Debian Codegraph @

fr-FR/70_conclusion.po

raw
1 # Raphaël Hertzog <[email protected]>, 2015.
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: 0\n"
5 "POT-Creation-Date: 2022-07-30 18:23+0200\n"
6 "PO-Revision-Date: 2021-07-27 06:15+0000\n"
7 "Last-Translator: Guillaume Deroire <[email protected]>\n"
8 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/70_conclusion/fr/>\n"
9 "Language: fr-FR\n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
14 "X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
15
16 msgid "Future"
17 msgstr "Avenir"
18
19 msgid "Improvements"
20 msgstr "Améliorations"
21
22 msgid "Opinions"
23 msgstr "Opinions"
24
25 msgid "Conclusion: Debian's Future"
26 msgstr "Conclusion : l'avenir de Debian"
27
28 msgid "The story of Falcot Corp ends with this last chapter; but Debian lives on, and the future will certainly bring many interesting surprises."
29 msgstr "L'histoire de Falcot SA s'arrête, pour le moment, avec ce dernier chapitre. En revanche, celle de Debian continue et l'avenir nous réserve à coup sûr de nombreuses et agréables surprises."
30
31 msgid "Upcoming Developments"
32 msgstr "Développements à venir"
33
34 #, fuzzy
35 #| msgid "Now that Debian version 10 is out, the developers are already busy working on the next version, codenamed <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis>…"
36 msgid "Now that Debian version 11 is out, the developers are already busy working on the next version, codenamed <emphasis role=\"distribution\">Bookworm</emphasis>…"
37 msgstr "La version actuelle de Debian est la 10, mais les développeurs s'affairent déjà à la préparation de la version suivante : nom de code <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> …"
38
39 #, fuzzy
40 #| msgid "There is no official list of planned changes, and Debian never makes promises relating to technical goals of the coming versions. However, a few development trends can already be noted, and we can try to guess what might happen (or not)."
41 msgid "There is no official list of all planned changes, and Debian never makes promises relating to technical goals of the coming versions. However, a few development trends and discussion topics can already be noted, and we can try to guess what might happen (or not). Some of the expected changes are documented in the Debian 11 release notes: <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information.en.html#deprecated-components\" />"
42 msgstr "Il n'existe pas de liste des changements prévus et Debian ne s'engage jamais quant aux objectifs techniques de la version suivante. Néanmoins, quelques axes de développement existent et on peut essayer de deviner ce qui pourra arriver (ou non)."
43
44 msgid "Beyond usual deprecation of some software components, it is worth pointing out that Debian is in the process of switching to what is known as a <emphasis>merged-usr filesystem</emphasis>: in this scheme <literal>/bin</literal>, <literal>/sbin</literal> and <literal>/lib</literal> are symlinks pointing to the corresponding directories in <literal>/usr</literal>. This improves compatibility between all Unix systems, makes us closer of having all Debian-supplied files in a single top-level directory that can be easily protected, snapshotted or shared. You can learn more about the benefits here: <ulink type=\"block\" url=\"https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TheCaseForTheUsrMerge/\" />"
45 msgstr ""
46
47 msgid "This important change is not without creating issues: <command>dpkg</command> will have to learn about those aliased directories, but the <command>dpkg</command> maintainer doesn't like the technical solution deployed by Debian and hasn't yet made the required changes. The Debian technical committee's help has been requested multiple times already. Their last decision can be found here: <ulink type=\"block\" url=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=994388#110\" />"
48 msgstr ""
49
50 msgid "<primary><command>apt-key</command></primary>"
51 msgstr ""
52
53 msgid "<command>apt-key</command> will become obsolete. The key management for third party repositories should only rely on keys found in <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename> or configured via <literal>Signed-By</literal> as described in <xref linkend=\"sect.package-authentication\" />."
54 msgstr ""
55
56 msgid "<primary><command>locate</command></primary>"
57 msgstr ""
58
59 msgid "For some tasks the default software solution will change. As an example: <command>plocate</command> might be a faster and smaller replacement for <command>mlocate</command>. <emphasis>systemd</emphasis> will continue to add new features that help to standardize the boot process and system management, allowing us to get rid of some other software in the base system."
