| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023. |
| 5 |
# |
| 6 |
#, fuzzy |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 17 |
|
| 18 |
msgid "Contents:" |
| 19 |
msgstr "Sommaire :" |
| 20 |
|
| 21 |
msgid "Getting started with DataLab, the open platform for signal and image processing" |
| 22 |
msgstr "Premiers pas avec DataLab, la plateforme open-source de traitement de signaux et d'images" |
| 23 |
|
| 24 |
msgid "DataLab, signal processing, image processing, open platform, scientific data, industrial data, industrial-grade software" |
| 25 |
msgstr "DataLab, traitement de signaux, traitement d'images, plateforme ouverte, données scientifiques, données industrielles, logiciel industriel" |
| 26 |
|
| 27 |
msgid "Getting started" |
| 28 |
msgstr "Premiers pas" |
| 29 |
|
| 30 |
msgid "DataLab is an open platform for signal and image processing, designed to be used by scientists, engineers, and researchers in academia and industry, while offering the reliability of industrial-grade software. It is a versatile software that can be used for a wide range of applications, from simple data analysis to complex signal processing and image analysis tasks." |
| 31 |
msgstr "DataLab est une plateforme ouverte de traitement de signaux et d'images, conçue pour être utilisée par les scientifiques, ingénieurs et chercheurs du monde académique et industriel, tout en offrant la fiabilité d'un logiciel industriel. C'est un logiciel polyvalent qui peut être utilisé pour un large éventail d'applications, de l'analyse de données simple aux tâches complexes de traitement de signaux et d'analyse d'images." |
| 32 |
|
| 33 |
msgid "DataLab integrates seemlessly into your workflow thanks to three main operating modes:" |
| 34 |
msgstr "DataLab s'intègre parfaitement dans votre flux de travail grâce à trois modes de fonctionnement principaux :" |
| 35 |
|
| 36 |
msgid "|appmode|" |
| 37 |
msgstr "" |
| 38 |
|
| 39 |
msgid "appmode" |
| 40 |
msgstr "" |
| 41 |
|
| 42 |
msgid "**Stand-alone application**, with a graphical user interface that allows you to interact with your data and visualize the results of your analysis in real time." |
| 43 |
msgstr "**Application autonome**, avec une interface graphique qui vous permet d'interagir avec vos données et de visualiser les résultats de votre analyse en temps réel." |
| 44 |
|
| 45 |
msgid "|libmode|" |
| 46 |
msgstr "" |
| 47 |
|
| 48 |
msgid "libmode" |
| 49 |
msgstr "" |
| 50 |
|
| 51 |
msgid "**Python library**, allowing you to integrate DataLab functions (or graphical user interfaces) into your own Python scripts and programs or Jupyter notebooks." |
| 52 |
msgstr "**Bibliothèque Python**, vous permettant d'intégrer les fonctions de DataLab (ou les interfaces graphiques) dans vos propres scripts et programmes Python ou des notebooks Jupyter." |
| 53 |
|
| 54 |
msgid "|remotemode|" |
| 55 |
msgstr "" |
| 56 |
|
| 57 |
msgid "remotemode" |
| 58 |
msgstr "" |
| 59 |
|
| 60 |
msgid "**Remotely controlled** from your own software, or from an IDE (e.g., Spyder) or a Jupyter notebook, using the DataLab API." |
| 61 |
msgstr "**Piloté à distance** depuis votre propre logiciel, ou depuis un IDE (par exemple Spyder) ou un notebook Jupyter, en utilisant l'API de DataLab." |
