Debian Codegraph @

fr-FR/07_solving-problems.po

raw
1 # Roland Mas <[email protected]>, 2015.
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: 0\n"
5 "POT-Creation-Date: 2022-07-30 18:23+0200\n"
6 "PO-Revision-Date: 2021-02-06 00:22+0000\n"
7 "Last-Translator: Gilles B <[email protected]>\n"
8 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/07_solving-problems/fr/>\n"
9 "Language: fr-FR\n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
14 "X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
15
16 msgid "Documentation"
17 msgstr "Documentation"
18
19 msgid "Solving problems"
20 msgstr "Résolution de problèmes"
21
22 msgid "Log files"
23 msgstr "Fichiers logs"
24
25 msgid "README.Debian"
26 msgstr "README.Debian"
27
28 msgid "Manual"
29 msgstr "Manuel"
30
31 msgid "info"
32 msgstr "info"
33
34 msgid "Solving Problems and Finding Relevant Information"
35 msgstr "Résolution de problèmes et sources d'informations"
36
37 msgid "For an administrator, the most important skill is to be able to cope with any situation, known or unknown. This chapter gives a number of methods that will — hopefully — allow you to isolate the cause of any problem that you will encounter, so that you may be able to resolve them."
38 msgstr "Pour un administrateur, le plus important est d'être capable de faire face à toute situation, connue ou inconnue. Nous proposons dans ce chapitre un ensemble de méthodes qui vous permettront — nous l'espérons — d'isoler la cause des problèmes que vous ne manquerez pas de rencontrer, pour mieux les résoudre ensuite."
39
40 msgid "Documentation Sources"
41 msgstr "Les sources de documentation"
42
43 msgid "<primary>documentation</primary>"
44 msgstr "<primary>documentation</primary>"
45
46 msgid "Before you can understand what is really going on when there is a problem, you need to know the theoretical role played by each program involved in the problem. To do this, the best reflex to have is consult their documentation; but since these documentations are many and can be scattered far and wide, you should know all the places where they can be found."
47 msgstr "Avant de pouvoir comprendre ce qui se passe réellement en cas de problème, il faut connaître le rôle théorique de chaque programme impliqué. Pour cela, rien de tel que de consulter leurs documentations ; mais celles-ci étant multiples et dispersées, il convient de les connaître toutes."
48
49 msgid "Manual Pages"
50 msgstr "Les pages de manuel"
51
52 msgid "<primary><command>man</command></primary>"
53 msgstr "<primary><command>man</command></primary>"
54
55 msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">man-db</emphasis></primary>"
56 msgstr "<primary><emphasis role=\"pkg\">man-db</emphasis></primary>"
57
58 msgid "<primary>manual pages</primary>"
59 msgstr "<primary>manuel, pages de</primary>"
60
61 #, fuzzy
62 #| msgid "<primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>"
63 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><command>man</command></secondary>"
64 msgstr "<primary>logiciel</primary><secondary>configuration</secondary>"
65
66 #, fuzzy
67 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
68 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>manual pages</secondary>"
69 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
70
71 #, fuzzy
72 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
73 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><filename>/usr/share/man/</filename></secondary>"
74 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
75
76 #, fuzzy
77 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
78 msgid "<primary><filename>/usr</filename></primary><secondary><filename>/usr/share/man/</filename></secondary>"
79 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
80
81 msgid "<emphasis>CULTURE</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>"
82 msgstr "<emphasis>CULTURE</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>"
83
84 msgid "<primary><acronym>RTFM</acronym></primary>"
85 msgstr "<primary><acronym>RTFM</acronym></primary>"
86
87 msgid "This acronym stands for “Read the F***ing Manual”, but can also be expanded in a friendlier variant, “Read the Fine Manual”. This phrase is sometimes used in (terse) responses to questions from newbies. It is rather abrupt, and betrays a certain annoyance at a question asked by someone who has not even bothered to read the documentation. Some say that this classic response is better than no response at all (since it indicates that the documentation contains the information sought), or than a more verbose and angry answer."
88 msgstr "Ce sigle est l'abréviation de <foreignphrase>Read The F...ing Manual</foreignphrase> (« Lis le f**tu manuel »), mais on rencontre parfois une variante moins grossière avec <foreignphrase>Read The Fine Manual</foreignphrase> (« Lis le fameux manuel »). Des traductions alternatives comme « Relis Trois Fois le Manuel » existent aussi. Cette interjection sert parfois de réponse (laconique) à des questions en provenance de débutants ; elle est assez abrupte et laisse transparaître une certaine irritation par rapport à une question posée par quelqu'un qui n'a pas pris la peine de lire la documentation. D'autres personnes affirment que cette réponse classique vaut mieux qu'aucune réponse (puisqu'elle indique que la documentation contient l'information recherchée), voire qu'une réponse courroucée plus développée."
89
90 msgid "In any case, if someone responds “RTFM” to you, it is often wise not to take offense. Since this answer may be perceived as vexing, you might want to try and avoid receiving it. If the information that you need is not in the manual, which can happen, you might want to say so, preferably in your initial question. You should also describe the various steps that you have personally taken to find information before you raised a question on a forum. Following Eric Raymond's guidelines is a good way to avoid the most common mistakes and get useful answers. <ulink type=\"block\" url=\"http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html\" />"
91 msgstr "Dans tous les cas, lorsqu'on se voit répondre « RTFM », il est souvent judicieux de ne pas s'offusquer. Et cette réponse pouvant être perçue comme vexante, on s'efforcera de ne pas la susciter. Si l'information requise n'est pas dans le manuel, ce qui peut arriver, il conviendra au contraire de le préciser (de préférence dans la question initiale) ; on décrira également le cheminement suivi lors de la recherche d'informations effectuée personnellement avant de poser la question sur un forum. On pourra pour cela suivre quelques recommandations de bon sens, formalisées par Eric Raymond. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.gnurou.org/writing/smartquestionsfr\" />"
92
93 #, fuzzy
94 #| msgid "Manual pages, while relatively terse in style, contain a great deal of essential information. We will quickly go over the command for viewing them. Simply type <command>man <replaceable>manual-page</replaceable></command> — the manual page usually goes by the same name as the command whose documentation is sought. For example, to learn about the possible options for the <command>cp</command> command, you would type the <command>man cp</command> command at the shell prompt (see sidebar <xref linkend=\"sidebar.shell\" />)."
95 msgid "Manual pages, while relatively terse in style, contain a great deal of essential information. We will quickly go over the command for viewing them, provided by the <emphasis role=\"pkg\">man-db</emphasis> package. Simply type <command>man <replaceable>manual-page</replaceable></command> — the manual page usually goes by the same name as the command whose documentation is sought. For example, to learn about the possible options for the <command>cp</command> command, you would type the <command>man cp</command> command at the shell prompt (see sidebar <xref linkend=\"sidebar.shell\" />)."
96 msgstr "<indexterm><primary>pages de manuel</primary></indexterm>Les pages de manuel, relativement austères de prime abord, regroupent pourtant une foule d'informations indispensables. Présentons rapidement la commande qui permet de les consulter. Il s'agit de <command>man <replaceable>page-manuel</replaceable></command> où le nom de la page de manuel est le plus souvent celui de la commande à découvrir. Pour se renseigner sur les options possibles de la commande <command>cp</command>, on tapera donc la commande <command>man cp</command> à l'invite de l'interpréteur de commandes (voir encadré <xref linkend=\"sidebar.shell\" />)."
97
98 msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The shell, a command line interpreter"
99 msgstr "<emphasis>B.A.-BA</emphasis> Interpréteur de commandes"
100
101 msgid "<primary>command line interpreter</primary>"
102 msgstr "<primary>interpréteur de commandes</primary>"
103
104 msgid "<primary>shell</primary>"
105 msgstr "<primary>shell</primary>"
106
107 #, fuzzy
108 #| msgid "<primary>bug report</primary>"
109 msgid "<primary>prompt</primary>"
110 msgstr "<primary>rapport de bogue</primary>"
111
112 msgid "A command line interpreter, also called a “shell”, is a program that executes commands that are either entered by the user or stored in a script. In interactive mode, it displays a prompt (usually ending in <literal>$</literal> for a normal user, or by <literal>#</literal> for an administrator) indicating that it is ready to read a new command. <xref linkend=\"short-remedial-course\" /> describes the basics of using the shell."
113 msgstr "Un interpréteur de commandes — souvent désigné par shell en anglais — est un programme qui exécute les commandes saisies par l'utilisateur ou stockées dans un script. En mode interactif, il affiche une invite (finissant généralement par <literal>$</literal> pour un utilisateur normal, ou par <literal>#</literal> pour l'administrateur) indiquant qu'il est prêt à lire une nouvelle commande. L'<xref linkend=\"short-remedial-course\" /> décrit les bases de l'utilisation de l'interpréteur de commandes."
114
115 msgid "The default and most commonly used shell is <command>bash</command> (Bourne Again SHell), but there are others, including <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> and <command>zsh</command>."
116 msgstr "L'interpréteur de commandes le plus usité est probablement <command>bash</command> <foreignphrase>(Bourne Again SHell)</foreignphrase> mais d'autres existent : <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command>, <command>zsh</command>, etc."
