 msgstr "Le paquet <emphasis role=\"pkg\">xserver-xorg</emphasis> fournit le serveur X générique exploité par les versions 7.x de X.org. Ce serveur modulaire dispose d'une collection de pilotes pour gérer les différents modèles de carte vidéo. L'installation de <emphasis role=\"pkg\">xserver-xorg</emphasis> assure que le serveur et au moins un pilote graphique sont installés."
84
85 msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">xserver-xorg</emphasis></primary>"
86 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">xserver-xorg</emphasis></primary>"
87
88 #, fuzzy
89 #| msgid "Note that if the detected video card is not handled by any of the available drivers, X.org tries using the VESA and fbdev drivers. The former is a generic driver that should work everywhere, but with limited capabilities (fewer available resolutions, no hardware acceleration for games and visual effects for the desktop, and so on) while the latter works on top of the kernel's framebuffer device. The X server writes its messages to the <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename> log file, which is where one would look to know what driver is currently in use. For example, the following snippet matches what the <literal>intel</literal> driver outputs when it is loaded:"
90 msgid "Note that if the detected video card is not handled by any of the available drivers, X.org tries using the <literal>vesa</literal> and <literal>fbdev</literal> drivers. VESA is a generic driver that should work everywhere, but with limited capabilities (fewer available resolutions, no hardware acceleration for games and visual effects for the desktop, and so on) while <literal>fbdev</literal> works on top of the kernel's framebuffer device. Nowadays the X server can run without any administrative privileges (this used to be required to be able to configure the screen) and its log file is then stored in the user's home directory in <filename>~/.local/share/xorg/Xorg.0.log</filename>, whereas it is <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename> for X servers started with root privileges and for versions older than Debian 9 <emphasis role=\"distribution\">Stretch</emphasis>. That log file is where one would look to know what driver is currently in use. For example, the following snippet matches what the <literal>intel</literal> driver outputs when it is loaded:"
91 msgstr "Signalons que si la carte vidéo détectée n'est reconnue par aucun des pilotes disponibles sur l'ordinateur, X.org tente alors d'employer le pilote VESA qui fonctionnera généralement partout mais avec des capacités moindres (résolutions limitées, pas d'accélération graphique pour les jeux et les effets visuels des bureaux graphiques, etc.). Pour savoir quel pilote est actuellement employé, le plus simple est d'analyser les messages émis par le serveur X dans le fichier <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename>. On rencontrera par exemple l'extrait ci-dessous pour le pilote <literal>intel</literal> :"
92
93 msgid "<primary>VESA</primary>"
94 msgstr "<primary>VESA</primary>"
95
96 #, fuzzy
97 #| msgid "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
98 msgid "<primary>X.org</primary><secondary><literal>fbdev</literal></secondary>"
99 msgstr "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
100
101 #, fuzzy
102 #| msgid "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
103 msgid "<primary>X.org</primary><secondary><literal>vesa</literal></secondary>"
104 msgstr "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
105
106 msgid "<primary><literal>fbdev</literal></primary>"
107 msgstr "<primary><literal>fbdev</literal></primary>"
108
109 #, fuzzy
110 #| msgid "<primary>Afterstep</primary>"
111 msgid "<primary><literal>vesa</literal></primary>"
112 msgstr "<primary><literal>vesa</literal></primary>"
113
114 #, fuzzy
115 #| msgid "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
116 msgid "<primary>X.org</primary><secondary><filename>Xorg.0.log</filename></secondary>"
117 msgstr "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
118
119 #, fuzzy
120 #| msgid "<primary><filename>.menu</filename></primary>"
121 msgid "<primary><filename>Xorg.0.log</filename></primary>"
122 msgstr "<primary><filename>.menu</filename></primary>"
123
124 #, fuzzy
125 #| msgid ""
126 #| "\n"
127 #| "(==) Matched intel as autoconfigured driver 0\n"
128 #| "(==) Matched modesetting as autoconfigured driver 1\n"
129 #| "(==) Matched vesa as autoconfigured driver 2\n"
130 #| "(==) Matched fbdev as autoconfigured driver 3\n"
131 #| "(==) Assigned the driver to the xf86ConfigLayout\n"
132 #| "(II) LoadModule: \"intel\"\n"
133 #| "(II) Loading /usr/lib/xorg/modules/drivers/intel_drv.so"
134 msgid ""
135 "\n"
136 "(==) Matched nouveau as autoconfigured driver 0\n"
137 "(==) Matched modesetting as autoconfigured driver 1\n"
138 "(==) Matched fbdev as autoconfigured driver 2\n"
139 "(==) Matched vesa as autoconfigured driver 3\n"
140 "(==) Assigned the driver to the xf86ConfigLayout\n"
141 "(II) LoadModule: \"intel\"\n"
142 "(II) Loading /usr/lib/xorg/modules/drivers/intel_drv.so\n"
143 "(II) Module intel: vendor=\"X.Org Foundation\""
144 msgstr ""
145 "\n"
146 "(==) Matched intel as autoconfigured driver 0\n"
147 "(==) Matched modesetting as autoconfigured driver 1\n"
148 "(==) Matched vesa as autoconfigured driver 2\n"
149 "(==) Matched fbdev as autoconfigured driver 3\n"
150 "(==) Assigned the driver to the xf86ConfigLayout\n"
151 "(II) LoadModule: \"intel\"\n"
152 "(II) Loading /usr/lib/xorg/modules/drivers/intel_drv.so"
153
154 msgid "<primary>video card</primary>"
155 msgstr "<primary>carte graphique</primary>"
156
157 msgid "<emphasis>EXTRA</emphasis> Proprietary drivers"
158 msgstr "<emphasis>COMPLÉMENTS</emphasis> Pilote propriétaire"
159
160 msgid "Some video card makers (most notably NVIDIA) refuse to publish the hardware specifications that would be required to implement good free drivers. They do, however, provide proprietary drivers that allow using their hardware. This policy is nefarious, because even when the provided driver exists, it is usually not as polished as it should be; more importantly, it does not necessarily follow the X.org updates, which may prevent the latest available driver from loading correctly (or at all). We cannot condone this behavior, and we recommend you avoid these makers and favor more cooperative manufacturers."
161 msgstr "Certains fabricants de cartes graphiques (notamment NVIDIA) refusent de donner les spécifications nécessaires à la création de bons pilotes libres. En revanche, ils fournissent des pilotes propriétaires qui permettent malgré tout d'employer leur matériel. Cette politique est à combattre car le pilote fourni — s'il existe — est souvent de moins bonne qualité et surtout ne suit pas les mises à jour de X.org, ce qui peut vous empêcher d'utiliser la dernière version disponible. Nous ne pouvons que vous encourager à boycotter de tels fabricants et à vous tourner vers des concurrents plus coopératifs."
162
163 #, fuzzy
164 #| msgid "If you still end up with such a card, you will find the required packages in the <emphasis>non-free</emphasis> section: <emphasis role=\"pkg\">nvidia-glx</emphasis> for nVidia cards, and <emphasis role=\"pkg\">fglrx-driver</emphasis> for some ATI cards. Both cases require matching kernel modules. Building these modules can be automated by installing the <emphasis role=\"pkg\">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (for nVidia), or <emphasis role=\"pkg\">fglrx-modules-dkms</emphasis> (for ATI) packages."
165 msgid "If you still end up with such a card, you will find the required packages in the <emphasis>non-free</emphasis> section: <emphasis role=\"pkg\">nvidia-driver</emphasis> for NVIDIA cards. It requires a matching kernel module. Building the module can be automated by installing the package <emphasis role=\"pkg\">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (for NVIDIA)."
166 msgstr "Si vous êtes malgré tout le malheureux propriétaire d'une de ces cartes, vous trouverez les paquets nécessaires dans la section <foreignphrase><emphasis>non-free</emphasis></foreignphrase> : <emphasis role=\"pkg\">nvidia-driver</emphasis> pour les cartes NVIDIA. Il faut le modules noyau correspondant ; sa compilation peut être automatisée par l'installation du paquet <emphasis role=\"pkg\">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (pour NVIDIA)."
167
168 #, fuzzy
169 #| msgid "The “nouveau” project aims to develop a free software driver for nVidia cards. As of <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis>, its feature set does not match the proprietary driver. In the developers' defense, we should mention that the required information can only be gathered by reverse engineering, which makes things difficult. The free driver for ATI video cards, called “radeon”, is much better in that regard although it often requires a non-free firmware."
170 msgid "The <literal>nouveau</literal> project aims to develop a free software driver for NVIDIA cards and is the default driver that you get for those cards in Debian. In general, its feature set and performance do not match the proprietary driver. In the developers' defense, we should mention that the required information can only be gathered by reverse engineering, which makes things difficult. The free drivers for ATI video cards, called <literal>radeon</literal> and <literal>amdgpu</literal>, are much better in that regard although it often requires non-free firmware from the <emphasis role=\"pkg\">firmware-amd-graphics</emphasis> package."
171 msgstr "Il existe un projet de pilote libre pour les cartes nVidia, le projet « nouveau », mais il n'égale pas encore (dans <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis>) le pilote non libre. Il faut dire qu'il est développé uniquement par ingénierie inverse, ce qui ne facilite pas la tâche des programmeurs. Pour les cartes ATI, le pilote libre se nomme « radeon » et est de bien meilleure facture même s'il nécessite souvent un microcode non libre."
172
173 msgid "<primary>ATI</primary>"
174 msgstr "<primary>ATI</primary>"
175
176 msgid "<primary>NVIDIA</primary>"
177 msgstr "<primary>NVIDIA</primary>"
178
179 #, fuzzy
180 #| msgid "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
181 msgid "<primary>X.org</primary><secondary><literal>nouveau</literal></secondary>"
182 msgstr "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
183
184 #, fuzzy
185 #| msgid "<primary>SIP</primary><secondary>user agent</secondary>"
186 msgid "<primary>X.org</primary><secondary><literal>radeon</literal></secondary>"
187 msgstr "<primary>SIP</primary><secondary>agent</secondary>"
188
189 #, fuzzy
190 #| msgid "<primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>"
191 msgid "<primary>X.org</primary><secondary><literal>amdgpu</literal></secondary>"
192 msgstr "<primary>interface</primary><secondary>graphique</secondary>"
193
194 msgid "Customizing the Graphical Interface"
195 msgstr "Personnalisation de l'interface graphique"
196
197 msgid "Choosing a Display Manager"
198 msgstr "Choix d'un gestionnaire d'écran <foreignphrase>(display manager)</foreignphrase>"
199
200 #, fuzzy
201 #| msgid "<primary>manager</primary><secondary>display</secondary>"
202 msgid "<primary>manager</primary><secondary>display manager</secondary>"
203 msgstr "<primary>gestionnaire</primary><secondary>d'écran</secondary>"
204
205 #, fuzzy
206 #| msgid "<primary>manager</primary><secondary>window</secondary>"
207 msgid "<primary>display manager</primary><secondary>gdm3</secondary>"
208 msgstr "<primary>gestionnaire d'affichage</primary><secondary>gdm</secondary>"
209
210 msgid "<primary>display manager</primary><secondary>sddm</secondary>"
211 msgstr "<primary>gestionnaire d'affichage</primary><secondary>sddm</secondary>"
212
213 #, fuzzy
214 #| msgid "<primary>manager</primary><secondary>window</secondary>"
215 msgid "<primary>display manager</primary><secondary>xdm</secondary>"
216 msgstr "<primary>gestionnaire d'affichage</primary><secondary>xdm</secondary>"
217
218 #, fuzzy
219 #| msgid "<primary>manager</primary><secondary>window</secondary>"
220 msgid "<primary>display manager</primary><secondary>lightdm</secondary>"
221 msgstr "<primary>gestionnaire d'affichage</primary><secondary>lightdm</secondary>"
222
223 #, fuzzy
224 #| msgid "<primary>manager</primary><secondary>window</secondary>"
225 msgid "<primary>display manager</primary><secondary>x-display-manager</secondary>"
226 msgstr "<primary>gestionnaire d'affichage</primary><secondary>xdm</secondary>"
227
228 #, fuzzy
229 #| msgid "<primary><command>gdm</command></primary>"
230 msgid "<primary><command>gdm3</command></primary>"
231 msgstr "<primary><command>gdm</command></primary>"
232
233 msgid "<primary><command>sddm</command></primary>"
234 msgstr "<primary><command>sddm</command></primary>"
235
236 msgid "<primary><command>xdm</command></primary>"
237 msgstr "<primary><command>xdm</command></primary>"
238
239 msgid "<primary><command>lightdm</command></primary>"
240 msgstr "<primary><command>lightdm</command></primary>"
241
242 #, fuzzy
243 #| msgid "<primary>Wine</primary>"
244 msgid "<primary>x-display-manager</primary>"
245 msgstr "<primary>Wine</primary>"
246
247 #, fuzzy
248 #| msgid "The graphical interface only provides display space. Running the X server by itself only leads to an empty screen, which is why most installations use a <emphasis>display manager</emphasis> to display a user authentication screen and start the graphical desktop once the user has authenticated. The three most popular display managers in current use are <emphasis role=\"pkg\">gdm3</emphasis> (<foreignphrase>GNOME Display Manager</foreignphrase>), <emphasis role=\"pkg\">kdm</emphasis> (<foreignphrase>KDE Display Manager</foreignphrase>) and <emphasis role=\"pkg\">lightdm</emphasis> (<foreignphrase>Light Display Manager</foreignphrase>). Since the Falcot Corp administrators have opted to use the GNOME desktop environment, they logically picked <command>gdm3</command> as a display manager too. The <filename>/etc/gdm3/daemon.conf</filename> configuration file has many options (the list can be found in the <filename>/usr/share/gdm/gdm.schemas</filename> schema file) to control its behaviour while <filename>/etc/gdm3/greeter.dconf-defaults</filename> contains settings for the greeter “session” (more than just a login window, it is a limited desktop with power management and accessibility related tools). Note that some of the most useful settings for end-users can be tweaked with GNOME's control center."
249 msgid "The graphical interface only provides display space. Running the X server by itself only leads to an empty screen, which is why most installations use a <emphasis>display manager</emphasis> to display a user authentication screen and start the graphical desktop once the user has authenticated. The three most popular display managers in current use are <emphasis role=\"pkg\">gdm3</emphasis> (<foreignphrase>GNOME Display Manager</foreignphrase>), <emphasis role=\"pkg\">sddm</emphasis> (suggested for KDE Plasma) and <emphasis role=\"pkg\">lightdm</emphasis> (<foreignphrase>Light Display Manager</foreignphrase>). More alternatives exist and can be found by searching for the <emphasis role=\"pkg\">x-display-manager</emphasis> virtual package."
250 msgstr "L'interface graphique n'est qu'un espace d'affichage... Si on se contente d'y exécuter le serveur X, l'écran restera désespérément vide. C'est pourquoi on installe habituellement un gestionnaire d'écran <foreignphrase>(display manager)</foreignphrase> affichant un écran d'authentification de l'utilisateur et exécutant ensuite son bureau graphique habituel. Les principaux gestionnaires d'écrans sont <emphasis role=\"pkg\">gdm3</emphasis> <foreignphrase>(GNOME Display Manager)</foreignphrase>, <emphasis role=\"pkg\">kdm</emphasis> <foreignphrase>(KDE Display Manager)</foreignphrase> et <emphasis role=\"pkg\">lightdm</emphasis> <foreignphrase>(Light Display Manager)</foreignphrase>. Les administrateurs de Falcot SA ont retenu <command>gdm3</command> puisqu'il s'associe logiquement à GNOME, le bureau graphique retenu. Le fichier <filename>/etc/gdm3/daemon.conf</filename> peut compter de nombreuses options de configuration (la liste se trouve dans <filename>/usr/share/gdm/gdm.schemas</filename>) pour contrôler son comportement, alors que <filename>/etc/gdm3/greeter.dconf-defaults</filename> contient des paramètres pour la « session » dédiée à l'écran d'accueil (plus qu'une fenêtre d'identification, il s'agit d'un bureau graphique restreint avec des fonctionnalités liées à la gestion d'énergie et à l'accessibilité). Signalons que certains des paramètres les plus utiles pour les utilisateurs peuvent se configurer par l'intermédiaire du centre de contrôle GNOME."
251
252 #, fuzzy
253 #| msgid "The graphical interface only provides display space. Running the X server by itself only leads to an empty screen, which is why most installations use a <emphasis>display manager</emphasis> to display a user authentication screen and start the graphical desktop once the user has authenticated. The three most popular display managers in current use are <emphasis role=\"pkg\">gdm3</emphasis> (<foreignphrase>GNOME Display Manager</foreignphrase>), <emphasis role=\"pkg\">kdm</emphasis> (<foreignphrase>KDE Display Manager</foreignphrase>) and <emphasis role=\"pkg\">lightdm</emphasis> (<foreignphrase>Light Display Manager</foreignphrase>). Since the Falcot Corp administrators have opted to use the GNOME desktop environment, they logically picked <command>gdm3</command> as a display manager too. The <filename>/etc/gdm3/daemon.conf</filename> configuration file has many options (the list can be found in the <filename>/usr/share/gdm/gdm.schemas</filename> schema file) to control its behaviour while <filename>/etc/gdm3/greeter.dconf-defaults</filename> contains settings for the greeter “session” (more than just a login window, it is a limited desktop with power management and accessibility related tools). Note that some of the most useful settings for end-users can be tweaked with GNOME's control center."
254 msgid "Since the Falcot Corp administrators have opted to use the GNOME desktop environment, they logically picked <command>gdm3</command> as a display manager too. The <filename>/etc/gdm3/daemon.conf</filename> configuration file has many options (the list can be found in the <filename>/usr/share/gdm/gdm.schemas</filename> schema file) to control its behavior while <filename>/etc/gdm3/greeter.dconf-defaults</filename> contains settings for the greeter “session” (more than just a login window, it is a limited desktop with power management and accessibility related tools). Note that some of the most useful settings for end-users can be tweaked with GNOME's control center."
