Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/intro/keyfeatures.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: DataLab \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
17
18 msgid "Key features of DataLab, the open-source data visualization and processing platform for scientists and engineers"
19 msgstr "Fonctionnalités principales de DataLab, la plateforme open-source de visualisation et de traitement de données pour les scientifiques et les ingénieurs"
20
21 msgid "DataLab, key features, signal processing, image processing, data visualization"
22 msgstr "DataLab, fonctionnalités principales, traitement de signal, traitement d'image, visualisation de données"
23
24 msgid "Key features"
25 msgstr "Fonctionnalités principales"
26
27 msgid "This page presents briefly DataLab key features."
28 msgstr "Cette page présente brièvement les principales fonctionnalités de DataLab."
29
30 msgid "DataLab supports dark and light mode depending on your platform settings (this is handled by the `guidata`_ package, and may be overridden by setting the `QT_COLOR_MODE` environment variable to `dark` or `light`)."
31 msgstr "DataLab prend en charge le mode sombre et le mode clair en fonction des paramètres de votre plateforme (cela est géré par le paquet `guidata`_ et peut être remplacé en définissant la variable d'environnement `QT_COLOR_MODE` sur `dark` ou `light`)."
32
33 msgid "Data visualization"
34 msgstr "Visualisation de données"
35
36 msgid "Signal"
37 msgstr "Signal"
38
39 msgid "Image"
40 msgstr "Image"
41
42 msgid "Feature"
43 msgstr "Fonctionnalité"
44
45 msgid "✓"
46 msgstr ""
47
48 msgid "Screenshots (save, copy)"
49 msgstr "Captures d'écran (enregistrer, copier)"
50
51 msgid "Z-axis"
52 msgstr "Axe Z"
53
54 msgid "Lin/log scales"
55 msgstr "Échelles linéaire/logarithmique"
56
57 msgid "Data table editing"
58 msgstr "Édition de table de données"
59
60 msgid "Statistics on user-defined ROI"
61 msgstr "Statistiques sur ROI défini par l'utilisateur"
62
63 msgid "Markers"
64 msgstr "Marqueurs"
65
66 msgid "Aspect ratio (1:1, custom)"
67 msgstr "Ratio d'aspect (1:1, personnalisé)"
68
69 msgid "50+ available colormaps (customizable)"
70 msgstr "Plus de 50 échelles de couleurs disponibles (personnalisables)"
71
72 msgid "Intensity profiles (line, average, radial)"
73 msgstr "Profils d'intensité (ligne, moyen, radial)"
74
75 msgid "Annotations"
76 msgstr "Annotations"
77
78 msgid "Persistance of settings in workspace"
79 msgstr "Persistance des paramètres dans l'espace de travail"
80
81 msgid "Distribute images on a grid"
82 msgstr "Distribuer les images sur une grille"
83
84 msgid "Single or superimposed views"
85 msgstr "Vues simples ou superposées"
86
87 msgid "Data processing"
88 msgstr "Traitement de données"
89
90 msgid "Process isolation for running computations"
91 msgstr "Processus isolé pour l'exécution des calculs"
92
93 msgid "Remote control from Jupyter, Spyder or any IDE"
94 msgstr "Contrôle à distance depuis Jupyter, Spyder ou tout autre IDE"
95
96 msgid "Remote control from a third-party application"
97 msgstr "Contrôle à distance depuis une application tierce"
98
99 msgid "Sum, average, difference, product..."
100 msgstr "Somme, moyenne, différence, produit..."
101
102 msgid "Operations with a constant"
103 msgstr "Opérations avec une constante"
104
105 msgid "Square root, power, logarithm, exponential..."
106 msgstr "Racine carrée, puissance, logarithme, exponentielle..."
107
108 msgid "Average, standard deviation"
109 msgstr "Moyenne, écart-type"
110
111 msgid "Derivative, integral"
112 msgstr "Dérivée, intégrale"
113
114 msgid "ROI extraction, Swap X/Y axes"
115 msgstr "Extraction de ROI, permutation des axes X/Y"
116
117 msgid "Semi-automatic multi-peak detection"
118 msgstr "Détection de pics semi-automatique"
119
120 msgid "Convolution, deconvolution"
121 msgstr "Convolution, déconvolution"
122
123 msgid "Flat-field correction"
124 msgstr "Correction de champ plat"
125
126 msgid "Flip, rotation, scaling..."