117
118 #, fuzzy
119 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
120 msgid "<primary>shell</primary><secondary><command>help</command></secondary>"
121 msgstr "<primary>fichier</primary><secondary>de logs</secondary>"
122
123 #, fuzzy
124 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
125 msgid "<primary>shell</primary><secondary><command>bash</command></secondary>"
126 msgstr "<primary>fichier</primary><secondary>de logs</secondary>"
127
128 #, fuzzy
129 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
130 msgid "<primary>shell</primary><secondary><command>dash</command></secondary>"
131 msgstr "<primary>fichier</primary><secondary>de logs</secondary>"
132
133 #, fuzzy
134 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
135 msgid "<primary>shell</primary><secondary><command>csh</command></secondary>"
136 msgstr "<primary>fichier</primary><secondary>de logs</secondary>"
137
138 #, fuzzy
139 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
140 msgid "<primary>shell</primary><secondary><command>tcsh</command></secondary>"
141 msgstr "<primary>fichier</primary><secondary>de logs</secondary>"
142
143 #, fuzzy
144 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
145 msgid "<primary>shell</primary><secondary><command>zsh</command></secondary>"
146 msgstr "<primary>fichier</primary><secondary>de logs</secondary>"
147
148 #, fuzzy
149 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
150 msgid "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/inputrc</filename></secondary>"
151 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>d'un logiciel</secondary>"
152
153 #, fuzzy
154 #| msgid "Among other things, most shells offer help during input at the prompt, such as the completion of command or file names (which you can generally activate by pressing the <keycap>tab</keycap> key), or recalling previous commands (history management)."
155 msgid "Among other things, most shells offer help (type <command>help</command>) and assistance during input at the prompt, such as the completion of command or file names (which you can generally activate by pressing the <keycap>tab</keycap> key), or recalling previous commands (history management; i.e. check out the mappings for \"page up\" and \"page down\" in <filename>/etc/inputrc</filename>)."
156 msgstr "La plupart des shells offrent en outre des fonctionnalités d'assistance à la saisie, comme la complétion des noms de commandes ou de fichiers (qu'on active généralement par des tabulations successives), ou encore la gestion d'un historique des commandes déjà exécutées."
157
158 #, fuzzy
159 #| msgid "Man pages not only document programs accessible from the command line, but also configuration files, system calls, C library functions, and so forth. Sometimes names can collide. For example, the shell's <command>read</command> command has the same name as the <function>read</function> system call. This is why manual pages are organized in numbered sections:"
160 msgid "Man pages not only document commands and programs accessible from the command line, but also configuration files, system calls, library functions, and so forth. Sometimes names can collide. For example, the shell's <command>read</command> command has the same name as the <function>read</function> system call. This is why manual pages are organized in numbered sections:"
161 msgstr "Les pages de manuel ne documentent pas uniquement les programmes accessibles en ligne de commande, mais aussi les fichiers de configuration, les appels système, les fonctions de la bibliothèque C, etc. Des collisions de noms surviennent donc. Ainsi, la commande <command>read</command> de l'interpréteur de commandes s'appelle comme l'appel système <function>read</function>. C'est pourquoi les pages de manuel sont classées dans des sections numérotées :"
162
163 msgid "1"
164 msgstr ""
165
166 msgid "commands that can be executed from the command line;"
167 msgstr "commandes exécutables depuis l'interpréteur ;"
168
169 msgid "2"
170 msgstr ""
171
172 msgid "system calls (functions provided by the kernel);"
173 msgstr "appels système (fonctions fournies par le noyau) ;"
174
175 msgid "3"
176 msgstr ""
177
178 msgid "library functions (provided by system libraries);"
179 msgstr "fonctions de bibliothèques (fournies par les bibliothèques système) ;"
180
181 msgid "4"
182 msgstr ""
183
184 msgid "devices (on Unix-like systems, these are special files, usually placed in the <filename>/dev/</filename> directory);"
185 msgstr "périphériques (sous les systèmes dérivés d'Unix, ce sont des fichiers spéciaux, habituellement placés sous <filename>/dev/</filename>) ;"
186
187 msgid "5"
188 msgstr ""
189
190 msgid "configuration files (formats and conventions);"
191 msgstr "fichiers de configuration (formats et conventions) ;"
192
193 #, fuzzy
194 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
195 msgid "<primary>configuration</primary><secondary>configuration files</secondary><tertiary>documentation</tertiary>"
196 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>d'un logiciel</secondary>"
197
198 msgid "6"
199 msgstr ""
200
201 msgid "games;"
202 msgstr "jeux ;"
203
204 msgid "7"
205 msgstr ""
206
207 msgid "sets of macros and standards;"
208 msgstr "ensemble de macros et de standards ;"
209
210 msgid "8"
211 msgstr ""
212
213 msgid "system administration commands;"
214 msgstr "commandes d'administration système ;"
215
216 msgid "9"
217 msgstr ""
218
219 msgid "kernel routines."
220 msgstr "routines du noyau."
221
222 msgid "It is possible to specify the section of the manual page that you are looking for: to view the documentation for the <function>read</function> system call, you would type <command>man 2 read</command>. When no section is explicitly specified, the first section that has a manual page with the requested name will be shown. Thus, <command>man shadow</command> returns <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> because there are no manual pages for <foreignphrase>shadow</foreignphrase> in sections 1 to 4."
223 msgstr "Il est possible de préciser la section de la page de manuel recherchée : pour consulter la documentation de l'appel système <function>read</function>, on tapera donc <command>man 2 read</command>. En l'absence d'une section explicite, c'est la première section abritant une page du nom demandé qui sera utilisée. Ainsi, <command>man shadow</command> renvoie <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> parce qu'il n'y a pas de pages de manuel <foreignphrase>shadow</foreignphrase> dans les sections 1 à 4."
224
225 msgid "<emphasis>TIP</emphasis> <command>whatis</command>"
226 msgstr "<emphasis>ASTUCE</emphasis> <command>whatis</command>"
227
228 msgid "<primary><command>whatis</command></primary>"
229 msgstr "<primary><command>whatis</command></primary>"
230
231 #, fuzzy
232 #| msgid "<primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>"
233 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><command>whatis</command></secondary>"
234 msgstr "<primary>logiciel</primary><secondary>configuration</secondary>"
235
236 msgid "If you do not want to look at the full manual page, but only a short description to confirm that it is what you are looking for, simply enter <command>whatis <replaceable>command</replaceable></command>."
237 msgstr "Si vous ne voulez pas consulter la page de manuel complète mais obtenir uniquement une description courte de la commande pour confirmer qu'il s'agit bien de celle que vous cherchez, tapez simplement <command>whatis <replaceable>commande</replaceable></command>."
238
239 #, fuzzy
240 #| msgid ""
241 #| "\n"
242 #| "<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>whatis scp</userinput>\n"
243 #| "<computeroutput>scp (1) - secure copy (remote file copy program)</computeroutput>"
244 msgid ""
245 "\n"
246 "<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>whatis scp</userinput>\n"
247 "<computeroutput>scp (1) - OpenSSH secure file copy</computeroutput>"
248 msgstr ""
249 "\n"
250 "<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>whatis scp</userinput>\n"
251 "<computeroutput>scp (1) - secure copy (remote file copy program)</computeroutput>"
252
253 #, fuzzy
254 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
255 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><emphasis>NAME</emphasis></secondary>"
256 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
257
258 msgid "This short description is included in the <emphasis>NAME</emphasis> section at the beginning of all manual pages."
259 msgstr "Cette description courte — présente dans toutes les pages de manuel — se retrouve dans la section <emphasis>NAME</emphasis> (ou <emphasis>NOM</emphasis>) qui les débute toutes."
260
261 msgid "<primary><command>apropos</command></primary>"
262 msgstr "<primary><command>apropos</command></primary>"
263
264 #, fuzzy
265 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
266 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><command>apropos</command></secondary>"
267 msgstr "<primary>fichier</primary><secondary>de logs</secondary>"
268
269 msgid "Of course, if you do not know the names of the commands, the manual is not going to be of much use to you. This is the purpose of the <command>apropos</command> command, which helps you conduct a search in the manual pages, or more specifically in their short descriptions. Each manual page begins essentially with a one line summary. <command>apropos</command> returns a list of manual pages whose summary mentions the requested keyword(s). If you choose them well, you will find the name of the command that you need."
270 msgstr "Évidemment, si vous ne connaissez pas les noms des commandes, le manuel ne vous sera pas d'un grand secours. C'est l'objet de la commande <command>apropos</command>, qui permet de mener une recherche dans les pages de manuel, ou plus précisément dans leurs descriptions courtes : chaque page de manuel commence en effet par un résumé en une ligne des fonctions documentées plus en détail par la suite. <command>apropos</command> renvoie donc une liste des pages de manuel dont la description mentionne le ou les mots-clés demandés. En choisissant bien ceux-ci, on trouvera le nom de la commande recherchée."