255 msgstr "L'interface graphique n'est qu'un espace d'affichage... Si on se contente d'y exécuter le serveur X, l'écran restera désespérément vide. C'est pourquoi on installe habituellement un gestionnaire d'écran <foreignphrase>(display manager)</foreignphrase> affichant un écran d'authentification de l'utilisateur et exécutant ensuite son bureau graphique habituel. Les principaux gestionnaires d'écrans sont <emphasis role=\"pkg\">gdm3</emphasis> <foreignphrase>(GNOME Display Manager)</foreignphrase>, <emphasis role=\"pkg\">kdm</emphasis> <foreignphrase>(KDE Display Manager)</foreignphrase> et <emphasis role=\"pkg\">lightdm</emphasis> <foreignphrase>(Light Display Manager)</foreignphrase>. Les administrateurs de Falcot SA ont retenu <command>gdm3</command> puisqu'il s'associe logiquement à GNOME, le bureau graphique retenu. Le fichier <filename>/etc/gdm3/daemon.conf</filename> peut compter de nombreuses options de configuration (la liste se trouve dans <filename>/usr/share/gdm/gdm.schemas</filename>) pour contrôler son comportement, alors que <filename>/etc/gdm3/greeter.dconf-defaults</filename> contient des paramètres pour la « session » dédiée à l'écran d'accueil (plus qu'une fenêtre d'identification, il s'agit d'un bureau graphique restreint avec des fonctionnalités liées à la gestion d'énergie et à l'accessibilité). Signalons que certains des paramètres les plus utiles pour les utilisateurs peuvent se configurer par l'intermédiaire du centre de contrôle GNOME."
256
257 #, fuzzy
258 #| msgid "<primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>"
259 msgid "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/gdm3/daemon.conf</filename></secondary>"
260 msgstr "<primary>interface</primary><secondary>graphique</secondary>"
261
262 msgid "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/gdm3/greeter.dconf-defaults</filename></secondary>"
263 msgstr ""
264
265 msgid "Choosing a Window Manager"
266 msgstr "Choix d'un gestionnaire de fenêtres"
267
268 #, fuzzy
269 #| msgid "<primary>manager</primary><secondary>window</secondary>"
270 msgid "<primary>manager</primary><secondary>window manager</secondary>"
271 msgstr "<primary>gestionnaire</primary><secondary>de fenêtres</secondary>"
272
273 #, fuzzy
274 #| msgid "<primary>window manager</primary><secondary>windowmaker</secondary>"
275 msgid "<primary>window manager</primary><secondary>x-window-manager</secondary>"
276 msgstr "<primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>windowmaker</secondary>"
277
278 msgid "<primary>window manager</primary><secondary>mutter</secondary>"
279 msgstr "<primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>mutter</secondary>"
280
281 msgid "<primary>window manager</primary><secondary>kwin</secondary>"
282 msgstr "<primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>kwin</secondary>"
283
284 msgid "<primary>window manager</primary><secondary>xfwm</secondary>"
285 msgstr "<primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>xfwm</secondary>"
286
287 msgid "<primary>window manager</primary><secondary>openbox</secondary>"
288 msgstr "<primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>openbox</secondary>"
289
290 #, fuzzy
291 #| msgid "Since each graphical desktop provides its own window manager, choosing the former usually implies software selections from the latter. GNOME uses the <command>mutter</command> window manager, KDE uses <command>kwin</command>, and Xfce (which we present later) has <command>xfwm</command>. The Unix philosophy always allows using one's window manager of choice, but following the recommendations allows an administrator to best take advantage of the integration efforts led by each project."
292 msgid "Since each graphical desktop provides its own window manager, which window manager you choose is usually influenced by which desktop you have selected. GNOME uses the <command>mutter</command> window manager, Plasma uses <command>kwin</command>, and Xfce (which we present later) has <command>xfwm</command>. The Unix philosophy always allows using one's window manager of choice, but following the recommendations allows an administrator to best take advantage of the integration efforts led by each project."
293 msgstr "Chaque bureau graphique étant accompagné de son propre gestionnaire de fenêtres, le choix du premier implique habituellement celui du second. GNOME emploie ainsi <command>mutter</command> tandis que KDE exploite <command>kwin</command>. Xfce (présenté dans une prochaine section) dispose de <command>xfwm</command>. La philosophie Unix autorise toujours d'employer le gestionnaire de fenêtres de son choix, mais suivre les recommandations permet de profiter au mieux des efforts d'intégration effectués par chacun des projets."
294
295 msgid "<primary><command>mutter</command></primary>"
296 msgstr "<primary><command>mutter</command></primary>"
297
298 msgid "<primary><command>kwin</command></primary>"
299 msgstr "<primary><command>kwin</command></primary>"
300
301 #, fuzzy
302 #| msgid "<primary><command>xdm</command></primary>"
303 msgid "<primary><command>xfwm</command></primary>"
304 msgstr "<primary><command>xfwm</command></primary>"
305
306 #, fuzzy
307 #| msgid "<primary><command>menu</command></primary>"
308 msgid "<primary><command>openbox</command></primary>"
309 msgstr "<primary><command>menu</command></primary>"
310
311 msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Window manager"
312 msgstr "<emphasis>B.A.-BA</emphasis> Gestionnaire de fenêtres"
313
314 msgid "<primary>manager</primary><secondary>window</secondary>"
315 msgstr "<primary>gestionnaire</primary><secondary>de fenêtres</secondary>"
316
317 msgid "<primary><emphasis>window manager</emphasis></primary>"
318 msgstr "<primary><foreignphrase>window manager</foreignphrase></primary>"
319
320 msgid "The window manager displays the “decorations” around the windows belonging to the currently running applications, which includes frames and the title bar. It also allows reducing, restoring, maximizing, and hiding windows. Most window managers also provide a menu that pops up when the desktop is clicked in a specific way. This menu provides the means to close the window manager session, start new applications, and in some cases, change to another window manager (if installed)."
321 msgstr "Le gestionnaire de fenêtres affiche les cadres des fenêtres des différentes applications en cours de fonctionnement, ce qui inclut les bordures et la barre de titre. Il offre donc également les fonctionnalités de réduction, restauration, maximisation et masquage des fenêtres. La plupart des gestionnaires de fenêtres gèrent également un menu qui s'obtient en cliquant d'une certaine manière sur le bureau ; il permet de quitter la session, de démarrer de nouvelles applications et parfois de changer de gestionnaire de fenêtres."
322
323 #, fuzzy
324 #| msgid "Older computers may, however, have a hard time running heavyweight graphical desktop environments. In these cases, a lighter configuration should be used. “Light” (or small footprint) window managers include WindowMaker (in the <emphasis role=\"pkg\">wmaker</emphasis> package), Afterstep, fvwm, icewm, blackbox, fluxbox, or openbox. In these cases, the system should be configured so that the appropriate window manager gets precedence; the standard way is to change the <command>x-window-manager</command> alternative with the command <command>update-alternatives --config x-window-manager</command>."
325 msgid "Older computers may, however, have a hard time running heavyweight graphical desktop environments. In these cases, a lighter alternative (search for the <emphasis role=\"pkg\">x-window-manager</emphasis> virtual package) should be used. “Light” (or small footprint) window managers include WindowMaker (in the <emphasis role=\"pkg\">wmaker</emphasis> package), <emphasis role=\"pkg\">afterstep</emphasis>, <emphasis role=\"pkg\">icewm</emphasis>, <emphasis role=\"pkg\">blackbox</emphasis>, <emphasis role=\"pkg\">fluxbox</emphasis>, or <emphasis role=\"pkg\">openbox</emphasis>. In these cases, the system should be configured so that the appropriate window manager gets precedence; the standard way is to change the <command>x-window-manager</command> alternative with the command <command>update-alternatives --config x-window-manager</command>."
326 msgstr "Il se peut cependant que certains ordinateurs trop anciens peinent sous la lourdeur des bureaux graphiques ; dans ce cas, une configuration plus légère peut être envisagée. Parmi les gestionnaires de fenêtres correspondant à cette description, citons WindowMaker (paquet <emphasis role=\"pkg\">wmaker</emphasis>), Afterstep, fvwm, icewm ou encore blackbox. Dans ce cas, il peut être intéressant d'indiquer au système quel gestionnaire de fenêtres privilégier. Pour cela, il est possible de modifier le choix <command>x-window-manager</command> grâce à la commande <command>update-alternatives --config x-window-manager</command>."
327
328 #, fuzzy
329 #| msgid "<primary>window manager</primary><secondary>windowmaker</secondary>"
330 msgid "<primary>window manager</primary><secondary>wmaker</secondary>"
331 msgstr "<primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>windowmaker</secondary>"
332
333 msgid "<primary>window manager</primary><secondary>afterstep</secondary>"
334 msgstr "<primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>afterstep</secondary>"
335
336 msgid "<primary>window manager</primary><secondary>blackbox</secondary>"
337 msgstr "<primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>blackbox</secondary>"
338
339 msgid "<primary>window manager</primary><secondary>icewm</secondary>"
340 msgstr "<primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>icewm</secondary>"
341
342 msgid "<primary>window manager</primary><secondary>fluxbox</secondary>"
343 msgstr "<primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>fluxbox</secondary>"
344
345 msgid "<primary>WindowMaker</primary>"
346 msgstr "<primary>WindowMaker</primary>"
347
348 #, fuzzy
349 #| msgid "<primary>Afterstep</primary>"
350 msgid "<primary>afterstep</primary>"
351 msgstr "<primary>Afterstep</primary>"
352
353 #, fuzzy
354 #| msgid "<primary>Blackbox</primary>"
355 msgid "<primary>blackbox</primary>"
356 msgstr "<primary>Blackbox</primary>"
357
358 #, fuzzy
359 #| msgid "<primary>Icewm</primary>"
360 msgid "<primary>icewm</primary>"
361 msgstr "<primary>Icewm</primary>"
362
363 #, fuzzy
364 #| msgid "<primary>Fluxbox</primary>"
365 msgid "<primary>fluxbox</primary>"
366 msgstr "<primary>Fluxbox</primary>"
367
368 #, fuzzy
369 #| msgid "<primary>Openbox</primary>"
370 msgid "<primary>openbox</primary>"
371 msgstr "<primary>Openbox</primary>"
372
373 msgid "<primary><command>x-window-manager</command></primary>"
374 msgstr "<primary><command>x-window-manager</command></primary>"
375
376 msgid "<emphasis>DEBIAN SPECIFICITY</emphasis> Alternatives"
377 msgstr "<emphasis>SPÉCIFICITÉ DEBIAN</emphasis> Les choix (<foreignphrase>alternatives</foreignphrase>)"
378
379 msgid "<primary><emphasis>alternative</emphasis></primary>"
380 msgstr "<primary><foreignphrase>alternative</foreignphrase></primary>"
381
382 msgid "<primary>choice</primary>"
383 msgstr "<primary>choix</primary>"
384
385 msgid "<primary><command>update-alternatives</command></primary>"
386 msgstr "<primary><command>update-alternatives</command></primary>"
387
388 msgid "The Debian policy lists a number of standardized commands able to perform a particular action. For example, the <command>x-window-manager</command> command invokes a window manager. But Debian does not assign this command to a fixed window manager. The administrator can choose which manager it should invoke."
389 msgstr "La charte Debian définit un certain nombre de commandes standard capables d'effectuer une action prédéfinie. Ainsi, la commande <command>x-window-manager</command> invoque un gestionnaire de fenêtres. Au lieu d'affecter cette commande à un gestionnaire de fenêtres pré-sélectionné, Debian permet à l'administrateur de l'associer au gestionnaire de son choix."
390
391 msgid "For each window manager, the relevant package therefore registers the appropriate command as a possible choice for <command>x-window-manager</command> along with an associated priority. Barring explicit configuration by the administrator, this priority allows picking the best installed window manager when the generic command is run."
392 msgstr "Chaque gestionnaire de fenêtres s'enregistre comme un choix valable pour <command>x-window-manager</command> et fournit une priorité associée. Celle-ci permet de sélectionner automatiquement le meilleur gestionnaire de fenêtres installé en l'absence d'un choix explicite de l'administrateur."
393
394 #, fuzzy
395 #| msgid "Both the registration of commands and the explicit configuration involve the <command>update-alternatives</command> script. Choosing where a symbolic command points at is a simple matter of running <command>update-alternatives --config <replaceable>symbolic-command</replaceable></command>. The <command>update-alternatives</command> script creates (and maintains) symbolic links in the <filename>/etc/alternatives/</filename> directory, which in turn references the location of the executable. As time passes, packages are installed or removed, and/or the administrator makes explicit changes to the configuration. When a package providing an alternative is removed, the alternative automatically goes to the next best choice among the remaining possible commands."
396 msgid "Both the registration of commands and the explicit configuration involve the <command>update-alternatives</command> script. Choosing where a symbolic command points at is a simple matter of running <command>update-alternatives --config <replaceable>symbolic-command</replaceable></command>. This script creates (and maintains) symbolic links in the <filename>/etc/alternatives/</filename> directory, which in turn references the location of the executable. As time passes, packages are installed or removed, and/or the administrator makes explicit changes to the configuration. When a package providing an alternative is removed, the alternative automatically goes to the next best choice among the remaining possible commands."
397 msgstr "C'est le script <command>update-alternatives</command> qui est utilisé à la fois par les paquets pour s'enregistrer comme un choix et par l'administrateur pour modifier le logiciel sur lequel la commande symbolique pointe (<command>update-alternatives --config <replaceable>commande-symbolique</replaceable></command>). Chaque commande symbolique pointe en réalité vers un lien symbolique contenu dans le répertoire <filename>/etc/alternatives/</filename>, modifié par la commande <command>update-alternatives</command> au gré des mises à jour et des requêtes de l'administrateur. Si un paquet fournissant un choix est désinstallé, c'est le choix de priorité suivante qui le remplace."
398
399 #, fuzzy
400 #| msgid "<primary>messaging</primary><secondary>instant</secondary>"
401 msgid "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/alternatives/</filename></secondary>"
402 msgstr "<primary>messagerie</primary><secondary>instantanée</secondary>"
403
404 msgid "Not all symbolic commands are explicitly listed by the Debian policy; some Debian package maintainers deliberately chose to use this mechanism in less straightforward cases where it still brings interesting flexibility (examples include <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, and so on)."
405 msgstr "Toutes les commandes symboliques existantes ne sont pas explicitées par la charte Debian et certains responsables de paquets Debian ont délibérément choisi d'employer ce mécanisme dans d'autres cas moins standards où il apportait une souplesse appréciable (citons par exemple <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, etc.)."
406
407 msgid "<primary><command>x-www-browser</command></primary>"
408 msgstr "<primary><command>x-www-browser</command></primary>"
409
410 msgid "<primary><command>www-browser</command></primary>"
411 msgstr "<primary><command>www-browser</command></primary>"
412
413 msgid "<primary><command>cc</command></primary>"
414 msgstr "<primary><command>cc</command></primary>"
415
416 msgid "<primary><command>c++</command></primary>"
417 msgstr "<primary><command>c++</command></primary>"
418
419 msgid "<primary><command>awk</command></primary>"
420 msgstr "<primary><command>awk</command></primary>"
421
422 msgid "Menu Management"
423 msgstr "Gestion des menus"
424
425 msgid "<primary><command>menu</command></primary>"
426 msgstr "<primary><command>menu</command></primary>"
427
428 msgid "<primary><command>update-menus</command></primary>"
429 msgstr "<primary><command>update-menus</command></primary>"
430
431 msgid "<primary><filename>.desktop</filename></primary>"
432 msgstr "<primary><filename>.desktop</filename></primary>"
433
434 #, fuzzy
435 #| msgid "Modern desktop environments and many window managers provide menus listing the available applications for the user. In order to keep menus up-to-date in relation to the actual set of available applications, each package usually provides a <filename>.desktop</filename> file in <filename>/usr/share/applications</filename>. The format of those files has been standardized by FreeDesktop.org: <ulink type=\"block\" url=\"https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\" />"
436 msgid "Modern desktop environments and many window managers provide menus listing the available applications for the user. In order to keep menus up-to-date in relation to the actual set of available applications, each package usually provides a <filename>.desktop</filename> file in <filename>/usr/share/applications</filename>. The format of those files has been standardized by FreeDesktop.org: <ulink type=\"block\" url=\"https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\" />"
437 msgstr "Les bureaux modernes et de nombreux gestionnaires de fenêtres disposent de menus donnant la liste des applications accessibles à l'utilisateur. Pour avoir des menus à jour correspondant aux applications réellement disponibles, chaque paquet fournit habituellement un fichier <filename>.desktop</filename> dans <filename>/usr/share/applications</filename>. Le format de ces fichiers a été standardisé par FreeDesktop.org : <ulink type=\"block\" url=\"https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\" />"
438
439 #, fuzzy
440 #| msgid "The applications menus can be further customized by administrators through system-wide configuration files as described by the “Desktop Menu Specification”. End-users can also customize the menus with graphical tools such as <emphasis role=\"pkg\">kmenuedit</emphasis> (in Plasma), <emphasis role=\"pkg\">alacarte</emphasis> (in GNOME) or <emphasis role=\"pkg\">menulibre</emphasis>. <ulink type=\"block\" url=\"https://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/\" />"
441 msgid "The applications menus can be further customized by administrators through system-wide configuration files as described by the “Desktop Menu Specification”. End-users can also customize the menus with graphical tools such as <emphasis role=\"pkg\">kmenuedit</emphasis> (in Plasma), <emphasis role=\"pkg\">alacarte</emphasis> (in GNOME) or <emphasis role=\"pkg\">menulibre</emphasis>. <ulink type=\"block\" url=\"https://specifications.freedesktop.org/menu-spec/latest/\" />"
442 msgstr "Il est possible de personnaliser encore les menus d'applications à travers les fichiers de configuration globaux du système décrits par la spécification « Desktop Menu Specification ». Les utilisateurs finaux peuvent même personnaliser leurs propres menus grâce à des outils graphiques tels que <emphasis role=\"pkg\">kmenuedit</emphasis> (dans Plasma), <emphasis role=\"pkg\">alacarte</emphasis> (dans GNOME) ou <emphasis role=\"pkg\">menulibre</emphasis>. <ulink type=\"block\" url=\"https://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/\" />"
443
444 msgid "<emphasis>HISTORY</emphasis> The Debian menu system"
445 msgstr "<emphasis>HISTOIRE</emphasis> Le système de menus de Debian"
446
447 msgid "Historically — way before the FreeDesktop.org standards emerged — Debian had invented its own menu system where each package provided a generic description of the desired menu entries in <filename>/usr/share/menu/</filename>. This tool is still available in Debian (in the <emphasis role=\"pkg\">menu</emphasis> package) but it is only marginally useful since package maintainers are encouraged to rely on <filename>.desktop</filename> files instead."
448 msgstr "Historiquement — bien avant l'apparition des standards FreeDesktop.org — Debian avait inventé son propre système de menus, dans lequel chaque paquet fournissait (dans <filename>/usr/share/menu/</filename>) une description générique des entrées de menu souhaitées. Cet outil est encore disponible dans Debian (dans le paquet <emphasis role=\"pkg\">menu</emphasis>), mais il n'a plus qu'une utilité marginale, puisque les responsables de paquets sont encouragés à utiliser plutôt les fichiers <filename>.desktop</filename>."