| 62 |
|
| 63 |
msgid "DataLab leverages the power of Python and its scientific ecosystem, through the use of the following libraries:" |
| 64 |
msgstr "DataLab s'appuie sur la puissance de Python et de son écosystème scientifique, grâce à l'utilisation des bibliothèques suivantes :" |
| 65 |
|
| 66 |
msgid "`Sigima <https://github.com/DataLab-Platform/Sigima>`_ for signal and image processing (part of the DataLab Platform)" |
| 67 |
msgstr "`Sigima <https://github.com/DataLab-Platform/Sigima>`_ pour le traitement du signal et de l'image (faisant partie de la plateforme DataLab)" |
| 68 |
|
| 69 |
msgid "`NumPy <https://numpy.org/>`_ for numerical computing (arrays, linear algebra, etc.)" |
| 70 |
msgstr "`NumPy <https://numpy.org/>`_ pour le calcul numérique (tableaux, algèbre linéaire, etc.)" |
| 71 |
|
| 72 |
msgid "`SciPy <https://www.scipy.org/>`_ for scientific computing (interpolation, special functions, etc.)" |
| 73 |
msgstr "`SciPy <https://www.scipy.org/>`_ pour le calcul scientifique (interpolation, fonctions spéciales, etc.)" |
| 74 |
|
| 75 |
msgid "`scikit-image <https://scikit-image.org/>`_ and `OpenCV <https://opencv.org/>`_ for image processing" |
| 76 |
msgstr "`scikit-image <https://scikit-image.org/>`_ et `OpenCV <https://opencv.org/>`_ pour le traitement d'images" |
| 77 |
|
| 78 |
msgid "`PyWavelets <https://pywavelets.readthedocs.io/en/latest/>`_ for wavelet transform" |
| 79 |
msgstr "`PyWavelets <https://pywavelets.readthedocs.io/en/latest/>`_ pour la transformée en ondelettes" |
| 80 |
|
| 81 |
msgid "`PlotPyStack <https://github.com/PlotPyStack/>`_ for Qt-based interactive data visualization" |
| 82 |
msgstr "`PlotPyStack <https://github.com/PlotPyStack/>`_ pour la visualisation interactive de données basée sur Qt" |
| 83 |
|
| 84 |
msgid "<svg version=\"1.1\" width=\"1.0em\" height=\"1.0em\" class=\"sd-octicon sd-octicon-package sd-text-info\" viewBox=\"0 0 16 16\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"m8.878.392 5.25 3.045c.54.314.872.89.872 1.514v6.098a1.75 1.75 0 0 1-.872 1.514l-5.25 3.045a1.75 1.75 0 0 1-1.756 0l-5.25-3.045A1.75 1.75 0 0 1 1 11.049V4.951c0-.624.332-1.201.872-1.514L7.122.392a1.75 1.75 0 0 1 1.756 0ZM7.875 1.69l-4.63 2.685L8 7.133l4.755-2.758-4.63-2.685a.248.248 0 0 0-.25 0ZM2.5 5.677v5.372c0 .09.047.171.125.216l4.625 2.683V8.432Zm6.25 8.271 4.625-2.683a.25.25 0 0 0 .125-.216V5.677L8.75 8.432Z\"></path></svg> Installation" |
| 85 |
msgstr "Installation" |
| 86 |
|
| 87 |
msgid "How to install DataLab on your computer" |
| 88 |
msgstr "Comment installer DataLab sur votre ordinateur" |
| 89 |
|
| 90 |
msgid "<svg version=\"1.1\" width=\"1.0em\" height=\"1.0em\" class=\"sd-octicon sd-octicon-download sd-text-info\" viewBox=\"0 0 16 16\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M2.75 14A1.75 1.75 0 0 1 1 12.25v-2.5a.75.75 0 0 1 1.5 0v2.5c0 .138.112.25.25.25h10.5a.25.25 0 0 0 .25-.25v-2.5a.75.75 0 0 1 1.5 0v2.5A1.75 1.75 0 0 1 13.25 14Z\"></path><path d=\"M7.25 7.689V2a.75.75 0 0 1 1.5 0v5.689l1.97-1.969a.749.749 0 1 1 1.06 1.06l-3.25 3.25a.749.749 0 0 1-1.06 0L4.22 6.78a.749.749 0 1 1 1.06-1.06l1.97 1.969Z\"></path></svg> Offline Installation" |
