| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 |
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the DataLab package. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023. |
| 5 |
# |
| 6 |
#, fuzzy |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: DataLab \n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 17 |
|
| 18 |
msgid "Key features of DataLab, the open-source data visualization and processing platform for scientists and engineers" |
| 19 |
msgstr "Fonctionnalités principales de DataLab, la plateforme open-source de visualisation et de traitement de données pour les scientifiques et les ingénieurs" |
| 20 |
|
| 21 |
msgid "DataLab, key features, signal processing, image processing, data visualization" |
| 22 |
msgstr "DataLab, fonctionnalités principales, traitement de signal, traitement d'image, visualisation de données" |
| 23 |
|
| 24 |
msgid "Key features" |
| 25 |
msgstr "Fonctionnalités principales" |
| 26 |
|
| 27 |
msgid "This page presents briefly DataLab key features." |
| 28 |
msgstr "Cette page présente brièvement les principales fonctionnalités de DataLab." |
| 29 |
|
| 30 |
msgid "DataLab supports dark and light mode depending on your platform settings (this is handled by the `guidata`_ package, and may be overridden by setting the `QT_COLOR_MODE` environment variable to `dark` or `light`)." |
| 31 |
msgstr "DataLab prend en charge le mode sombre et le mode clair en fonction des paramètres de votre plateforme (cela est géré par le paquet `guidata`_ et peut être remplacé en définissant la variable d'environnement `QT_COLOR_MODE` sur `dark` ou `light`)." |
| 32 |
|
| 33 |
msgid "Data visualization" |
| 34 |
msgstr "Visualisation de données" |
| 35 |
|
| 36 |
msgid "Signal" |
| 37 |
msgstr "Signal" |
| 38 |
|
| 39 |
msgid "Image" |
| 40 |
msgstr "Image" |
| 41 |
|
| 42 |
msgid "Feature" |
| 43 |
msgstr "Fonctionnalité" |
| 44 |
|
| 45 |
msgid "✓" |
| 46 |
msgstr "" |
| 47 |
|
| 48 |
msgid "Screenshots (save, copy)" |
| 49 |
msgstr "Captures d'écran (enregistrer, copier)" |
| 50 |
|
| 51 |
msgid "Z-axis" |
| 52 |
msgstr "Axe Z" |
| 53 |
|
| 54 |
msgid "Lin/log scales" |
| 55 |
msgstr "Échelles linéaire/logarithmique" |
| 56 |
|
| 57 |
msgid "Data table editing" |
| 58 |
msgstr "Édition de table de données" |
| 59 |
|
| 60 |
msgid "Statistics on user-defined ROI" |
| 61 |
msgstr "Statistiques sur ROI défini par l'utilisateur" |
| 62 |
|
| 63 |
msgid "Markers" |
| 64 |
msgstr "Marqueurs" |
| 65 |
|
| 66 |
msgid "Aspect ratio (1:1, custom)" |
| 67 |
msgstr "Ratio d'aspect (1:1, personnalisé)" |
| 68 |
|
| 69 |
msgid "50+ available colormaps (customizable)" |
| 70 |
msgstr "Plus de 50 échelles de couleurs disponibles (personnalisables)" |
| 71 |
|
| 72 |
msgid "Intensity profiles (line, average, radial)" |
| 73 |
msgstr "Profils d'intensité (ligne, moyen, radial)" |
| 74 |
|
| 75 |
msgid "Annotations" |
| 76 |
msgstr "Annotations" |
| 77 |
|
| 78 |
msgid "Persistance of settings in workspace" |
| 79 |
msgstr "Persistance des paramètres dans l'espace de travail" |
| 80 |
|
| 81 |
msgid "Distribute images on a grid" |
| 82 |
msgstr "Distribuer les images sur une grille" |
| 83 |
|
| 84 |
msgid "Single or superimposed views" |
| 85 |
msgstr "Vues simples ou superposées" |
| 86 |
|
| 87 |
msgid "Data processing" |
| 88 |
msgstr "Traitement de données" |
| 89 |
|
| 90 |
msgid "Process isolation for running computations" |
| 91 |
msgstr "Processus isolé pour l'exécution des calculs" |
| 92 |
|
| 93 |
msgid "Remote control from Jupyter, Spyder or any IDE" |
| 94 |
msgstr "Contrôle à distance depuis Jupyter, Spyder ou tout autre IDE" |
| 95 |
|
| 96 |
msgid "Remote control from a third-party application" |
| 97 |
msgstr "Contrôle à distance depuis une application tierce" |
| 98 |
|
| 99 |
msgid "Sum, average, difference, product..." |
| 100 |
msgstr "Somme, moyenne, différence, produit..." |
| 101 |
|
| 102 |
msgid "Operations with a constant" |
| 103 |
msgstr "Opérations avec une constante" |
| 104 |
|
| 105 |
msgid "Square root, power, logarithm, exponential..." |
| 106 |
msgstr "Racine carrée, puissance, logarithme, exponentielle..." |
| 107 |
|
| 108 |
msgid "Average, standard deviation" |