60 msgstr ""
61
62 #, fuzzy
63 #| msgid "Of course, all the main software suites will have had a major release. The latest version of the various desktops will bring better usability and new features. Wayland, the new display server, will likely obsolete X11 entirely."
64 msgid "Of course all the main software suites will have a major release. The latest version of the various desktops will bring better usability and new features."
65 msgstr "Bien évidemment, il y aura des nouvelles versions pour les principales suites de logiciels. La dernière version des différents bureaux sera plus ergonomique et apportera des nouvelles fonctionnalités. Wayland, le nouveau serveur d'affichage va probablement rentre X11 totalement caduc."
66
67 msgid "The default permission of home directories will be more restrictive, allowing only the user to access their files."
68 msgstr ""
69
70 #, fuzzy
71 #| msgid "With the widespread use of continuous integration and the growth of the archive (and of the biggest packages!), the constraints on release architectures will be harder to meet and some architectures will be dropped (like <emphasis>mips</emphasis>, <emphasis>mipsel</emphasis> and maybe <emphasis>mips64el</emphasis>)."
72 msgid "Developments which already began will continue: Improve build reproducibility and security for example. With the widespread use of continuous integration and the growth of the archive (and of the biggest packages!), the constraints on release architectures will be harder to meet and architectures will be dropped."
73 msgstr "Avec la généralisation de l'intégration continue et la croissance de la taille de l'archive (et des paquets plus gros !), les exigences sur les architectures publiées seront plus dures à satisfaire et certaines architectures seront abandonnées (comme <emphasis>mips</emphasis>, <emphasis>mipsel</emphasis> et peut-être <emphasis>mips64el</emphasis>)."
74
75 msgid "Debian's Future"
76 msgstr "Avenir de Debian"
77
78 msgid "In addition to these internal developments, one can reasonably expect new Debian-based distributions to come to light, as many tools keep simplifying this task. New specialized subprojects will also be started, in order to widen Debian's reach to new horizons."
79 msgstr "En dehors de ces développements internes, il est probable que de nouvelles distributions fondées sur Debian verront le jour grâce aux nombreux outils qui simplifient cette tâche. Par ailleurs, de nouveaux sous-projets spécifiques naîtront, élargissant toujours le spectre des domaines couverts par Debian."
80
81 msgid "The Debian user community will increase, and new contributors will join the project… including, maybe, you!"
82 msgstr "La communauté des utilisateurs Debian se sera étoffée et de nouveaux contributeurs rejoindront le projet... dont vous serez peut-être !"
83
84 #, fuzzy
85 msgid "There are recurring discussions about how the software ecosystem is evolving, towards applications shipped within containers, where Debian packages have no added value, or with language-specific package managers (e.g. <command>pip</command> for Python, <command>npm</command> for JavaScript, etc.), which are rendering <command>dpkg</command> and <command>apt</command> obsolete. Facing those threats, I am convinced that Debian developers will find ways to embrace those changes and to continue to provide value to users."
86 msgstr "Il y a des discussions récurrentes à propos de l'évolution de l'écosystème logiciel, vers des applications fournies sous forme de conteneurs où les paquets Debian n'ont aucune valeur ajoutée ou vers des gestionnaires de paquets dédiés à certains langages (par exemple, <command>pip</command> pour Python, <command>npm</command> pour JavaScript, etc.), qui rendent <command>dpkg</command> et <command>apt</command> obsolètes. Face à ces menaces, je suis convaincu que les développeurs Debian vont intégrer ces évolutions et continuer à fournir une valeur ajoutée aux utilisateurs."
87
88 msgid "In spite of its old age and its respectable size, Debian keeps on growing in all kinds of (sometimes unexpected) directions. Contributors are teeming with ideas, and discussions on development mailing lists, even when they look like bickerings, keep increasing the momentum. Debian is sometimes compared to a black hole, of such density that any new free software project is attracted."