271
272 msgid "Finding <command>cp</command> with <command>apropos</command>"
273 msgstr "Retrouver <command>cp</command> avec <command>apropos</command>"
274
275 #, fuzzy
276 #| msgid ""
277 #| "\n"
278 #| "<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apropos \"copy file\"</userinput>\n"
279 #| "<computeroutput>cp (1) - copy files and directories\n"
280 #| "cpio (1) - copy files to and from archives\n"
281 #| "gvfs-copy (1) - Copy files\n"
282 #| "gvfs-move (1) - Copy files\n"
283 #| "hcopy (1) - copy files from or to an HFS volume\n"
284 #| "install (1) - copy files and set attributes\n"
285 #| "ntfscp (8) - copy file to an NTFS volume.\n"
286 #| "</computeroutput>"
287 msgid ""
288 "\n"
289 "<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apropos \"copy file\"</userinput>\n"
290 "<computeroutput>cp (1) - copy files and directories\n"
291 "cp (1posix) - copy files\n"
292 "cpio (1) - copy files to and from archives\n"
293 "exec (1posix) - execute commands and open, close, or copy file descriptors\n"
294 "install (1) - copy files and set attributes\n"
295 "ntfscp (8) - copy file to an NTFS volume.\n"
296 "</computeroutput>"
297 msgstr ""
298 "\n"
299 "<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apropos \"copy file\"</userinput>\n"
300 "<computeroutput>cp (1) - copy files and directories\n"
301 "cpio (1) - copy files to and from archives\n"
302 "hpcopy (1) - copy files from an HFS+ volume\n"
303 "install (1) - copy files and set attributes\n"
304 "ntfscp (8) - copy file to an NTFS volume.\n"
305 "</computeroutput>"
306
307 msgid "<emphasis>TIP</emphasis> Browsing by following links"
308 msgstr "<emphasis>ASTUCE</emphasis> Naviguer de proche en proche"
309
310 #, fuzzy
311 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
312 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><emphasis>SEE ALSO</emphasis></secondary>"
313 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
314
315 #, fuzzy
316 #| msgid "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
317 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><emphasis>references</emphasis></secondary>"
318 msgstr "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
319
320 msgid "Many manual pages have a “SEE ALSO” section, usually at the end. It refers to other manual pages relevant to similar commands, or to external documentation. In this way, it is possible to find relevant documentation even when the first choice is not optimal."
321 msgstr "Beaucoup de pages de manuel disposent d'un paragraphe <foreignphrase>SEE ALSO</foreignphrase> ou VOIR AUSSI, généralement à la fin. Il renvoie vers d'autres pages de manuel portant sur des notions ou commandes proches de celle en cours d'examen, ou vers des documentations externes. Il est ainsi possible de retrouver la documentation pertinente même quand le premier choix n'est pas optimal."
322
323 #, fuzzy
324 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
325 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><command>khelpcenter</command></secondary>"
326 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
327
328 #, fuzzy
329 #| msgid "<primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>"
330 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><command>konqueror</command></secondary>"
331 msgstr "<primary>logiciel</primary><secondary>configuration</secondary>"
332
333 #, fuzzy
334 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
335 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><command>yelp</command></secondary>"
336 msgstr "<primary>fichier</primary><secondary>de logs</secondary>"
337
338 #, fuzzy
339 #| msgid "<primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>"
340 msgid "<primary>manual pages</primary><secondary><command>man2html</command></secondary>"
341 msgstr "<primary>logiciel</primary><secondary>configuration</secondary>"
342
343 #, fuzzy
344 #| msgid "The <command>man</command> command is not the only means of consulting the manual pages, since <command>konqueror</command> (in KDE) and <command>yelp</command> (under GNOME) programs also offer this possibility. There is also a web interface, provided by the <command>man2html</command> package, which allows you to view manual pages in a web browser. On a computer where this package is installed, use this URL: <ulink type=\"block\" url=\"http://localhost/cgi-bin/man/man2html\" />"
345 msgid "The <command>man</command> command is not the only means of consulting the manual pages, since <command>khelpcenter</command> and <command>konqueror</command> (by KDE) and <command>yelp</command> (under GNOME) programs also offer this possibility. There is also a web interface, provided by the <command>man2html</command> package, which allows you to view manual pages in a web browser. On a computer where this package is installed, use this URL after following the instructions in <filename>/usr/share/doc/man2html/README.Debian</filename>: <ulink type=\"block\" url=\"http://localhost/cgi-bin/man/man2html\" />"
346 msgstr "La commande <command>man</command> n'est plus le seul moyen de consulter les pages de manuel, car les programmes <command>konqueror</command> (sous KDE) et <command>yelp</command> (sous GNOME) offrent également cette possibilité. On trouve encore une interface web, fournie par le paquet <command>man2html</command> : les pages de manuel sont alors consultables à l'aide d'un navigateur. Sur l'ordinateur contenant le paquet, utilisez cette URL : <ulink type=\"block\" url=\"http://localhost/cgi-bin/man/man2html\" />"
347
348 msgid "This utility requires a web server. This is why you should choose to install this package on one of your servers: all users of the local network could benefit from this service (including non-Linux machines), and this will allow you not to set up an HTTP server on each workstation. If your server is also accessible from other networks, it may be desirable to restrict access to this service only to users of the local network."
349 msgstr "Cet utilitaire a donc besoin d'un serveur web. C'est pourquoi vous choisirez d'installer ce paquet sur l'un de vos serveurs : tous les utilisateurs du réseau local bénéficieront du service (y compris les postes non Linux) et vous éviterez de devoir mettre en place un serveur HTTP sur chaque poste. Par ailleurs, si votre serveur est accessible depuis l'extérieur, il peut être souhaitable de restreindre l'accès à ce service aux seuls utilisateurs du réseau local."
350
351 msgid "<primary><command>man2html</command></primary>"
352 msgstr "<primary><command>man2html</command></primary>"
353
354 #, fuzzy
355 #| msgid "<primary><literal>wiki.debian.org</literal></primary>"
356 msgid "<primary><literal>manpages.debian.org</literal></primary>"
357 msgstr "<primary><literal>wiki.debian.org</literal></primary>"
358
359 msgid "Last but not least, you can view all manual pages available in Debian (even those that are not installed on your machine) on the <literal>manpages.debian.org</literal> service. It offers each manual page in multiple versions, one for each Debian release. <ulink type=\"block\" url=\"https://manpages.debian.org\" />"
360 msgstr ""
361
362 msgid "<emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Required man pages"
363 msgstr "<emphasis>CHARTE DEBIAN</emphasis> Pages de manuel obligatoires"
364
365 #, fuzzy
366 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
367 msgid "<primary>man pages</primary><see>manual pages</see>"
368 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
369
370 msgid "Debian requires each program to have a manual page. If the upstream author does not provide one, the Debian package maintainer will usually write a minimal page that will at the very least direct the reader to the location of the original documentation."
371 msgstr "Debian impose à chaque programme d'être accompagné d'une page de manuel. Si l'auteur amont ne la fournit pas, le développeur Debian rédige en général une page minimaliste qui renverra au moins le lecteur à l'emplacement de la documentation originale."
372
373 msgid "<emphasis>info</emphasis> Documents"
374 msgstr "Documentation au format <emphasis>info</emphasis>"
375
376 msgid "<primary><command>info</command></primary>"
377 msgstr "<primary><command>info</command></primary>"
378
379 msgid "<primary>GNU</primary><secondary>Info</secondary>"
380 msgstr "<primary>GNU</primary><secondary>Info</secondary>"
381
382 #, fuzzy
383 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
384 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>info documents</secondary>"
385 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
386
387 #, fuzzy
388 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
389 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><filename>/usr/share/info/</filename></secondary>"
390 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>d'un logiciel</secondary>"
391
392 #, fuzzy
393 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
394 msgid "<primary><filename>/usr</filename></primary><secondary><filename>/usr/share/info/</filename></secondary>"
395 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>d'un logiciel</secondary>"
396
397 msgid "The GNU project has written manuals for most of its programs in the <emphasis>info</emphasis> format; this is why many manual pages refer to the corresponding <emphasis>info</emphasis> documentation. This format offers some advantages, but the default program to view these documents (it is called <command>info</command>) is also slightly more complex. You would be well advised to use <command>pinfo</command> instead (from the <emphasis role=\"pkg\">pinfo</emphasis> package)."
398 msgstr "Le projet GNU a rédigé les manuels de la plupart de ses programmes au format <emphasis>info</emphasis> ; c'est pourquoi de nombreuses pages de manuel renvoient vers la documentation <emphasis>info</emphasis> correspondante. Ce format offre quelques avantages mais le programme qui permet de consulter ces documentations est également un peu plus complexe. Il est recommandé d'utiliser <command>pinfo</command> à la place (dans le paquet <emphasis role=\"pkg\">pinfo</emphasis>)."
399
400 msgid "<primary><command>pinfo</command></primary>"
401 msgstr "<primary><command>pinfo</command></primary>"
402
403 msgid "The <emphasis>info</emphasis> documentation has a hierarchical structure, and if you invoke <command>pinfo</command> without parameters, it will display a list of the nodes available at the first level. Usually, nodes bear the name of the corresponding commands."
404 msgstr "La documentation <emphasis>info</emphasis> a une structure hiérarchique et <command>pinfo</command> invoqué sans paramètres affichera la liste des nœuds disponibles au premier niveau. Habituellement, un nœud porte le nom de la commande correspondante."
405
406 msgid "With <command>pinfo</command> navigating between these nodes is easy to achieve with the arrow keys. Alternatively, you could also use a graphical browser, which is a lot more user-friendly. Again, <command>konqueror</command> and <command>yelp</command> work; the <command>info2www</command> package also provides a web interface. <ulink type=\"block\" url=\"http://localhost/cgi-bin/info2www\" />"
407 msgstr "Dans <command>pinfo</command>, la navigation entre les nœuds se fait simplement avec les touches flèches. Alternativement, vous pouvez aussi employer un navigateur graphique, beaucoup plus convivial. À nouveau, <command>konqueror</command> et <command>yelp</command> conviennent ; le paquet <command>info2www</command> fournit également une interface web. <ulink type=\"block\" url=\"http://localhost/cgi-bin/info2www\" />"
408
409 msgid "<primary><command>info2www</command></primary>"
410 msgstr "<primary><command>info2www</command></primary>"
411
412 msgid "Note that the <emphasis>info</emphasis> system is not suitable for translation, unlike the <command>man</command> page system. <emphasis>info</emphasis> documents are thus almost always in English. However, when you ask the <command>pinfo</command> program to display a non-existing <emphasis>info</emphasis> page, it will fall back on the <emphasis>man</emphasis> page by the same name (if it exists), which might be translated."