127 msgstr "Symétrie, rotation, redimensionnement..."
128
129 msgid "Pixel binning"
130 msgstr "Binning de pixels"
131
132 msgid "Linear calibration"
133 msgstr "Calibration linéaire"
134
135 msgid "Normalization, Clipping, Offset correction"
136 msgstr "Normalisation, rognage, correction de décalage"
137
138 msgid "Reverse X-axis"
139 msgstr "Inversion de l'axe X"
140
141 msgid "Replace X by other signal's Y (calibration)"
142 msgstr "Remplacer X par le Y d'un autre signal (calibration)"
143
144 msgid "X-Y mode"
145 msgstr "Mode X-Y"
146
147 msgid "Thresholding (manual, Otsu...)"
148 msgstr "Seuillage (manuel, Otsu...)"
149
150 msgid "Gaussian filter, Wiener filter"
151 msgstr "Filtre gaussien, filtre de Wiener"
152
153 msgid "Moving average, moving median"
154 msgstr "Moyenne mobile, médiane mobile"
155
156 msgid "FFT, inverse FFT, Power/Phase/Magnitude spectrum, Power Spectral Density"
157 msgstr "FFT, FFT inverse, spectre de puissance/phase/magnitude, densité spectrale de puissance"
158
159 msgid "Interpolation, resampling"
160 msgstr "Interpolation, rééchantillonnage"
161
162 msgid "Detrending"
163 msgstr "Elimination de tendance"
164
165 msgid "Interactive fit: Gauss, Lorentz, Voigt, polynomial, CDF..."
166 msgstr "Ajustement interactif : Gauss, Lorentz, Voigt, polynôme, CDF..."
167
168 msgid "Interactive multigaussian fit"
169 msgstr "Ajustement interactif multi-gaussien"
170
171 msgid "Frequency filters (low-pass, high-pass, band-pass, band-stop)"
172 msgstr "Filtres fréquentiels (passe-bas, passe-haut, passe-bande, coupe-bande)"
173
174 msgid "Windowing (Hann, Hamming...)"
175 msgstr "Fenêtrage (Hann, Hamming...)"
176
177 msgid "Butterworth filter"
178 msgstr "Filtre de Butterworth"
179
180 msgid "Exposure correction (gamma, log...)"
181 msgstr "Correction d'exposition (gamma, log...)"
182
183 msgid "Restauration (Total Variation, Bilateral...)"
184 msgstr "Restauration (variation totale, bilatérale...)"
185
186 msgid "Morphology (erosion, dilation...)"
187 msgstr "Morphologie (érosion, dilatation...)"
188
189 msgid "Edges detection (Roberts, Sobel...)"
190 msgstr "Détection de contours (Roberts, Sobel...)"
191
192 msgid "Analysis on custom ROI"
193 msgstr "Analyse sur ROI personnalisée"
194
195 msgid "FWHM, FW @ 1/e²"
196 msgstr "FWHM, FW @ 1/e²"
197
198 msgid "Dynamic parameters (ENOB, SNR...), Sampling period/Rate"
199 msgstr "Paramètres dynamiques (ENOB, SNR...), Période/Taux d'échantillonnage"
200
201 msgid "Centroid (robust method w/r noise)"
202 msgstr "Barycentre (méthode robuste par rapport au bruit)"
203
204 msgid "Minimum enclosing circle center"
205 msgstr "Centre du cercle d'encadrement minimal"
206
207 msgid "2D peak detection"
208 msgstr "Détection de pics 2D"
209
210 msgid "Contour detection"
211 msgstr "Détection de contours"
212
213 msgid "Circle Hough transform"
214 msgstr "Transformée de Hough circulaire"
215
216 msgid "Blob detection (OpenCV, Laplacian of Gaussian...)"
217 msgstr "Détection de taches (OpenCV, Laplacien de Gauss...)"