# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers # This file is distributed under the same license as the DataLab package. # FIRST AUTHOR , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DataLab \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2025-11-20 12:00+0100\n" "Language: fr\n" "Language-Team: fr \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" msgid "Offline installation guide for DataLab on systems without internet access" msgstr "Guide d'installation hors ligne de DataLab sur des systèmes sans accès Internet" msgid "DataLab, offline, installation, Python, pip, wheel, no internet, Windows, Linux, macOS" msgstr "DataLab, hors ligne, installation, Python, pip, wheel, sans internet, Windows, Linux, macOS" msgid "Offline Installation" msgstr "Installation hors ligne" msgid "This guide explains how to install DataLab on a system **without internet access**." msgstr "Ce guide explique comment installer DataLab sur un système **sans accès Internet**." msgid "This page focuses on **offline installation using pip** (Python package manager). For other offline installation methods, see the :ref:`installation_offline_alternatives` section below." msgstr "Cette page se concentre sur **l'installation hors ligne avec pip** (gestionnaire de paquets Python). Pour les autres méthodes d'installation hors ligne, consultez la section :ref:`installation_offline_alternatives` ci-dessous." msgid "Offline installation via pip" msgstr "Installation hors ligne via pip" msgid ":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`GNU/Linux` :bdg-info-line:`Windows` :bdg-info-line:`macOS`" msgstr ":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`GNU/Linux` :bdg-info-line:`Windows` :bdg-info-line:`macOS`" msgid "This method works on **any operating system** with **Python 3.9 to 3.14**. It assumes you have an online machine available to download packages, and a separate offline machine where DataLab will be installed." msgstr "Cette méthode fonctionne sur **tout système d'exploitation** avec **Python 3.9 à 3.14**. Elle suppose que vous disposez d'une machine en ligne pour télécharger les paquets, et d'une machine hors ligne distincte où DataLab sera installé." msgid "Requirements" msgstr "Prérequis" msgid "Offline machine" msgstr "Machine hors ligne" msgid "GNU/Linux, Windows, or macOS" msgstr "GNU/Linux, Windows ou macOS" msgid "Python 3.9 to 3.14 installed with the **same major version** as the online machine" msgstr "Python 3.9 à 3.14 installé avec la **même version majeure** que la machine en ligne" msgid "No assumptions regarding installed packages" msgstr "Aucune hypothèse concernant les paquets installés" msgid "**Version compatibility is critical:**" msgstr "**La compatibilité des versions est critique :**" msgid "✅ **Allowed:** Python 3.10.2 ↔ Python 3.10.11 (same major version)" msgstr "✅ **Autorisé :** Python 3.10.2 ↔ Python 3.10.11 (même version majeure)" msgid "❌ **Not allowed:** Python 3.10.x ↔ Python 3.11.x (different major versions)" msgstr "❌ **Non autorisé :** Python 3.10.x ↔ Python 3.11.x (versions majeures différentes)" msgid "SciPy, NumPy, and scikit-image are highly dependent on the Python major version. Both machines must use the same major Python version for reliable offline installation." msgstr "SciPy, NumPy et scikit-image dépendent fortement de la version majeure de Python. Les deux machines doivent utiliser la même version majeure de Python pour une installation hors ligne fiable." msgid "To check your Python version, run:" msgstr "Pour vérifier votre version de Python, exécutez :" msgid "Online machine" msgstr "Machine en ligne" msgid "Windows, Linux, or macOS" msgstr "Windows, Linux ou macOS" msgid "Python with the **same major version** as the offline machine" msgstr "Python avec la **même version majeure** que la machine hors ligne" msgid "``pip`` installed" msgstr "``pip`` installé" msgid "Preparing packages (online machine)" msgstr "Préparation des paquets (machine en ligne)" msgid "Download all required **Wheel packages** for offline installation." msgstr "Téléchargez tous les **paquets Wheel** nécessaires pour l'installation hors ligne." msgid "Create a folder for packages" msgstr "Créer un dossier pour les paquets" msgid "Windows" msgstr "Windows" msgid "GNU/Linux / macOS" msgstr "GNU/Linux / macOS" msgid "Download DataLab and dependencies" msgstr "Télécharger DataLab et ses dépendances" msgid "This command downloads:" msgstr "Cette commande télécharge :" msgid "``datalab-platform``" msgstr "``datalab-platform``" msgid "``sigima``" msgstr "``sigima``" msgid "``plotpy``" msgstr "``plotpy``" msgid "``guidata``" msgstr "``guidata``" msgid "``pythonqwt``" msgstr "``pythonqwt``" msgid "``numpy``, ``scipy``, ``scikit-image``, and other dependencies" msgstr "``numpy``, ``scipy``, ``scikit-image`` et d'autres dépendances" msgid "Expected folder structure" msgstr "Structure de dossier attendue" msgid "After downloading, your folder