413 msgstr "On notera que le système <emphasis>info</emphasis> ne permet pas de traduction, contrairement au système de pages <command>man</command>. Ses pages sont donc presque systématiquement en anglais. Cependant, lorsqu'on demande au programme <command>pinfo</command> d'afficher une page <emphasis>info</emphasis> inexistante, il se rabattra sur la page <emphasis>man</emphasis> du même nom, si celle-ci existe ; cette dernière pourra donc éventuellement exister en français."
414
415 msgid "Specific Documentation"
416 msgstr "La documentation spécifique"
417
418 #, fuzzy
419 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
420 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>package documentation</secondary>"
421 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>d'un logiciel</secondary>"
422
423 #, fuzzy
424 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
425 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>documentation package</secondary>"
426 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>d'un logiciel</secondary>"
427
428 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename></secondary>"
429 msgstr ""
430
431 #, fuzzy
432 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
433 msgid "<primary><filename>/usr</filename></primary><secondary><filename>/usr/share/doc/</filename></secondary>"
434 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>d'un logiciel</secondary>"
435
436 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\"><replaceable>package</replaceable>-doc</emphasis></secondary>"
437 msgstr ""
438
439 #, fuzzy
440 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
441 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><filename>README</filename></secondary>"
442 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
443
444 #, fuzzy
445 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
446 msgid "<primary>package</primary><secondary>documentation</secondary>"
447 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>d'un logiciel</secondary>"
448
449 #, fuzzy
450 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
451 msgid "<primary>package</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\"><replaceable>package</replaceable>-doc</emphasis></secondary>"
452 msgstr "<primary>documentation</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">manpages-<replaceable>lang</replaceable></emphasis></secondary>"
453
454 #, fuzzy
455 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
456 msgid "<primary>package</primary><secondary><filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename></secondary>"
457 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
458
459 # pas trop compris le sens en francais là donc je vous laisse vérifier la trad en anglais
460 msgid "Each package includes its own documentation. Even the least well documented programs generally have a <filename>README</filename> file containing some interesting and/or important information. This documentation is installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> directory (where <replaceable>package</replaceable> represents the name of the package). If the documentation is particularly large, it may not be included in the program's main package, but might be offloaded to a dedicated package which is usually named <literal><replaceable>package</replaceable>-doc</literal>. The main package generally recommends the documentation package so that you can easily find it."
461 msgstr "Chaque paquet intègre sa documentation spécifique : même les logiciels les moins bien documentés disposent en général au moins d'un fichier <filename>README</filename> (« lisez-moi ») contenant quelques informations intéressantes et/ou importantes. Cette documentation est installée dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/</filename> (où <replaceable>paquet</replaceable> représente le nom du paquet). Si elle est très volumineuse, elle peut ne pas être intégrée au paquet du programme mais constituer son propre paquet, alors intitulé <literal><replaceable>paquet</replaceable>-doc</literal>. Le paquet du programme recommande en général le paquet de documentation pour le mettre en exergue."
462
463 msgid "<primary><filename>README.Debian</filename></primary>"
464 msgstr "<primary><filename>README.Debian</filename></primary>"
465
466 msgid "<primary><filename>changelog.Debian.gz</filename></primary>"
467 msgstr "<primary><filename>changelog.Debian.gz</filename></primary>"
468
469 msgid "<primary><filename>NEWS.Debian.gz</filename></primary>"
470 msgstr "<primary><filename>NEWS.Debian.gz</filename></primary>"
471
472 #, fuzzy
473 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
474 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><filename>README.Debian</filename></secondary>"
475 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
476
477 #, fuzzy
478 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
479 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><filename>changelog.Debian.gz</filename></secondary>"
480 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
481
482 #, fuzzy
483 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
484 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><filename>NEWS.Debian.gz</filename></secondary>"
485 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
486
487 #, fuzzy
488 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
489 msgid "<primary>package</primary><secondary><filename>README.Debian</filename></secondary>"
490 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
491
492 #, fuzzy
493 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
494 msgid "<primary>package</primary><secondary><filename>changelog.Debian.gz</filename></secondary>"
495 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
496
497 #, fuzzy
498 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
499 msgid "<primary>package</primary><secondary><filename>NEWS.Debian.gz</filename></secondary>"
500 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
501
502 msgid "The <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> directory also contains some files provided by Debian which complete the documentation by specifying the package's particularities or improvements compared to a traditional installation of the software. The <filename>README.Debian</filename> file also indicates all of the adaptations that were made to comply with the Debian Policy. The <filename>changelog.Debian.gz</filename> file allows the user to follow the modifications made to the package over time: it is very useful to try to understand what has changed between two installed versions that do not have the same behavior. Finally, there is sometimes a <filename>NEWS.Debian.gz</filename> file which documents the major changes in the program that may directly concern the administrator (see <xref linkend=\"sect.dist-upgrade-problems\" />)."
503 msgstr "Dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/</filename> se trouvent également quelques fichiers fournis par Debian qui complètent la documentation du point de vue des particularités ou améliorations du paquet par rapport à une installation traditionnelle du logiciel. Le fichier <filename>README.Debian</filename> signale ainsi toutes les adaptations effectuées pour être en conformité avec la charte Debian. Le fichier <filename>changelog.Debian.gz</filename> permet quant à lui de suivre les modifications apportées au paquet au fil du temps : il est très utile pour essayer de comprendre ce qui a changé entre deux versions installées et qui n'ont apparemment pas le même comportement. Enfin, on trouve parfois un fichier <filename>NEWS.Debian.gz</filename> documentant les changements majeurs du programme qui peuvent concerner directement l'administrateur (voir <xref linkend=\"sect.dist-upgrade-problems\" />)."
504
505 msgid "Websites"
506 msgstr "Les sites web"
507
508 #, fuzzy
509 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
510 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>websites</secondary>"
511 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
512
513 #, fuzzy
514 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
515 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>mailing list archive</secondary>"
516 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
517
518 #, fuzzy
519 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
520 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><acronym>FAQ</acronym></secondary><seealso>Frequently Asked Questions</seealso>"
521 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>d'un logiciel</secondary>"
522
523 #, fuzzy
524 #| msgid "<primary><acronym>RTFM</acronym></primary>"
525 msgid "<primary><acronym>FAQ</acronym></primary><see>Frequently Asked Questions</see>"
526 msgstr "<primary><acronym>RTFM</acronym></primary>"
527
528 #, fuzzy
529 #| msgid "In most cases, free software programs have websites that are used to distribute it and to bring together the community of its developers and users. These sites are frequently loaded with relevant information in various forms: official documentation, FAQ (Frequently Asked Questions), mailing list archives, etc. Problems that you may encounter have often already been the subject of many questions; the FAQ or mailing list archives may have a solution for it. A good mastery of search engines will prove immensely valuable to find relevant pages quickly (by restricting the search to the Internet domain or sub-domain dedicated to the program). If the search returns too many pages or if the results do not match what you seek, you can add the keyword <userinput>debian</userinput> to limit results and target relevant information."
530 msgid "In most cases, free software programs have websites that are used to distribute it and to bring together the community of its developers and users. These sites are frequently loaded with relevant information in various forms: official documentation, <acronym>FAQ</acronym> (Frequently Asked Questions), mailing list archives, etc. Problems that you may encounter have often already been the subject of many questions; the FAQ or mailing list archives may have a solution for it. A good mastery of search engines will prove immensely valuable to find relevant pages quickly (by restricting the search to the Internet domain or sub-domain dedicated to the program). If the search returns too many pages or if the results do not match what you seek, you can add the keyword <userinput>debian</userinput> to limit results and target relevant information."
531 msgstr "Dans la majorité des cas, un logiciel libre dispose d'un site web pour le diffuser et fédérer la communauté de ses développeurs et utilisateurs. Ces sites regorgent souvent d'informations pertinentes sous différentes formes : les documentations officielles, les foires aux questions (FAQ), les archives des listes de diffusion relatives au logiciel, etc. Fréquemment, un problème rencontré aura déjà fait l'objet de nombreuses questions ; la FAQ ou les archives de l'une des listes de diffusion en abriteront alors la solution. Une bonne maîtrise d'un moteur de recherche s'avérera précieuse pour trouver rapidement les pages pertinentes (en restreignant éventuellement la recherche au domaine ou sous-domaine Internet dédié au logiciel). Si le moteur renvoie trop de pages ou si les réponses ne correspondent pas à ce qui est attendu, l'ajout du mot-clé <userinput>debian</userinput> permet de restreindre les réponses en ciblant les informations concernant les utilisateurs de ce système."
532
533 msgid "<emphasis>TIP</emphasis> From error to solution"
534 msgstr "<emphasis>ASTUCE</emphasis> De l'erreur à la solution"
535
536 msgid "If the software returns a very specific error message, enter it into the search engine (between double quotes, <literal>\"</literal>, in order to search not for individual keywords, but for the complete phrase). In most cases, the first links returned will contain the answer that you need."
537 msgstr "Si le logiciel renvoie un message d'erreur très spécifique, saisissez-le dans un moteur de recherche (entre apostrophes doubles « <literal>\"</literal> » pour ne pas rechercher les mots individuellement, mais l'expression complète) : dans la majorité des cas, les premiers liens renvoyés contiendront la réponse que vous cherchez."
