Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/intro/installation_offline.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: DataLab \n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "PO-Revision-Date: 2025-11-20 12:00+0100\n"
11 "Language: fr\n"
12 "Language-Team: fr <[email protected]>\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
18
19 msgid "Offline installation guide for DataLab on systems without internet access"
20 msgstr "Guide d'installation hors ligne de DataLab sur des systèmes sans accès Internet"
21
22 msgid "DataLab, offline, installation, Python, pip, wheel, no internet, Windows, Linux, macOS"
23 msgstr "DataLab, hors ligne, installation, Python, pip, wheel, sans internet, Windows, Linux, macOS"
24
25 msgid "Offline Installation"
26 msgstr "Installation hors ligne"
27
28 msgid "This guide explains how to install DataLab on a system **without internet access**."
29 msgstr "Ce guide explique comment installer DataLab sur un système **sans accès Internet**."
30
31 msgid "This page focuses on **offline installation using pip** (Python package manager). For other offline installation methods, see the :ref:`installation_offline_alternatives` section below."
32 msgstr "Cette page se concentre sur **l'installation hors ligne avec pip** (gestionnaire de paquets Python). Pour les autres méthodes d'installation hors ligne, consultez la section :ref:`installation_offline_alternatives` ci-dessous."
33
34 msgid "Offline installation via pip"
35 msgstr "Installation hors ligne via pip"
36
37 msgid ":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`GNU/Linux` :bdg-info-line:`Windows` :bdg-info-line:`macOS`"
38 msgstr ":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`GNU/Linux` :bdg-info-line:`Windows` :bdg-info-line:`macOS`"
39
40 msgid "This method works on **any operating system** with **Python 3.9 to 3.14**. It assumes you have an online machine available to download packages, and a separate offline machine where DataLab will be installed."
41 msgstr "Cette méthode fonctionne sur **tout système d'exploitation** avec **Python 3.9 à 3.14**. Elle suppose que vous disposez d'une machine en ligne pour télécharger les paquets, et d'une machine hors ligne distincte où DataLab sera installé."
42
43 msgid "Requirements"
44 msgstr "Prérequis"
45
46 msgid "Offline machine"
47 msgstr "Machine hors ligne"
48
49 msgid "GNU/Linux, Windows, or macOS"
50 msgstr "GNU/Linux, Windows ou macOS"
51
52 msgid "Python 3.9 to 3.14 installed with the **same major version** as the online machine"
53 msgstr "Python 3.9 à 3.14 installé avec la **même version majeure** que la machine en ligne"
54
55 msgid "No assumptions regarding installed packages"
56 msgstr "Aucune hypothèse concernant les paquets installés"
57
58 msgid "**Version compatibility is critical:**"
59 msgstr "**La compatibilité des versions est critique :**"
60
61 msgid "✅ **Allowed:** Python 3.10.2 ↔ Python 3.10.11 (same major version)"
62 msgstr "✅ **Autorisé :** Python 3.10.2 ↔ Python 3.10.11 (même version majeure)"
63
64 msgid "❌ **Not allowed:** Python 3.10.x ↔ Python 3.11.x (different major versions)"
65 msgstr "❌ **Non autorisé :** Python 3.10.x ↔ Python 3.11.x (versions majeures différentes)"
66
67 msgid "SciPy, NumPy, and scikit-image are highly dependent on the Python major version. Both machines must use the same major Python version for reliable offline installation."
68 msgstr "SciPy, NumPy et scikit-image dépendent fortement de la version majeure de Python. Les deux machines doivent utiliser la même version majeure de Python pour une installation hors ligne fiable."
69
70 msgid "To check your Python version, run:"
71 msgstr "Pour vérifier votre version de Python, exécutez :"
72
73 msgid "Online machine"
74 msgstr "Machine en ligne"
75
76 msgid "Windows, Linux, or macOS"
77 msgstr "Windows, Linux ou macOS"
78
79 msgid "Python with the **same major version** as the offline machine"
80 msgstr "Python avec la **même version majeure** que la machine hors ligne"
81
82 msgid "``pip`` installed"
83 msgstr "``pip`` installé"
84
85 msgid "Preparing packages (online machine)"
86 msgstr "Préparation des paquets (machine en ligne)"
87
88 msgid "Download all required **Wheel packages** for offline installation."