449
450 msgid "<primary><filename>.menu</filename></primary>"
451 msgstr "<primary><filename>.menu</filename></primary>"
452
453 msgid "Graphical Desktops"
454 msgstr "Bureaux graphiques"
455
456 #, fuzzy
457 #| msgid "The free graphical desktop field is dominated by two large software collections: GNOME and Plasma by KDE. Both of them are very popular. This is rather a rare instance in the free software world; the Apache web server, for instance, has very few peers."
458 msgid "The free graphical desktop field is dominated by two large software collections: GNOME and Plasma by KDE. Both of them are very popular."
459 msgstr "Le domaine des bureaux graphiques connaît deux grandes familles de logiciels : GNOME et Plasma de KDE, tous deux très populaires. C'est un phénomène que l'on ne retrouve pas dans tous les domaines du logiciel libre ; les concurrents d'Apache ne sont ainsi que des serveurs web marginaux."
460
461 msgid "<primary>graphical desktop</primary>"
462 msgstr "<primary>bureau graphique</primary>"
463
464 msgid "<primary>GNOME</primary>"
465 msgstr "<primary>GNOME</primary>"
466
467 msgid "<primary>KDE</primary>"
468 msgstr "<primary>KDE</primary>"
469
470 msgid "<primary>GTK+</primary>"
471 msgstr "<primary>GTK+</primary>"
472
473 msgid "<primary>Qt</primary>"
474 msgstr "<primary>Qt</primary>"
475
476 #, fuzzy
477 #| msgid "This diversity is rooted in history. KDE was the first graphical desktop project, but it chose the Qt graphical toolkit and that choice wasn't acceptable for a large number of developers. Qt was not free software at the time, and GNOME was started based on the GTK+ toolkit. Qt became free software in the interval, but the projects haven't merged and evolved in parallel instead."
478 msgid "This diversity is rooted in history. Plasma (initially only KDE, which is now the name of the community) was the first graphical desktop project, but it chose the Qt graphical toolkit and that choice wasn't acceptable for a large number of developers. Qt was not free software at the time, and GNOME was started based on the GTK+ toolkit. Qt has since become free software, but the projects still evolved in parallel."
479 msgstr "Cette diversité a une origine historique, KDE fut le premier projet de bureau graphique mais son choix de la bibliothèque graphique Qt ne convenait pas à tous. À l'époque, Qt n'était pas encore un logiciel libre et GNOME a rapidement démarré en optant pour la bibliothèque graphique GTK+. Depuis, les projets évoluent en parallèle. Qt est depuis devenu libre, mais ces deux projets n'ont pas fusionné."
480
481 #, fuzzy
482 #| msgid "GNOME and KDE still work together: under the FreeDesktop.org umbrella, the projects collaborated in defining standards for interoperability across applications."
483 msgid "The GNOME and KDE communities still work together: under the FreeDesktop.org umbrella, the projects collaborated in defining standards for interoperability across applications."
484 msgstr "Ils collaborent cependant : par l'intermédiaire de FreeDesktop.org, ils ont défini des normes favorisant l'interopérabilité entre les différentes applications."
485
486 msgid "<primary>FreeDesktop.org</primary>"
487 msgstr "<primary>FreeDesktop.org</primary>"
488
489 msgid "Choosing “the best” graphical desktop is a sensitive topic which we prefer to steer clear of. We will merely describe the many possibilities and give a few pointers for further thoughts. The best choice will be the one you make after some experimentation."
490 msgstr "Nous ne nous aventurerons pas à répondre à l'épineuse question du choix du bureau graphique : ce chapitre passe rapidement en revue les différentes possibilités et fournit des éléments de réflexion sur le sujet. Il est toujours préférable d'essayer les différentes possibilités avant d'en adopter une."
491
492 msgid "GNOME"
493 msgstr "GNOME"
494
495 #, fuzzy
496 #| msgid "Debian <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis> includes GNOME version 3.30, which can be installed by a simple <command>apt install gnome</command> (it can also be installed by selecting the “Debian desktop environment” task)."
497 msgid "Debian <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> includes GNOME version 3.38, which can be installed by a simple <command>apt install gnome</command> (it can also be installed by selecting the “Debian desktop environment” task - <emphasis role=\"pkg\">task-desktop</emphasis> and <emphasis role=\"pkg\">task-gnome-desktop</emphasis>)."
498 msgstr "Debian <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis> contient la version 3.30 de GNOME, qui s'installe simplement par la commande <command>apt install gnome</command> (et qui est automatiquement installée par la tâche <guimenuitem>Environnement graphique de bureau</guimenuitem>)."
499
500 msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
501 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
502
503 #, fuzzy
504 #| msgid "GNOME is noteworthy for its efforts in usability and accessibility. Design professionals have been involved in writing standards and recommendations. This has helped developers to create satisfying graphical user interfaces. The project also gets encouragement from the big players of computing, such as Intel, IBM, Oracle, Novell, and of course, various Linux distributions. Finally, many programming languages can be used in developing applications interfacing to GNOME."
505 msgid "GNOME is noteworthy for its efforts in usability and accessibility. Design professionals have been involved in writing its standards and recommendations, which has helped developers to create satisfying graphical user interfaces. The project also gets encouragement from the big players of computing, such as Intel, IBM, Oracle, Novell, and of course, various Linux distributions. Finally, many programming languages can be used in developing applications interfacing to GNOME."
506 msgstr "GNOME est intéressant de par ses efforts dans le domaine de l'ergonomie et de l'accessibilité. Des professionnels du design ont en effet rédigé des normes pour aider les développeurs à créer des interfaces graphiques satisfaisantes. Le projet est en outre encouragé par de grands acteurs de l'informatique comme Intel, IBM, Oracle, Novell, sans oublier des distributions Linux. Enfin, un grand nombre de langages de programmation sont exploitables pour développer des applications s'intégrant à GNOME."
507
508 msgid "The GNOME desktop"
509 msgstr "Le bureau GNOME"
510
511 #, fuzzy
512 #| msgid "For administrators, GNOME seems to be better prepared for massive deployments. Application configuration is handled through the GSettings interface and stores its data in the DConf database. The configuration settings can thus be queried and edited with the <command>gsettings</command>, and <command>dconf</command> command-line tools, or by the <command>dconf-editor</command> graphical user interfaces. The administrator can therefore change users' configuration with a simple script. The following website lists all information of interest to an administrator tasked to manage GNOME workstations: <ulink type=\"block\" url=\"https://help.gnome.org/admin/\" />"
513 msgid "For administrators, GNOME seems to be better prepared for massive deployments. Application configuration is handled through the GSettings interface and stores its data in the DConf database. The configuration settings can thus be queried and edited with the <command>gsettings</command>, and <command>dconf</command> command-line tools, or by the <command>dconf-editor</command> graphical user interfaces. The administrator can therefore change users' configuration with a simple script. The GNOME website provides information to guide administrators who manage GNOME workstations: <ulink type=\"block\" url=\"https://help.gnome.org/admin/\" />"
514 msgstr "Pour les administrateurs, GNOME semble être mieux préparé à des déploiements massifs. La configuration des applications est gérée par l'interface GSettings et stockée dans la base de données DConf. De cette manière, les réglages de configuration peuvent être interrogés et modifiés par les utilitaires en ligne de commande <command>gsettings</command> et <command>dconf</command>, ou par l'interface graphique <command>dconf-editor</command>. L'administrateur peut donc modifier la configuration des utilisateurs par un simple script. Le site web suivant regroupe toutes les informations qui peuvent intéresser un administrateur en charge de stations employant GNOME : <ulink type=\"block\" url=\"https://help.gnome.org/admin/\" />"
515
516 msgid "<primary><command>gsettings</command></primary>"
517 msgstr "<primary><command>gsettings</command></primary>"
518
519 msgid "<primary><command>dconf</command></primary>"
520 msgstr "<primary><command>dconf</command></primary>"
521
522 msgid "<primary><command>dconf-editor</command></primary>"
523 msgstr "<primary><command>dconf-editor</command></primary>"
524
525 msgid "KDE and Plasma"
526 msgstr ""
527
528 #, fuzzy
529 #| msgid "Debian <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis> includes version 4.14 of KDE, which can be installed with <command>apt-get install kde-standard</command>."
530 msgid "Debian <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> includes version 5.20 of KDE Plasma, which can be installed with <command>apt install kde-standard</command> (<emphasis role=\"pkg\">task-kde-desktop</emphasis>)."
531 msgstr "La version 4.14 de KDE, intégrée à Debian <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis>, s'installe facilement avec la commande <command>apt-get install kde-standard</command>."
532
533 #, fuzzy
534 #| msgid "KDE has had a rapid evolution based on a very hands-on approach. Its authors quickly got very good results, which allowed them to grow a large user-base. These factors contributed to the overall project quality. KDE is a perfectly mature desktop environment with a wide range of applications."
535 msgid "Plasma has had a rapid evolution based on a very hands-on approach. Its authors quickly got very good results, which allowed them to grow a large user-base. These factors contributed to the overall project quality. Plasma is a mature desktop environment with a wide range of applications."
536 msgstr "KDE a évolué rapidement en suivant une approche très pragmatique ; ses auteurs ont très vite obtenu d'excellents résultats, ce qui leur a permis de mettre en place une importante base d'utilisateurs… contribuant elle-même à la qualité du projet. Globalement, KDE est un bureau graphique parfaitement mûr, disposant d'une très large palette d'applications."
537
538 #, fuzzy
539 #| msgid "The KDE desktop"
540 msgid "The Plasma desktop"
541 msgstr "Le bureau KDE"
542
543 #, fuzzy
544 #| msgid "Since the Qt 4.0 release, the last remaining license problem with KDE is no more. This version was released under the GPL both for Linux and Windows (whereas the Windows version was previously released under a non-free license). Note that KDE applications must be developed using the C++ language."
545 msgid "Since the Qt 4.0 release, the last remaining license problem with KDE software has been solved. This version was released under the GPL both for Linux and Windows (the Windows version was previously released under a non-free license). KDE applications are primarily developed using the C++ language."
546 msgstr "Depuis la publication de Qt 4.0, le dernier problème de licence concernant KDE est résolu. Cette dernière est en effet soumise à la licence GPL, aussi bien sous Linux que sous Windows (alors qu'auparavant, la version Windows disposait d'une licence spécifique qui n'était pas libre). Notons enfin que le langage C++ est obligatoire pour développer une application KDE."
547
548 msgid "Xfce and Others"
549 msgstr "Xfce et autres"
550
551 #, fuzzy
552 #| msgid "Xfce is a simple and lightweight graphical desktop, which is a perfect match for computers with limited resources. It can be installed with <command>apt-get install xfce4</command>. Like GNOME, Xfce is based on the GTK+ toolkit, and several components are common across both desktops."
553 msgid "Xfce is a simple and lightweight graphical desktop, which is a perfect match for computers with limited resources. It can be installed with <command>apt install xfce4</command> (<emphasis role=\"pkg\">task-xfce-desktop</emphasis>). Like GNOME, Xfce is based on the GTK+ toolkit, and several components are common across both desktops."
554 msgstr "Xfce est un bureau graphique simple et allégé qui convient parfaitement aux ordinateurs limités en ressources. Il s'installe avec la commande <command>apt-get install xfce4</command>. Il s'appuie — comme GNOME — sur la bibliothèque graphique GTK+ et de nombreux composants sont communs avec ce dernier."
555
556 msgid "<primary>Xfce</primary>"
557 msgstr "<primary>Xfce</primary>"
558
559 #, fuzzy
560 #| msgid "Unlike GNOME and KDE, Xfce does not aim at being a vast project. Beyond the basic components of a modern desktop (file manager, window manager, session manager, a panel for application launchers and so on), it only provides a few specific applications: a terminal, a calendar (Orage), an image viewer, a CD/DVD burning tool, a media player (Parole), sound volume control and a text editor (mousepad)."
561 msgid "Unlike GNOME and Plasma, Xfce does not aim to become a vast project. Beyond the basic components of a modern desktop (file manager, window manager, session manager, a panel for application launchers and so on), it only provides a few specific applications: a terminal, a calendar (<emphasis role=\"pkg\">orage</emphasis>), an image viewer, a CD/DVD burning tool, a media player (<emphasis role=\"pkg\">parole</emphasis>), sound volume control and a text editor (<emphasis role=\"pkg\">mousepad</emphasis>). <ulink type=\"block\" url=\"https://xfce.org/\" />"
562 msgstr "Contrairement à GNOME et KDE, Xfce n'est pas un projet très vaste. Outre les composants de base d'un bureau moderne (gestionnaire de fichiers, gestionnaire de fenêtres, gestionnaire de sessions, panneau démarreur d'applications, etc.), il ne fournit que quelques applications : un terminal, un calendrier (Orage), un visionneur d'images, un graveur de CD-Rom/DVD-Rom, un lecteur de fichiers multimédia (Parole), un contrôleur de volume (pour le son) et un éditeur de texte (Mousepad)."
563
564 msgid "The Xfce desktop"
565 msgstr "Le bureau Xfce"
566
567 msgid "Other Desktop Environments"
568 msgstr ""
569
570 msgid "<emphasis>LXDE</emphasis> and <emphasis>LXQt</emphasis> are two desktop environments focusing on the “lightweight” aspect. The former is GTK+ based while the latter is Qt based. They can be installed with the <emphasis role=\"pkg\">lxde</emphasis> (<emphasis role=\"pkg\">task-lxde-desktop</emphasis>), and <emphasis role=\"pkg\">lxqt</emphasis> (<emphasis role=\"pkg\">task-lxqt-desktop</emphasis>) metapackages. <ulink type=\"block\" url=\"https://lxde.org/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://lxqt.org/\" />"
571 msgstr ""
572
573 msgid "<primary>LXDE</primary>"
574 msgstr "<primary>LXDE</primary>"
575
576 msgid "<primary>LXQt</primary>"
577 msgstr "<primary>tXQT</primary>"
578
579 #, fuzzy
580 #| msgid "The Xfce desktop"
581 msgid "The LXDE desktop"
582 msgstr "Le bureau Xfce"
583
584 #, fuzzy
585 #| msgid "The Xfce desktop"
586 msgid "The LXQT desktop"
587 msgstr "Le bureau Xfce"
588
589 msgid "<emphasis>Cinnamon</emphasis> and <emphasis>MATE</emphasis> both started when GNOME 3 moved away from the traditional desktop paradigm, dropping the usual panel and its menu in favor of the new search-based shell. The former reintroduced a panel by forking GNOME Shell and the latter is a continuation of GNOME 2. They can be installed with the <emphasis role=\"pkg\">cinnamon-desktop-environment</emphasis> (<emphasis role=\"pkg\">task-cinnamon-desktop</emphasis>) and <emphasis role=\"pkg\">mate-desktop-environment</emphasis> (<emphasis role=\"pkg\">task-mate-desktop</emphasis>) meta-packages <ulink type=\"block\" url=\"https://developer.linuxmint.com/projects/cinnamon-projects.html\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://mate-desktop.org/\" />"
590 msgstr ""
591
592 msgid "<primary>Cinnamon</primary>"
593 msgstr "<primary>Cinnamon</primary>"
594
595 msgid "<primary>MATE</primary>"
596 msgstr "<primary>MATE</primary>"
597
598 #, fuzzy
599 #| msgid "The KDE desktop"
600 msgid "The Cinnamon desktop"
601 msgstr "Le bureau KDE"
602
603 #, fuzzy
604 #| msgid "The GNOME desktop"
605 msgid "The MATE desktop"
606 msgstr "Le bureau GNOME"
607
608 msgid "Email"
609 msgstr "Courrier électronique"
610
611 msgid "<primary>email</primary><secondary>software</secondary>"
612 msgstr "<primary>courrier électronique</primary><secondary>logiciel</secondary>"
613
614 msgid "Evolution"
615 msgstr "Evolution"
616
617 msgid "<primary>Evolution</primary>"
618 msgstr "<primary>Evolution</primary>"
619
620 #, fuzzy
621 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">evolution-ews</emphasis></primary>"
622 msgid "<primary>email</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">evolution</emphasis></secondary>"
623 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">evolution-ews</emphasis></primary>"
624
625 msgid "<emphasis>COMMUNITY</emphasis> <emphasis>Popular</emphasis> packages"
626 msgstr "<emphasis>COMMUNAUTÉ</emphasis> Les paquets <emphasis>populaires</emphasis>"
627
628 #, fuzzy
629 #| msgid "Installing the <emphasis role=\"pkg\">popularity-contest</emphasis> package enables participation in an automated survey that informs the Debian project about the most popular packages. A script is run weekly by <command>cron</command> which sends (by HTTP or email) an anonymized list of the installed packages and the latest access date for the files they contain. This allows differentiating, among the installed packages, those that are actually used."
630 msgid "Installing the <emphasis role=\"pkg\">popularity-contest</emphasis> package enables participation in an automated survey that informs the Debian project about the most popular packages. A script is run weekly by <command>cron</command> which sends an anonymized list of the installed packages (by HTTP or email) and the latest access date for the files they contain. This allows the Debian maintainers to know which packages are most frequently installed, and of these, how frequently they are actually used."
631 msgstr "En installant le paquet Debian <emphasis role=\"pkg\">popularity-contest</emphasis>, vous pouvez participer à un sondage (automatique) qui permet au projet Debian de recenser les paquets les plus populaires. Un script lancé hebdomadairement par <command>cron</command> envoie par HTTP ou par courrier électronique, de façon aussi anonyme que possible, la liste des paquets installés ainsi que la date de dernier accès aux fichiers contenus dans chacun. Ce système révèle quels paquets sont installés et lesquels sont réellement utilisés."
632
633 msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">popularity-contest</emphasis></primary>"
634 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">popularity-contest</emphasis></primary>"
635
636 msgid "<primary>popularity of packages</primary>"
637 msgstr "<primary>popularité des paquets</primary>"
638
639 msgid "<primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>"
640 msgstr "<primary>paquet</primary><secondary>popularité</secondary>"
641
642 msgid "This information is a great help to the Debian project. It is used to determine which packages should go on the first installation disks. The installation data is also an important factor used to decide whether to remove a package with very few users from the distribution. We heartily recommend installing the <emphasis role=\"pkg\">popularity-contest</emphasis> package, and participating in the survey."
643 msgstr "Ces informations sont extrêmement utiles au projet Debian et lui permettent notamment de savoir quels paquets intégrer sur les premiers disques d'installation. Il lui est aussi possible de vérifier si un paquet est employé ou non avant de décider de le supprimer de la distribution. C'est pourquoi nous vous invitons fortement à installer le paquet <emphasis role=\"pkg\">popularity-contest</emphasis> et à participer au sondage."