538
539 msgid "In other cases, you will get very general errors, such as “Permission denied”. In this case, it is best to check the permissions of the elements involved (files, user ID, groups, etc.)."
540 msgstr "Dans d'autres cas, on aura simplement une erreur très générique comme « Permission non accordée » ; il conviendra alors de vérifier les permissions des éléments en jeu (fichiers, identité des utilisateurs, groupes, etc.)."
541
542 #, fuzzy
543 #| msgid "<primary>documentation</primary><secondary><literal>wiki.debian.org</literal></secondary>"
544 msgid "<primary><filename>control</filename></primary><secondary><literal>Homepage</literal>, header field</secondary>"
545 msgstr "<primary>documentation</primary><secondary><literal>wiki.debian.org</literal></secondary>"
546
547 #, fuzzy
548 #| msgid "<primary>documentation</primary><secondary><literal>wiki.debian.org</literal></secondary>"
549 msgid "<primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>show</literal></secondary>"
550 msgstr "<primary>documentation</primary><secondary><literal>wiki.debian.org</literal></secondary>"
551
552 #, fuzzy
553 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
554 msgid "<primary>package</primary><secondary><filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/copyright</filename></secondary>"
555 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
556
557 #, fuzzy
558 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
559 msgid "<primary>package</primary><secondary>source code</secondary>"
560 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
561
562 msgid "If you do not know the address for the software's website, there are various means of getting it. First, check if there is a <literal>Homepage</literal> field in the package's meta-information (<command>apt show <replaceable>package</replaceable></command>). Alternately, the package description may contain a link to the program's official website. If no URL is indicated, look at <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/copyright</filename>. The Debian maintainer generally indicates in this file where they got the program's source code, and this is likely to be the website that you need to find. If at this stage your search is still unfruitful, consult a free software directory, such as FSF's Free Software Directory, or search directly with a search engine, such as Google, DuckDuckGo, Yahoo, etc. <ulink type=\"block\" url=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\" />"
563 msgstr "Si vous ne connaissez pas l'adresse du site web du logiciel, il y a différents moyens de l'obtenir. Vérifiez en premier lieu si un champ <literal>Homepage</literal> n'est pas présent dans les méta-informations du paquet (<command>apt show <replaceable>paquet</replaceable></command>). Alternativement, la description du paquet peut contenir un pointeur sur le site web officiel du logiciel. Si aucune URL n'y est indiquée, il convient alors d'examiner <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/copyright</filename>. Le mainteneur Debian y mentionne en effet l'endroit où il a récupéré le code source du programme et il est probable qu'il s'agisse justement du site web en question. Si à ce stade votre recherche est toujours infructueuse, il faut consulter un annuaire de logiciels libres comme celui de la FSF ou Framasoft, ou encore directement effectuer une recherche sur un moteur comme Google ou Yahoo. <ulink type=\"block\" url=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\" /> <ulink type=\"block\" url=\"http://framasoft.org/\" />"
564
565 msgid "<primary><filename>copyright</filename></primary>"
566 msgstr "<primary><filename>copyright</filename></primary>"
567
568 #, fuzzy
569 #| msgid "<primary>files</primary><secondary>logs</secondary>"
570 msgid "<primary>package</primary><secondary>copyright</secondary>"
571 msgstr "<primary>fichier</primary><secondary>de logs</secondary>"
572
573 msgid "<primary>Free Software Directory</primary>"
574 msgstr "<primary>annuaire de logiciels libres</primary>"
575
576 #, fuzzy
577 #| msgid "You might also want to check the Debian wiki, a collaborative website where anybody, even simple visitors, can make suggestions directly from their browsers. It is used equally by developers who design and specify their projects, and by users who share their knowledge by writing documents collaboratively. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/\" />"
578 msgid "You might also want to check the Debian wiki, a collaborative website where anybody, even new visitors, can make suggestions directly from their browsers. It is used equally by developers who design and specify their projects, and by users who share their knowledge by writing documents collaboratively. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/\" />"
579 msgstr "Pensez également à consulter le wiki du projet Debian. Il s'agit d'un site collaboratif où même de simples visiteurs peuvent faire des suggestions depuis un navigateur. Il sert aussi bien aux développeurs pour spécifier des projets qu'aux utilisateurs pour partager leurs connaissances en rédigeant collaborativement des documents. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/\" />"
580
581 msgid "<primary><literal>wiki.debian.org</literal></primary>"
582 msgstr "<primary><literal>wiki.debian.org</literal></primary>"
583
584 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><literal>wiki.debian.org</literal></secondary>"
585 msgstr "<primary>documentation</primary><secondary><literal>wiki.debian.org</literal></secondary>"
586
587 msgid "Tutorials (<emphasis>HOWTO</emphasis>)"
588 msgstr "Les tutoriels (<foreignphrase>HOWTO</foreignphrase>)"
589
590 msgid "<primary><emphasis>HOWTO</emphasis></primary>"
591 msgstr "<primary><foreignphrase>HOWTO</foreignphrase></primary>"
592
593 #, fuzzy
594 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
595 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>HOWTO</secondary>"
596 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
597
598 msgid "<primary>documentation</primary><secondary>tutorials</secondary>"
599 msgstr "<primary>documentation</primary><secondary>tutoriels</secondary>"
600
601 #, fuzzy
602 #| msgid "A howto is a document that describes, in concrete terms and step by step, “how to” reach a predefined goal. The covered goals are relatively varied, but often technical in nature: for example, setting up IP Masquerading, configuring software RAID, installing a Samba server, etc. These documents often attempt to cover all of the potential problems likely to occur during the implementation of a given technology."
603 msgid "A <emphasis>HOWTO</emphasis> is a document that describes, in concrete terms and step by step, “how to” reach a predefined goal. The covered goals are relatively varied, but often technical in nature: for example, setting up IP Masquerading, configuring software RAID, installing a Samba server, etc. These documents often attempt to cover all of the potential problems likely to occur during the implementation of a given technology."
604 msgstr "Un <foreignphrase>howto</foreignphrase> (« comment faire ») est une documentation décrivant concrètement, étape par étape, comment atteindre un but prédéfini. Les buts couverts sont relativement variés mais souvent techniques : mettre en place l'<foreignphrase>IP Masquerading</foreignphrase> (masquage d'IP), configurer le RAID logiciel, installer un serveur Samba, etc. Ces documents essaient souvent de couvrir l'ensemble des problématiques susceptibles de se produire dans la mise en œuvre d'une technologie donnée."
605
606 #, fuzzy
607 #| msgid "Many such tutorials are managed by the Linux Documentation Project (LDP), whose website hosts all of these documents: <ulink type=\"block\" url=\"https://www.tldp.org/\" />"
608 msgid "Many such tutorials are managed by the Linux Documentation Project (<acronym>LDP</acronym>), whose website hosts all of these documents: <ulink type=\"block\" url=\"https://www.tldp.org/\" />"
609 msgstr "Ces tutoriels sont gérés par le <foreignphrase>Linux Documentation Project</foreignphrase> (projet de documentation Linux, LDP), dont le site web publie l'ensemble de ces documents : <ulink type=\"block\" url=\"https://www.tldp.org/\" />"
610
611 #, fuzzy
612 #| msgid "<primary>Linux Documentation Project</primary>"
613 msgid "<primary>LDP</primary><see>Linux Documentation Project</see>"
614 msgstr "<primary><foreignphrase>Linux Documentation Project</foreignphrase></primary>"
615
616 msgid "<primary>Linux Documentation Project</primary>"
617 msgstr "<primary><foreignphrase>Linux Documentation Project</foreignphrase></primary>"
618
619 msgid "Debian also provides tutorials for its users: <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/doc/\" />"
620 msgstr ""
621
622 #, fuzzy
623 #| msgid "These documents should be taken with a grain of salt. They are often several years old; the information they contain is sometimes obsolete. This phenomenon is even more frequent for their translations, since updates are neither systematic nor instant after the publication of a new version of the original documents. This is part of the joys of working in a volunteer environment and without constraints…"
624 msgid "All these documents should be taken with a grain of salt. They are often several years old; the information they contain is sometimes obsolete. This phenomenon is even more frequent for their translations, since updates are neither systematic nor instant after the publication of a new version of the original documents. Further many tutorials nowadays are provided by bloggers, sharing their individual solution with the interested reader. They often lack important information, i.e. the reason why some configuration has been chosen over another, or why some option has been enabled or disabled. Because blogging and creating personal websites made it so easy to share, many of these often short tutorials exist, but only a few are actively maintained and well-kept. This can make it hard to find the \"right\" one for you. This is all part of the joys of working in a volunteer environment and without constraints…"
625 msgstr "Restez critique en lisant ces documents. Il arrive fréquemment qu'ils datent de plusieurs années ; leurs informations seront donc parfois obsolètes. Ce phénomène est encore plus répandu pour leurs traductions, puisque les mises à jour de ces dernières ne sont ni systématiques ni instantanées après la publication d'une nouvelle version du document original — cela fait partie des joies de travailler dans un environnement bénévole et sans contraintes…"
626
627 msgid "Common Procedures"
628 msgstr "Procédures types"
629
630 msgid "<primary>standard procedure</primary>"
631 msgstr "<primary>procédure type</primary>"
632
633 msgid "The purpose of this section is to present some general tips on certain operations that an administrator will frequently have to perform. These procedures will of course not cover every possible case in an exhaustive way, but they may serve as starting points for the more difficult cases."