89 msgstr "Téléchargez tous les **paquets Wheel** nécessaires pour l'installation hors ligne."
90
91 msgid "Create a folder for packages"
92 msgstr "Créer un dossier pour les paquets"
93
94 msgid "Windows"
95 msgstr "Windows"
96
97 msgid "GNU/Linux / macOS"
98 msgstr "GNU/Linux / macOS"
99
100 msgid "Download DataLab and dependencies"
101 msgstr "Télécharger DataLab et ses dépendances"
102
103 msgid "This command downloads:"
104 msgstr "Cette commande télécharge :"
105
106 msgid "``datalab-platform``"
107 msgstr "``datalab-platform``"
108
109 msgid "``sigima``"
110 msgstr "``sigima``"
111
112 msgid "``plotpy``"
113 msgstr "``plotpy``"
114
115 msgid "``guidata``"
116 msgstr "``guidata``"
117
118 msgid "``pythonqwt``"
119 msgstr "``pythonqwt``"
120
121 msgid "``numpy``, ``scipy``, ``scikit-image``, and other dependencies"
122 msgstr "``numpy``, ``scipy``, ``scikit-image`` et d'autres dépendances"
123
124 msgid "Expected folder structure"
125 msgstr "Structure de dossier attendue"
126
127 msgid "After downloading, your folder should contain files similar to:"
128 msgstr "Après le téléchargement, votre dossier devrait contenir des fichiers similaires à :"
129
130 msgid "The ``[platform]`` suffix in the wheel filenames will vary depending on your system: ``win_amd64`` (Windows), ``manylinux`` (Linux), ``macosx`` (macOS)."
131 msgstr "Le suffixe ``[platform]`` dans les noms de fichiers wheel variera en fonction de votre système : ``win_amd64`` (Windows), ``manylinux`` (Linux), ``macosx`` (macOS)."
132
133 msgid "Transfer to offline machine"
134 msgstr "Transfert vers la machine hors ligne"
135
136 msgid "Transfer the ``datalab-offline`` folder to your offline machine using:"
137 msgstr "Transférez le dossier ``datalab-offline`` vers votre machine hors ligne en utilisant :"
138
139 msgid "USB drive"
140 msgstr "Clé USB"
141
142 msgid "Network share"
143 msgstr "Partage réseau"
144
145 msgid "Any other approved method in your organization"
146 msgstr "Toute autre méthode approuvée dans votre organisation"
147
148 msgid "Offline installation"
149 msgstr "Installation hors ligne"
150
151 msgid "On the offline machine, navigate to the folder and install DataLab."
152 msgstr "Sur la machine hors ligne, naviguez vers le dossier et installez DataLab."
153
154 msgid "Navigate to the folder"
155 msgstr "Naviguer vers le dossier"
156
157 msgid "Install DataLab offline"
158 msgstr "Installer DataLab hors ligne"
159
160 msgid "The ``--no-index`` option tells pip not to connect to the internet, and ``--find-links .`` tells pip to look for packages in the current directory."
161 msgstr "L'option ``--no-index`` indique à pip de ne pas se connecter à Internet, et ``--find-links .`` indique à pip de rechercher les paquets dans le répertoire courant."
162
163 msgid "Verification"
164 msgstr "Vérification"
165
166 msgid "To verify that DataLab is installed correctly, run:"
167 msgstr "Pour vérifier que DataLab est correctement installé, exécutez :"
168
169 msgid "This should launch the DataLab application."
170 msgstr "Cela devrait lancer l'application DataLab."
171
172 msgid "Optional: Virtual environment"
173 msgstr "Optionnel : Environnement virtuel"
174
175 msgid "It is recommended to install DataLab in a virtual environment to avoid conflicts with other Python packages."
176 msgstr "Il est recommandé d'installer DataLab dans un environnement virtuel pour éviter les conflits avec d'autres paquets Python."
177
178 msgid "Create and activate a virtual environment"
179 msgstr "Créer et activer un environnement virtuel"
180
181 msgid "Install DataLab in the virtual environment"
182 msgstr "Installer DataLab dans l'environnement virtuel"
183
184 msgid "Launch DataLab"
185 msgstr "Lancer DataLab"
186
187 msgid "WinPython for offline usage"
188 msgstr "WinPython pour une utilisation hors ligne"
189
190 msgid ":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`Windows`"
191 msgstr ":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`Windows`"
192
193 msgid "`WinPython <https://winpython.github.io/>`_ is particularly well-suited for offline installations as it provides a portable, self-contained Python environment."