should contain files similar to:" msgstr "Après le téléchargement, votre dossier devrait contenir des fichiers similaires à :" msgid "The ``[platform]`` suffix in the wheel filenames will vary depending on your system: ``win_amd64`` (Windows), ``manylinux`` (Linux), ``macosx`` (macOS)." msgstr "Le suffixe ``[platform]`` dans les noms de fichiers wheel variera en fonction de votre système : ``win_amd64`` (Windows), ``manylinux`` (Linux), ``macosx`` (macOS)." msgid "Transfer to offline machine" msgstr "Transfert vers la machine hors ligne" msgid "Transfer the ``datalab-offline`` folder to your offline machine using:" msgstr "Transférez le dossier ``datalab-offline`` vers votre machine hors ligne en utilisant :" msgid "USB drive" msgstr "Clé USB" msgid "Network share" msgstr "Partage réseau" msgid "Any other approved method in your organization" msgstr "Toute autre méthode approuvée dans votre organisation" msgid "Offline installation" msgstr "Installation hors ligne" msgid "On the offline machine, navigate to the folder and install DataLab." msgstr "Sur la machine hors ligne, naviguez vers le dossier et installez DataLab." msgid "Navigate to the folder" msgstr "Naviguer vers le dossier" msgid "Install DataLab offline" msgstr "Installer DataLab hors ligne" msgid "The ``--no-index`` option tells pip not to connect to the internet, and ``--find-links .`` tells pip to look for packages in the current directory." msgstr "L'option ``--no-index`` indique à pip de ne pas se connecter à Internet, et ``--find-links .`` indique à pip de rechercher les paquets dans le répertoire courant." msgid "Verification" msgstr "Vérification" msgid "To verify that DataLab is installed correctly, run:" msgstr "Pour vérifier que DataLab est correctement installé, exécutez :" msgid "This should launch the DataLab application." msgstr "Cela devrait lancer l'application DataLab." msgid "Optional: Virtual environment" msgstr "Optionnel : Environnement virtuel" msgid "It is recommended to install DataLab in a virtual environment to avoid conflicts with other Python packages." msgstr "Il est recommandé d'installer DataLab dans un environnement virtuel pour éviter les conflits avec d'autres paquets Python." msgid "Create and activate a virtual environment" msgstr "Créer et activer un environnement virtuel" msgid "Install DataLab in the virtual environment" msgstr "Installer DataLab dans l'environnement virtuel" msgid "Launch DataLab" msgstr "Lancer DataLab" msgid "WinPython for offline usage" msgstr "WinPython pour une utilisation hors ligne" msgid ":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`Windows`" msgstr ":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`Windows`" msgid "`WinPython `_ is particularly well-suited for offline installations as it provides a portable, self-contained Python environment." msgstr "`WinPython `_ est particulièrement adapté aux installations hors ligne car il fournit un environnement Python portable et autonome." msgid "Prepare on online machine" msgstr "Préparation sur la machine en ligne" msgid "Download WinPython with the **same major Python version** as your target system" msgstr "Téléchargez WinPython avec la **même version majeure de Python** que votre système cible" msgid "Install WinPython" msgstr "Installez WinPython" msgid "Open the *WinPython Command Prompt*" msgstr "Ouvrez l'*invite de commandes WinPython*" msgid "Download packages:" msgstr "Téléchargez les paquets :" msgid "Install on offline machine" msgstr "Installation sur la machine hors ligne" msgid "Transfer WinPython and the ``datalab-offline`` folder to the offline machine" msgstr "Transférez WinPython et le dossier ``datalab-offline`` vers la machine hors ligne" msgid "Install DataLab:" msgstr "Installez DataLab :" msgid "Benefits of WinPython" msgstr "Avantages de WinPython" msgid "**Portable:** No installation required, can run from USB drive" msgstr "**Portable :** Aucune installation requise, peut fonctionner depuis une clé USB" msgid "**Self-contained:** All dependencies included" msgstr "**Autonome :** Toutes les dépendances incluses" msgid "**Ideal for restricted environments:** No admin rights needed" msgstr "**Idéal pour les environnements restreints :** Aucun droit administrateur nécessaire" msgid "**Multiple versions:** Can have multiple Python versions side by side" msgstr "**Versions multiples :** Peut avoir plusieurs versions de Python côte à côte" msgid "Quick summary" msgstr "Résumé rapide" msgid "The complete workflow in four steps:" msgstr "Le flux de travail complet en quatre étapes :" msgid "**On online machine:** Download packages" msgstr "**Sur la machine en ligne :** Télécharger les paquets" msgid "**Transfer:** Copy the ``datalab-offline`` folder to the offline machine" msgstr "**Transfert :** Copier le dossier ``datalab-offline`` vers la machine hors ligne" msgid "**On offline machine:** Install offline" msgstr "**Sur la machine hors ligne :** Installer hors