644
645 #, fuzzy
646 #| msgid "The collected data are made public every day. <ulink type=\"block\" url=\"http://popcon.debian.org/\" />"
647 msgid "The collected data are made public every day. <ulink type=\"block\" url=\"https://popcon.debian.org/\" />"
648 msgstr "Les statistiques ainsi collectées sont publiées quotidiennement. <ulink type=\"block\" url=\"http://popcon.debian.org/\" />"
649
650 #, fuzzy
651 #| msgid "These statistics can also help choose between two packages that would seem otherwise equivalent. Choosing the more popular package increases the probability of making a good choice."
652 msgid "These statistics can also help users to choose between two packages that seem otherwise equivalent. Choosing the more popular package is probably a safer choice."
653 msgstr "Ces statistiques peuvent éventuellement vous aider à choisir entre deux paquets qui vous semblent équivalents. En prenant le plus populaire, vous multipliez vos chances de faire un bon choix."
654
655 #, fuzzy
656 #| msgid "Evolution is the GNOME email client and can be installed with <command>apt-get install evolution</command>. Evolution goes beyond a simple email client, and also provides a calendar, an address book, a task list, and a memo (free-form note) application. Its email component includes a powerful message indexing system, and allows for the creation of virtual folders based on search queries on all archived messages. In other words, all messages are stored the same way but displayed in a folder-based organization, each folder containing messages that match a set of filtering criteria."
657 msgid "Evolution is the GNOME email client and can be installed with <command>apt install evolution</command>. It is more than a simple email client: it also provides a calendar, an address book, a task list, and a memo (free-form note) application. Its email component includes a powerful message indexing system, and allows for the creation of virtual folders based on search queries on all archived messages. In other words, all messages are stored the same way but displayed in a folder-based organization, each folder containing messages that match a set of filtering criteria."
658 msgstr "C'est le logiciel de messagerie de GNOME, qu'on installe avec la commande <command>apt-get install evolution</command>. En plus du courrier électronique, il gère un agenda, un carnet d'adresses et une liste de tâches et dispose d'un puissant système d'indexation des messages. Il est possible de créer des dossiers virtuels correspondant à des requêtes sur l'ensemble des messages archivés. Cela signifie que tous les messages sont stockés de la même façon, mais que l'affichage des courriers électroniques recrée une simili-organisation par dossier — chacun de ces dossiers contenant tous les messages répondant à un ou plusieurs critères de filtrage."
659
660 msgid "The Evolution email software"
661 msgstr "Le logiciel de messagerie Evolution"
662
663 #, fuzzy
664 #| msgid "An extension to Evolution allows integration to a Microsoft Exchange email system; the required package is <emphasis role=\"pkg\">evolution-ews</emphasis>."
665 msgid "An extension to Evolution allows integration with a Microsoft Exchange email system; the required package is <emphasis role=\"pkg\">evolution-ews</emphasis>."
666 msgstr "Une extension du logiciel permet de l'intégrer à une messagerie Microsoft Exchange : le paquet Debian correspondant est <emphasis role=\"pkg\">evolution-ews</emphasis>."
667
668 msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">evolution-ews</emphasis></primary>"
669 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">evolution-ews</emphasis></primary>"
670
671 msgid "KMail"
672 msgstr "KMail"
673
674 msgid "<primary>KMail</primary>"
675 msgstr "<primary>KMail</primary>"
676
677 #, fuzzy
678 #| msgid "<primary>email</primary><secondary>software</secondary>"
679 msgid "<primary>email</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">kmail</emphasis></secondary>"
680 msgstr "<primary>courrier électronique</primary><secondary>logiciel</secondary>"
681
682 #, fuzzy
683 #| msgid "The KDE email software can be installed with <command>apt-get install kmail</command>. KMail only handles email, but it belongs to a software suite called KDE-PIM (for <emphasis>Personal Information Manager</emphasis>) that includes features such as address books, a calendar component, and so on. KMail has all the features one would expect from an excellent email client."
684 msgid "The KDE email software can be installed with <command>apt install kmail</command>. KMail only handles email, but it belongs to a software suite called KDE-PIM (for <emphasis>Personal Information Manager</emphasis>) that includes features such as address books, a calendar component, and so on. KMail has all the features one would expect from an excellent email client."
685 msgstr "On installe le logiciel de messagerie de KDE en exécutant <command>apt-get install kmail</command>. Il se contente de gérer le courrier électronique, mais fait partie d'un ensemble logiciel appelé « KDE-PIM » (<emphasis>PIM</emphasis> signifiant <foreignphrase>Personal Information Manager</foreignphrase>, ou gestionnaire des informations personnelles) qui regroupe évidemment les fonctionnalités de carnet d'adresses, d'agenda, etc. Kmail dispose de toutes les fonctionnalités requises pour être un excellent client de messagerie."
686
687 msgid "The KMail email software"
688 msgstr "Le logiciel de messagerie KMail"
689
690 msgid "Thunderbird"
691 msgstr "Thunderbird"
692
693 #, fuzzy
694 #| msgid "<primary>Mozilla</primary><secondary>Thunderbird</secondary>"
695 msgid "<primary>email</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">thunderbird</emphasis></secondary>"
696 msgstr "<primary>Mozilla</primary><secondary>Thunderbird</secondary>"
697
698 msgid "<primary>Thunderbird, Mozilla</primary>"
699 msgstr "<primary>Thunderbird, Mozilla</primary>"
700
701 msgid "<primary>Mozilla</primary><secondary>Thunderbird</secondary>"
702 msgstr "<primary>Mozilla</primary><secondary>Thunderbird</secondary>"
703
704 #, fuzzy
705 #| msgid "This email software, included in the <emphasis role=\"pkg\">icedove</emphasis> package, is part of the Mozilla software suite. Various localization sets are available in <emphasis role=\"pkg\">icedove-l10n-*</emphasis> packages; the <emphasis role=\"pkg\">enigmail</emphasis> extension handles message encrypting and signing (alas, it is not available in all languages)."
706 msgid "The <emphasis role=\"pkg\">thunderbird</emphasis> package provides the email client from the Mozilla software suite. Various localization sets are available in <emphasis role=\"pkg\">thunderbird-l10n-*</emphasis> packages; the <emphasis role=\"pkg\">enigmail</emphasis> extension handles message encrypting and signing, but it is not available in all languages."
707 msgstr "Ce logiciel de messagerie, disponible dans le paquet Debian <emphasis role=\"pkg\">icedove</emphasis>, fait partie de la suite logicielle du projet Mozilla. Sa localisation en français nécessite la présence du paquet <emphasis role=\"pkg\">icedove-l10n-fr</emphasis> ; l'extension <emphasis role=\"pkg\">enigmail</emphasis> prend complètement en charge le chiffrement et la signature des messages (cette extension n'est hélas pas traduite en français)."
708
709 #, fuzzy
710 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
711 msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">enigmail</emphasis></primary>"
712 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
713
714 #, fuzzy
715 #| msgid "The Icedove email software"
716 msgid "The Thunderbird email software"
717 msgstr "Le logiciel de messagerie Icedove"
718
719 msgid "Web Browsers"
720 msgstr "Navigateurs web"
721
722 msgid "<primary>Web browser</primary>"
723 msgstr "<primary>navigateur Web</primary>"
724
725 msgid "<primary>browser, Web</primary>"
726 msgstr "<primary>Web, navigateur</primary>"
727
728 msgid "Epiphany, the web browser in the GNOME suite, uses the WebKit display engine developed by Apple for its Safari browser. The relevant package is <emphasis role=\"pkg\">epiphany-browser</emphasis>."
729 msgstr "Epiphany, le navigateur web développé par GNOME, utilise le moteur d'affichage WebKit développé par Apple pour Safari. On le trouve dans le paquet Debian <emphasis role=\"pkg\">epiphany-browser</emphasis>."
730
731 msgid "<primary>WebKit</primary>"
732 msgstr "<primary>WebKit</primary>"
733
734 msgid "<primary>Epiphany</primary>"
735 msgstr "<primary>Epiphany</primary>"
736
737 #, fuzzy
738 #| msgid "<primary>Jabber</primary><secondary>clients</secondary>"
739 msgid "<primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">epihpany</emphasis></secondary>"
740 msgstr "<primary>Jabber</primary><secondary>clients</secondary>"
741
742 #, fuzzy
743 #| msgid "Konqueror, the KDE file manager, also behaves as a web browser. It uses the KDE-specific KHTML rendering engine; KHTML is an excellent engine, as witnessed by the fact that Apple's WebKit is based on KHTML. Konqueror is available in the <emphasis role=\"pkg\">konqueror</emphasis> package. <indexterm><primary>Konqueror</primary></indexterm>"
744 msgid "Konqueror, available in the <emphasis role=\"pkg\">konqueror</emphasis> package, is KDE's web browser (but can also assume the role of a file manager). It uses the KDE-specific KHTML rendering engine; KHTML is an excellent engine, as witnessed by the fact that Apple's WebKit is based on KHTML. KDE also has a newer browser called Falkon, available in the <emphasis role=\"pkg\">falkon</emphasis> package. It uses the QtWebEngine."
745 msgstr "Konqueror, le navigateur de fichiers de KDE, assure également les fonctionnalités de navigateur web. Il utilise le moteur de rendu KHTML propre à cet environnement de bureau. KHTML est de très bonne facture et a été utilisé par Apple pour créer WebKit (utilisé par Safari). Son paquet Debian se nomme <emphasis role=\"pkg\">konqueror</emphasis>. <indexterm><primary>Konqueror</primary></indexterm>"
746
747 #, fuzzy
748 #| msgid "<primary>Fluxbox</primary>"
749 msgid "<primary>Falkon</primary>"
750 msgstr "<primary>Fluxbox</primary>"
751
752 msgid "<primary>Konqueror</primary>"
753 msgstr "<primary>Konqueror</primary>"
754
755 #, fuzzy
756 #| msgid "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
757 msgid "<primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">konqueror</emphasis></secondary>"
758 msgstr "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
759
760 #, fuzzy
761 #| msgid "Users not satisfied by either of the above can use Iceweasel. This browser, available in the <emphasis role=\"pkg\">iceweasel</emphasis> package, uses the Mozilla project's Gecko renderer, with a thin and extensible interface on top. <indexterm><primary>Gecko</primary></indexterm> <indexterm><primary>Mozilla</primary><secondary>Firefox</secondary></indexterm> <indexterm><primary>Firefox, Mozilla</primary></indexterm>"
762 msgid "Users not satisfied by any of the above can use Firefox. This browser, available in the <emphasis role=\"pkg\">firefox-esr</emphasis> package, uses the Mozilla project's Gecko renderer, with a thin and extensible interface on top."
763 msgstr "Les personnes satisfaites par aucun des deux navigateurs mentionnés précédemment pourront se tourner vers Iceweasel. Ce navigateur, qu'on trouve dans le paquet Debian <emphasis role=\"pkg\">iceweasel</emphasis>, exploite le moteur Gecko développé par le projet Mozilla et y adjoint une interface légère et extensible. <indexterm><primary>Gecko</primary></indexterm> <indexterm><primary>Mozilla</primary><secondary>Firefox</secondary></indexterm> <indexterm><primary>Firefox, Mozilla</primary></indexterm>"
764
765 msgid "<primary>Gecko</primary>"
766 msgstr "<primary>Gecko</primary>"
767
768 msgid "<primary>Mozilla</primary><secondary>Firefox</secondary>"
769 msgstr "<primary>Mozilla</primary><secondary>Firefox</secondary>"
770
771 msgid "<primary>Firefox, Mozilla</primary>"
772 msgstr "<primary>Firefox, Mozilla</primary>"
773
774 #, fuzzy
775 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">evolution-ews</emphasis></primary>"
776 msgid "<primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">firefox-esr</emphasis></secondary>"
777 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">evolution-ews</emphasis></primary>"
778
779 #, fuzzy
780 #| msgid "The Iceweasel web browser"
781 msgid "The Firefox web browser"
782 msgstr "Le navigateur web Iceweasel"
783
784 #, fuzzy
785 #| msgid "<emphasis>CULTURE</emphasis> Mozilla"
786 msgid "<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Firefox ESR"
787 msgstr "<emphasis>CULTURE</emphasis> Mozilla"
788
789 #, fuzzy
790 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
791 msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">firefox-esr</emphasis></primary>"
792 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
793
794 #, fuzzy
795 #| msgid "<primary>Firefox, Mozilla</primary>"
796 msgid "<primary>Firefox (ESR)</primary>"
797 msgstr "<primary>Firefox, Mozilla</primary>"
798
799 msgid "Mozilla has a very fast-paced release cycle for Firefox. New releases are published every six to eight weeks and only the latest version is supported for security issues. This doesn't suit all kind of users so, every 10 cycles, they are promoting one of their release to an <emphasis>Extended Support Release</emphasis> (ESR) which will get security updates (and no functional changes) during the next 10 cycles (which covers a bit more than a year)."
800 msgstr ""
801
802 msgid "Debian has both versions packaged. The ESR one, in the package <emphasis role=\"pkg\">firefox-esr</emphasis>, is used by default since it is the only version suitable for Debian <emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis> with its long support period (and even there Debian has to upgrade from one ESR release to the next multiple times during a Debian Stable lifecycle). The regular Firefox is available in the <emphasis role=\"pkg\">firefox</emphasis> package but it is only available to users of Debian <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>."
803 msgstr ""
804
805 #, fuzzy
806 #| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
807 msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">firefox</emphasis></primary>"
808 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
809
810 #, fuzzy
811 #| msgid "<primary>Jabber</primary><secondary>clients</secondary>"
812 msgid "<primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">firefox</emphasis></secondary>"
813 msgstr "<primary>Jabber</primary><secondary>clients</secondary>"
814
815 msgid "<emphasis>CULTURE</emphasis> Iceweasel, Firefox and others"
816 msgstr "<emphasis>CULTURE</emphasis> Iceweasel et Firefox (et les autres)"
817
818 msgid "<primary>Iceweasel</primary>"
819 msgstr "<primary>Iceweasel</primary>"
820
821 msgid "<primary>Icedove</primary>"
822 msgstr "<primary>Icedove</primary>"
823
824 #, fuzzy
825 #| msgid "Many users will no doubt be surprised by the absence of Mozilla Firefox in the Debian <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis> menus. No need to panic: the <emphasis role=\"pkg\">iceweasel</emphasis> package contains Iceweasel, which is basically Firefox under another name."
826 msgid "Before Debian <emphasis role=\"distribution\">Stretch</emphasis>, Firefox and Thunderbird were missing. The <emphasis role=\"pkg\">iceweasel</emphasis> package contained Iceweasel, which was basically Firefox under another name."
827 msgstr "De nombreux utilisateurs seront à coup sûr surpris de ne pas trouver Mozilla Firefox dans les menus de Debian <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis>. Qu'ils se rassurent : le paquet <emphasis role=\"pkg\">iceweasel</emphasis> contient Iceweasel, qui est essentiellement Firefox sous un autre nom."
828
829 #, fuzzy
830 #| msgid "The rationale behind this renaming is a result of the usage rules imposed by the Mozilla Foundation on the <trademark>Firefox</trademark> registered trademark: any software named Firefox must use the official Firefox logo and icons. However, since these elements are not released under a free license, Debian cannot distribute them in its <emphasis>main</emphasis> section. Rather than moving the whole browser to <emphasis>non-free</emphasis>, the package maintainer chose to use a different name."
831 msgid "The rationale behind this renaming was a result of the usage rules imposed by the Mozilla Foundation on the <trademark>Firefox</trademark> registered trademark: any software named Firefox had to use the official Firefox logo and icons. However, since these elements are not released under a free license, Debian could not distribute them in its <emphasis>main</emphasis> section. Rather than moving the whole browser to <emphasis>non-free</emphasis>, the package maintainer choose to use a different name."
832 msgstr "La raison de ce renommage est en rapport avec les règles que la Fondation Mozilla a fixées pour l'utilisation de la marque déposée <trademark>Firefox</trademark> : tout logiciel appelé Firefox doit obligatoirement utiliser le logo et les icônes Firefox officielles. Or ce logo et ces icônes n'étant pas libres, Debian ne peut donc pas les distribuer dans la section <emphasis>main</emphasis>. Plutôt que de déménager l'ensemble du navigateur vers la section <emphasis>non-free</emphasis>, le responsable du paquet a opté pour un changement de nom."
833
834 msgid "For similar reasons, the <trademark>Thunderbird</trademark> email client was renamed to Icedove in a similar fashion."
835 msgstr "De la même manière, et pour les mêmes raisons, Icedove remplace <trademark>Thunderbird</trademark> (le logiciel de courrier électronique)."
836
837 msgid "Nowadays, the logo and icons are distributed under a free software license and Mozilla recognized that the changes made by the Debian project are respecting their trademark license so Debian is again able to ship Mozilla's applications under their official name."
838 msgstr ""
839
840 msgid "<emphasis>CULTURE</emphasis> Mozilla"
841 msgstr "<emphasis>CULTURE</emphasis> Mozilla"
842
843 #, fuzzy
844 #| msgid "Netscape Navigator was the standard browser when the web started reaching the masses, but it was progressively left behind when Microsoft Internet Explorer came around. Faced with this failure, Netscape (the company) decided to “free” its source code, by releasing it under a free license, to give it a second life. This was the beginning of the Mozilla project. After many years of development, the results are more than satisfying: the Mozilla project brought forth an HTML rendering engine (called Gecko) that is among the most standard-compliant. This rendering engine is in particular used by the Mozilla Firefox browser, which is one of the most successful browsers, with a fast-growing user base."
845 msgid "Netscape Navigator was the standard browser when the web started reaching the masses, but lost ground when Microsoft bundled Internet Explorer with Windows and signed contracts with computer manufacturers which forbade them from pre-installing Netscape Navigator. Faced with this failure, Netscape (the company) decided to “free” its source code, by releasing it under a free license, to give it a second life. This was the beginning of the Mozilla project. After many years of development, the results are more than satisfying: the Mozilla project brought forth an HTML rendering engine (called Gecko) that is among the most standard-compliant. This rendering engine is in particular used by the Mozilla Firefox browser, which is one of the major browsers."