| 109 |
msgstr "Moyenne, écart-type" |
| 110 |
|
| 111 |
msgid "Derivative, integral" |
| 112 |
msgstr "Dérivée, intégrale" |
| 113 |
|
| 114 |
msgid "ROI extraction, Swap X/Y axes" |
| 115 |
msgstr "Extraction de ROI, permutation des axes X/Y" |
| 116 |
|
| 117 |
msgid "Semi-automatic multi-peak detection" |
| 118 |
msgstr "Détection de pics semi-automatique" |
| 119 |
|
| 120 |
msgid "Convolution, deconvolution" |
| 121 |
msgstr "Convolution, déconvolution" |
| 122 |
|
| 123 |
msgid "Flat-field correction" |
| 124 |
msgstr "Correction de champ plat" |
| 125 |
|
| 126 |
msgid "Flip, rotation, scaling..." |
| 127 |
msgstr "Symétrie, rotation, redimensionnement..." |
| 128 |
|
| 129 |
msgid "Pixel binning" |
| 130 |
msgstr "Binning de pixels" |
| 131 |
|
| 132 |
msgid "Linear calibration" |
| 133 |
msgstr "Calibration linéaire" |
| 134 |
|
| 135 |
msgid "Normalization, Clipping, Offset correction" |
| 136 |
msgstr "Normalisation, rognage, correction de décalage" |
| 137 |
|
| 138 |
msgid "Reverse X-axis" |
| 139 |
msgstr "Inversion de l'axe X" |
| 140 |
|
| 141 |
msgid "Replace X by other signal's Y (calibration)" |
| 142 |
msgstr "Remplacer X par le Y d'un autre signal (calibration)" |
| 143 |
|
| 144 |
msgid "X-Y mode" |
| 145 |
msgstr "Mode X-Y" |
| 146 |
|
| 147 |
msgid "Thresholding (manual, Otsu...)" |
| 148 |
msgstr "Seuillage (manuel, Otsu...)" |
| 149 |
|
| 150 |
msgid "Gaussian filter, Wiener filter" |
| 151 |
msgstr "Filtre gaussien, filtre de Wiener" |
| 152 |
|
| 153 |
msgid "Moving average, moving median" |
| 154 |
msgstr "Moyenne mobile, médiane mobile" |
| 155 |
|
| 156 |
msgid "FFT, inverse FFT, Power/Phase/Magnitude spectrum, Power Spectral Density" |
| 157 |
msgstr "FFT, FFT inverse, spectre de puissance/phase/magnitude, densité spectrale de puissance" |
| 158 |
|
| 159 |
msgid "Interpolation, resampling" |
| 160 |
msgstr "Interpolation, rééchantillonnage" |
| 161 |
|
| 162 |
msgid "Detrending" |
| 163 |
msgstr "Elimination de tendance" |
| 164 |
|
| 165 |
msgid "Interactive fit: Gauss, Lorentz, Voigt, polynomial, CDF..." |
| 166 |
msgstr "Ajustement interactif : Gauss, Lorentz, Voigt, polynôme, CDF..." |
| 167 |
|
| 168 |
msgid "Interactive multigaussian fit" |
| 169 |
msgstr "Ajustement interactif multi-gaussien" |
| 170 |
|
| 171 |
msgid "Frequency filters (low-pass, high-pass, band-pass, band-stop)" |
| 172 |
msgstr "Filtres fréquentiels (passe-bas, passe-haut, passe-bande, coupe-bande)" |
| 173 |
|
| 174 |
msgid "Windowing (Hann, Hamming...)" |
| 175 |
msgstr "Fenêtrage (Hann, Hamming...)" |
| 176 |
|
| 177 |
msgid "Butterworth filter" |
| 178 |
msgstr "Filtre de Butterworth" |
| 179 |
|
| 180 |
msgid "Exposure correction (gamma, log...)" |
| 181 |
msgstr "Correction d'exposition (gamma, log...)" |
| 182 |
|
| 183 |
msgid "Restauration (Total Variation, Bilateral...)" |
| 184 |
msgstr "Restauration (variation totale, bilatérale...)" |
| 185 |
|
| 186 |
msgid "Morphology (erosion, dilation...)" |
| 187 |
msgstr "Morphologie (érosion, dilatation...)" |
| 188 |
|
| 189 |
msgid "Edges detection (Roberts, Sobel...)" |
| 190 |
msgstr "Détection de contours (Roberts, Sobel...)" |
| 191 |
|
| 192 |
msgid "Analysis on custom ROI" |
| 193 |
msgstr "Analyse sur ROI personnalisée" |
| 194 |
|
| 195 |
msgid "FWHM, FW @ 1/e²" |
| 196 |
msgstr "FWHM, FW @ 1/e²" |
| 197 |
|
| 198 |
msgid "Dynamic parameters (ENOB, SNR...), Sampling period/Rate" |
| 199 |
msgstr "Paramètres dynamiques (ENOB, SNR...), Période/Taux d'échantillonnage" |
| 200 |
|
| 201 |
msgid "Centroid (robust method w/r noise)" |
| 202 |
msgstr "Barycentre (méthode robuste par rapport au bruit)" |
| 203 |
|
| 204 |
msgid "Minimum enclosing circle center" |
| 205 |
msgstr "Centre du cercle d'encadrement minimal" |
| 206 |
|
| 207 |
msgid "2D peak detection" |
| 208 |
msgstr "Détection de pics 2D" |
| 209 |
|
| 210 |
msgid "Contour detection" |
| 211 |
msgstr "Détection de contours" |
| 212 |
|
| 213 |
msgid "Circle Hough transform" |
| 214 |
msgstr "Transformée de Hough circulaire" |
| 215 |
|
| 216 |
msgid "Blob detection (OpenCV, Laplacian of Gaussian...)" |
| 217 |
msgstr "Détection de taches (OpenCV, Laplacien de Gauss...)" |