634 msgstr "Cette section vise à présenter quelques conseils génériques portant sur certaines opérations qu'un administrateur est souvent amené à effectuer. Ces procédures ne couvriront évidemment pas tous les cas de figure de manière exhaustive, mais pourront servir de points de départ pour les cas les plus ardus."
635
636 msgid "<emphasis>DISCOVERY</emphasis> Documentation in other languages"
637 msgstr "<emphasis>DÉCOUVERTE</emphasis> Documentation dans d'autres langues"
638
639 msgid "Often, documentation translated into a non-English language is available in a separate package with the name of the corresponding package, followed by <literal>-<replaceable>lang</replaceable></literal> (where <replaceable>lang</replaceable> is the two-letter ISO code for the language)."
640 msgstr "Il arrive fréquemment qu'une documentation traduite en français soit disponible dans un paquet séparé portant le nom du paquet correspondant suivi de <literal>-fr</literal> (code ISO officiel de la langue française)."
641
642 msgid "For instance, the <emphasis role=\"pkg\">debian-reference-fr</emphasis> package is the French version of the reference guides for Debian (initially written in English by Osamu Aoki), and the <emphasis role=\"pkg\">manpages-de</emphasis> package contains the German version of the manual pages about using GNU/Linux."
643 msgstr ""
644
645 #, fuzzy
646 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
647 msgid "<primary>documentation</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">manpages-<replaceable>lang</replaceable></emphasis></secondary>"
648 msgstr "<primary>documentation</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">manpages-<replaceable>lang</replaceable></emphasis></secondary>"
649
650 msgid "Configuring a Program"
651 msgstr "Configuration d'un logiciel"
652
653 msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
654 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>d'un logiciel</secondary>"
655
656 msgid "<primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>"
657 msgstr "<primary>logiciel</primary><secondary>configuration</secondary>"
658
659 #, fuzzy
660 #| msgid "When you want to configure an unknown package, you must proceed in stages. First, you should read what the package maintainer has documented. Reading <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/README.Debian</filename> will indeed allow you to learn of specific provisions made to simplify the use of the software. It is sometimes essential in order to understand the differences from the original behavior of the program, as described in the general documentation, such as howtos. Sometimes this file also details the most common errors in order for you to avoid wasting time on common problems."
661 msgid "When you want to configure an unknown package, you must proceed in stages. First, you should read what the package maintainer has documented. Reading <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/README.Debian</filename> will allow you to learn of specific provisions made to simplify the use of the software. It is sometimes essential in order to understand the differences from the original behavior of the program, as described in the general documentation, such as howtos. Sometimes this file also details the most common errors in order for you to avoid wasting time on common problems."
662 msgstr "Face à un paquet inconnu que l'on souhaite configurer, il faut procéder par étapes. En premier lieu, il convient de lire ce que le responsable du paquet peut avoir d'intéressant à signaler. La lecture de <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/README.Debian</filename> permet en effet de découvrir les aménagements spécifiques prévus pour faciliter l'emploi du logiciel concerné. C'est parfois indispensable pour comprendre des différences avec le comportement original du logiciel, tel qu'il est décrit dans des documentations généralistes comme les howto. Parfois, ce fichier détaille aussi les erreurs les plus courantes afin de vous éviter de perdre du temps sur des problèmes classiques."
663
664 #, fuzzy
665 #| msgid "<primary>documentation</primary><secondary><literal>wiki.debian.org</literal></secondary>"
666 msgid "<primary><command>dpkg</command></primary><secondary><literal>--listfiles</literal></secondary>"
667 msgstr "<primary>documentation</primary><secondary><literal>wiki.debian.org</literal></secondary>"
668
669 #, fuzzy
670 #| msgid "<primary>documentation</primary><secondary><literal>wiki.debian.org</literal></secondary>"
671 msgid "<primary><command>dpkg</command></primary><secondary><literal>--status</literal></secondary>"
672 msgstr "<primary>documentation</primary><secondary><literal>wiki.debian.org</literal></secondary>"
673
674 msgid "Then, you should look at the software's official documentation — refer to <xref linkend=\"sect.documentation-sources\" /> to identify the various existing documentation sources. The <command>dpkg -L <replaceable>package</replaceable></command> command gives a list of files included in the package; you can therefore quickly identify the available documentation (as well as the configuration files, located in <filename>/etc/</filename>). <command>dpkg -s <replaceable>package</replaceable></command> displays the package meta-data and shows any possible recommended or suggested packages; in there, you can find documentation or a utility that will ease the configuration of the software."
675 msgstr "Ensuite, il faut consulter la documentation officielle du logiciel — référez-vous à la <xref linkend=\"sect.documentation-sources\" /> pour identifier les différentes sources de documentation. La commande <command>dpkg -L <replaceable>paquet</replaceable></command> donne la liste des fichiers inclus dans le paquet ; on pourra ainsi repérer rapidement les documentations disponibles (ainsi que les fichiers de configuration, situés dans <filename>/etc/</filename>). <command>dpkg -s <replaceable>paquet</replaceable></command> produit les métadonnées du paquet et donne les éventuels paquets recommandés ou suggérés : on pourra y trouver de la documentation ou un utilitaire facilitant la configuration du logiciel."
676
677 #, fuzzy
678 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
679 msgid "<primary>configuration</primary><secondary>configuration files</secondary><tertiary>examples</tertiary>"
680 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>d'un logiciel</secondary>"
681
682 #, fuzzy
683 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
684 msgid "<primary>package</primary><secondary><filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename></secondary>"
685 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
686
687 msgid "Finally, the configuration files are often self-documented by many explanatory comments detailing the various possible values for each configuration setting. So much so that it is sometimes enough to just choose a line to activate from among those available. In some cases, examples of configuration files are provided in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. They may serve as a basis for your own configuration file."
688 msgstr "Enfin, les fichiers de configuration sont souvent autodocumentés par de nombreux commentaires explicatifs détaillant les différentes valeurs possibles de chaque paramètre — à tel point qu'il suffit parfois de choisir la ligne à activer parmi celles proposées. Dans certains cas, des exemples de fichiers de configuration sont fournis dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/examples/</filename>. Ils pourront alors servir de base à votre propre fichier de configuration."
689
690 msgid "<emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Location of examples"
691 msgstr "<emphasis>CHARTE DEBIAN</emphasis> Emplacement des exemples"
692
693 msgid "<primary>examples, location</primary>"
694 msgstr "<primary>exemples, emplacement</primary>"
695
696 msgid "All examples must be installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. This may be a configuration file, program source code (an example of the use of a library), or a data conversion script that the administrator can use in certain cases (such as to initialize a database). If the example is specific to a particular architecture, it should be installed in <filename>/usr/lib/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> and there should be a link pointing to that file in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory."
697 msgstr "Tout exemple doit être installé dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/examples/</filename>. Il peut s'agir d'un fichier de configuration, d'un code source de programme (exemple d'emploi d'une bibliothèque), ou d'un script de conversion de données que l'administrateur pourrait employer dans certains cas (comme pour initialiser une base de données). Si l'exemple est spécifique à une architecture, il convient de l'installer dans <filename>/usr/lib/<replaceable>paquet</replaceable>/examples/</filename> et de créer un lien pointant sur lui dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/examples/</filename>."
698
699 msgid "Monitoring What Daemons Are Doing"
700 msgstr "Surveiller l'activité des démons"
701
702 msgid "Understanding what a daemon does is somewhat more complicated, since it does not interact directly with the administrator. To check that a daemon is actually working, you need to test it. For example, to check the Apache (web server) daemon, test it with an HTTP request."
703 msgstr "Un démon complique un peu la compréhension des situations, puisqu'il n'interagit pas directement avec l'administrateur. Pour vérifier son fonctionnement, il est donc nécessaire de le tester, par exemple avec une requête HTTP pour le démon Apache (un serveur web)."
704
705 msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Daemon"
706 msgstr "<emphasis>B.A.-BA</emphasis> Démon"
707
708 msgid "<primary>daemon</primary>"
709 msgstr "<primary>démon</primary>"
710
711 msgid "A daemon is a program that is not explicitly invoked by the user and that stays in the background, waiting for a certain condition to be met before performing a task. Many server programs are daemons, a term that explains that the letter “d” is frequently present at the end of their name (<command>sshd</command>, <command>smtpd</command>, <command>httpd</command>, etc.)."
712 msgstr "Un démon <foreignphrase>(daemon)</foreignphrase> est un programme non invoqué explicitement par l'utilisateur et qui reste en arrière-plan, attendant la réalisation d'une condition avant d'effectuer une tâche. Beaucoup de logiciels serveurs sont des démons — terme qui explique la lettre « d » souvent présente à la fin de leur nom (<command>sshd</command>, <command>smtpd</command>, <command>httpd</command>, etc.)."
713
714 #, fuzzy
715 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
716 msgid "<primary><filename>/var</filename></primary><secondary><filename>/var/log/</filename></secondary><seealso>log files</seealso>"
717 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>d'un logiciel</secondary>"
718
719 msgid "To allow such tests, each daemon generally records everything that it does, as well as any errors that it encounters, in what are called “log files” or “system logs”. Logs are stored in <filename>/var/log/</filename> or one of its subdirectories. To know the precise name of a log file for each daemon, see its documentation. Note: a single test is not always sufficient if it does not cover all the possible usage cases; some problems only occur in particular circumstances."