846 msgstr "Netscape Navigator était le navigateur emblématique du début du Web, mais l'arrivée de Microsoft Internet Explorer l'a progressivement marginalisé. Face à cet échec, la société Netscape a décidé de « libérer » ses codes sources (en les publiant sous une licence libre) pour tenter de lui donner une seconde vie. C'était le début du projet Mozilla. Après de nombreuses années de développement, le résultat est plus que satisfaisant : le projet Mozilla est à l'origine d'un moteur de rendu HTML (nommé Gecko) parmi les plus compatibles avec les normes. Il est notamment employé par Mozilla Firefox, un navigateur connaissant un franc succès et une croissance importante du nombre de ses utilisateurs."
847
848 msgid "<primary>Mozilla</primary>"
849 msgstr "<primary>Mozilla</primary>"
850
851 msgid "<primary>Netscape</primary>"
852 msgstr "<primary>Netscape</primary>"
853
854 #, fuzzy
855 #| msgid "Last but not least, Debian also contains the <emphasis>Chromium</emphasis> web browser (available in the <emphasis role=\"pkg\">chromium-browser</emphasis> package). This browser is developed by Google at such a fast pace that maintaining a single version of it across the whole lifespan of Debian <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis> is unlikely to be possible. Its clear purpose is to make web services more attractive, both by optimizing the browser for performance and by increasing the user's security. The free code that powers Chromium is also used by its proprietary version called Google Chrome."
856 msgid "Last but not least, Debian also contains the <emphasis>Chromium</emphasis> web browser (available in the <emphasis role=\"pkg\">chromium</emphasis> package). This browser is developed by Google and has become the most popular browser in just a few years. Its clear purpose is to make web services more attractive, both by optimizing the browser for performance and by increasing the user's security. The free code that powers Chromium is also used by its proprietary version called <trademark>Google Chrome</trademark>."
857 msgstr "<emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis> contient également le navigateur web Chromium (disponible dans le paquet <emphasis role=\"pkg\">chromium-browser</emphasis>). Développé par Google, ce navigateur évolue à un rythme très rapide... à tel point qu'il ne sera sûrement pas possible d'assurer la maintenance de la même version sur la durée de vie de Debian <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis>. Son objectif est clairement de rendre les services web plus attractifs d'une part en optimisant le navigateur pour plus de vitesse, et d'autre part en augmentant la sécurité de l'utilisateur. Cette version libre sert également à créer une version propriétaire — Google Chrome."
858
859 #, fuzzy
860 #| msgid "<primary>Jabber</primary><secondary>clients</secondary>"
861 msgid "<primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">chromium</emphasis></secondary>"
862 msgstr "<primary>Jabber</primary><secondary>clients</secondary>"
863
864 msgid "Development"
865 msgstr "Développement"
866
867 msgid "Tools for GTK+ on GNOME"
868 msgstr "Outils pour GTK+ sur GNOME"
869
870 #, fuzzy
871 #| msgid "Anjuta (in the <emphasis role=\"pkg\">anjuta</emphasis> package) is a development environment optimized for creating GTK+ applications for GNOME. Glade (in the <emphasis role=\"pkg\">glade</emphasis> package) is an application designed to create GTK+ graphical interfaces for GNOME and save them in an XML file. These XML files can then be loaded by the <emphasis>libglade</emphasis> shared library, which can dynamically recreate the saved interfaces; such a feature can be interesting, for instance for plugins that require dialogs."
872 msgid "Anjuta (in the <emphasis role=\"pkg\">anjuta</emphasis> package) and GNOME Builder (in the <emphasis role=\"pkg\">gnome-builder</emphasis> package) are Integrated Development Environments (<acronym>IDE</acronym>) optimized for creating GTK+ applications for GNOME. Glade (in the <emphasis role=\"pkg\">glade</emphasis> package) is an application designed to create GTK+ graphical interfaces for GNOME and save them in an XML file. These XML files can then be loaded by the GTK+ shared library through its <literal>GtkBuilder</literal> component to recreate the saved interfaces; such a feature can be interesting, for instance for plugins that require dialogs. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Builder\" /> <ulink type=\"block\" url=\"http://anjuta.org/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://glade.gnome.org/\" />"
873 msgstr "Anjuta (du paquet Debian éponyme) est un environnement de développement permettant de créer des applications GTK+ pour GNOME. Glade (du paquet Debian éponyme) est un logiciel capable de créer des interfaces utilisateur avec GTK+ sous GNOME et de les enregistrer dans un fichier (au format XML). La bibliothèque partagée <emphasis>libglade</emphasis> permet alors de recréer dynamiquement les interfaces sauvegardées — fonctionnalité intéressante par exemple pour des greffons <foreignphrase>(plug-ins)</foreignphrase> ayant besoin d'une boîte de dialogue."
874
875 msgid "<primary>Anjuta</primary>"
876 msgstr "<primary>Anjuta</primary>"
877
878 #, fuzzy
879 #| msgid "<primary>GNOME Office</primary>"
880 msgid "<primary>Builder, GNOME Builder</primary>"
881 msgstr "<primary>GNOME Office</primary>"
882
883 msgid "<primary>Glade</primary>"
884 msgstr "<primary>Glade</primary>"
885
886 #, fuzzy
887 #| msgid "Tools for Qt on KDE"
888 msgid "Tools for Qt"
889 msgstr "Outils pour Qt sur KDE"
890
891 #, fuzzy
892 #| msgid "The equivalent applications for KDE are KDevelop (in the <emphasis role=\"pkg\">kdevelop</emphasis> package) for the development environment, and Qt Designer (in the <emphasis role=\"pkg\">qttools5-dev-tools</emphasis> package) for the design of graphical interfaces for Qt applications on KDE."
893 msgid "The equivalent applications for Qt applications are KDevelop by KDE (in the <emphasis role=\"pkg\">kdevelop</emphasis> package) for the development environment, and Qt Designer (in the <emphasis role=\"pkg\">qttools5-dev-tools</emphasis> package) for the design of graphical interfaces for Qt applications."
894 msgstr "KDevelop (du paquet Debian <emphasis role=\"pkg\">kdevelop</emphasis>) est un environnement de développement pour KDE. Qt Designer (du paquet Debian <emphasis role=\"pkg\">qttools5-dev-tools</emphasis>) est un logiciel facilitant la conception d'interface graphique pour Qt sur KDE."
895
896 msgid "KDevelop is also a generic IDE and provides plugins for other languages like Python and PHP and different build systems."
897 msgstr ""
898
899 msgid "<primary>KDevelop</primary>"
900 msgstr "<primary>KDevelop</primary>"
901
902 msgid "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
903 msgstr "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
904
905 msgid "Office Suites"
906 msgstr "Suites bureautiques"
907
908 msgid "<primary>office suite</primary>"
909 msgstr "<primary>suite bureautique</primary>"
910
911 msgid "<primary>suite, office</primary>"
912 msgstr "<primary>bureautique, suite</primary>"
913
914 #, fuzzy
915 #| msgid "Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users have long asked for replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when the OpenOffice.org project started (following Sun's release of the StarOffice code under a free license). Nowadays Debian contains Libre Office, a fork of OpenOffice.org. The GNOME and KDE projects are still working on their offerings (GNOME Office and Calligra Suite), and the friendly competition leads to interesting results. For instance, the Gnumeric spreadsheet (part of GNOME Office) is even better than OpenOffice.org/Libre Office in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the OpenOffice.org and Libre Office suites still lead the way."
916 msgid "Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users require replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when Sun released the StarOffice code under a free license as OpenOffice, a project which later gave birth to LibreOffice, which is available on Debian. The KDE project also has its own office suite, called Calligra Suite (previously KOffice), and GNOME, while never offering a comprehensive office suite, provides AbiWord as a word processor and Gnumeric as a spreadsheet. The various projects each have their strengths. For instance, the Gnumeric spreadsheet is better than OpenOffice.org/LibreOffice in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the LibreOffice suite still leads the way."
917 msgstr "Les logiciels de bureautique furent longtemps les parents pauvres du logiciel libre : les utilisateurs demandaient des équivalents aux outils de Microsoft (Word ou Excel), mais ces logiciels sont si riches fonctionnellement qu'il était difficile de développer des équivalents. La création du projet OpenOffice.org (grâce à la libération du code de StarOffice par Sun) a comblé cette lacune. De nos jours, Debian contient LibreOffice, un <foreignphrase>fork</foreignphrase> d'OpenOffice.org. Les efforts respectifs de GNOME (GNOME Office) et KDE (Calligra Suite) se poursuivent et parviennent — peut-être grâce à l'existence d'une saine concurrence — à des résultats intéressants. Ainsi Gnumeric (le tableur de GNOME) surpasse même OpenOffice.org/LibreOffice dans certains domaines (la précision des calculs notamment). En revanche, du côté des traitements de texte, ceux des suites OpenOffice.org et LibreOffice restent au-dessus du lot."
918
919 msgid "<primary>OpenOffice.org</primary>"
920 msgstr "<primary>OpenOffice.org</primary>"
921
922 msgid "<primary>StarOffice</primary>"
923 msgstr "<primary>StarOffice</primary>"
924
925 msgid "<primary>LibreOffice</primary>"
926 msgstr "<primary>LibreOffice</primary>"
927
928 msgid "<primary>GNOME Office</primary>"
929 msgstr "<primary>GNOME Office</primary>"
930
931 msgid "<primary>Calligra Suite</primary>"
932 msgstr "<primary>Calligra Suite</primary>"
933
934 msgid "<primary>Gnumeric</primary>"
935 msgstr "<primary>Gnumeric</primary>"
936
937 #, fuzzy
938 #| msgid "Another important feature for users is the ability to import Word and Excel documents received from contacts or found in archives. Even though all office suites have filters which allow working on these formats, only the ones found in OpenOffice.org and Libre Office are functional enough for daily use."
939 msgid "Another important feature for users is the ability to import Microsoft Office documents. Even though all office suites have this feature, only the ones in OpenOffice.org and LibreOffice are functional enough for daily use."
940 msgstr "Par ailleurs, il est important pour les utilisateurs de pouvoir exploiter les documents Word et Excel qu'ils reçoivent et qui peuplent leurs archives. Même si tous ont des filtres de prise en charge des logiciels de Microsoft, seul OpenOffice.org et LibreOffice atteignent un niveau suffisant."
941
942 msgid "<emphasis>THE BROADER VIEW</emphasis> LibreOffice replaces OpenOffice.org"
943 msgstr "<emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> LibreOffice remplace OpenOffice.org"
944
945 #, fuzzy
946 #| msgid "OpenOffice.org contributors have set up a foundation (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>) to foster project development. The idea had been discussed for some time, but the actual trigger was Oracle's acquisition of Sun. The new ownership made the future of OpenOffice under Oracle uncertain. Since Oracle declined to join the foundation, the developers had to give up on the OpenOffice.org name. The software is now known as <emphasis>Libre Office</emphasis>. After a period of relative stagnation on the OpenOffice.org front, Oracle decided to migrate the code and associated rights to the Apache Software Foundation, and OpenOffice is now an Apache project."
947 msgid "OpenOffice.org contributors set up a foundation (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>) to foster the project's development. The idea had been discussed for some time, but the actual trigger was Oracle's acquisition of Sun. The new ownership made the future of OpenOffice under Oracle uncertain. Since Oracle declined to join the foundation, the developers had to give up on the OpenOffice.org name. This office suite is now known as <emphasis>LibreOffice</emphasis>, and is available in Debian."
948 msgstr "Des contributeurs de OpenOffice.org ont mis en place une fondation <foreignphrase>(The Document Foundation)</foreignphrase> pour encadrer le développement du projet. Le rachat de Sun par Oracle — et les craintes associées — ont simplement été le déclencheur pour cette idée qui avait déjà fait son chemin depuis quelques temps. Oracle n'adhérant pas à ce projet, ils ont dû abandonner le nom OpenOffice.org et ont choisi <emphasis>LibreOffice</emphasis>. Après une période de relative stagnation du côté d'OpenOffice.org, Oracle a décidé de transférer le code et les droits associés à l'<foreignphrase>Apache Software Foundation</foreignphrase>. OpenOffice.org est donc désormais un projet Apache."
949
950 msgid "After a period of relative stagnation on OpenOffice.org, Oracle donated the code and associated rights to the Apache Software Foundation, and OpenOffice is now an Apache project. This project is not currently available in Debian and is rather moribund when compared to LibreOffice."
951 msgstr ""
952
953 msgid "<primary>Word, Microsoft</primary>"
954 msgstr "<primary>Word, Microsoft</primary>"
955
956 msgid "<primary>Excel, Microsoft</primary>"
957 msgstr "<primary>Excel, Microsoft</primary>"
958
959 msgid "<primary>Microsoft</primary><secondary>Word</secondary>"
960 msgstr "<primary>Microsoft</primary><secondary>Word</secondary>"
961
962 msgid "<primary>Microsoft</primary><secondary>Excel</secondary>"
963 msgstr "<primary>Microsoft</primary><secondary>Excel</secondary>"
964
965 msgid "LibreOffice and Calligra Suite are available in the <emphasis role=\"pkg\">libreoffice</emphasis> and <emphasis role=\"pkg\">calligra</emphasis> Debian packages, respectively."
966 msgstr ""
967
968 #, fuzzy
969 #| msgid "Libre Office and Calligra Suite are, respectively, available in the <emphasis role=\"pkg\">libreoffice</emphasis> and <emphasis role=\"pkg\">calligra</emphasis> Debian packages. There is no more package for GNOME Office (it was <emphasis role=\"pkg\">gnome-office</emphasis>). Language-specific packs for Libre Office are distributed in separate packages: <emphasis role=\"pkg\">libreoffice-l10n-*</emphasis> and <emphasis role=\"pkg\">libreoffice-help-*</emphasis> most notably; some features such as spelling dictionaries, hyphenation patterns and thesauri are in separate packages, such as <emphasis role=\"pkg\">myspell-*</emphasis>/<emphasis role=\"pkg\">hunspell-*</emphasis>, <emphasis role=\"pkg\">hyphen-*</emphasis> and <emphasis role=\"pkg\">mythes-*</emphasis>. Note that Calligra Suite used to be called KOffice."
970 msgid "Language-specific packs for LibreOffice are distributed in separate packages, most notably <emphasis role=\"pkg\">libreoffice-l10n-*</emphasis> and <emphasis role=\"pkg\">libreoffice-help-*</emphasis>. Some features such as spelling dictionaries, hyphenation patterns and thesauri are in separate packages, such as <emphasis role=\"pkg\">myspell-*</emphasis>, <emphasis role=\"pkg\">hunspell-*</emphasis>, <emphasis role=\"pkg\">hyphen-*</emphasis> and <emphasis role=\"pkg\">mythes-*</emphasis>."
971 msgstr "Le paquet Debian de LibreOffice se nomme <emphasis role=\"pkg\">libreoffice</emphasis> et celui de Calligra Suite <emphasis role=\"pkg\">calligra</emphasis>. Il n'y a plus de paquet de GNOME Office (il s'agissait précédemment de <emphasis role=\"pkg\">gnome-office</emphasis>). Pour bénéficier d'une francisation complète de LibreOffice, il faudra en outre installer les paquets <emphasis role=\"pkg\">libreoffice-l10n-fr</emphasis> et <emphasis role=\"pkg\">libreoffice-help-fr</emphasis> notamment ; certaines fonctionnalités comme les dictionnaires d'orthographe, les règles d'hyphénation ou les thésaurus sont disponibles dans des paquets séparés comme emphasis <emphasis role=\"pkg\">myspell-fr</emphasis>/<emphasis role=\"pkg\">hunspell-fr</emphasis>, <emphasis role=\"pkg\">hyphen-fr</emphasis> et <emphasis role=\"pkg\">mythes-fr</emphasis>. Notez que Calligra Suite est le nouveau nom de ce qui s'appelait précédemment KOffice."
972
973 #, fuzzy
974 #| msgid "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
975 msgid "<primary>office suite</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">libreoffice</emphasis></secondary>"
976 msgstr "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
977
978 #, fuzzy
979 #| msgid "<primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>"
980 msgid "<primary>office suite</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">calligra</emphasis></secondary>"
981 msgstr "<primary>interface</primary><secondary>graphique</secondary>"
982
983 msgid "Emulating Windows: Wine"
984 msgstr "L'émulation Windows : Wine"
985
986 msgid "<primary>Emulating Windows</primary>"
987 msgstr "<primary>émulation Windows</primary>"
988
989 msgid "<primary>Windows, emulation</primary>"
990 msgstr "<primary>Windows, émulation</primary>"
991
992 msgid "In spite of all the previously mentioned efforts, there are still a number of tools without a Linux equivalent, or for which the original version is absolutely required. This is where Windows emulation systems come in handy. The most well-known among them is Wine. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.winehq.org/\" />"
993 msgstr "Quels que soient les efforts fournis sur tous les plans précédents, on trouve toujours tel ou tel outil particulier sans équivalent connu sous Linux ou dont il est absolument nécessaire d'employer la version originale. C'est pourquoi les systèmes d'émulation de Windows sont intéressants. C'est précisément le rôle du logiciel Wine. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.winehq.org/\" />"
994
995 msgid "<emphasis>COMPLEMENTS</emphasis> CrossOver Linux"
996 msgstr "<emphasis>COMPLÉMENTS</emphasis> CrossOver Linux"
997
998 #, fuzzy
999 #| msgid "<emphasis>CrossOver</emphasis>, produced by CodeWeavers, is a set of enhancements to Wine that broadens the available set of emulated features to a point at which Microsoft Office becomes fully usable. Some of the enhancements are periodically merged into Wine. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.codeweavers.com/products/\" />"
1000 msgid "<emphasis>CrossOver</emphasis>, produced by CodeWeavers, is a set of enhancements to Wine that broadens the available set of emulated features to a point at which Microsoft Office becomes fully usable. Some of the enhancements are periodically merged into Wine. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.codeweavers.com/products/\" />"
1001 msgstr "La société CodeWeavers a amélioré Wine en créant <emphasis>CrossOver</emphasis> — ce dernier permettrait d'employer Microsoft Office sans soucis grâce à une palette plus large de fonctionnalités émulées. Certaines de ses améliorations sont réintégrées à Wine. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.codeweavers.com/products/\" />"
1002
1003 msgid "<primary><emphasis>CrossOver</emphasis></primary>"
1004 msgstr "<primary><emphasis>CrossOver</emphasis></primary>"
1005
1006 msgid "<primary>CodeWeavers</primary>"
1007 msgstr "<primary>CodeWeavers</primary>"
1008
1009 msgid "However, one should keep in mind that it is only a solution among others, and the problem can also be tackled with a virtual machine or VNC; both of these solutions are detailed in the sidebars <xref linkend=\"sidebar.virtual-machines\" /> and <xref linkend=\"sidebar.wts-or-vnc\" />."