| 91 |
msgstr "Installation hors ligne" |
| 92 |
|
| 93 |
msgid "Install DataLab without internet access" |
| 94 |
msgstr "Installer DataLab sans accès à Internet" |
| 95 |
|
| 96 |
msgid "<svg version=\"1.1\" width=\"1.0em\" height=\"1.0em\" class=\"sd-octicon sd-octicon-gift sd-text-info\" viewBox=\"0 0 16 16\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M2 2.75A2.75 2.75 0 0 1 4.75 0c.983 0 1.873.42 2.57 1.232.268.318.497.668.68 1.042.183-.375.411-.725.68-1.044C9.376.42 10.266 0 11.25 0a2.75 2.75 0 0 1 2.45 4h.55c.966 0 1.75.784 1.75 1.75v2c0 .698-.409 1.301-1 1.582v4.918A1.75 1.75 0 0 1 13.25 16H2.75A1.75 1.75 0 0 1 1 14.25V9.332C.409 9.05 0 8.448 0 7.75v-2C0 4.784.784 4 1.75 4h.55c-.192-.375-.3-.8-.3-1.25ZM7.25 9.5H2.5v4.75c0 .138.112.25.25.25h4.5Zm1.5 0v5h4.5a.25.25 0 0 0 .25-.25V9.5Zm0-4V8h5.5a.25.25 0 0 0 .25-.25v-2a.25.25 0 0 0-.25-.25Zm-7 0a.25.25 0 0 0-.25.25v2c0 .138.112.25.25.25h5.5V5.5h-5.5Zm3-4a1.25 1.25 0 0 0 0 2.5h2.309c-.233-.818-.542-1.401-.878-1.793-.43-.502-.915-.707-1.431-.707ZM8.941 4h2.309a1.25 1.25 0 0 0 0-2.5c-.516 0-1 .205-1.43.707-.337.392-.646.975-.879 1.793Z\"></path></svg> Introduction" |
| 97 |
msgstr "" |
| 98 |
|
| 99 |
msgid "Use cases and key strengths of DataLab" |
| 100 |
msgstr "Cas d'utilisation et points forts de DataLab" |
| 101 |
|
| 102 |
msgid "<svg version=\"1.1\" width=\"1.0em\" height=\"1.0em\" class=\"sd-octicon sd-octicon-star sd-text-info\" viewBox=\"0 0 16 16\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M8 .25a.75.75 0 0 1 .673.418l1.882 3.815 4.21.612a.75.75 0 0 1 .416 1.279l-3.046 2.97.719 4.192a.751.751 0 0 1-1.088.791L8 12.347l-3.766 1.98a.75.75 0 0 1-1.088-.79l.72-4.194L.818 6.374a.75.75 0 0 1 .416-1.28l4.21-.611L7.327.668A.75.75 0 0 1 8 .25Zm0 2.445L6.615 5.5a.75.75 0 0 1-.564.41l-3.097.45 2.24 2.184a.75.75 0 0 1 .216.664l-.528 3.084 2.769-1.456a.75.75 0 0 1 .698 0l2.77 1.456-.53-3.084a.75.75 0 0 1 .216-.664l2.24-2.183-3.096-.45a.75.75 0 0 1-.564-.41L8 2.694Z\"></path></svg> Key features" |
| 103 |
msgstr "Fonctionnalités clés" |
| 104 |
|
| 105 |
msgid "Feature matrix of DataLab" |
| 106 |
msgstr "Matrice des fonctionnalités de DataLab" |
| 107 |
|
| 108 |
msgid "<svg version=\"1.1\" width=\"1.0em\" height=\"1.0em\" class=\"sd-octicon sd-octicon-mortar-board sd-text-info\" viewBox=\"0 0 16 16\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M7.693 1.066a.747.747 0 0 1 .614 0l7.25 3.25a.75.75 0 0 1 0 1.368L13 6.831v2.794c0 1.024-.81 1.749-1.66 2.173-.893.447-2.075.702-3.34.702-.278 0-.55-.012-.816-.036a.75.75 0 0 1 .133-1.494c.22.02.45.03.683.03 1.082 0 2.025-.221 2.67-.543.69-.345.83-.682.83-.832V7.503L8.307 8.934a.747.747 0 0 1-.614 0L4 7.28v1.663c.296.105.575.275.812.512.438.438.688 1.059.688 1.796v3a.75.75 0 0 1-.75.75h-3a.75.75 0 0 1-.75-.75v-3c0-.737.25-1.358.688-1.796.237-.237.516-.407.812-.512V6.606L.443 5.684a.75.75 0 0 1 0-1.368ZM2.583 5 8 7.428 13.416 5 8 2.572ZM2.5 11.25v2.25H4v-2.25c0-.388-.125-.611-.25-.735a.697.697 0 0 0-.5-.203.707.707 0 0 0-.5.203c-.125.124-.25.347-.25.735Z\"></path></svg> Tutorials" |
| 109 |
msgstr "Tutoriels" |
| 110 |
|
| 111 |
msgid "Tutorials to learn how to use DataLab" |
| 112 |
msgstr "Tutoriels pour apprendre à utiliser DataLab" |