720 msgstr "Pour permettre ces vérifications, chaque démon garde généralement des traces de tout ce qu'il a fait ainsi que des erreurs qu'il a rencontrées — on les appelle logs (journaux de bord du système). Les logs sont stockés dans <filename>/var/log/</filename> ou l'un de ses sous-répertoires. Pour connaître le nom précis du fichier de log de chaque démon, on se référera à la documentation. Attention, un seul test ne suffit pas toujours s'il ne couvre pas la totalité des cas d'utilisation possibles : certains problèmes ne se manifestent que dans certaines circonstances particulières."
721
722 msgid "<emphasis>TOOL</emphasis> The <command>rsyslogd</command> daemon"
723 msgstr "<emphasis>OUTIL</emphasis> Le démon <command>rsyslogd</command>"
724
725 #, fuzzy
726 #| msgid "<primary><command>syslogd</command></primary>"
727 msgid "<primary><command>syslogd</command></primary><see><command>rsyslogd</command></see>"
728 msgstr "<primary><command>syslogd</command></primary>"
729
730 #, fuzzy
731 #| msgid "<primary><command>syslogd</command></primary>"
732 msgid "<primary><command>rsyslogd</command></primary>"
733 msgstr "<primary><command>syslogd</command></primary>"
734
735 #, fuzzy
736 #| msgid "<primary>shell</primary>"
737 msgid "<primary>log files</primary>"
738 msgstr "<primary>shell</primary>"
739
740 #, fuzzy
741 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
742 msgid "<primary>file</primary><secondary>log file</secondary><seealso><filename>/var/log/</filename></seealso>"
743 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>d'un logiciel</secondary>"
744
745 #, fuzzy
746 #| msgid "<primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>"
747 msgid "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/rsyslog.conf</filename></secondary>"
748 msgstr "<primary>configuration</primary><secondary>d'un logiciel</secondary>"
749
750 #, fuzzy
751 #| msgid "<command>rsyslogd</command> is special: it collects logs (internal system messages) that are sent to it by other programs. Each log entry is associated with a subsystem (e-mail, kernel, authentication, etc.) and a priority; <command>rsyslogd</command> processes these two pieces of information to decide on what to do. The log message may be recorded in various log files, and/or sent to an administration console. The details are defined in the <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> configuration file (documented in the manual page of the same name)."
752 msgid "<command>rsyslogd</command> is special: it collects logs (internal system messages) that are sent to it by other programs. Each log entry is associated with a subsystem (e-mail, kernel, authentication, etc.) and a priority; <command>rsyslogd</command> processes these two pieces of information to decide on what to do. The log message may be recorded in various log files, and/or sent to an administration console. The details are defined in the <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> configuration file (documented in the manual page of the same name provided in the <emphasis role=\"pkg\">rsyslog-doc</emphasis> package)."
753 msgstr "<command>rsyslogd</command> est particulier : il collecte les traces (messages internes au système) qui lui sont envoyées par les autres programmes. Chaque trace est associée à un sous-système (courrier électronique, noyau, authentification, etc.) et à une priorité, deux informations que <command>rsyslogd</command> consulte pour décider de son traitement : la trace peut être consignée dans divers fichiers de logs et/ou envoyée sur une console d'administration. Le détail des traitements effectués est défini par le fichier de configuration <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> (documenté dans la page de manuel éponyme)."
754
755 msgid "Certain C functions, which are specialized in sending logs, simplify the use of the <command>rsyslogd</command> daemon. However some daemons manage their own log files (this is the case, for example, of <command>samba</command>, which implements Windows shares on Linux)."
756 msgstr "Certaines fonctions C, spécialisées dans l'envoi de traces, facilitent l'emploi du démon <command>rsyslogd</command>. Certains démons gèrent toutefois eux-mêmes leurs fichiers de logs (c'est par exemple le cas de <command>samba</command>, le serveur implémentant les partages Windows sur Linux)."
757
758 msgid "Note that when <command>systemd</command> is in use, the logs are actually collected by <command>systemd</command> before being forwarded to <command>rsyslogd</command>. They are thus also available via <command>systemd</command>'s journal and can be consulted with <command>journalctl</command> (see <xref linkend=\"sect.systemd\" /> for details)."
759 msgstr "Notons que lorsque <command>systemd</command> est utilisé, les logs sont en réalité collectés par <command>systemd</command> avant d'être transmis à <command>rsyslogd</command>. Ils sont donc disponibles dans le journal de <command>systemd</command>, et peuvent être consultés avec <command>journalctl</command> (voir <xref linkend=\"sect.systemd\" /> pour plus de détails)."
760
761 #, fuzzy
762 #| msgid "As a preventive operation, the administrator should regularly read the most relevant server logs. They can thus diagnose problems before they are even reported by disgruntled users. Indeed users may sometimes wait for a problem to occur repeatedly over several days before reporting it. In many cases, there are specific tools to analyze the contents of the larger log files. In particular, such utilities exist for web servers (such as <command>analog</command>, <command>awstats</command>, <command>webalizer</command> for Apache), for FTP servers, for proxy/cache servers, for firewalls, for e-mail servers, for DNS servers, and even for print servers. Some of these utilities operate in a modular manner and allow analysis of several types of log files. This is the case of <command>lire</command>. Other tools, such as <command>logcheck</command> (a software discussed in <xref linkend=\"security\" />), scan these files in search of alerts to be dealt with."
763 msgid "As a preventive operation, the administrator should regularly read the most relevant server logs. They can thus diagnose problems before they are even reported by disgruntled users. Indeed users may sometimes wait for a problem to occur repeatedly over several days before reporting it. In many cases, there are specific tools to analyze the contents of the larger log files. In particular, such utilities exist for web servers (such as <command>analog</command>, <command>awstats</command>, <command>awffull</command> for Apache), FTP servers, proxy/cache servers, firewalls, e-mail servers, DNS servers, and even for print servers. Other tools, such as <command>logcheck</command> (a software discussed in <xref linkend=\"security\" />), scan these files in search of alerts to be dealt with."
764 msgstr "Toute démarche préventive commence par une consultation régulière des logs des serveurs les plus importants. Vous pourrez ainsi diagnostiquer les problèmes avant même qu'ils ne soient signalés par des utilisateurs mécontents. En effet, ceux-ci attendent parfois qu'un problème se répète à de multiples reprises sur plusieurs jours pour en faire part. On pourra faire appel à un utilitaire spécifique pour analyser le contenu des fichiers de logs les plus volumineux. On trouve de tels utilitaires pour les serveurs web (citons <command>analog</command>, <command>awstats</command>, <command>webalizer</command> pour Apache), pour les serveurs FTP, pour les serveurs <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, pour les pare-feu, pour les serveurs de courrier électronique, pour les serveurs DNS et même pour les serveurs d'impression. Certains de ces utilitaires fonctionnent de manière modulaire et permettent d'analyser plusieurs types de fichiers de logs. C'est le cas de <command>lire</command>. D'autres outils, comme <command>logcheck</command> (logiciel abordé dans le <xref linkend=\"security\" />), permettent de scruter ces fichiers à la recherche d'alertes à traiter."