1010 msgstr "Il serait toutefois regrettable de se limiter à son étude, alors même que cette problématique peut être résolue de manière élégante avec d'autres outils comme une machine virtuelle ou bien encore VNC, tous deux présentés dans les encadrés <xref linkend=\"sidebar.virtual-machines\" /> et <xref linkend=\"sidebar.wts-or-vnc\" />."
1011
1012 msgid "Let us start with a reminder: emulation allows executing a program (developed for a target system) on a different host system. The emulation software uses the host system, where the application runs, to imitate the required features of the target system."
1013 msgstr "Rappelons au passage qu'une émulation permet d'exécuter un programme développé pour un autre système en imitant celui-ci grâce à un logiciel (qui en simule donc les fonctionnalités du mieux qu'il peut à partir des possibilités du système hôte sur lequel il s'exécute)."
1014
1015 msgid "<primary>Wine</primary>"
1016 msgstr "<primary>Wine</primary>"
1017
1018 msgid "Now let's install the required packages (<emphasis role=\"pkg\">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> is in the contrib section):"
1019 msgstr "Installons maintenant les paquets requis (<emphasis role=\"pkg\">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> est dans la section contrib) :"
1020
1021 #, fuzzy
1022 #| msgid ""
1023 #| "\n"
1024 #| "<computeroutput># </computeroutput><userinput>apt-get install wine ttf-mscorefonts-installer</userinput>"
1025 msgid ""
1026 "\n"
1027 "<computeroutput># </computeroutput><userinput>apt install wine ttf-mscorefonts-installer</userinput>"
1028 msgstr ""
1029 "\n"
1030 "<computeroutput># </computeroutput><userinput>apt-get install wine ttf-mscorefonts-installer</userinput>"
1031
1032 msgid "<primary><command>winecfg</command></primary>"
1033 msgstr "<primary><command>winecfg</command></primary>"
1034
1035 msgid "On a 64 bit (amd64) system, if your Windows applications are 32 bit applications, then you will have to enable multi-arch to be able to install wine32 from the i386 architecture (see <xref linkend=\"sect.multi-arch\" />)."
1036 msgstr "Sur un système 64 bits (amd64), si vos applications Windows sont des applications 32 bits, il faudra activer le multi-architecture pour pouvoir installer le paquet <emphasis role=\"pkg\">wine32</emphasis> en architecture i386 (voir <xref linkend=\"sect.multi-arch\" />)."
1037
1038 #, fuzzy
1039 #| msgid "The user then needs to run <command>winecfg</command> and configure which (Debian) locations are mapped to which (Windows) drives. <command>winecfg</command> has some sane defaults and can autodetect some more drives; note that even if you have a dual-boot system, you should not point the <literal>C:</literal> drive at where the Windows partition is mounted in Debian, as Wine is likely to overwrite some of the data on that partition, making Windows unusable. Other settings can be kept to their default values. To run Windows programs, you will first need to install them by running their (Windows) installer under Wine, with a command such as <command>wine <replaceable>.../setup.exe</replaceable></command>; once the program is installed, you can run it with <command>wine <replaceable>.../program.exe</replaceable></command>. The exact location of the <filename>program.exe</filename> file depends on where the <literal>C:</literal> drive is mapped; in many cases, however, simply running <command>wine <replaceable>program</replaceable></command> will work, since the program is usually installed in a location where Wine will look for it by itself."
1040 msgid "The user then needs to run <command>winecfg</command> and configure which (Debian) locations are mapped to which (Windows) drives. <command>winecfg</command> has some sane defaults and can auto-detect some more drives; note that even if you have a dual-boot system, you should not point the <literal>C:</literal> drive at where the Windows partition is mounted in Debian, as Wine is likely to overwrite some of the data on that partition, making Windows unusable. Other settings can be kept to their default values. To run Windows programs, you will first need to install them by running their (Windows) installer under Wine, with a command such as <command>wine <replaceable>.../setup.exe</replaceable></command>; once the program is installed, you can run it with <command>wine <replaceable>.../program.exe</replaceable></command>. The exact location of the <filename>program.exe</filename> file depends on where the <literal>C:</literal> drive is mapped; in many cases, however, simply running <command>wine <replaceable>program</replaceable></command> will work, since the program is usually installed in a location where Wine will look for it by itself."
1041 msgstr "L'utilisateur doit alors exécuter <command>winecfg</command> et configurer quel emplacement (Debian) correspond à quel lecteur (Windows). <command>winecfg</command> a des valeurs par défaut raisonnables et peut autodétecter plusieurs lecteurs ; signalons que si vous avez un système en double boot, il ne faut pas faire pointer le lecteur <literal>C:</literal> vers l'emplacement où la partition Windows est montée sous Debian, sinon Wine va probablement écraser quelques données sur cette partition, rendant Windows inutilisable. Les autres paramètres peuvent être conservés à leur valeur par défaut. Pour exécuter des programmes Windows, il faut tout d'abord les installer en exécutant leur installateur (Windows) sous Wine, par exemple avec une commande comme <command>wine <replaceable>.../setup.exe</replaceable></command> ; une fois le programme installé, on peut l'exécuter avec <command>wine <replaceable>.../program.exe</replaceable></command>. L'emplacement exact du fichier <filename>program.exe</filename> dépend de l'emplacement configuré pour le lecteur <literal>C:</literal> ; toutefois, dans de nombreux cas, exécuter <command>wine <replaceable>program</replaceable></command> fonctionnera parce que le programme est souvent installé dans un emplacement standard où Wine peut le retrouver."
1042
1043 msgid "<emphasis>TIP</emphasis> Working around a winecfg failure"
1044 msgstr "<emphasis>ASTUCE</emphasis> Contourner une erreur de winecfg"
1045
1046 #, fuzzy
1047 #| msgid "<primary><command>kwin</command></primary>"
1048 msgid "<primary><command>wine64</command></primary>"
1049 msgstr "<primary><command>kwin</command></primary>"
1050
1051 #, fuzzy
1052 #| msgid "<primary><command>kwin</command></primary>"
1053 msgid "<primary><command>wine32</command></primary>"
1054 msgstr "<primary><command>kwin</command></primary>"
1055
1056 #, fuzzy
1057 #| msgid "In some cases, <command>winecfg</command> (which is just a wrapper) might fail. As a work-around, it is possible to try to run the underlying command manually: <command>wine64 /usr/lib/x86_64-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so</command> or <command>wine32 /usr/lib/i386-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so</command>."
1058 msgid "In some cases, <command>winecfg</command> (which is just a wrapper) might fail. As a workaround, it is possible to try to run the underlying command manually: <command>wine64 /usr/lib/x86_64-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so</command> or <command>wine32 /usr/lib/i386-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so</command>."
1059 msgstr "Dans certains cas, <command>winecfg</command> (qui n'est qu'un script auxiliaire) échoue. Il est possible de contourner cet échec en lançant la commande réelle à la main : <command>wine64 /usr/lib/x86_64-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so</command> ou <command>wine32 /usr/lib/i386-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so</command>."
1060
1061 msgid "Note that you should not rely on Wine (or similar solutions) without actually testing the particular software: only a real-use test will determine conclusively whether emulation is fully functional."
1062 msgstr "Avant de compter sur Wine ou des solutions similaires, il faut savoir que rien ne remplace le test réel d'une version d'un logiciel : lui seul assure un fonctionnement satisfaisant avec une solution d'émulation."
1063
1064 msgid "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Virtual machines"
1065 msgstr "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Les machines virtuelles"
1066
1067 #, fuzzy
1068 #| msgid "An alternative to emulating Microsoft's operating system is to actually run it in a virtual machine that emulates a full hardware machine. This allows running any operating system. <xref linkend=\"advanced-administration\" /> describes several virtualization systems, most notably Xen and KVM (but also QEMU, VMWare and Bochs)."
1069 msgid "An alternative to emulating Microsoft's operating system is to actually run it in a virtual machine that emulates a full hardware machine. This allows running any operating system. <xref linkend=\"advanced-administration\" /> describes several virtualization systems, most notably Xen and KVM (but also QEMU, VMWare and VirtualBox)."
1070 msgstr "Au lieu d'émuler le système d'exploitation de Microsoft, il est possible d'utiliser des machines virtuelles qui émulent directement le matériel et de faire tourner dessus n'importe quel système d'exploitation. Le <xref linkend=\"advanced-administration\" /> présente plusieurs solutions de virtualisation, notamment Xen et KVM. L'introduction de cette section mentionne également QEMU, VMWare et Bochs qui sont d'autres outils proposant des machines virtuelles."
1071
1072 msgid "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> or VNC"
1073 msgstr "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> ou VNC"
1074
1075 msgid "Yet another possibility is to remotely run the legacy Windows applications on a central server with <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> and access the application from Linux machines using <emphasis>rdesktop</emphasis>. This is a Linux client for the RDP protocol (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) that <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> uses to display desktops on remote machines."
1076 msgstr "Une dernière solution est à considérer : les applications Windows à conserver peuvent être installées sur un serveur central <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> et exécutées à distance par des machines Linux employant <emphasis>rdesktop</emphasis>. Ce programme est un client Linux qui comprend le protocole RDP (<foreignphrase>Remote Desktop Protocol</foreignphrase>, protocole de bureau distant) employé par <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> pour déporter des bureaux graphiques."
1077
1078 msgid "<primary>RDP</primary>"
1079 msgstr "<primary>RDP</primary>"
1080
1081 #, fuzzy
1082 #| msgid "<primary><emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis></primary>"
1083 msgid "<primary>Remote Desktop Protocol</primary><see>RDP</see>"
1084 msgstr "<primary><foreignphrase>Remote Desktop Protocol</foreignphrase></primary>"
1085
1086 #, fuzzy
1087 #| msgid "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
1088 msgid "<primary>Windows</primary><secondary>Terminal Server</secondary>"
1089 msgstr "<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>"
1090
1091 msgid "The VNC software provides similar features, with the added benefit of also working with many operating systems. Linux VNC clients and servers are described in <xref linkend=\"sect.remote-login\" />."
1092 msgstr "Le logiciel VNC offre des fonctions similaires et fonctionne en outre avec de nombreux systèmes d'exploitation. Les clients et serveurs VNC pour Linux sont traités dans la <xref linkend=\"sect.remote-login\" />."
1093
1094 msgid "Real-Time Communications software"
1095 msgstr "Logiciels de communication en temps réel"
1096
1097 #, fuzzy
1098 #| msgid "<primary>resolution</primary>"
1099 msgid "<primary>Real-Time Communication</primary><see>RTC</see>"
1100 msgstr "<primary>résolution</primary>"
1101
1102 #, fuzzy
1103 #| msgid "<primary>IRC</primary>"
1104 msgid "<primary>RTC</primary>"
1105 msgstr "<primary>IRC</primary>"
1106
1107 #, fuzzy
1108 #| msgid "Debian provides a wide range of Real-Time Communications (RTC) client software. The setup of RTC servers is discussed in <xref linkend=\"sect.rtc-services\" />. In SIP terminology, a client application or device is also referred to as a user agent."
1109 msgid "Debian provides a wide range of Real-Time Communications (<acronym>RTC</acronym>) client software. The setup of RTC servers is discussed in <xref linkend=\"sect.rtc-services\" />. In <acronym>SIP</acronym> (Session Initiation Protocol) terminology, a client application or device is also referred to as a user agent."
1110 msgstr "Debian fournit une vaste gamme de logiciels clients de communication en temps réel (RTC, <foreignphrase>Real-Time Communications</foreignphrase>). La mise en place de serveurs pour ces logiciels est décrite dans <xref linkend=\"sect.rtc-services\" />. Dans le vocabulaire de SIP, une application ou un téléphone s'appellent, de manière collective, un « agent »."
1111
1112 msgid "<primary>User agent (SIP)</primary>"
1113 msgstr "<primary>Agent SIP</primary>"
1114
1115 msgid "<primary>SIP</primary><secondary>user agent</secondary>"
1116 msgstr "<primary>SIP</primary><secondary>agent</secondary>"
1117
1118 msgid "Each client application varies in functionality. Some applications are more convenient for intensive chat users while other applications are more stable for webcam users. It may be necessary to test several applications to identify those which are most satisfactory. A user may finally decide that they need more than one application, for example, an XMPP application for messaging with customers and an IRC application for collaboration with some online communities."
1119 msgstr "Les applications clientes n'ont pas toutes les mêmes fonctionnalités. Certaines sont plus adaptées aux grands utilisateurs de discussions instantanées, alors que d'autres seront plus stables pour les utilisateurs de webcams. Il sera probablement nécessaire de tester plusieurs applications pour identifier celles qui correspondent le mieux aux besoins. Un utilisateur pourra ainsi décider qu'il a besoin de plusieurs applications ; par exemple, une application XMPP pour discuter avec des clients et un logiciel IRC pour collaborer avec des communautés en ligne."
1120
1121 msgid "To maximize the ability of users to communicate with the wider world, it is recommended to configure both SIP and XMPP clients or a single client that supports both protocols."
1122 msgstr "Pour maximiser ses chances de pouvoir communiquer avec le vaste monde, il est recommandé de configurer à la fois SIP et XMPP sur un même client qui supporte les deux protocoles."
1123
1124 msgid "<primary>SIP</primary>"
1125 msgstr "<primary>SIP</primary>"
1126
1127 msgid "<primary>XMPP</primary>"
1128 msgstr "<primary>XMPP</primary>"
1129
1130 #, fuzzy
1131 #| msgid "<primary>AIM</primary>"
1132 msgid "<primary>IM</primary>"
1133 msgstr "<primary>AIM</primary>"
1134
1135 #, fuzzy
1136 #| msgid "The default GNOME desktop includes the Empathy communications client. Empathy can support both SIP and XMPP. It supports instant messaging (IM), voice and video. The KDE desktop provides KDE Telepathy, a communications client based on the same underlying Telepathy APIs used by the GNOME Empathy client."
1137 msgid "The default GNOME desktop suggests the Empathy communications client. Empathy can support both SIP and XMPP. It supports instant messaging (IM), voice and video. The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client based on the same underlying Telepathy APIs used by the GNOME Empathy client."
1138 msgstr "L'environnement graphique par défaut GNOME inclut le client de communication Empathy. Celui-ci sait gérer à la fois SIP et XMPP, autant pour la messagerie instantanée, la voix et la vidéo. KDE fournit KDE Telepathy, un client de communication qui utilise les mêmes bibliothèques Telepathy que le client Empathy de GNOME."
1139
1140 msgid "<primary>Empathy</primary>"
1141 msgstr "<primary>Empathy</primary>"
1142
1143 msgid "<primary>Telepathy</primary>"
1144 msgstr "<primary>Telepathy</primary>"
1145
1146 #, fuzzy
1147 #| msgid "Popular alternatives to Empathy/Telepathy include Ekiga, Jitsi, Linphone, Psi and Ring (formerly known as SFLphone)."
1148 msgid "Popular alternatives to Empathy/Telepathy include Ekiga, Linphone, Psi, Jitsi and Jami (formerly known as Ring)."
1149 msgstr "Il existe d'autres remplaçants potentiels pour Empathy/Telepathy ; les plus connus sont Ekiga, Jitsi, Linphone, Psi et Ring (anciennement SFLphone)."
1150
1151 msgid "<primary>Ekiga</primary>"
1152 msgstr "<primary>Ekiga</primary>"
1153
1154 msgid "<primary>Linphone</primary>"
1155 msgstr "<primary>Linphone</primary>"
1156
1157 msgid "<primary>Psi</primary>"
1158 msgstr "<primary>Psi</primary>"
1159
1160 #, fuzzy
1161 #| msgid "<primary>Ring (soft-phone)</primary>"
1162 msgid "<primary>Jami (soft-phone)</primary>"
1163 msgstr "<primary>Ring (téléphone logiciel)</primary>"
1164
1165 msgid "<primary>Jitsi</primary>"
1166 msgstr "<primary>Jitsi</primary>"
1167
1168 msgid "<primary>SFLphone</primary>"
1169 msgstr "<primary>SFLphone</primary>"
1170
1171 msgid "Jitsi requires no client other than a web browser. It support encrypted calls, and there is a huge list of public instances. There is no official Debian package for Jitsi, but it can be downloaded from their official website."
1172 msgstr ""
1173
1174 #, fuzzy
1175 #| msgid "Some of these applications can also interact with mobile users using apps such as Lumicall on Android. <ulink type=\"block\" url=\"http://lumicall.org\" />"
1176 msgid "Some of these applications can also interact with mobile users using apps such as Lumicall on Android. <ulink type=\"block\" url=\"https://lumicall.org\" />"
1177 msgstr "Certaines de ces applications peuvent aussi interagir avec des terminaux mobiles qui utilisent des applications comme Lumicall sur Android. <ulink type=\"block\" url=\"http://lumicall.org\" />"
1178
1179 msgid "<primary>Lumicall</primary>"
1180 msgstr "<primary>Lumicall</primary>"
1181
1182 msgid "The <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide</emphasis> has a chapter dedicated to client software. <ulink type=\"block\" url=\"http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html\" />"
1183 msgstr "Le <emphasis>Guide de démarrage rapide des communications en temps réel</emphasis> dédie un chapitre aux logiciels clients. <ulink type=\"block\" url=\"http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html\" />"
1184
1185 msgid "<emphasis>TIP</emphasis> Look for clients supporting ICE and TURN"
1186 msgstr "<emphasis>ASTUCE</emphasis> Préférer les clients qui supportent ICE et TURN"
1187
1188 #, fuzzy
1189 #| msgid "<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary>"
1190 msgid "<primary><foreignphrase>Traversal Using Relays around NAT</foreignphrase></primary><see>TURN</see>"
1191 msgstr "<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary>"
1192
1193 #, fuzzy
1194 #| msgid "<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary>"
1195 msgid "<primary><foreignphrase>Interactive Connectivity Establishment</foreignphrase></primary><see>ICE</see>"
1196 msgstr "<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary>"
1197
1198 #, fuzzy
1199 #| msgid "<primary>ATI</primary>"
1200 msgid "<primary>TURN</primary>"
1201 msgstr "<primary>ATI</primary>"
1202
1203 #, fuzzy
1204 #| msgid "<primary>ICQ</primary>"
1205 msgid "<primary>ICE</primary>"
1206 msgstr "<primary>ICQ</primary>"
1207
1208 msgid "Some RTC clients have significant problems sending voice and video through firewalls and NAT networks. Users may receive ghost calls (their phone rings but they don't hear the other person) or they may not be able to call at all."
1209 msgstr "Certains clients RTC ont des difficultés persistantes pour envoyer la voix et la vidéo à travers des pare-feu et des réseaux utilisant la translation d'adresses <foreignphrase>(Network Address Translation)</foreignphrase>. Parmi les symptômes, on peut lister des appels fantômes (le téléphone sonne mais on n'entend pas le correspondant), ou l'impossibilité totale d'appeler."
