Debian Codegraph @

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/intro/installation.po

raw
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
3 # This file is distributed under the same license as the DataLab package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: DataLab \n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
17
18 msgid "How to install DataLab, the open-source data analysis and visualization platform"
19 msgstr "Comment installer DataLab, la plateforme d'analyse et de visualisation de données open-source"
20
21 msgid "DataLab, installation, install, pip, wheel, source, Windows, Linux, macOS"
22 msgstr "DataLab, installation, installer, pip, wheel, source, Windows, Linux, macOS"
23
24 msgid "Installation"
25 msgstr "Installation"
26
27 msgid "Quick install on Windows"
28 msgstr "Installation rapide sur Windows"
29
30 msgid "Direct download link for the latest version of DataLab:"
31 msgstr "Lien de téléchargement direct pour la dernière version de DataLab :"
32
33 msgid "|download_link1|"
34 msgstr "|download_link1|"
35
36 msgid "**Important notice for users upgrading from DataLab v0.20 or earlier:**"
37 msgstr "**Note importante pour les utilisateurs effectuant une mise à niveau depuis DataLab v0.20 ou une version antérieure :**"
38
39 msgid "DataLab v1.0 introduces **breaking changes** that are **not backward compatible** with v0.20."
40 msgstr "DataLab v1.0 introduit des **changements majeurs** qui ne sont **pas rétrocompatibles** avec v0.20."
41
42 msgid "**Plugins** developed for v0.20 **must be updated** to work with v1.0"
43 msgstr "**Les plugins** développés pour v0.20 **doivent être mis à jour** pour fonctionner avec v1.0."
44
45 msgid "**API changes** affect custom code integrations"
46 msgstr "**Les changements d'API** affectent les intégrations de code personnalisées."
47
48 msgid "For detailed migration information, see the :ref:`migration guide <migration_v020_to_v100>`."
49 msgstr "Pour des informations détaillées sur la migration, voir le :ref:`guide de migration <migration_v020_to_v100>`."
50
51 msgid "This section provides information on how to install DataLab on your system. Once installed, you can start DataLab by running the ``datalab`` command in a terminal, or by clicking on the DataLab shortcut in the Start menu (on Windows)."
52 msgstr "Cette section fournit des informations sur l'installation de DataLab sur votre système. Une fois installé, vous pouvez démarrer DataLab en exécutant la commande ``datalab`` dans un terminal, ou en cliquant sur le raccourci DataLab dans le menu Démarrer (sous Windows)."
53
54 msgid "For more details on how to execute DataLab and its command-line options, see :ref:`ref-to-command-line-features`."
55 msgstr "Pour plus de détails sur l'exécution de DataLab et ses options en ligne de commande, voir :ref:`ref-to-command-line-features`."
56
57 msgid "For installation on systems without internet access, see the :ref:`offline installation guide <installation_offline>`."
58 msgstr "Pour l'installation sur des systèmes sans accès à Internet, voir le :ref:`guide d'installation hors ligne <installation_offline>`."
59
60 msgid "How to install"
61 msgstr "Modes d'installation"
62
63 msgid "DataLab is available in several forms:"
64 msgstr "DataLab est disponible sous plusieurs formes :"
65
66 msgid "As a :ref:`install_conda`."
67 msgstr "En tant que :ref:`install_conda`."
68
69 msgid "As a Python package, which can be installed using the :ref:`install_pip`."
70 msgstr "Un paquet Python qui peut être installé à l'aide du :ref:`install_pip`."
71
72 msgid ":bdg-info-line:`Windows` As a stand-alone application, which does not require any Python distribution to be installed. Just run the :ref:`install_aioinstaller` and you're good to go!"
73 msgstr ":bdg-info-line:`Windows` En tant qu'application autonome, qui ne nécessite pas d'installation de Python. Il suffit d'exécuter l':ref:`install_aioinstaller` et le tour est joué !"
74
75 msgid ":bdg-info-line:`Windows` Within a ready-to-use :ref:`install_winpython`, based on `WinPython <https://winpython.github.io/>`_."
76 msgstr ":bdg-info-line:`Windows` Dans une distribution prête à l'emploi :ref:`install_winpython`, basée sur `WinPython <https://winpython.github.io/>`_."
77
78 msgid "As a precompiled :ref:`install_wheel`, which can be installed using ``pip``."
79 msgstr "En tant que :ref:`install_wheel` précompilé, qui peut être installé à l'aide de ``pip``."
80
81 msgid "As a :ref:`install_source`, which can be installed using ``pip`` or manually."