89 msgstr "Malgré son ancienneté et sa taille déjà importante, Debian continue de croître et d'évoluer dans de nombreuses directions — certaines sont d'ailleurs inattendues. Les contributeurs ne manquent jamais d'idées et les discussions sur les listes de développement — même si parfois elles ressemblent à des chamailleries — ne cessent d'alimenter la machine. Certains comparent même Debian à un trou noir : sa densité est telle qu'elle attire systématiquement tout nouveau projet libre."
90
91 #, fuzzy
92 #| msgid "Beyond the apparent satisfaction of most Debian users, a deep trend is becoming more and more indisputable: people are increasingly realizing that collaborating, rather than working alone in their corner, leads to better results for everyone. Such is the rationale used by distributions merging into Debian by way of subprojects."
93 msgid "Beyond the apparent satisfaction of most Debian users, a deep trend is becoming more and more indisputable: people (and companies!) are increasingly realizing that collaborating, rather than working alone in their corner, leads to better results for everyone. The number of commercial companies relying on Debian is larger every year."
94 msgstr "Au-delà du fait que Debian semble satisfaire une majorité de ses utilisateurs, il y a une tendance de fond : les gens commencent à se rendre compte qu'en collaborant — plutôt que de faire sa cuisine dans son coin — il est possible d'obtenir un résultat meilleur pour tous. C'est bien la logique suivie par toutes les distributions qui se greffent à Debian, en formant des sous-projets."
95
96 msgid "The Debian project is therefore not threatened by extinction…"
97 msgstr "Le projet Debian n'est donc pas près de disparaître…"
98
99 msgid "Future of this Book"
100 msgstr "Avenir de ce livre"
101
102 #, fuzzy
103 #| msgid "We would like this book to evolve in the spirit of free software. We therefore welcome contributions, remarks, suggestions, and criticism. Please direct them to Raphaël (<email>[email protected]</email>) or Roland (<email>[email protected]</email>). For actionable feedback, feel free to open bug reports against the <literal>debian-handbook</literal> Debian package. The website will be used to gather all information relevant to its evolution, and you will find there information on how to contribute, in particular if you want to translate this book to make it available to an even larger public than today. <ulink type=\"block\" url=\"https://debian-handbook.info/\" />"
104 msgid "We would like this book to evolve in the spirit of free software. We therefore welcome contributions, remarks, suggestions, and criticism. Please direct them to Raphaël (<email>[email protected]</email>) or Roland (<email>[email protected]</email>). For actionable feedback, feel free to open bug reports against the <literal>debian-handbook</literal> Debian package. The website will be used to gather all information relevant to its evolution, and you will find there information on how to contribute, in particular if you want to translate this book to make it available to an even larger public than today. <ulink type=\"block\" url=\"https://debian-handbook.info/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://bugs.debian.org/src:debian-handbook\" />"
105 msgstr "Nous souhaitons que ce livre puisse évoluer dans l'esprit du logiciel libre. C'est pourquoi nous vous invitons à y contribuer en nous faisant part de vos remarques, de vos suggestions et de vos critiques. Pour cela, vous pouvez écrire directement à Raphaël (<email>[email protected]</email>) et Roland (<email>[email protected]</email>). Le site web ci-après regroupera l'ensemble des informations portant sur son évolution. Vous y trouverez aussi les informations sur la façon d'y contribuer, en particulier si vous souhaitez aider à traduire ce livre et le rendre disponible à un public encore plus vaste qu'aujourd'hui. <ulink type=\"block\" url=\"https://debian-handbook.info/\" />"
106
107 msgid "We tried to integrate most of what our experience with Debian taught us, so that anyone can use this distribution and take the best advantage of it as soon as possible. We hope this book contributes to making Debian less confusing and more popular, and we welcome publicity around it!"
108 msgstr "Nous avons essayé d'intégrer tout ce que notre expérience avec Debian nous a fait découvrir, afin que tout un chacun puisse utiliser cette distribution et en tirer le meilleur profit le plus rapidement possible. Nous espérons que ce livre contribue à la démystification et à la popularisation de Debian. N'hésitez donc pas à le recommander !"