1210
1211 msgid "The ICE and TURN protocols were developed to resolve these issues. Operating a TURN server with public IP addresses in each site and using client software that supports both ICE and TURN gives the best user experience."
1212 msgstr "Les protocoles ICE et TURN ont été développés pour résoudre ces problèmes. Pour faciliter au maximum la mise en service des clients pour les utilisateurs, il faudra mettre en place un serveur TURN avec une adresse IP publique dans chaque site et utiliser des logiciels clients qui supportent ces deux protocoles."
1213
1214 msgid "If the client software is only intended for instant messaging, there is no requirement for ICE or TURN support."
1215 msgstr "Le support de ces deux protocoles n'est pas obligatoire si les logiciels clients n'ont vocation qu'à faire de la messagerie instantanée."
1216
1217 msgid "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Internet Relay Chat"
1218 msgstr "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase>"
1219
1220 msgid "IRC can also be considered, in addition to SIP and XMPP. IRC is more oriented around the concept of channels, the name of which starts with a hash sign <literal>#</literal>. Each channel is usually targeted at a specific topic and any number of people can join a channel to discuss it (but users can still have one-to-one private conversations if needed). The IRC protocol is older, and does not allow end-to-end encryption of the messages; it is still possible to encrypt the communications between the users and the server by tunneling the IRC protocol inside SSL."
1221 msgstr "L'IRC peut aussi être considéré, en plus de (ou en remplacement de) SIP et XMPP. Ce service gravite autour de la notion de canaux (dont les noms débutent systématiquement par le signe dièse <literal>#</literal>) : chaque canal regroupe un ensemble de personnes autour d'un thème ou d'une habitude de groupe. Au besoin, des personnes peuvent converser en privé. Son protocole, plus ancien, n'offre pas la possibilité de sécuriser les échanges de bout en bout — mais il est possible de chiffrer les communications entre les utilisateurs et le serveur en faisant circuler ce protocole à travers SSL."
1222
1223 msgid "<primary>IRC</primary>"
1224 msgstr "<primary>IRC</primary>"
1225
1226 #, fuzzy
1227 #| msgid "<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary>"
1228 msgid "<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary><see>IRC</see>"
1229 msgstr "<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary>"
1230
1231 msgid "IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted."
1232 msgstr "Les clients IRC, plus difficiles à maîtriser, offrent beaucoup de fonctionnalités peu utiles en entreprise. Les opérateurs sont des utilisateurs dotés du pouvoir d'exclure voire de bannir les utilisateurs indésirables pour préserver le calme au sein du canal."
1233
1234 #, fuzzy
1235 #| msgid "Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XChat and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Erc (integrated to Emacs), and so on."
1236 msgid "Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on."
1237 msgstr "Le protocole IRC étant très ancien, de nombreux clients existent, pour correspondre aux préférences de nombreuses catégories d'utilisateurs : citons par exemple XChat ou Smuxi (clients graphiques qui utilisent GTK+), Irssi (en mode texte), Erc (qui s'intègre à Emacs), etc."
1238
1239 #~ msgid "<primary>X11</primary>"
1240 #~ msgstr "<primary>X11</primary>"
1241
1242 #~ msgid "Collaborative Work"
1243 #~ msgstr "Travail collaboratif"
1244
1245 #~ msgid "<primary>Collaborative Work</primary>"
1246 #~ msgstr "<primary>travail collaboratif</primary>"
1247
1248 #~ msgid "Working in Groups: <foreignphrase>groupware</foreignphrase>"
1249 #~ msgstr "Travail en groupe : <foreignphrase>groupware</foreignphrase>"
1250
1251 #, fuzzy
1252 #~| msgid "<primary>eGroupware</primary>"
1253 #~ msgid "<primary>groupware</primary>"
1254 #~ msgstr "<primary>eGroupware</primary>"
1255
1256 #, fuzzy
1257 #~| msgid "Groupware tools tend to be relatively complex to maintain because they aggregate multiple tools and have requirements that are not always easy to reconcile in the context of an integrated distribution. Thus there is a long list of groupware that were once available in Debian but have been dropped for lack of maintainers or incompatibility with other (newer) software in Debian. It has been the case of PHPGroupware, eGroupware, and Kolab. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.phpgroupware.org/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"http://www.egroupware.org/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"http://www.kolab.org/\" />"
1258 #~ msgid "Groupware tools tend to be relatively complex to maintain because they aggregate multiple tools and have requirements that are not always easy to reconcile in the context of an integrated distribution. Thus there is a long list of groupware packages that were once available in Debian but have been dropped for lack of maintainers or incompatibility with other (newer) software in Debian. This has been the case with PHPGroupware, eGroupware, and Kolab. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.egroupware.org/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://www.kolab.org/\" />"
1259 #~ msgstr "Les outils de travail en groupe ont tendance à être relativement complexes à maintenir parce qu'ils aggrègent de multiples outils et qu'ils ont des exigences pas toujours facile à réconcilier dans le contexte d'une distribution intégrée. C'est pourquoi il y a une longue liste d'outils de travail en groupe qui ont fait un jour partie de Debian mais qui en ont été supprimés par manque de mainteneurs ou incompatibilité avec d'autres logiciels (plus récents) dans Debian. Cela a été le cas de PHPGroupware, eGroupware et Kolab. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.phpgroupware.org/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"http://www.egroupware.org/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"http://www.kolab.org/\" />"
1260
1261 #~ msgid "<primary>eGroupware</primary>"
1262 #~ msgstr "<primary>eGroupware</primary>"
1263
1264 #~ msgid "<primary>Kolab</primary>"
1265 #~ msgstr "<primary>Kolab</primary>"
1266
1267 #, fuzzy
1268 #~| msgid "All is not lost though. Many of the features traditionally provided by “groupware” software are increasingly integrated into “standard” software. This is reducing the requirement for specific, specialized groupware software. On the other hand, this usually requires a specific server. More interestingly, Citadel (in the <emphasis role=\"pkg\">citadel-suite</emphasis> package) and Sogo (in the <emphasis role=\"pkg\">sogo</emphasis> package) are alternatives that are available in Debian <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis>."
1269 #~ msgid "All is not lost though. Many of the features traditionally provided by “groupware” software are increasingly integrated into “standard” software. This is reducing the requirement for specific, specialized groupware software. On the other hand, this usually requires a specific server. Citadel (in the <emphasis role=\"pkg\">citadel-suite</emphasis> package), Sogo (in the <emphasis role=\"pkg\">sogo</emphasis> package) and Kopano (in the <emphasis role=\"pkg\">kopano-core</emphasis> package) are alternatives that are available in Debian <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis>."
1270 #~ msgstr "Pour ne pas finir sur une note trop négative, il faut signaler que les fonctionnalités de travail collaboratif sont de plus en plus intégrées dans les logiciels « standards » et qu'il y a de moins en moins besoin de logiciels spécifiques. En revanche, cela suppose souvent un serveur spécifique. De manière plus intéressante, Citadel (dans le paquet <emphasis role=\"pkg\">citadel-suite</emphasis>) et Sogo (dans le paquet <emphasis role=\"pkg\">sogo</emphasis>) sont des alternatives qui sont disponibles dans Debian <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis>."
1271
1272 #, fuzzy
1273 #~| msgid "<primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>"
1274 #~ msgid "<primary>groupware</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">citadel-suite</emphasis></secondary>"
1275 #~ msgstr "<primary>paquet</primary><secondary>popularité</secondary>"
1276
1277 #, fuzzy
1278 #~| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
1279 #~ msgid "<primary>groupware</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">sogo</emphasis></secondary>"
1280 #~ msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
1281
1282 #, fuzzy
1283 #~| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
1284 #~ msgid "<primary>groupware</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">kopano-core</emphasis></secondary>"
1285 #~ msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
1286
1287 #~ msgid "Collaborative Work With FusionForge"
1288 #~ msgstr "Travail collaboratif avec FusionForge"
1289
1290 #~ msgid "<primary>FusionForge</primary>"
1291 #~ msgstr "<primary>FusionForge</primary>"
1292
1293 #~ msgid "FusionForge is a collaborative development tool with some ancestry in SourceForge, a hosting service for free software projects. It takes the same overall approach based on the standard development model for free software. The software itself has kept evolving after the SourceForge code went proprietary. Its initial authors, VA Software, decided not to release any more free versions. The same happened again when the first fork (GForge) followed the same path. Since various people and organizations have participated in development, the current FusionForge also includes features targeting a more traditional approach to development, as well as projects not purely concerned with software development."
1294 #~ msgstr "FusionForge est un outil de développement collaboratif. Historiquement, il dérive de SourceForge, service d'hébergement en ligne de projets logiciels libres. Il en garde l'approche, basée sur le mode de développement du logiciel libre, et a continué à évoluer après que le code de SourceForge a été rendu propriétaire (les détenteurs des droits — VA Software — ont décidé de ne plus le diffuser sous une licence libre). Il fournit donc également quelques fonctionnalités mieux adaptées à un mode de fonctionnement plus traditionnel, ainsi qu'à des activités qui ne relèvent pas du développement pur."
1295
1296 #~ msgid "<primary>SourceForge</primary>"
1297 #~ msgstr "<primary>Sourceforge</primary>"
1298
1299 #~ msgid "FusionForge can be seen as an amalgamation of several tools dedicated to manage, track and coordinate projects. These tools can be roughly classified into three families:"
1300 #~ msgstr "FusionForge est en réalité une agglomération d'un ensemble d'outils permettant de gérer, suivre et animer des projets. Ces outils relèvent de trois grandes catégories :"
1301
1302 #, fuzzy
1303 #~| msgid "<emphasis>communication</emphasis>: web forums, mailing-list manager, announcement system allowing a project to publish news;"
1304 #~ msgid "<emphasis>communication</emphasis>: web forums, mailing-list manager, and announcement system allowing a project to publish news"
1305 #~ msgstr "<emphasis>communication</emphasis> : forums de discussion sur le Web, gestionnaire de listes de diffusion par messagerie électronique, systèmes de nouvelles permettant à un projet de publier des « brèves » ;"
1306
1307 #, fuzzy
1308 #~| msgid "<emphasis>tracking</emphasis>: task tracker to control progress and schedule tasks, trackers for bugs (or patches or feature requests, or any other kind of “ticket”), surveys;"
1309 #~ msgid "<emphasis>tracking</emphasis>: tools to track project progress and schedule tasks, to track bugs, feature requests, or any other kind of “ticket”, and to run surveys"
1310 #~ msgstr "<emphasis>suivi</emphasis> : gestionnaire de tâches permettant le contrôle de leur progrès et leur ordonnancement, pisteurs <foreignphrase>(tracker)</foreignphrase> pour le suivi des bogues, des correctifs et des demandes d'amélioration, sondages ;"
1311
1312 #~ msgid "<emphasis>sharing</emphasis>: documentation manager to provide a single central point for documents related to a project, generic file release manager, dedicated website for each project."
1313 #~ msgstr "<emphasis>partage</emphasis> : outil de centralisation des documentations pour un projet, mise à disposition de fichiers génériques, espace web dédié à chaque projet."
1314
1315 #, fuzzy
1316 #~| msgid "Since FusionForge is largely targeting development projects, it also integrates many tools such as CVS, Subversion, Git, Bazaar, Darcs, Mercurial and Arch for source control management or “configuration management” or “version control” — this process has many names. These programs keep a history of all the revisions of all tracked files (often source code files), with all the changes they go through, and they can merge modifications when several developers work simultaneously on the same part of a project."
1317 #~ msgid "Since FusionForge largely targets development projects, it also integrates many tools such as CVS, Subversion, Git, Bazaar, Darcs, Mercurial and Arch for source control management (also called “configuration management” or “version control”). These programs keep a history of all the revisions of all tracked files (often source code files), with all the changes they go through, and they can merge modifications when several developers work simultaneously on the same part of a project."
1318 #~ msgstr "À cela, s'ajoute l'intégration de nombreux systèmes de gestion de sources (CVS, Subversion, Git, Bazaar, Darcs, Mercurial, Arch), ou de gestion de configuration ou de suivi de versions — les appellations sont nombreuses. Ces programmes conservent un historique des différentes versions par lesquelles est passé chaque fichier (il s'agit fréquemment de codes sources de programmes), conservent une trace de chaque changement et fusionnent les modifications apportées indépendamment par plusieurs développeurs lorsqu'ils travaillent en même temps sur la même partie d'un projet."
1319
1320 #, fuzzy
1321 #~| msgid "Most of these tools are accessible, or even managed, through a web interface, with a fine-grained permission system, and email notifications for some events."
1322 #~ msgid "Most of these tools can be accessed or even managed through a web interface, with a fine-grained permission system, and email notifications for some events."
1323 #~ msgstr "La plupart de ces outils sont accessibles (voire gérés) par une interface web, avec un système de gestion de permissions assez fin, et des notifications par courrier électronique pour certains événements."
1324
1325 #, fuzzy
1326 #~| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
1327 #~ msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">fusionforge</emphasis></primary>"
1328 #~ msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
1329
1330 #, fuzzy
1331 #~| msgid "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Virtual machines"
1332 #~ msgid "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> GitLab"
1333 #~ msgstr "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Les machines virtuelles"
1334
1335 #, fuzzy
1336 #~| msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
1337 #~ msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">fusionforge</emphasis></primary><seealso><literal>alioth.debian.org</literal></seealso>"
1338 #~ msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome</emphasis></primary>"
1339
1340 #, fuzzy
1341 #~| msgid "<primary><emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis></primary>"
1342 #~ msgid "<primary>RDP</primary><see>Remote Desktop Protocol</see>"
1343 #~ msgstr "<primary><foreignphrase>Remote Desktop Protocol</foreignphrase></primary>"
1344
1345 #~ msgid "<primary><emphasis>Windows Terminal Server</emphasis></primary>"
1346 #~ msgstr "<primary><foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase></primary>"
1347
1348 #, fuzzy
1349 #~| msgid "<primary>resolution</primary>"
1350 #~ msgid "<primary>Session Initiation Protocol</primary>"
1351 #~ msgstr "<primary>résolution</primary>"
1352
1353 #, fuzzy
1354 #~| msgid "<primary>Excel, Microsoft</primary>"
1355 #~ msgid "<primary>Extensible Messaging and Presence Protocol</primary>"
1356 #~ msgstr "<primary>Excel, Microsoft</primary>"
1357
1358 #, fuzzy
1359 #~| msgid "<primary>GnomeMeeting</primary>"
1360 #~ msgid "<primary>Instant Messaging</primary>"
1361 #~ msgstr "<primary>GnomeMeeting</primary>"
1362
1363 #, fuzzy
1364 #~| msgid "<primary>SIP</primary><secondary>user agent</secondary>"
1365 #~ msgid "<primary>SIP</primary><see>Session Initiation Protocol</see>"
1366 #~ msgstr "<primary>SIP</primary><secondary>agent</secondary>"
1367
1368 #, fuzzy
1369 #~| msgid "<primary>resolution</primary>"
1370 #~ msgid "<primary>Traversal Using Relays around NAT</primary>"
1371 #~ msgstr "<primary>résolution</primary>"
1372
1373 #, fuzzy
1374 #~| msgid "<primary>Iceweasel</primary>"
1375 #~ msgid "<primary>Interactive Connectivity Establishment</primary>"
1376 #~ msgstr "<primary>Iceweasel</primary>"
1377
1378 #~ msgid "Debian Developers operate a community SIP service at <ulink url=\"https://rtc.debian.org\">rtc.debian.org</ulink>. The community maintains a wiki with documentation about setting up many of the client applications packaged in Debian. The wiki articles and screenshots are a useful resource for anybody setting up a similar service on their own domain. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/UnifiedCommunications/DebianDevelopers/UserGuide\" />"
1379 #~ msgstr "Les développeurs Debian fournissent à la communauté un service SIP sur <ulink url=\"https://rtc.debian.org\">rtc.debian.org</ulink>. La communauté maintient également un wiki avec de la documentation sur la manière de mettre en place et configurer la plupart des logiciels clients présents dans Debian. Les articles de wiki et les captures d'écran seront très utiles pour reproduire la mise en place d'un tel service sur un domaine privé. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/UnifiedCommunications/DebianDevelopers/UserGuide\" />"
1380
1381 #, fuzzy
1382 #~| msgid "<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary>"
1383 #~ msgid "<primary>IRC</primary><see>Internet Relay Chat</see>"
1384 #~ msgstr "<primary><foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase></primary>"
1385
1386 #~ msgid "The initial configuration for the graphical interface can be awkward at times; very recent video cards often don't work perfectly with the X.org version shipped in the Debian stable version."
1387 #~ msgstr "La phase de configuration initiale de l'interface graphique est toujours un peu délicate ; il arrive fréquemment qu'une carte vidéo très récente ne fonctionne pas parfaitement avec la version de X.org livrée dans la version stable de Debian."
1388
1389 #~ msgid "<primary>nVidia</primary>"
1390 #~ msgstr "<primary>nVidia</primary>"
1391
1392 #~ msgid "<primary><command>kdm</command></primary>"
1393 #~ msgstr "<primary><command>kdm</command></primary>"
1394
1395 #~ msgid "<primary><command>metacity</command></primary>"
1396 #~ msgstr "<primary><command>metacity</command></primary>"
1397
1398 #~ msgid "KDE"
1399 #~ msgstr "KDE"
1400
1401 #~ msgid "Another desktop environment provided in <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis> is LXDE, which focuses on the “lightweight” aspect. It can be installed with the help of the <emphasis role=\"pkg\">lxde</emphasis> meta-package."
1402 #~ msgstr "Un autre bureau graphique fourni dans <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis> est LXDE, sa caractéristique principale est sa « légèreté ». Il peut être installé avec l'aide du métapaquet <emphasis role=\"pkg\">lxde</emphasis>."
1403
1404 #~ msgid "Thunderbird is one of the best email clients, and it seems to be a great success, just like Mozilla Firefox."
1405 #~ msgstr "Ce logiciel fait partie des meilleurs clients de messagerie électronique. Gageons qu'il connaîtra un beau succès — à l'instar de Mozilla Firefox."
1406
1407 #~ msgid "Strictly speaking, Debian <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis> contains Icedove, and not Thunderbird, for legal reasons we will detail in the sidebar <xref linkend=\"sidebar.firefox-iceweasel\" />; but apart from their names (and icons), there are no real differences between them."