765
766 #, fuzzy
767 #| msgid "<primary>manual pages</primary>"
768 msgid "<primary>analyzer, of log files</primary>"
769 msgstr "<primary>manuel, pages de</primary>"
770
771 #, fuzzy
772 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
773 msgid "<primary>log files</primary><secondary>analyzer</secondary>"
774 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
775
776 msgid "<primary><command>analog</command></primary>"
777 msgstr "<primary><command>analog</command></primary>"
778
779 #, fuzzy
780 #| msgid "<primary><command>awtats</command></primary>"
781 msgid "<primary><command>awstats</command></primary>"
782 msgstr "<primary><command>awtats</command></primary>"
783
784 #, fuzzy
785 #| msgid "<primary><command>webalizer</command></primary>"
786 msgid "<primary><command>webalizer</command></primary><see>awffull</see>"
787 msgstr "<primary><command>webalizer</command></primary>"
788
789 #, fuzzy
790 #| msgid "<primary><command>man</command></primary>"
791 msgid "<primary><command>awffull</command></primary>"
792 msgstr "<primary><command>man</command></primary>"
793
794 msgid "<primary><command>logcheck</command></primary>"
795 msgstr "<primary><command>logcheck</command></primary>"
796
797 msgid "Asking for Help on a Mailing List"
798 msgstr "Demander de l'aide sur une liste de diffusion"
799
800 msgid "<primary>mailing lists</primary>"
801 msgstr "<primary>diffusion, listes de</primary>"
802
803 #, fuzzy
804 #| msgid "If your various searches haven't helped you to get to the root of a problem, it is possible to get help from other, perhaps more experienced people. This is exactly the purpose of the <email>[email protected]</email> mailing list. As with any community, it has rules that need to be followed. Before asking any question, you should check that your problem isn't already covered by recent discussions on the list or by any official documentation. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/DebianMailingLists\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://lists.debian.org/debian-user/\" />"
805 msgid "If your various searches haven't helped you to get to the root of a problem, it is possible to get help from other, perhaps more experienced people. This is exactly the purpose of the <email>[email protected]</email> mailing list and its language specific siblings <email>debian-user-<replaceable>lang</replaceable>@lists.debian.org</email>. As with any community, it has rules that need to be followed. Before asking any question, you should check that your problem isn't already covered by recent discussions on the list or by any official documentation. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/DebianMailingLists\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://lists.debian.org/debian-user/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://lists.debian.org/users.html\" />"
806 msgstr "Si vos diverses recherches ne vous ont pas permis de venir à bout d'un problème, il est possible de se faire aider par d'autres personnes, peut-être plus expérimentées. C'est tout l'intérêt de la liste de diffusion <email>[email protected]</email>. Comme toute communauté, elle a ses règles qu'il convient de respecter. La première est de vérifier que le problème qui vous concerne n'apparaît pas dans sa foire aux questions. Il faut également le rechercher dans les archives récentes de la liste avant de poser sa question. <ulink type=\"block\" url=\"http://wiki.debian.org/DebFrFrenchLists\" /> <ulink type=\"block\" url=\"http://lists.debian.org/debian-user-french/\" />"
807
808 msgid "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
809 msgstr "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
810
811 #, fuzzy
812 #| msgid "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
813 msgid "<primary>mailing lists</primary><secondary><email>[email protected]</email></secondary>"
814 msgstr "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
815
816 #, fuzzy
817 #| msgid "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
818 msgid "<primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-user-<replaceable>lang</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>"
819 msgstr "<primary><email>[email protected]</email></primary>"
820
821 msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Netiquette applies"
822 msgstr "<emphasis>B.A.-BA</emphasis> La Netiquette s'applique"
823
824 #, fuzzy
825 #| msgid "<primary>bug report</primary>"
826 msgid "<primary>Netiquette</primary>"
827 msgstr "<primary>Netiquette</primary>"
828
829 msgid "<primary>Code of Conduct</primary>"
830 msgstr "<primary>Code de conduite</primary>"
831
832 #, fuzzy
833 #| msgid "In general, for all correspondence on e-mail lists, the rules of Netiquette should be followed. This term refers to a set of common sense rules, from common courtesy to mistakes that should be avoided. <ulink type=\"block\" url=\"http://tools.ietf.org/html/rfc1855\" /> <indexterm><primary>Netiquette</primary></indexterm>"
834 msgid "In general, for all correspondence on e-mail lists, the rules of Netiquette should be followed. This term refers to a set of common sense rules, from common courtesy to mistakes that should be avoided. <ulink type=\"block\" url=\"https://tools.ietf.org/html/rfc1855\" />"
835 msgstr "D'une manière générale, pour toutes les correspondances électroniques sur des listes de diffusion, il convient de respecter les règles de la Netiquette. On regroupe sous ce terme un ensemble de règles de bon sens, allant de la politesse aux erreurs à ne pas commettre. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.ccr.jussieu.fr/dsi/doc/divers/Netiquette.htm\" /> <indexterm><primary>Netiquette</primary></indexterm>"
836
837 msgid "Furthermore, for any communication channel managed by the Debian project, you are bound by the Debian Code of Conduct: <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/code_of_conduct\" />"
838 msgstr "De plus, tous les canaux de communication gérés par le projet Debian sont régis par le code de conduite de Debian : <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/code_of_conduct\" />"
839
840 #, fuzzy
841 #| msgid "<primary><literal>wiki.debian.org</literal></primary>"
842 msgid "<primary><literal>bugs.debian.org</literal></primary>"
843 msgstr "<primary><literal>wiki.debian.org</literal></primary>"
844
845 msgid "Once those two conditions are met, you can think of describing your problem to the mailing list. Include as much relevant information as possible: various tests conducted, documentation consulted, how you attempted to diagnose the problem, the packages concerned or those that may be involved, etc. Check the Debian Bug Tracking System (BTS, described in sidebar <xref linkend=\"sect.bts\" />) for similar problems, and mention the results of that search, providing links to bugs found. BTS starts on: <ulink type=\"block\" url=\"https://bugs.debian.org/\" />"
846 msgstr "Ces deux conditions remplies, vous pouvez envisager de décrire votre problème sur la liste de diffusion. Incluez le maximum d'informations pertinentes : les différents essais effectués, les documentations consultées, comment vous avez diagnostiqué le problème, les paquets concernés ou susceptibles d'être en cause. Consultez le système de suivi de bogues de Debian (BTS, ou <foreignphrase>Bug Tracking System</foreignphrase>, décrit dans l'encadré <xref linkend=\"sect.bts\" />) à la recherche d'un problème similaire et mentionnez le résultat de cette recherche en fournissant les liens vers les bogues trouvés. Rappelons que toute exploration du BTS débute à la page suivante : <ulink type=\"block\" url=\"https://bugs.debian.org/\" />"
847
848 msgid "The more courteous and precise you have been, the greater your chances are of getting an answer, or, at least, some elements of response. If you receive relevant information by private e-mail, think of summarizing this information publicly so that others can benefit. This also allows the list's archives, searched through various search engines, to show the resolution for others who may have the same question."
849 msgstr "Plus vous aurez été courtois et précis, plus grandes seront vos chances d'obtenir une réponse — ou du moins des éléments de réponse. Si vous recevez des informations intéressantes par courrier privé, pensez à faire une synthèse publique des réponses reçues afin que tout le monde puisse en profiter et que les archives de la liste, dûment explorées par divers moteurs de recherche, donnent directement la réponse à ceux qui se poseront la même question que vous."
850
851 msgid "Reporting a Bug When a Problem Is Too Difficult"
852 msgstr "Signaler un bogue en cas de problème incompréhensible"
853
854 msgid "<primary>report a bug</primary>"
855 msgstr "<primary>signaler un bogue</primary>"
856
857 #, fuzzy
858 #| msgid "<primary>logs</primary><secondary>files</secondary>"
859 msgid "<primary>bug</primary><secondary>report</secondary>"
860 msgstr "<primary>logs</primary><secondary>fichier de</secondary>"
861
862 msgid "If all of your efforts to resolve a problem fail, it is possible that a resolution is not your responsibility, and that the problem is due to a bug in the program. In this case, the proper procedure is to report the bug to Debian or directly to the upstream developers. To do this, isolate the problem as much as possible and create a minimal test situation in which it can be reproduced. If you know which program is the apparent cause of the problem, you can find its corresponding package using the command, <command>dpkg -S <replaceable>file_in_question</replaceable></command>. Check the Bug Tracking System (<literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal>) to ensure that the bug has not already been reported. You can then send your own bug report, using the <command>reportbug</command> command, including as much information as possible, especially a complete description of those minimal test cases that will allow anyone to recreate the bug."
863 msgstr "Si tous vos efforts pour résoudre un problème restent vains, il est possible que celui-ci ne relève pas de votre responsabilité et qu'il s'agisse en fait d'un bogue dans le programme récalcitrant. Dans ce cas, la procédure à adopter est de le signaler à Debian ou directement aux auteurs du logiciel. Pour cela, il convient d'isoler le mieux possible le problème et de créer une situation de test minimale qui permette de le reproduire. Si vous savez quel programme est la cause apparente du problème, il est possible de retrouver le paquet concerné à l'aide de la commande <command>dpkg -S <replaceable>fichier_en_cause</replaceable></command>. La consultation du système de suivi de bogues (<literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>paquet</replaceable></literal>) permettra de vérifier que ce bogue n'a pas encore été répertorié. On pourra alors envoyer son propre rapport de bogue à l'aide de la commande <command>reportbug</command> — en incluant le maximum d'informations, en particulier la description complète du cas minimal de test qui permet de reproduire le bogue."
864
865 msgid "<primary><command>reportbug</command></primary>"
866 msgstr "<primary><command>reportbug</command></primary>"
867
868 msgid "The elements of this chapter are a means of effectively resolving issues that the following chapters may bring about. Use them as often as necessary!"
869 msgstr "Les éléments du présent chapitre constituent un moyen de résoudre efficacement les embarras que les chapitres suivants pourraient susciter. Faites-y donc appel aussi souvent que nécessaire !"
870
871 #~ msgid "<primary>LDP</primary>"
872 #~ msgstr "<primary>LDP</primary>"
873
874 #~ msgid "For instance, the <emphasis>apt-howto-fr</emphasis> package contains the French translation of the howto for <emphasis>APT</emphasis>. Likewise, the <emphasis>quick-reference-fr</emphasis> and <emphasis>debian-reference-fr</emphasis> packages are the French versions of the reference guides for Debian (initially written in English by Osamu Aoki)."
875 #~ msgstr "Ainsi, le paquet <emphasis>apt-howto-fr</emphasis> contient la traduction française du howto dédié à <emphasis>APT</emphasis>. De même, les paquets <emphasis>quick-reference-fr</emphasis> et <emphasis>debian-reference-fr</emphasis> sont les versions françaises des guides de référence Debian (initialement rédigés en anglais par Osamu Aoki)."
876
877 #~ msgid "<emphasis>TIP</emphasis> Reading a list on the Web"
878 #~ msgstr "<emphasis>ASTUCE</emphasis> Lire une liste sur le Web"
879
880 #~ msgid "For high volume mailing lists, such as <email>[email protected]</email>, it may be worthwhile to go through them as a discussion forum (or newsgroup). Gmane.org allows consultation of the Debian lists in this format. The list mentioned above is available at: <ulink type=\"block\" url=\"http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.user\" />"
881 #~ msgstr "Pour des listes de diffusion à haut volume comme <email>[email protected]</email> (<emphasis>duf</emphasis> pour les intimes), il peut être intéressant de les parcourir comme un forum de discussion <foreignphrase>(newsgroup)</foreignphrase>. Gmane.org permet justement la consultation des listes Debian sous ce format. La liste francophone précitée est ainsi disponible à l'adresse suivante : <ulink type=\"block\" url=\"http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.user.french\" />"
882
883 #~ msgid "<primary><foreignphrase>Freecode</foreignphrase></primary>"
884 #~ msgstr "<primary><foreignphrase>Freecode</foreignphrase></primary>"
885
886 #~ msgid "<primary><command>modlogan</command></primary>"
887 #~ msgstr "<primary><command>modlogan</command></primary>"