194 msgstr "`WinPython <https://winpython.github.io/>`_ est particulièrement adapté aux installations hors ligne car il fournit un environnement Python portable et autonome."
195
196 msgid "Prepare on online machine"
197 msgstr "Préparation sur la machine en ligne"
198
199 msgid "Download WinPython with the **same major Python version** as your target system"
200 msgstr "Téléchargez WinPython avec la **même version majeure de Python** que votre système cible"
201
202 msgid "Install WinPython"
203 msgstr "Installez WinPython"
204
205 msgid "Open the *WinPython Command Prompt*"
206 msgstr "Ouvrez l'*invite de commandes WinPython*"
207
208 msgid "Download packages:"
209 msgstr "Téléchargez les paquets :"
210
211 msgid "Install on offline machine"
212 msgstr "Installation sur la machine hors ligne"
213
214 msgid "Transfer WinPython and the ``datalab-offline`` folder to the offline machine"
215 msgstr "Transférez WinPython et le dossier ``datalab-offline`` vers la machine hors ligne"
216
217 msgid "Install DataLab:"
218 msgstr "Installez DataLab :"
219
220 msgid "Benefits of WinPython"
221 msgstr "Avantages de WinPython"
222
223 msgid "**Portable:** No installation required, can run from USB drive"
224 msgstr "**Portable :** Aucune installation requise, peut fonctionner depuis une clé USB"
225
226 msgid "**Self-contained:** All dependencies included"
227 msgstr "**Autonome :** Toutes les dépendances incluses"
228
229 msgid "**Ideal for restricted environments:** No admin rights needed"
230 msgstr "**Idéal pour les environnements restreints :** Aucun droit administrateur nécessaire"
231
232 msgid "**Multiple versions:** Can have multiple Python versions side by side"
233 msgstr "**Versions multiples :** Peut avoir plusieurs versions de Python côte à côte"
234
235 msgid "Quick summary"
236 msgstr "Résumé rapide"
237
238 msgid "The complete workflow in four steps:"
239 msgstr "Le flux de travail complet en quatre étapes :"
240
241 msgid "**On online machine:** Download packages"
242 msgstr "**Sur la machine en ligne :** Télécharger les paquets"
243
244 msgid "**Transfer:** Copy the ``datalab-offline`` folder to the offline machine"
245 msgstr "**Transfert :** Copier le dossier ``datalab-offline`` vers la machine hors ligne"
246
247 msgid "**On offline machine:** Install offline"
248 msgstr "**Sur la machine hors ligne :** Installer hors ligne"
249
250 msgid "**Verify:** Launch DataLab"
251 msgstr "**Vérification :** Lancer DataLab"
252
253 msgid "Other offline installation methods"
254 msgstr "Autres méthodes d'installation hors ligne"
255
256 msgid "While this guide focuses on pip-based offline installation, DataLab can also be installed offline using other methods:"
257 msgstr "Bien que ce guide se concentre sur l'installation hors ligne avec pip, DataLab peut également être installé hors ligne en utilisant d'autres méthodes :"
258
259 msgid "Stand-alone installer (Windows)"
260 msgstr "Installateur autonome (Windows)"
261
262 msgid ":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`Windows` **Recommended for offline installation**"
263 msgstr ":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`Windows` **Recommandé pour l'installation hors ligne**"
264
265 msgid "The **all-in-one installer** is the simplest way to install DataLab offline on Windows. It does not require any Python distribution or internet connection on the target machine."
266 msgstr "L'**installateur tout-en-un** est le moyen le plus simple d'installer DataLab hors ligne sur Windows. Il ne nécessite aucune distribution Python ni connexion Internet sur la machine cible."