82 msgstr "En tant que :ref:`install_source`, qui peut être installé à l'aide de ``pip`` ou manuellement."
83
84 msgid "Impatient to try the next version of DataLab? You can also install the latest development version of DataLab from the master branch of the Git repository. See :ref:`install_development` for more information."
85 msgstr "Impatient d'essayer la prochaine version de DataLab ? Vous pouvez également installer la dernière version de développement de DataLab à partir de la branche principale du dépôt Git. Voir :ref:`install_development` pour plus d'informations."
86
87 msgid "Conda package"
88 msgstr "Paquet Conda"
89
90 msgid ":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`GNU/Linux` :bdg-info-line:`Windows` :bdg-info-line:`macOS`"
91 msgstr ""
92
93 msgid "To install ``datalab`` package from the `conda-forge` channel (https://anaconda.org/conda-forge/datalab), run the following command:"
94 msgstr "Pour installer le paquet ``datalab`` depuis le canal ``conda-forge`` (https://anaconda.org/conda-forge/datalab), exécutez la commande suivante :"
95
96 msgid "Package manager ``pip``"
97 msgstr "Gestionnaire de paquets ``pip``"
98
99 msgid "DataLab's package ``datalab-platform`` is available on the Python Package Index (PyPI) on the following URL: https://pypi.python.org/pypi/datalab-platform."
100 msgstr "Le paquet ``datalab-platform`` de DataLab est disponible sur le Python Package Index (PyPI) à l'adresse suivante : https://pypi.python.org/pypi/datalab-platform."
101
102 msgid "Installing DataLab from PyPI with Qt is as simple as running this command (you may need to use ``pip3`` instead of ``pip`` on some systems):"
103 msgstr "L'installation de DataLab depuis PyPI avec Qt est aussi simple que d'exécuter cette commande (vous devrez peut-être utiliser ``pip3`` au lieu de ``pip`` sur certains systèmes) :"
104
105 msgid "Or, if you prefer, you can install DataLab without the Qt library (not recommended):"
106 msgstr "Ou, si vous préférez, vous pouvez installer DataLab sans la bibliothèque Qt (non recommandé) :"
107
108 msgid "If you already have a previous version of DataLab installed, you can upgrade it by running the same command with the ``--upgrade`` option:"
109 msgstr "Si vous avez déjà une version antérieure de DataLab installée, vous pouvez la mettre à jour en exécutant la même commande avec l'option ``--upgrade`` :"
110
111 msgid "All-in-one installer"
112 msgstr "Installeur tout-en-un"
113
114 msgid ":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`Windows`"
115 msgstr ""
116
117 msgid "DataLab is available as a stand-alone application for Windows, which does not require any Python distribution to be installed. Just run the installer and you're good to go!"
118 msgstr "DataLab est disponible sous la forme d'une application autonome pour Windows qui ne nécessite pas d'installation de Python. Il suffit d'exécuter l'installeur et vous êtes prêt à partir !"
119
120 msgid "DataLab all-in-one installer for Windows"
121 msgstr "Installeur tout-en-un de DataLab pour Windows"
122
123 msgid "The installer package is available in the `Releases`_ section. It supports automatic uninstall and upgrade feature (no need to uninstall DataLab before runinng the installer of another version of the application)."
124 msgstr "Le paquet d'installation est disponible dans la section `Releases`_. Il prend en charge la désinstallation et la mise à jour automatiques (pas besoin de désinstaller DataLab avant d'exécuter l'installeur d'une autre version de l'application)."
125
126 msgid "DataLab Windows installer is available for Windows 7 SP1, 8, 10 and 11."
127 msgstr "L'installeur Windows de DataLab est disponible pour Windows 7 SP1, 8, 10 et 11."
128
129 msgid ":octicon:`alert;1em;sd-text-warning` On Windows 7 SP1, before running DataLab (or any other Python 3 application), you must install Microsoft Update `KB2533623` (`Windows6.1-KB2533623-x64.msu`) and also may need to install `Microsoft Visual C++ 2015-2022 Redistribuable package <https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-170>`_."
130 msgstr ":octicon:`alert;1em;sd-text-warning` Sur Windows 7 SP1, avant d'exécuter DataLab (ou toute autre application Python 3), vous devez installer la mise à jour Microsoft `KB2533623` (`Windows6.1-KB2533623-x64.msu`) et vous devrez peut-être également installer le `package redistribuable Microsoft Visual C++ 2015-2022 <https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-170>`_."