109
110 #, fuzzy
111 #| msgid "We would like to conclude on a personal note. Writing (and translating) this book took a considerable amount of time out of our usual professional activity. Since we are both freelance consultants, any new source of income grants us the freedom to spend more time improving Debian; we hope this book to be successful and to contribute to this. In the meantime, feel free to retain our services! <ulink type=\"block\" url=\"https://www.freexian.com\" /> <ulink type=\"block\" url=\"http://www.gnurandal.com\" />"
112 msgid "We would like to conclude on a personal note. Writing (and translating) this book took a considerable amount of time out of our usual professional activity. Since we are both freelance consultants, any new source of income grants us the freedom to spend more time improving Debian; we hope this book to be successful and to contribute to this. In the meantime, feel free to retain our services! <ulink type=\"block\" url=\"https://www.freexian.com\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://www.gnurandal.com\" />"
113 msgstr "Pour conclure, nous aimerions finir sur une note plus personnelle. La réalisation de ce livre nous a pris un temps considérable en dehors de nos activités professionnelles habituelles. Comme nous sommes tous deux des consultants informatiques indépendants, toute source de revenus complémentaires nous offre la liberté de consacrer encore plus de temps au développement de Debian. Nous espérons que le succès de ce livre y contribuera. En attendant, n'hésitez pas à faire appel à nos services ! <ulink type=\"block\" url=\"https://www.freexian.com\" /> <ulink type=\"block\" url=\"http://www.gnurandal.com\" />"
114
115 msgid "See you soon!"
116 msgstr "À bientôt !"
117
118 #~ msgid "In order to improve security and trust, an increasing number of packages will be made to build reproducibly; that is to say, it will be possible to rebuild byte-for-byte identical binary packages from the source packages, thus allowing everyone to verify that no tampering has happened during the builds. This feature might even be required by the release managers for testing migration."
119 #~ msgstr "Pour améliorer la confiance et la sécurité, un nombre croissant de paquets seront compilés de manière reproductible. C'est-à-dire qu'il sera possible de recompiler des paquets binaires identiques à l'octet près à partir des paquets sources, ce qui permettra à chacun de vérifier qu'aucune modification non souhaitée ne s'est produite durant la compilation (ou après). Cette fonctionalité pourrait même être exigée par les responsables de la publication pour la migration vers <foreignphrase>testing</foreignphrase>."
120
121 #~ msgid "In a related theme, a lot of effort will have gone into improving security by default, with more packages shipping an AppArmor profile."
122 #~ msgstr "Sur le même thème, beaucoup d'efforts auront été faits pour améliorer la sécurité par défaut, avec plus de paquets contenant un profil AppArmor."
123
124 #~ msgid "A new feature of the archive maintenance software, “bikesheds”, will allow developers to host special-purpose package repositories in addition to the main repositories; this will allow for personal package repositories, repositories for software not ready to go into the main archive, repositories for software that has only a very small audience, temporary repositories for testing new ideas, and so on."
125 #~ msgstr "Une nouvelle fonctionnalité du logiciel de gestion de l'archive Debian — les \"bikesheds\" — offrira la possibilité aux développeurs d'avoir des dépôts de paquets à usage particulier, en plus des dépôts principaux. Ce pourront être des dépôts de paquets personnels, des dépôts de logiciels pas encore prêts pour intégrer l'archive principale, des dépôts pour des logiciels à très faible audience, des dépôts temporaires pour tester de nouvelles idées, et ainsi de suite."
126
127 #~ msgid "The Debian project is stronger than ever, and well on its way towards its goal of a universal distribution; the inside joke within the Debian community is about <foreignphrase>World Domination</foreignphrase>."
128 #~ msgstr "Force est de constater que le projet Debian est plus vigoureux que jamais et qu'il est désormais bien lancé vers son objectif de distribution universelle. <foreignphrase>World Domination</foreignphrase> (« domination mondiale »), dit-on en plaisantant dans les rangs de Debian."