ligne" msgid "**Verify:** Launch DataLab" msgstr "**Vérification :** Lancer DataLab" msgid "Other offline installation methods" msgstr "Autres méthodes d'installation hors ligne" msgid "While this guide focuses on pip-based offline installation, DataLab can also be installed offline using other methods:" msgstr "Bien que ce guide se concentre sur l'installation hors ligne avec pip, DataLab peut également être installé hors ligne en utilisant d'autres méthodes :" msgid "Stand-alone installer (Windows)" msgstr "Installateur autonome (Windows)" msgid ":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`Windows` **Recommended for offline installation**" msgstr ":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`Windows` **Recommandé pour l'installation hors ligne**" msgid "The **all-in-one installer** is the simplest way to install DataLab offline on Windows. It does not require any Python distribution or internet connection on the target machine." msgstr "L'**installateur tout-en-un** est le moyen le plus simple d'installer DataLab hors ligne sur Windows. Il ne nécessite aucune distribution Python ni connexion Internet sur la machine cible." msgid "**Advantages:**" msgstr "**Avantages :**" msgid "No Python installation required" msgstr "Aucune installation Python requise" msgid "Single executable file" msgstr "Fichier exécutable unique" msgid "Self-contained with all dependencies" msgstr "Autonome avec toutes les dépendances" msgid "No internet connection needed during installation" msgstr "Aucune connexion Internet nécessaire pendant l'installation" msgid "Works on air-gapped systems" msgstr "Fonctionne sur des systèmes isolés" msgid "**How to use:**" msgstr "**Comment l'utiliser :**" msgid "On a machine with internet access, download the installer from the `DataLab Releases `_ page" msgstr "Sur une machine avec accès Internet, téléchargez l'installateur depuis la page `DataLab Releases `_" msgid "Transfer the installer executable to the offline machine (USB drive, network share, etc.)" msgstr "Transférez l'exécutable de l'installateur vers la machine hors ligne (clé USB, partage réseau, etc.)" msgid "Run the installer on the offline machine" msgstr "Exécutez l'installateur sur la machine hors ligne" msgid "For more information, see :ref:`install_aioinstaller`." msgstr "Pour plus d'informations, consultez :ref:`install_aioinstaller`." msgid "WinPython distribution (Windows)" msgstr "Distribution WinPython (Windows)" msgid "`DataLab-WinPython `_ is a portable Python distribution that includes DataLab and all its dependencies." msgstr "`DataLab-WinPython `_ est une distribution Python portable qui inclut DataLab et toutes ses dépendances." msgid "Portable (can run from USB drive)" msgstr "Portable (peut fonctionner depuis une clé USB)" msgid "No installation required" msgstr "Aucune installation requise" msgid "Includes full Python environment" msgstr "Inclut un environnement Python complet" msgid "Can be extended with additional packages" msgstr "Peut être étendu avec des paquets supplémentaires" msgid "Ideal for restricted environments" msgstr "Idéal pour les environnements restreints" msgid "Download DataLab-WinPython from the `releases page `_" msgstr "Téléchargez DataLab-WinPython depuis la `page des versions `_" msgid "Transfer to the offline machine" msgstr "Transférez vers la machine hors ligne" msgid "Extract and run" msgstr "Extrayez et exécutez" msgid "For more information, see :ref:`install_winpython`." msgstr "Pour plus d'informations, consultez :ref:`install_winpython`." msgid "Conda offline installation" msgstr "Installation hors ligne avec Conda" msgid "Conda packages can also be installed offline using a similar approach to pip:" msgstr "Les paquets Conda peuvent également être installés hors ligne en utilisant une approche similaire à pip :" msgid "**On online machine:** Download the conda package and dependencies:" msgstr "**Sur la machine en ligne :** Téléchargez le paquet conda et ses dépendances :" msgid "Or use ``conda list --explicit`` to create a specification file." msgstr "Ou utilisez ``conda list --explicit`` pour créer un fichier de spécification." msgid "**Transfer** the downloaded packages to the offline machine" msgstr "**Transférez** les paquets téléchargés vers la machine hors ligne" msgid "**On offline machine:** Install from the local packages:" msgstr "**Sur la machine hors ligne :** Installez à partir des paquets locaux :" msgid "For more information about offline conda installation, see the `Conda documentation `_." msgstr "Pour plus d'informations sur l'installation hors ligne avec conda, consultez la `documentation Conda `_." msgid "For standard online installation, see :ref:`install_conda`." msgstr "Pour l'installation en ligne standard, consultez :ref:`install_conda`." msgid "For standard online installation methods, see :ref:`installation`." msgstr "Pour les méthodes d'installation en ligne standard, consultez :ref:`installation`."