131
132 msgid "Python distribution"
133 msgstr "Distribution Python"
134
135 msgid "DataLab is also available within a ready-to-use Python distribution, based on `WinPython <https://winpython.github.io/>`_. This distribution is called `DataLab-WinPython <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab-WinPython?tab=readme-ov-file#datalab-winpython>`_ and is available in the `DataLab-WinPython Releases <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab-WinPython/releases>`_ section."
136 msgstr "DataLab est également disponible dans une distribution Python prête à l'emploi, basée sur `WinPython <https://winpython.github.io/>`_. Cette distribution s'appelle `DataLab-WinPython <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab-WinPython?tab=readme-ov-file#datalab-winpython>`_ et est disponible dans la section `DataLab-WinPython Releases <https://github.com/DataLab-Platform/DataLab-WinPython/releases>`_."
137
138 msgid "DataLab-WinPython is a ready-to-use Python distribution including the DataLab platform."
139 msgstr "DataLab-WinPython est une distribution Python prête à l'emploi incluant la plateforme DataLab."
140
141 msgid "The main difference with the all-in-one installer is that you can use the Python distribution for other purposes than running DataLab, and you may also extend it with additional packages. On the downside, it is also *much bigger* than the all-in-one installer because it includes a full Python distribution."
142 msgstr "La principale différence avec l'installeur tout-en-un est que vous pouvez utiliser la distribution Python à d'autres fins que l'exécution de DataLab, et vous pouvez également l'étendre avec des paquets supplémentaires. En revanche, elle est également *beaucoup plus volumineuse* que l'installeur tout-en-un car elle inclut une distribution Python complète."
143
144 msgid "DataLab-WinPython includes `Spyder <https://www.spyder-ide.org/>`_, a powerful IDE for scientific programming in Python, as well as `Jupyter Notebook <https://jupyter.org/>`_ for interactive computing."
145 msgstr "DataLab-WinPython inclut `Spyder <https://www.spyder-ide.org/>`_, un IDE puissant pour la programmation scientifique en Python, ainsi que `Jupyter Notebook <https://jupyter.org/>`_ pour le calcul interactif."
146
147 msgid "DataLab-WinPython Control Panel"
148 msgstr "Panneau de contrôle DataLab-WinPython"
149
150 msgid "Whereas the all-in-one installer provides a monolithic package that guarantees the compatibility of all its components because it cannot be modified by the user, the WinPython distribution is more flexible and thus can be broken by a bad manipulation of the Python distribution by the user. This should be taken into account when choosing the installation method."
151 msgstr "Alors que l'installeur tout-en-un fournit un paquet monolithique qui garantit la compatibilité de tous ses composants car il ne peut pas être modifié par l'utilisateur, la distribution WinPython est plus flexible et peut donc être endommagée par une mauvaise manipulation de la distribution Python par l'utilisateur. Cela doit être pris en compte lors du choix de la méthode d'installation."
152
153 msgid "Wheel package"
154 msgstr "Paquet Wheel"
155
156 msgid "On any operating system, using pip and the Wheel package is the easiest way to install DataLab on an existing Python distribution:"
157 msgstr "Sur n'importe quel système d'exploitation, l'utilisation de pip et du paquet Wheel est le moyen le plus simple d'installer DataLab sur une distribution Python existante :"
158
159 msgid "Source package"
160 msgstr "Paquet source"
161
162 msgid "Installing DataLab directly from the source package may be done using ``pip``:"
163 msgstr "L'installation de DataLab directement depuis le paquet source peut être effectuée à l'aide de ``pip`` :"
164
165 msgid "Or, if you prefer, you can install it manually by running the following command from the root directory of the source package:"
166 msgstr "Ou, si vous préférez, vous pouvez l'installer manuellement en exécutant la commande suivante depuis le répertoire racine du paquet source :"
167
168 msgid "Finally, you can also build your own Wheel package and install it using ``pip``, by running the following command from the root directory of the source package (this requires the ``build`` and ``wheel`` packages to be installed):"
169 msgstr "Enfin, vous pouvez également créer votre propre paquet Wheel et l'installer à l'aide de ``pip``, en exécutant la commande suivante depuis le répertoire racine du paquet source (cela nécessite que les paquets ``build`` et ``wheel`` soient installés) :"
170
171 msgid "Development version"
172 msgstr "Version de développement"
173
174 msgid "If you want to try the latest development version of DataLab, you can install it directly from the master branch of the Git repository."