1408 #~ msgstr "Debian <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis> contient en réalité Icedove et non Thunderbird, pour des raisons légales détaillées dans l'encadré <xref linkend=\"sidebar.firefox-iceweasel\" /> ; mais au nom (et aux icônes) près, les deux logiciels sont identiques."
1409
1410 #~ msgid "The <command>firefox</command> command still exists in the <emphasis role=\"pkg\">iceweasel</emphasis> package, but only for compatibility with tools that would try to use it."
1411 #~ msgstr "La commande <command>firefox</command> existe toujours au sein du paquet <emphasis role=\"pkg\">iceweasel</emphasis>, mais uniquement pour la compatibilité avec des outils qui essayeraient d'exploiter cette commande."
1412
1413 #~ msgid "The scope of Anjuta is to combine, in a modular way, all the features one would expect from an integrated development environment."
1414 #~ msgstr "Anjuta, projet beaucoup plus ambitieux, a pour objectif de conjuguer de façon modulaire toutes les fonctionnalités nécessaires à un environnement de développement intégré."
1415
1416 #~ msgid "<primary><emphasis>groupware</emphasis></primary>"
1417 #~ msgstr "<primary><foreignphrase>groupware</foreignphrase></primary>"
1418
1419 #~ msgid "<primary>PHPGroupware</primary>"
1420 #~ msgstr "<primary>PHPGroupware</primary>"
1421
1422 #~ msgid "Debian only includes Libre Office. The OpenOffice software suite as published by the Apache Software Foundation is not currently available in Debian."
1423 #~ msgstr "Debian n'inclut que Libre Office. La suite logicielle OpenOffice publiée par l'<foreignphrase>Apache Software Foundation</foreignphrase> n'est pas actuellement disponible dans Debian."
1424
1425 #~ msgid "<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> Video conferencing with Ekiga"
1426 #~ msgstr "<emphasis>DÉCOUVERTE</emphasis> Vidéoconférence avec Ekiga"
1427
1428 #~ msgid "Ekiga (formerly GnomeMeeting) is a prominent application for Linux video conferencing. It is both stable and functional, and is very easily used on a local network; setting up the service on a global network is much more complex when the firewalls involved lack explicit support for the H323 and/or SIP teleconferencing protocols with all their quirks."
1429 #~ msgstr "Ekiga (anciennement GnomeMeeting) est une application phare du monde de la vidéoconférence sous Linux. Logiciel stable et fonctionnel, il s'emploie facilement et sans restrictions sur un réseau local, mais il est beaucoup plus difficile de faire fonctionner le service à travers un pare-feu qui ne gère pas explicitement SIP et/ou le protocole de téléconférence H323 et leurs subtilités."
1430
1431 #~ msgid "<primary>video conference</primary>"
1432 #~ msgstr "<primary>vidéoconférence</primary>"
1433
1434 #~ msgid "<primary>H323</primary>"
1435 #~ msgstr "<primary>H323</primary>"
1436
1437 #~ msgid "If only one Ekiga client is to run behind the firewall, the configuration is rather straightforward, and only involves forwarding a few ports to the dedicated host: TCP port 1720 (listening for incoming connections), TCP port 5060 (for SIP), TCP ports 30000 to 30010 (for control of open connections) and UDP ports 5000 to 5100 (for audio and video data transmission and registration to an H323 proxy)."
1438 #~ msgstr "Si l'on souhaite placer un seul client Ekiga derrière le pare-feu, on peut se contenter de <foreignphrase>forwarder</foreignphrase> (« faire suivre ») quelques ports sur la machine dédiée à la vidéoconférence : le port 1720 en TCP (port d'écoute des connexions entrantes), le port 5060 en TCP (port SIP), les ports 30000-30010 en TCP (pour le contrôle des connexions ouvertes) et les ports 5000-5100 en UDP (pour les transmissions audio et vidéo, et l'enregistrement dans un proxy H323)."
1439
1440 #~ msgid "When several Ekiga clients are to run behind the firewall, complexity increases notably. An H323 proxy (for instance the <emphasis role=\"pkg\">gnugk</emphasis> package) must be set up, and its configuration is far from simple."
1441 #~ msgstr "Si l'on souhaite placer plusieurs clients Ekiga derrière le pare-feu, les choses se compliquent sérieusement. Il faut alors installer un « proxy H323 » (paquet <emphasis role=\"pkg\">gnugk</emphasis>), dont la configuration n'est pas triviale."
1442
1443 #~ msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnugk</emphasis></primary>"
1444 #~ msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnugk</emphasis></primary>"
1445
1446 #~ msgid "Instant Messaging Systems"
1447 #~ msgstr "Messagerie instantanée"
1448
1449 #~ msgid "When setting up an internal instant messaging system for a company, the obvious choice is Jabber: its protocol is an open standard (XMPP), and there is no shortage of features. The messages can be encrypted, which can be a real bonus, and gateways can be set up between a Jabber server and other instant messaging networks such as ICQ, AIM, Yahoo, MSN, and so on."
1450 #~ msgstr "Pour mettre en place une messagerie instantanée interne à l'entreprise, l'emploi de Jabber s'impose : son protocole est standardisé (XMPP) et il ne démérite pas en termes de fonctionnalités. D'autre part, la possibilité d'y chiffrer les échanges est appréciable. Enfin, il est possible de placer des passerelles entre un serveur Jabber et les autres réseaux de messagerie instantanée (ICQ, GAIM, Yahoo, MSN, etc.)."
1451
1452 #~ msgid "<primary>Jabber</primary>"
1453 #~ msgstr "<primary>Jabber</primary>"
1454
1455 #~ msgid "<primary><emphasis>Messenger</emphasis></primary>"
1456 #~ msgstr "<primary><foreignphrase>Messenger</foreignphrase></primary>"
1457
1458 #~ msgid "Configuring the Server"
1459 #~ msgstr "Configuration du serveur"
1460
1461 #~ msgid "Setting up a Jabber server is rather straightforward. After installing the <emphasis role=\"pkg\">ejabberd</emphasis> package, executing <command>dpkg-reconfigure ejabberd</command> will allow customizing the default domain, and create an administrator account. Note that the Jabber server needs a valid DNS name to point at it, so some network administration can be required beforehand. The Falcot Corp administrators picked <literal>jabber.falcot.com</literal> for that purpose."
1462 #~ msgstr "La mise en place du serveur Jabber est relativement aisée. Après l'installation du paquet <emphasis role=\"pkg\">ejabberd</emphasis> on exécutera <command>dpkg-reconfigure ejabberd</command> afin de personnaliser le domaine par défaut et de créer un compte administrateur. Il convient de saisir un nom DNS valable (donc préalablement créé) qui pointe vers le serveur Jabber. Les administrateurs de Falcot SA ont attribué <literal>jabber.falcot.com</literal> à cet usage."
1463
1464 #~ msgid "Once this initial set up is over, the service configuration can be controlled through a web interface accessible at <literal>http://jabber.falcot.com:5280/admin/</literal>. The requested username and password are those that were given earlier during the initial configuration. Note that the username must be qualified with the configured domain: the <literal>admin</literal> account becomes <literal>[email protected]</literal>."
1465 #~ msgstr "Une fois cette étape effectuée, il est possible de contrôler la configuration du service par une interface web accessible à l'adresse <literal>http://jabber.falcot.com:5280/admin/</literal>. L'identifiant et le mot de passe à utiliser sont ceux saisis lors de la configuration initiale. Attention toutefois, l'identifiant doit être qualifié du domaine configuré (le compte <literal>admin</literal> devient ainsi <literal>[email protected]</literal>)."
1466
1467 #~ msgid "The web interface removes the need to edit a configuration file, but does not always make the task easier, since many options have a peculiar syntax that needs to be known. <filename>/usr/share/doc/ejabberd/guide.html</filename> is therefore a recommended read."
1468 #~ msgstr "L'interface web évite l'édition d'un fichier de configuration mais ne simplifie pas toujours la tâche, car il faut tout de même connaître la syntaxe assez particulière de la plupart des options. La lecture de <filename>/usr/share/doc/ejabberd/guide.html</filename> est donc vivement recommandée."
1469
1470 #~ msgid "Jabber Clients"
1471 #~ msgstr "Clients Jabber"
1472
1473 #~ msgid "<primary>client</primary><secondary>Jabber</secondary>"
1474 #~ msgstr "<primary>client</primary><secondary>Jabber</secondary>"
1475
1476 #, fuzzy
1477 #~| msgid "GNOME provides Empathy (in the similarly-named package), a minimalist client that integrates in the notification area of the desktop (on the top-right corner in the default GNOME configuration). It also supports many instant messaging protocols beyond Jabber."
1478 #~ msgid "GNOME provides Empathy (in the similarly-named package), a minimalist client that integrates in the notification area of the desktop (on the middle-bottom in the default GNOME configuration). It also supports many instant messaging protocols beyond Jabber."
1479 #~ msgstr "GNOME dispose de Empathy (du paquet Debian éponyme). Il s'agit d'un client très simple d'emploi qui s'intègre dans la zone de notification du tableau de bord (présent par défaut en haut de l'écran si vous utilisez GNOME). Il supporte de nombreux autres protocoles de messagerie instantanée."
1480
1481 #~ msgid "KDE provides Kopete (in the package of the same name)."
1482 #~ msgstr "KDE dispose quant à lui de Kopete (paquet Debian éponyme)."
1483
1484 #~ msgid "<primary>Kopete</primary>"
1485 #~ msgstr "<primary>Kopete</primary>"
1486
1487 #~ msgid "When a package provides an application that should appear in the menu system, it stores a file in the <filename>/usr/share/menu/</filename> directory. That file describes some of the application features (including whether it's a graphical application or not), and the best location for it in the menu hierarchy. The post-installation script for this package then runs the <command>update-menus</command> command, which in turn updates all the required files. This command cannot know all the menu types used by installed applications. As a consequence, packages able to display a menu must provide an executable script that will be invoked with all the required information from the menu file; the script should then turn this information into elements that the application with the menu can use. These filter scripts are installed in the <filename>/etc/menu-methods/</filename> directory. <indexterm><primary><filename>/usr/share/menu/</filename></primary></indexterm> <indexterm><primary><filename>menu</filename></primary></indexterm> <indexterm><primary><filename>/etc/menu-methods/</filename></primary></indexterm> <indexterm><primary><filename>menu-methods</filename></primary></indexterm>"
1488 #~ msgstr "Chaque paquet disposant d'une application à insérer dans le système de menus dépose un fichier dans le répertoire <filename>/usr/share/menu/</filename>. Ce fichier décrit les capacités de l'application (graphique ou non, etc.) et l'emplacement qui lui convient le mieux dans la hiérarchie. Le script de post-installation du même paquet appellera <command>update-menus</command> qui se chargera de mettre à jour tous les fichiers nécessaires — mais cette commande ne peut pas connaître tous les types de menus disponibles parmi les applications installées. Chaque paquet intégrant un tel menu dans l'une de ses applications doit donc fournir un fichier exécutable qui recevra en entrée les différents éléments composant le menu, à charge pour lui de transformer ces informations en éléments exploitables par l'application contenant le menu. Ces filtres sont installés dans le répertoire <filename>/etc/menu-methods/</filename>. <indexterm><primary><filename>/usr/share/menu/</filename></primary></indexterm> <indexterm><primary><filename>menu</filename></primary></indexterm> <indexterm><primary><filename>/etc/menu-methods/</filename></primary></indexterm> <indexterm><primary><filename>menu-methods</filename></primary></indexterm>"
1489
1490 #~ msgid "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Menus standardization"
1491 #~ msgstr "<emphasis>POUR ALLER PLUS LOIN</emphasis> Standardisation des menus"
1492
1493 #~ msgid "Debian provides its own menu system, but both GNOME and KDE developed their own menu management solutions as well. The two projects agreed on a format for these menus — more precisely, a common format for the <filename>.desktop</filename> files that represent menu elements — under the FreeDesktop.org umbrella project. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.freedesktop.org/\" />"
1494 #~ msgstr "Debian dispose de son propre système de menus, mais aussi bien GNOME que KDE ont initialement développé leur propre solution pour gérer leurs menus respectifs. Les deux projets ont cependant décidé de standardiser le format de ces menus — ou plutôt des fichiers <filename>.desktop</filename> représentant les éléments des menus — sous l'égide du projet FreeDesktop.org. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.freedesktop.org/\" />"
1495
1496 #~ msgid "The Debian developers have kept a close eye on this project and <filename>.desktop</filename> files can be generated from the Debian menu system (with the help of the <emphasis role=\"pkg\">menu-xdg</emphasis> package). However, neither GNOME nor KDE use the Debian menu. They both prefer keeping complete control over their menus. Note that only GNOME Classic has a proper menu, the default GNOME session uses GNOME Shell which got rid of the applications menu entirely. In GNOME Classic, the menu editor (in the <emphasis role=\"pkg\">alacarte</emphasis> package) is available by right-clicking on the panel menu, then choosing “Edit menus”."
1497 #~ msgstr "Les développeurs Debian ont suivi ce projet de près et ces fichiers <filename>.desktop</filename> peuvent être générés par le système de menu de Debian (à l'aide du paquet <emphasis role=\"pkg\">menu-xdg</emphasis>). Toutefois, les bureaux graphiques comme GNOME ou KDE ne s'appuient pas sur le menu Debian et préfèrent garder le contrôle total sur leurs menus respectifs. Signalons que seul GNOME Classic dispose d'un réel menu ; la session GNOME par défaut exploite GNOME Shell qui s'est débarassé du concept de menu pour les applications. Dans GNOME Classic, l'éditeur de menu (dans le paquet <emphasis role=\"pkg\">alacarte</emphasis>) est disponible en cliquant-droit sur le menu dans le panel puis en choisissant <guimenuitem>Éditer les menus</guimenuitem>."
1498
1499 #~ msgid "The administrator can also have a say in the process and in the resulting generated menus. First, they can delete a menu element even when the matching application is installed, by simply storing in <filename>/etc/menu/</filename> an empty file named according to the package providing the entries to be disabled. Second, the menu can be reorganized and sections renamed or grouped. The <filename>/etc/menu-methods/translate_menus</filename> file is where this reorganization is defined and contains commented examples. Finally, new elements can be added to the menu, for example to start programs installed outside the packaging system, or to run a particular command such as starting a web browser on a particular page. These extra elements are specified in <filename>/etc/menu/local.<replaceable>element</replaceable></filename> files, which have the same format as other menu files available under <filename>/usr/share/menu/</filename>."
1500 #~ msgstr "L'administrateur peut également intervenir dans le processus pour influencer les menus générés. La première de ses prérogatives est de pouvoir supprimer un élément du menu même si le logiciel correspondant est installé. Il suffit pour cela qu'il place dans <filename>/etc/menu/</filename> un fichier vide portant le nom du paquet dont il souhaite supprimer les entrées. Il peut également réorganiser le menu en changeant le nom de certaines de ses sections ou en en regroupant quelques-unes. Il dispose pour cela du fichier <filename>/etc/menu-methods/translate_menus</filename> (qui contient des exemples dans ses commentaires). Enfin, il peut ajouter des éléments au menu pour donner un accès à des programmes installés manuellement ou pour exécuter une commande de son choix (comme démarrer un navigateur web sur une page particulière). Ces éléments supplémentaires sont décrits par des fichiers <filename>/etc/menu/local.<replaceable>element</replaceable></filename>, qui suivent le même format que tous les autres fichiers disponibles dans le répertoire <filename>/usr/share/menu/</filename>."
1501
1502 #~ msgid "It took quite some time for the GNOME project to build up this infrastructure, which can account for a seemingly less mature desktop than KDE. The usability and accessibility efforts, in particular, are recent, and the benefits have only started to show in the latest versions of the environment."
1503 #~ msgstr "La réalisation de toute cette infrastructure a pris beaucoup de temps au projet GNOME, qui donne parfois l'impression d'une maturité moins aboutie que celle de KDE. L'ergonomie et l'accessibilité n'ont fait que récemment l'objet d'une attention particulière et on n'en perçoit les bénéfices que depuis les dernières versions de l'environnement."
1504
1505 #~ msgid "<primary><command>gconf</command></primary>"
1506 #~ msgstr "<primary><command>gconf</command></primary>"
1507
1508 #~ msgid "<primary><command>gconftool-2</command></primary>"
1509 #~ msgstr "<primary><command>gconftool-2</command></primary>"
1510
1511 #~ msgid "The next versions of these applications should be better integrated together, thanks to the KParts component system."
1512 #~ msgstr "Les prochaines versions de ces logiciels promettent une meilleure intégration de l'un à l'autre grâce à la technologie de composants KParts."
1513
1514 #~ msgid "Unfortunately, FusionForge was in a state of flux when <emphasis role=\"distribution\">Wheezy</emphasis> was frozen, and so it is not present in standard <emphasis role=\"distribution\">Wheezy</emphasis>; at the time of this writing, backports are not available yet, but they are expected to appear soon."
1515 #~ msgstr "Malheureusement, FusionForge n'était pas prêt lorsque <emphasis role=\"distribution\">Wheezy</emphasis> a été gelé et il n'est donc pas disponible de manière standard dans <emphasis role=\"distribution\">Wheezy</emphasis> ; au moment d'écrire ces lignes, aucun rétroportage n'est encore disponible, mais ils sont attendus pour bientôt."
1516
1517 #~ msgid "<primary>KOffice</primary>"
1518 #~ msgstr "<primary>KOffice</primary>"
1519
1520 #~ msgid "Debian <emphasis role=\"distribution\">Squeeze</emphasis> contained OpenOffice.org due to the timing of events… but Libre Office was rapidly made available in the <literal>backports.debian.org</literal> package repository. Debian <emphasis role=\"distribution\">Wheezy</emphasis> includes only Libre Office, and the <emphasis role=\"pkg\">openoffice.org*</emphasis> packages are merely transitional packages. The OpenOffice software suite as published by the Apache Software Foundation is not currently available in Debian."
1521 #~ msgstr "Debian <emphasis role=\"distribution\">Squeeze</emphasis> contenait OpenOffice.org en raison du calendrier des événements… mais LibreOffice a rapidement été disponible via le dépôt <literal>backports.debian.org</literal>. Debian <emphasis role=\"distribution\">Wheezy</emphasis> inclut seulement Libre Office et les paquets <emphasis role=\"pkg\">openoffice.org*</emphasis> ne sont plus que des paquets transitionnels. La suite OpenOffice.org telle que publiée par la fondation Apache n'est actuellement pas disponible dans Debian."
1522
1523 #~ msgid "Now let's install the required packages:"
1524 #~ msgstr "Installons tous les paquets nécessaires :"
1525
1526 #~ msgid "Tools"
1527 #~ msgstr "Outils"