267
268 msgid "**Advantages:**"
269 msgstr "**Avantages :**"
270
271 msgid "No Python installation required"
272 msgstr "Aucune installation Python requise"
273
274 msgid "Single executable file"
275 msgstr "Fichier exécutable unique"
276
277 msgid "Self-contained with all dependencies"
278 msgstr "Autonome avec toutes les dépendances"
279
280 msgid "No internet connection needed during installation"
281 msgstr "Aucune connexion Internet nécessaire pendant l'installation"
282
283 msgid "Works on air-gapped systems"
284 msgstr "Fonctionne sur des systèmes isolés"
285
286 msgid "**How to use:**"
287 msgstr "**Comment l'utiliser :**"
288
289 msgid "On a machine with internet access, download the installer from the `DataLab Releases <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/releases>`_ page"
290 msgstr "Sur une machine avec accès Internet, téléchargez l'installateur depuis la page `DataLab Releases <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/releases>`_"
291
292 msgid "Transfer the installer executable to the offline machine (USB drive, network share, etc.)"
293 msgstr "Transférez l'exécutable de l'installateur vers la machine hors ligne (clé USB, partage réseau, etc.)"
294
295 msgid "Run the installer on the offline machine"
296 msgstr "Exécutez l'installateur sur la machine hors ligne"
297
298 msgid "For more information, see :ref:`install_aioinstaller`."
299 msgstr "Pour plus d'informations, consultez :ref:`install_aioinstaller`."
300
301 msgid "WinPython distribution (Windows)"
302 msgstr "Distribution WinPython (Windows)"
303
304 msgid "`DataLab-WinPython <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab-WinPython>`_ is a portable Python distribution that includes DataLab and all its dependencies."
305 msgstr "`DataLab-WinPython <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab-WinPython>`_ est une distribution Python portable qui inclut DataLab et toutes ses dépendances."
306
307 msgid "Portable (can run from USB drive)"
308 msgstr "Portable (peut fonctionner depuis une clé USB)"
309
310 msgid "No installation required"
311 msgstr "Aucune installation requise"
312
313 msgid "Includes full Python environment"
314 msgstr "Inclut un environnement Python complet"
315
316 msgid "Can be extended with additional packages"
317 msgstr "Peut être étendu avec des paquets supplémentaires"
318
319 msgid "Ideal for restricted environments"
320 msgstr "Idéal pour les environnements restreints"
321
322 msgid "Download DataLab-WinPython from the `releases page <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab-WinPython/releases>`_"
323 msgstr "Téléchargez DataLab-WinPython depuis la `page des versions <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab-WinPython/releases>`_"
324
325 msgid "Transfer to the offline machine"
326 msgstr "Transférez vers la machine hors ligne"
327
328 msgid "Extract and run"
329 msgstr "Extrayez et exécutez"
330
331 msgid "For more information, see :ref:`install_winpython`."
332 msgstr "Pour plus d'informations, consultez :ref:`install_winpython`."
333
334 msgid "Conda offline installation"
335 msgstr "Installation hors ligne avec Conda"
336
337 msgid "Conda packages can also be installed offline using a similar approach to pip:"
338 msgstr "Les paquets Conda peuvent également être installés hors ligne en utilisant une approche similaire à pip :"
339
340 msgid "**On online machine:** Download the conda package and dependencies:"
341 msgstr "**Sur la machine en ligne :** Téléchargez le paquet conda et ses dépendances :"
342
343 msgid "Or use ``conda list --explicit`` to create a specification file."
344 msgstr "Ou utilisez ``conda list --explicit`` pour créer un fichier de spécification."
345
346 msgid "**Transfer** the downloaded packages to the offline machine"
347 msgstr "**Transférez** les paquets téléchargés vers la machine hors ligne"
348
349 msgid "**On offline machine:** Install from the local packages:"
350 msgstr "**Sur la machine hors ligne :** Installez à partir des paquets locaux :"
351
352 msgid "For more information about offline conda installation, see the `Conda documentation <https://conda.io/projects/conda/en/latest/user-guide/tasks/manage-pkgs.html#installing-packages-offline>`_."
353 msgstr "Pour plus d'informations sur l'installation hors ligne avec conda, consultez la `documentation Conda <https://conda.io/projects/conda/en/latest/user-guide/tasks/manage-pkgs.html#installing-packages-offline>`_."
354
355 msgid "For standard online installation, see :ref:`install_conda`."
356 msgstr "Pour l'installation en ligne standard, consultez :ref:`install_conda`."
357
358 msgid "For standard online installation methods, see :ref:`installation`."
359 msgstr "Pour les méthodes d'installation en ligne standard, consultez :ref:`installation`."