175 msgstr "Si vous souhaitez essayer la dernière version de développement de DataLab, vous pouvez l'installer directement depuis la branche principale du dépôt Git."
176
177 msgid "The first time you install DataLab from the Git repository, enter the following command:"
178 msgstr "La première fois que vous installez DataLab depuis le dépôt Git, entrez la commande suivante :"
179
180 msgid "Then, if at some point you want to upgrade to the latest version of DataLab, just run the same command with options to force the reinstall of the package without handling dependencies (because it would reinstall all dependencies):"
181 msgstr "Ensuite, si vous souhaitez à un moment donné passer à la dernière version de DataLab, exécutez simplement la même commande avec les options pour forcer la réinstallation du paquet sans gérer les dépendances (car cela réinstallerait toutes les dépendances) :"
182
183 msgid "If dependencies have changed, you may need to execute the same command as above, but without the ``--no-deps`` option."
184 msgstr "Si les dépendances ont changé, vous devrez peut-être exécuter la même commande que ci-dessus, mais sans l'option ``--no-deps``."
185
186 msgid "Dependencies"
187 msgstr "Dépendances"
188
189 msgid "The DataLab all-in-one installer already include all those required libraries as well as Python itself."
190 msgstr "L'installeur tout-en-un de DataLab inclut déjà toutes ces dépendances ainsi que Python lui-même."
191
192 msgid "The `datalab-platform` package requires the following Python modules:"
193 msgstr "Le paquet `datalab-platform` nécessite les modules Python suivants :"
194
195 msgid "Name"
196 msgstr "Nom"
197
198 msgid "Version"
199 msgstr "Version"
200
201 msgid "Summary"
202 msgstr "Description"
203
204 msgid "Python"
205 msgstr "Python"
206
207 msgid ">=3.9, <4"
208 msgstr ""
209
210 msgid "Python programming language"
211 msgstr "Langage de programmation Python"
212
213 msgid "guidata"
214 msgstr ""
215
216 msgid ">= 3.13.4"
217 msgstr ""
218
219 msgid "Automatic GUI generation for easy dataset editing and display"
220 msgstr "Génération automatique d'interfaces graphiques pour l'édition et l'affichage de jeux de données"
221
222 msgid "PlotPy"
223 msgstr ""
224
225 msgid ">= 2.8.2"
226 msgstr ""
227
228 msgid "Curve and image plotting tools for Python/Qt applications"
229 msgstr "Outils de tracé de courbes et d'images pour les applications Python/Qt"
230
231 msgid "Sigima"
232 msgstr ""
233
234 msgid ">= 1.1.0"
235 msgstr ""
236
237 msgid "Scientific computing engine for 1D signals and 2D images, part of the DataLab open-source platform."
238 msgstr ""
239
240 msgid "NumPy"
241 msgstr ""
242
243 msgid ">= 1.22, < 2.5"
244 msgstr ""
245
246 msgid "Fundamental package for array computing in Python"
247 msgstr "Paquet fondamental pour le calcul sur tableaux en Python"
248
249 msgid "SciPy"
250 msgstr ""
251
252 msgid ">= 1.10.1, < 1.17"
253 msgstr ""
254
255 msgid "Fundamental algorithms for scientific computing in Python"
256 msgstr "Algorithmes fondamentaux pour le calcul scientifique en Python"
257
258 msgid "scikit-image"
259 msgstr ""
260
261 msgid ">= 0.19.2, < 0.27"
262 msgstr ""
263
264 msgid "Image processing in Python"
265 msgstr "Traitement d'images en Python"
266
267 msgid "pandas"
268 msgstr ""
269
270 msgid ">= 1.4, < 3.0"
271 msgstr ""
272
273 msgid "Powerful data structures for data analysis, time series, and statistics"
274 msgstr "Analyse de données, séries temporelles et statistiques"
275
276 msgid "PyWavelets"
277 msgstr ""
278
279 msgid ">= 1.2, < 2.0"
280 msgstr ""
281
282 msgid "PyWavelets, wavelet transform module"
283 msgstr "PyWavelets, module de transformation en ondelettes"
284
285 msgid "psutil"
286 msgstr ""
287
288 msgid ">= 5.8"
289 msgstr ""
290
291 msgid "Cross-platform lib for process and system monitoring."
292 msgstr ""
293
294 msgid "packaging"
295 msgstr ""
296
297 msgid ">= 21.3"
298 msgstr ""
299
300 msgid "Core utilities for Python packages"
301 msgstr ""
302
303 msgid "fastapi"
304 msgstr ""
305
306 msgid ">= 0.110.0"
307 msgstr ""
308
309 msgid "FastAPI framework, high performance, easy to learn, fast to code, ready for production"
310 msgstr ""
311
312 msgid "uvicorn[standard]"
313 msgstr ""
314
315 msgid ">= 0.27.0"
316 msgstr ""
317
318 msgid "pydantic"
319 msgstr ""
320
321 msgid ">= 2.0"
322 msgstr ""
323
324 msgid "Data validation using Python type hints"
325 msgstr ""
326
327 msgid "Optional modules for GUI support (Qt):"
328 msgstr "Modules optionnels pour le support de l'interface graphique (Qt) :"
329
330 msgid "PyQt5"
331 msgstr ""
332
333 msgid ">= 5.15.6"
334 msgstr ""
335
336 msgid "Python bindings for the Qt cross platform application toolkit"
337 msgstr "Bibliothèque d'interfaces graphiques Qt pour Python"
338
339 msgid "Optional modules for development:"
340 msgstr "Modules optionnels pour le développement :"
341
342 msgid "build"
343 msgstr ""
344
345 msgid "A simple, correct Python build frontend"
346 msgstr ""
347
348 msgid "babel"
349 msgstr ""
350
351 msgid "Internationalization utilities"
352 msgstr ""
353
354 msgid "Coverage"
355 msgstr ""
356
357 msgid "Code coverage measurement for Python"
358 msgstr "Mesure de la couverture de code pour Python"
359
360 msgid "pylint"
361 msgstr ""
362
363 msgid "python code static checker"
364 msgstr "Analyseur statique de code Python"
365
366 msgid "ruff"
367 msgstr ""
368
369 msgid "An extremely fast Python linter and code formatter, written in Rust."
370 msgstr "Analyseur de code et formateur Python extrêmement rapide, écrit en Rust."
371
372 msgid "pre-commit"
373 msgstr ""
374
375 msgid "A framework for managing and maintaining multi-language pre-commit hooks."
376 msgstr ""
377
378 msgid "Optional modules for building the documentation:"
379 msgstr "Modules optionnels pour la génération de la documentation :"
380
381 msgid "sphinx"
382 msgstr ""
383
384 msgid "Python documentation generator"
385 msgstr "Générateur de documentation Python"
386
387 msgid "sphinx_intl"
388 msgstr ""
389
390 msgid "Sphinx utility that make it easy to translate and to apply translation."
391 msgstr "Utilitaire pour la traduction de la documentation générée par Sphinx."
392
393 msgid "sphinx-sitemap"
394 msgstr ""
395
396 msgid "Sitemap generator for Sphinx"
397 msgstr ""
398
399 msgid "myst_parser"
400 msgstr ""
401
402 msgid "An extended [CommonMark](https://spec.commonmark.org/) compliant parser,"
403 msgstr "Un parseur étendu compatible avec [CommonMark](https://spec.commonmark.org/)"
404
405 msgid "sphinx_design"
406 msgstr ""
407
408 msgid "A sphinx extension for designing beautiful, view size responsive web components."
409 msgstr "Extension sphinx pour la conception de composants web réactifs."
410
411 msgid "sphinx-copybutton"
412 msgstr ""
413
414 msgid "Add a copy button to each of your code cells."
415 msgstr "Extension sphinx ajoutant un bouton de copie à chaque cellule de code."
416
417 msgid "pydata-sphinx-theme"
418 msgstr ""
419
420 msgid "Bootstrap-based Sphinx theme from the PyData community"
421 msgstr "Thème Bootstrap pour Sphinx de la communauté PyData"
422
423 msgid "Optional modules for running test suite:"
424 msgstr "Modules optionnels pour l'exécution de la suite de tests :"
425
426 msgid "pytest"
427 msgstr ""
428
429 msgid "pytest: simple powerful testing with Python"
430 msgstr "pytest : tests simples et puissants avec Python"
431
432 msgid "pytest-xvfb"
433 msgstr ""
434
435 msgid "A pytest plugin to run Xvfb (or Xephyr/Xvnc) for tests."
436 msgstr "Plugin pytest pour exécuter Xvfb (ou Xephyr/Xvnc) pour les tests."
437
438 msgid "httpx"
439 msgstr ""
440
441 msgid "The next generation HTTP client."
442 msgstr ""
443
444 msgid "Python 3.11 and PyQt5 are the reference for production release"
445 msgstr "Python 3.11 et PyQt5 sont les références pour la version de production"
446